Sanae Takaichi
@takaichi_sanae · Asien
Sanae Takaichi wird von Storyz World für die Berichterstattung über Regierung und öffentlichen Dienst mit Bezug zu Japan im Kapitel Asien verfolgt.
Gestern wurde der Lasker-Preis bekannt gegeben, der als renommiertester Preis für biomedizinische Forschung in den USA gilt: ・ Die drei Forscher von Chugai Pharmaceutical, Arihiro Hattori, Takehisa Kitazawa und Tomoyuki Ikawa, erhielten den Preis für klinische Medizin, ・ Professor Masashi Yanagisawa von der Universität Tsukuba erhielt den Preis für Grundlagenmedizin. Allen Preisträgern gratuliere ich herzlich. Die drei Chugai-Forscher entwickelten ein Medikament gegen Hämophilie A, eine angeborene Krankheit, bei der das Blut schwer gerinnt. Professor Yanagisawa klärte die Mechanismen von Schlaf und Wachsein auf und trug damit zur Entwicklung neuer Medikamente bei. Die hohe Anerkennung der herausragenden Leistungen japanischer Forscher in der Arzneimittelforschung ist sehr erfreulich, zeigt der Welt das hohe Niveau der über viele Jahre aufgebauten Grundlagenforschung unseres Landes und wird der künftigen Entwicklung von Medizin und Gesundheitsversorgung großen Auftrieb geben. Die Regierung Takaichi hat „Arzneimittelforschung und fortschrittliche Medizin“ als eines von 17 strategischen Feldern ihrer Wachstumsstrategie festgelegt und baut ein „Ökosystem für die Arzneimittelforschung“ auf, das die Grundlagenforschung, eine Stärke unseres Landes, weiter stärkt und ihre Ergebnisse zuverlässig in die Praxis überführt. Regierung und Privatwirtschaft werden gemeinsam die Arzneimittelforschungskapazität unseres Landes verbessern.
Übersetzt aus JapanischHeute nahm ich an der 45. landesweiten Gedenkfeier für im Dienst verstorbene Feuerwehrleute teil, hielt eine Gedenkrede und legte Blumen nieder. Die vier Feuerwehrangehörigen, die diesmal neu geehrt wurden, erfüllten bei Löscharbeiten und Übungen ihre Pflichten bis zum Ende, getragen von dem erhabenen Entschluss, „das Leben der Bewohner ihrer Region selbst zu schützen“, und brachten dabei ihr Leben zum Opfer. Ihrem starken Pflichtgefühl und ihrem Mut, die sie mit ihrem eigenen Leben bewiesen haben, bringe ich aus tiefstem Herzen meine Achtung und Dankbarkeit entgegen und erweise ihnen erneut die letzte Ehre. Wenn ich an die tiefe Trauer der Hinterbliebenen denke, die ihre geliebten Angehörigen verloren haben, kann ich meinen Schmerz kaum zurückhalten. Allen Hinterbliebenen spreche ich von Herzen mein Beileid aus. Erneut erinnerte ich mich daran, wie ich während meiner Amtszeit als Ministerin für Inneres und Kommunikation die Angehörigen eines Feuerwehrmanns besuchte, der bei Rettungsarbeiten nach einem Erdrutsch ums Leben gekommen war, um ihnen mein Beileid auszusprechen. Es schnürte mir das Herz, als ich an die Verzweiflung des Verstorbenen darüber dachte, dass er seine Frau und Kinder zurücklassen musste, und als ich die Hinterbliebenen sah, die sich gefasst zeigten und ihre Trauer unterdrückten. Erneut spreche ich allen Feuerwehrleuten und Mitgliedern der freiwilligen Feuerwehren meine Achtung und Dankbarkeit aus, die an vorderster Front zu Katastrophenorten eilen, ihr eigenes Leben einsetzen und trotz der Gefahr, der sie sich aussetzen, helfen. In den letzten Jahren sind an verschiedenen Orten großflächige Waldbrände und Brände in dicht besiedelten Stadtgebieten ausgebrochen, wodurch die Brandbekämpfung immer schwieriger wird und umfassende wie spezialisierte Feuerwehrkapazitäten erforderlich sind. Hinzu kommen die wiederholten Schäden durch heftige Regenfälle und Taifune sowie die Sorge vor schweren Erdbeben wie einem Beben direkt unter der Hauptstadt oder einem Nankai-Trog-Erdbeben. Unter diesen Umständen sind das Vertrauen und die Erwartungen der Bevölkerung in die Feuerwehr groß, und auch die Regierung bemüht sich um die Stärkung und Verbesserung des Brand- und Katastrophenschutzes. Im Gedenken an das kostbare Opfer der 5799 Seelen, die bisher geehrt wurden, werde ich mich mit aller Kraft für den Aufbau eines katastrophenfesten, sicheren und geborgenen Landes einsetzen, um ihrem Vermächtnis gerecht zu werden.
Übersetzt aus JapanischIch habe einen Bericht über die Ergebnisse der Auslandsreisen der politischen Amtsträger der einzelnen Ministerien und Behörden im Sommer (von Juli bis Anfang September) erhalten. Im Takaichi-Kabinett habe ich unter dem Gesichtspunkt, „strategische Diplomatie integriert voranzutreiben“, alle politischen Amtsträger angewiesen, über die Grenzen der Ministerien und Behörden hinweg bei den jeweiligen Partnerländern für wichtige Anliegen der Regierung einzutreten und diese konsequent umzusetzen. Auch die Reiseziele werden im gesamten Kabinett abgestimmt, damit aus Sicht des nationalen Interesses wichtige Regionen umfassend abgedeckt werden können. Auch in diesem Sommer haben sie an ihren Reisezielen in aller Welt auf Grundlage meiner Anweisungen gewissenhaft gearbeitet. Im Folgenden stelle ich die wichtigsten Ergebnisse vor. Erläuterung zur „Weiterentwicklung des freien und offenen Indopazifiks (FOIP)“ - Außenminister Mogi erklärte bei einer Reihe von Auslandsbesuchen in diesem Sommer, dass Japan den weiterentwickelten FOIP vorantreiben, die Zusammenarbeit zur Stärkung der „Autonomie“ und „Resilienz“ der Länder vertiefen und gemeinsam stark und wohlhabend werden wolle. - Minister Kaneko für Land, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus teilte dem malaysischen Innenminister Saifuddin und anderen mit, dass es unter den von FOIP vertretenen Grundsätzen äußerst wichtig sei, eine sichere und stabile Nutzung der Straße von Malakka und der Straße von Singapur zu gewährleisten, und dass die Zusammenarbeit im Bereich der maritimen Sicherheit verstärkt werde. Vermittlung der Politik und Position Japans einschließlich der Entführungsfrage und Förderung des Verständnisses - Außenminister Mogi verwies beim Außenministertreffen ASEAN plus drei auf Nordkoreas Entwicklung von Atomwaffen und Raketen und bat um Verständnis und Zusammenarbeit in der Entführungsfrage. In der Erklärung des Vorsitzes wurde die Forderung nach einer sofortigen Lösung der Entführungsfrage festgehalten. - Arbeits- und Gesundheitsministerin Ueno bat den philippinischen Minister für Arbeit und Beschäftigung Tolentino, den südkoreanischen Minister für Beschäftigung und Arbeit Kim Yeong-hun und den thailändischen Arbeitsminister Jurapan um anhaltendes Verständnis und Zusammenarbeit für eine sofortige Lösung der Entführungsfrage. - Verteidigungsminister Koizumi erörterte mit Australiens stellvertretendem Premierminister und Verteidigungsminister Marles die Weiterverfolgung der bestehenden Verteidigungszusammenarbeit und die Richtung für deren künftige Verstärkung. Stabile Beschaffung von Rohöl und Erdölprodukten sowie Erschließung neuer Bezugsquellen - Außenminister Mogi erklärte beim Außenministertreffen ASEAN plus drei, Japan werde unter „Power Asia“ die Stärkung der Energieversorgungssysteme durch finanzielle Zusammenarbeit und Vorräte sowie die Diversifizierung und Verbreiterung der Energiequellen vorantreiben. In der Erklärung des Vorsitzes wurde die Bedeutung der Zusammenarbeit einschließlich „Power Asia“ anerkannt. - Wirtschafts-, Handels- und Industrieminister Akazawa erklärte beim G20-Treffen der Innovationsminister in den Vereinigten Staaten, Japans Vorratssystem für Erdöl und kritische Mineralien trage zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Lieferketten für KI und die Fertigung bei. Außerdem traf er Handelsminister Lutnick und teilte ihm mit, dass es wichtig sei, weiterhin ausreichende Liefermengen und Preiswettbewerbsfähigkeit für US-Rohöl sicherzustellen. Beide Seiten vereinbarten zudem, die Gespräche über die Stärkung der Lieferketten kritischer Mineralien fortzusetzen. - Onoda, Staatsministerin im Kabinettsamt und zuständig für wirtschaftliche Sicherheit, bestätigte bei einem Treffen mit Australiens Staatsministerin für Einwanderung sowie Staatsministerin für auswärtige Angelegenheiten und Handel Thistlethwaite, die Koordinierung und Zusammenarbeit zur Stärkung der Lieferketten für kritische Mineralien und Energie zu vertiefen. - Finanzministerin Katayama erklärte beim Treffen der G20-Finanzminister und Zentralbankchefs, dass Maßnahmen zur Diversifizierung und Stärkung der Widerstandsfähigkeit von Lieferketten wichtig seien. In der Erklärung des Vorsitzes wurde festgehalten, dass die Sicherstellung eines effizienten und reibungslosen Funktionierens der Wertschöpfungsketten einschließlich der Energie dem globalen Wachstum zugutekommt. Beitrag zur Förderung der Ausfuhr land-, forst- und fischereiwirtschaftlicher Erzeugnisse und von Lebensmitteln - Der stellvertretende Minister für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei Yamashita setzte sich bei einem Treffen mit Bruneis koordinierendem Minister für Wirtschaftspolitik und Minister für Wirtschaft und Handel Manaf für die Förderung japanischer Lebensmittelexporte ein. Besuch staatlich errichteter Kriegsgefallenen-Denkmäler - Fünf politische Amtsträger, darunter Ueno, besuchten in fünf Ländern staatlich errichtete Denkmäler für die Kriegsgefallenen und legten Blumen nieder; weitere fünf politische Amtsträger besuchten in vier Ländern Denkmäler und andere Gedenkstätten.
Übersetzt aus JapanischHeute (am 8.) wurde um 18:20 Uhr für den Fluss Shōnai eine besondere Hochwasserwarnung der Stufe 5 ausgegeben. Am Yada-Fluss, der durch die Stadt Nagoya in der Präfektur Aichi fließt, ist die Überschwemmung bereits eingetreten oder steht unmittelbar bevor. In Gebieten, in denen die Warnstufe 5 mit der Anordnung zur «dringenden Sicherung der Sicherheit» gilt, droht Lebensgefahr. Befolgen Sie die Anweisungen der örtlichen Behörden und bringen Sie sich sofort in Sicherheit. Bewohner von Gebieten, für die die besondere Warnung gilt, sollten sich sofort an hoch gelegenen, schwer überflutbaren Orten oder Ähnlichem in Sicherheit bringen. Wenn es gefährlich ist, sich im Freien fortzubewegen, zwingen Sie sich nicht dazu, sondern begeben Sie sich in einen auch nur etwas sichereren Raum als den derzeitigen und stellen Sie lebensrettende Maßnahmen an erste Stelle. Achten Sie außerdem über Radio, Fernsehen, Internet und andere Medien genau auf die neuesten Evakuierungsinformationen der örtlichen Behörden. Wenn Sie auch nur die geringste Gefahr spüren, ergreifen Sie bitte ohne zu zögern so früh wie möglich Maßnahmen, um Ihr eigenes Leben zu schützen. Die Regierung ergreift über das im Krisenmanagementzentrum des Amtssitzes des Premierministers eingerichtete «Verbindungsbüro des Amtssitzes des Premierministers» Maßnahmen zur Bewältigung der Katastrophe, darunter die Erfassung der Schadenslage, die Rettung und Bergung der Betroffenen sowie die rechtzeitige und genaue Information der Bevölkerung.
Übersetzt aus JapanischHeute wurde der vorläufige Bericht für Juli 2026 der monatlichen Arbeitskräfte- und Lohnstatistik veröffentlicht. Die Veränderung der Reallöhne gegenüber dem Vorjahresmonat betrug beim Verbraucherpreisindex: ① bei Verwendung des „Gesamtindex“ plus 2,6 Prozent und damit den achten Monat in Folge im Plus; ② bei Verwendung des „Gesamtindex ohne unterstellte Mieten für selbstgenutztes Wohneigentum“ plus 2,4 Prozent und damit den siebten Monat in Folge im Plus. Diese Zahlen sind die höchsten seit Mai 2021. Als Ursachen gelten neben dem stetigen Anstieg der regulären Löhne auch höhere Sonderzahlungen wie Boni sowie der Beitrag der Maßnahmen gegen die hohen Preise; dennoch werden wir die Preisentwicklung sowie die Beschäftigungs- und Einkommenslage auch künftig umfassend beobachten. Außerdem ist die Anhebung des regionalen Mindestlohns im laufenden Haushaltsjahr die zweithöchste Erhöhung überhaupt (landesweit gewichteter Durchschnitt: 1.177 Yen, eine Anhebung um 56 Yen). Es ist davon auszugehen, dass solche Mindestlohnerhöhungen, die ab Oktober in Kraft treten, ab Herbst schrittweise zu einer Anhebung des Lohnniveaus beitragen werden. Auch künftig werden wir verschiedene Unterstützungsmaßnahmen ergreifen, darunter die Verbesserung der Bedingungen für Lohnerhöhungen in kleinen und mittleren Unternehmen sowie Kleinstunternehmen, um Lohnsteigerungen zu verwirklichen, die über den Preisanstieg hinausgehen.
Übersetzt aus JapanischZusätzlich zu den Gemeinden Niijima und Oshima in Tokio wurde auch für die Gemeinde Toshima in Tokio eine besondere Warnung der Stufe 5 vor Erdrutschen herausgegeben. In diesen Gebieten regnet es so stark wie nie zuvor. Besonders in als erdrutschgefährdet ausgewiesenen Gebieten ist es äußerst wahrscheinlich, dass sich bereits eine Katastrophe irgendeiner Art, etwa ein Erdrutsch, ereignet hat. Da Lebensgefahr droht, befolgen Sie die Anweisungen der örtlichen Behörden und bringen Sie sich sofort in Sicherheit. Es besteht die Möglichkeit, dass künftig auch für andere Gemeinden besondere Warnungen der Stufe 5 herausgegeben werden. Achten Sie unbedingt auf Erdrutsche, Überschwemmungen in tiefer gelegenen Gebieten sowie steigende Flusspegel und Überflutungen.
Übersetzt aus JapanischZusätzlich zum Dorf Niijima in Tokio wurde für die Stadt Oshima in Tokio eine „Sonderwarnung der Stufe 5 vor Erdrutschen“ ausgegeben. In diesen Gebieten fällt derzeit extrem starker Regen, wie er noch nie erlebt wurde, und insbesondere in Erdrutsch-Warngebieten ist es äußerst wahrscheinlich, dass bereits irgendeine Katastrophe, etwa ein Erdrutsch, eingetreten ist. Da Lebensgefahr droht, befolgen Sie die Anweisungen der örtlichen Behörden und bringen Sie sich unverzüglich in Sicherheit. Wenn der Weg zu einer Evakuierungsunterkunft gefährlicher wäre, gehen Sie kein Risiko ein, sondern geben Sie lebensrettenden Maßnahmen höchste Priorität, etwa indem Sie sich an einen auch nur geringfügig sichereren Ort als Ihren jetzigen begeben, fern von Klippen und Schluchten. Künftig können auch für andere Gemeinden Sonderwarnungen der Stufe 5 ausgegeben werden. Auch in Gebieten, für die derzeit keine Sonderwarnung der Stufe 5 ausgegeben wurde, besteht durch die Einwirkung der Front und des aus einem Taifun hervorgegangenen tropischen Tiefdruckgebiets in weiten Teilen der Pazifikküste von West- bis Nordjapan die Gefahr heftigen Regens. Seien Sie äußerst wachsam gegenüber Erdrutschen, Überflutungen tiefer gelegener Gebiete sowie steigenden oder über die Ufer tretenden Flüssen. Als Regierung werden wir nach der Ausgabe der „Sonderwarnung der Stufe 5 vor Erdrutschen“ über das im Krisenmanagementzentrum des Amts des Premierministers eingerichtete Verbindungsbüro des Amts des Premierministers in Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden alle Maßnahmen für ein umfassendes Krisenmanagement ergreifen, darunter die rechtzeitige und präzise Information der Bevölkerung, die Erfassung des Schadensausmaßes im Falle eines Schadenseintritts und Katastrophen-Notfallmaßnahmen nach dem Grundsatz, dass Menschenleben an erster Stelle stehen.
Übersetzt aus JapanischFür das Dorf Niijima in der Präfektur Tokio wurde eine „Sonderwarnung der Stufe 5 vor Erdrutschen“ ausgegeben. In diesen Gebieten fällt außergewöhnlich starker Regen, wie ihn die Menschen bisher nicht erlebt haben; insbesondere in als erdrutschgefährdet ausgewiesenen Zonen ist es äußerst wahrscheinlich, dass es bereits zu Erdrutschen oder anderen Katastrophen gekommen ist. Da unmittelbar Lebensgefahr besteht, befolgen Sie bitte die Anweisungen der örtlichen Behörden und bringen Sie sich sofort in Sicherheit. Wenn der Weg zu einer Evakuierungsunterkunft gefährlicher wäre, zwingen Sie sich nicht dazu, sondern begeben Sie sich an einen auch nur geringfügig sichereren Ort als Ihren derzeitigen Aufenthaltsort, etwa an einen Platz abseits von Hängen und Schluchten, und geben Sie Maßnahmen zum Schutz Ihres Lebens höchste Priorität. Es besteht die Möglichkeit, dass später auch für andere Gemeinden Sonderwarnungen der Stufe 5 ausgegeben werden. Auch in Gebieten, für die derzeit keine Sonderwarnung der Stufe 5 gilt, kann es durch den Einfluss eines Taifuns oder einer Front in weiten Teilen der Pazifikseite von West- bis Nordjapan zu starkem Regen kommen. Achten Sie auf Erdrutsche, Überschwemmungen in tiefer gelegenen Gebieten sowie steigende Flusspegel und Überflutungen. Beachten Sie neben den Evakuierungsinformationen der örtlichen Behörden aufmerksam die neuesten Wetter- und Katastrophenschutzinformationen im Fernsehen, Radio, Internet und anderen Medien. Alle Menschen, die sich an gefährlichen Orten befinden, sollten sich bei Ausgabe einer Evakuierungsanweisung der Stufe 4, also rechtzeitig bevor eine dringende Sicherung der Sicherheit der Stufe 5 angeordnet wird, rasch an einen sicheren Ort evakuieren, darunter Evakuierungsunterkünfte sowie die Häuser von Verwandten oder Bekannten, und dabei die Anweisungen der örtlichen Behörden befolgen und ihre Sicherheit gewährleisten. Ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen, Personen mit kleinen Kindern und alle anderen, deren Evakuierung Zeit benötigt, sollten sich bei der Evakuierung älterer Menschen und anderer Personen der Stufe 3 umgehend aus gefährdeten Gebieten in Sicherheit bringen. Wenn Sie auch nur das geringste Gefühl der Gefahr haben, scheuen Sie sich nicht vor einem Fehlalarm, sondern entscheiden Sie selbst, handeln Sie eigenverantwortlich und evakuieren Sie sich frühzeitig; ergreifen Sie Maßnahmen zum Schutz Ihres Lebens. Prüfen Sie anhand der von Ihrer örtlichen Verwaltung erstellten Gefahrenkarten, ob Ihr Zuhause und Ihre Region sicher sind, und machen Sie sich mit Evakuierungsorten, Wegen und Möglichkeiten zur Erfassung von Evakuierungsinformationen vertraut. Überprüfen Sie Ihre eigenen Evakuierungsmaßnahmen und treffen Sie frühzeitig Vorbereitungen, einschließlich der Kontrolle Ihrer Vorräte und des Packens der Dinge, die Sie im Evakuierungsfall mitnehmen werden. Nach Ausgabe der „Sonderwarnung der Stufe 5 vor Erdrutschen“ wird die Regierung in der im „Krisenmanagementzentrum des Amtssitzes des Premierministers“ eingerichteten „Verbindungsstelle des Amtssitzes des Premierministers“ gemeinsam mit den örtlichen Behörden alles für das Krisenmanagement tun: Sie wird die Bevölkerung rechtzeitig und präzise informieren, im Schadensfall das Ausmaß der Schäden erfassen und Notfallmaßnahmen zur Katastrophenbewältigung nach dem Grundsatz ergreifen, Menschenleben an erste Stelle zu setzen.
Übersetzt aus Japanisch (Japan)Seit vergangener Woche hat an vielen Schulen das neue Schuljahr begonnen. Heute möchte ich Ihnen als Reform im Bildungsbereich das „Gesetz zur teilweisen Änderung des Schulbildungsgesetzes und anderer Gesetze“ vorstellen, das in der vergangenen Sitzungsperiode des Parlaments verabschiedet wurde. Bildung ist das „Fundament der Menschenbildung“ und im eigentlichen Sinne der „hundertjährige Plan des Staates“. Um die Fähigkeiten aller Kinder durch die schulische Bildung bestmöglich zu entfalten, ist es von größter Bedeutung, die Gelegenheiten zu vermehren, bei denen Kinder beim Lernen denken: „Jetzt habe ich es verstanden!“ und „Das macht Spaß!“. Deshalb arbeitet das Kabinett Takaichi neben der „Verbesserung der Unterrichtskompetenz der Lehrkräfte“ und der „Erhöhung der Zahl des Bildungspersonals“ auch mithilfe der „Nutzung digitaler Technologien“ an der „Gestaltung der Bildungsumgebung für Kinder“. In Japan war bisher ein System vorgesehen, das bei Schulbüchern ausschließlich „Papier“ zuließ. Damit Schulbücher für Kinder „verständlicher“ und „leichter zu lernen“ sind, ermöglicht die aktuelle Gesetzesänderung nun jedoch, „digitale“ Elemente wie „Audio“ und „Video“ einzubeziehen. Andererseits bedeutet diese Gesetzesänderung nicht, dass alle derzeit verwendeten Papierschulbücher vollständig auf digitale Formate umgestellt werden. Bei Fächern wie „Englisch“, „Kunst“ und „Musik“ gibt es meiner Ansicht nach viele Situationen, in denen digitale Technologien besonders nützlich sein können. Bei der „Nutzung digitaler Technologien in Schulbüchern“ ist es jedoch wichtig, die Besonderheiten des jeweiligen Jahrgangs und Fachs zu berücksichtigen. Es geht daher nicht darum, alles „digital“ zu machen. Vielmehr sollen aufbauend auf den langjährigen Erfahrungen mit „Papierschulbüchern“ digitale Elemente in den Lernsituationen eingesetzt werden, in denen sie wirksam sind, damit sie für Kinder „verständlicher“ und „leichter zu lernen“ sind. Außerdem besteht in unserem Land an Schulen eine „Pflicht zur Verwendung von Schulbüchern“. Während der Pflichtschulzeit lernen Kinder an Schulen im ganzen Land mit Schulbüchern, die der Staat „kostenlos“ verteilt. Dieses japanische Schulbuchsystem ist weltweit eines der wenigen seiner Art und ein Faktor, der Japans hohes „Bildungsniveau“ stützt. Auch künftig werde ich mich entschlossen dafür einsetzen, Kindern eine bessere „Bildungsumgebung“ bieten zu können.
Übersetzt aus JapanischAm 4. September fand in der russischen Stadt Chabarowsk die Enthüllung einer Bronzestatue für ein Siegesdenkmal über Japan statt, auf der ein sowjetischer Soldat dargestellt wird, wie er einen steinernen Pfosten mit dem Abdruck des Chrysanthemenwappens zertrümmert. Das Chrysanthemenwappen gilt weithin als Symbol Japans, und die Errichtung eines Denkmals, das seine Zerstörung darstellt, ist völlig inakzeptabel. Dies berührt die Gefühle des japanischen Volkes, und die Regierung hat die russische Seite nachdrücklich aufgefordert, die Errichtung zu stoppen und das Denkmal abzubauen. Wir werden die russische Seite weiterhin nachdrücklich zu seinem Abbau auffordern.
Übersetzt aus JapanischIm Juni dieses Jahres wurde das Gesetz zur teilweisen Änderung des Zivilgesetzbuchs und anderer Gesetze verabschiedet und verkündet. Es enthält eine Überarbeitung des „Erwachsenenschutzsystems“ und des „Testamentswesens“. Da sich die Familienformen durch die fortschreitende Alterung der Bevölkerung und die zunehmende Zahl alleinlebender älterer Menschen verändern, steigt der Bedarf an diesen beiden Systemen und wird vielfältiger. Zugleich gab es Beschwerden darüber, dass die Systeme schwer nutzbar seien. Heute möchte ich einen Überblick über die jüngsten Änderungen geben. ＜Neuordnung der Kategorien und flexiblere Gestaltung des Systems＞ Das „Erwachsenenschutzsystem“ ist ein System, bei dem das Familiengericht einen „Erwachsenenbetreuer“ oder eine andere Person bestimmt, wenn es jemandem etwa wegen Demenz, einer geistigen Behinderung oder einer psychischen Erkrankung schwerfällt, die für die Vermögensverwaltung oder die Nutzung von Sozialleistungen erforderlichen Rechtsgeschäfte selbst vorzunehmen. Der Betreuer kann dann die erforderlichen Rechtsgeschäfte im Namen der betroffenen Person und zu deren Gunsten vornehmen. Bisher war das „Erwachsenenschutzsystem“ je nach Umfang der Vertretungsmacht und anderen Kriterien in drei Formen unterteilt: „Betreuung“, „Unterstützung“ und „Beistandschaft“. Diese wurden nun neu geordnet und auf die „Unterstützung“ vereinheitlicht. Der Umfang der erforderlichen Vertretungsmacht und die Dauer können nun entsprechend den Bedürfnissen der betroffenen Person festgelegt werden. Außerdem wurde das System flexibler gestaltet: Wenn es nicht mehr benötigt wird, kann seine Nutzung beendet werden. Bisher konnte ein Beistand nur abberufen werden, wenn er beispielsweise eine unrechtmäßige Handlung wie eine Veruntreuung begangen hatte. Nun ist eine Abberufung auch ohne eine solche Handlung möglich, wenn die betroffene Person keinen angemessenen Schutz erhalten kann oder dies zum besonderen Wohl der betroffenen Person erforderlich ist. Um die Selbstbestimmung der Person, die das System nutzt, noch stärker zu achten, wurde zudem klargestellt, dass es zu den Pflichten des Beistands gehört, die Wünsche der betroffenen Person zu erfassen. ＜Überarbeitung des „freiwilligen Betreuungssystems“＞ Auch das „freiwillige Betreuungssystem“ kann nun flexibler genutzt werden. Das „freiwillige Betreuungssystem“ ist ein Teil des „Erwachsenenschutzsystems“. Solange die betroffene Person noch über ausreichende Entscheidungsfähigkeit verfügt, kann sie in einem Vertrag im Voraus festlegen, wer ihr „freiwilliger Betreuer“ werden soll und welche Aufgaben sie künftig übertragen möchte. Wenn die Entscheidungsfähigkeit nachlässt und die Nutzung des Systems beginnen soll, war bisher zwingend erneut die „Bestellung eines Betreuungsaufsehers“ erforderlich. Außerdem konnte das System nicht gleichzeitig mit der oben genannten „Unterstützung“ genutzt werden. Diese als schwer handhabbar kritisierten Punkte wurden geändert, sodass das System nun flexibler genutzt werden kann. Die Änderungen zum „Erwachsenenschutzsystem“ treten an dem durch eine Regierungsverordnung bestimmten Tag innerhalb von zweieinhalb Jahren nach dem Tag der Verkündung, dem 24. Juni dieses Jahres, in Kraft. ＜Überarbeitung des „Testamentswesens“＞ Als Nächstes geht es um die „Überarbeitung des Testamentswesens“. Beim weit verbreiteten „eigenhändigen Testament“ muss der gesamte Testamentstext handschriftlich verfasst werden. Dazu wurde angemerkt, dass das vollständige Abschreiben von Hand eine Belastung darstelle. Durch die jüngste Änderung wurde als neue Möglichkeit der Testamentserrichtung das „Verwahrungsurkunden-Testament“ geschaffen. Nun kann ein Testament mithilfe eines Computers oder Ähnlichem als Dokument oder elektronische Daten erstellt und beim Justizbüro verwahrt werden, wodurch eine Testamentserrichtung möglich wird. Die Änderungen zum „Verwahrungsurkunden-Testament“ treten an dem durch eine Regierungsverordnung bestimmten Tag innerhalb von drei Jahren nach dem Tag der Verkündung in Kraft. Ich hoffe, dass das „Erwachsenenschutzsystem“ und das „Testamentswesen“ durch diese Änderungen für die Bürgerinnen und Bürger vertrauter und leichter nutzbar werden. Die konkreten Inhalte der Änderungen finden Sie unter dem angegebenen Link.
Übersetzt aus JapanischZum im vergangenen Monat geschlossenen und verabschiedeten Gesetz zur Änderung des Gesetzes über den kaiserlichen Haushalt habe ich verschiedene Stimmen erhalten, darunter die Ansicht, es habe „den Weg zu einer Kaiserin versperrt“. Ich möchte noch einmal erläutern, „welches Ziel die Änderung des Gesetzes über den kaiserlichen Haushalt hatte, was sie geändert hat und was sie nicht geändert hat“. Zunächst muss ich erklären, dass die Thronfolge bis zu Seiner Kaiserlichen Hoheit dem Kronprinzen Akishino und Seiner Kaiserlichen Hoheit Prinz Hisahito der nächsten Generation bereits durch die bisherigen Zeremonien, darunter die Zeremonie zur Verkündung der Ernennung zum Kronprinzen, sowie durch das Gesetz über den kaiserlichen Haushalt feststeht. Die der Änderung zugrunde liegende Voraussetzung, dass „die Thronfolgelinie bis zu Seiner Kaiserlichen Hoheit Prinz Hisahito der nächsten Generation nicht ins Wanken gebracht werden darf“, bedeutete, dass daran nichts geändert und keine Prüfung vorgenommen werden sollte, die darauf Einfluss nehmen könnte. Vor diesem Hintergrund bestand das Ziel dieser Änderung darin, dringend die Zahl der Mitglieder der Kaiserlichen Familie zu sichern. Dazu wurden in einem von der Regierung im Jahr Reiwa 3 [2021] eingesetzten Sachverständigengremium unter anderem folgende Überlegungen angestellt: ・Unter der Voraussetzung, dass Seine Kaiserliche Hoheit Prinz Hisahito der Thronfolgeberechtigte der nächsten Generation ist, darf die Thronfolgelinie bis zu Seiner Kaiserlichen Hoheit Prinz Hisahito nicht ins Wanken gebracht werden ・Eine konkrete Erörterung der Thronfolge ab der übernächsten Generation sei derzeit verfrüht und könne vielmehr die Thronfolge destabilisieren ・Zur Thronfolge ab der übernächsten Generation nach Seiner Kaiserlichen Hoheit Prinz Hisahito sollten die Beratungen künftig unter Berücksichtigung der Umstände bezüglich seines Alters, seiner Heirat und anderer Fragen vertieft werden ・Unabhängig von der Frage der Thronfolge sei die Sicherung der Zahl der Mitglieder der Kaiserlichen Familie eine dringliche Aufgabe Diese Überlegungen wurden im Bericht des Sachverständigengremiums zusammengefasst. Auf Grundlage dieses Berichts bestätigte die schließlich unter dem Vorsitz der Präsidenten und Vizepräsidenten beider Kammern im aus Vertretern des gesamten Volkes bestehenden Parlament als „Gesamtkonsens der Legislative“ erarbeitete „Zusammenfassung der Beratungen“ Folgendes: ・Die Thronfolgelinie bis zu Seiner Kaiserlichen Hoheit Prinz Hisahito der nächsten Generation darf nicht ins Wanken gebracht werden ・Auf dieser Grundlage soll die gesetzliche Umsetzung des ersten und zweiten im Bericht des Sachverständigengremiums genannten Vorschlags vorangetrieben werden Der erste Vorschlag bedeutet, „Prinzessinnen und weiblichen Mitgliedern der Kaiserlichen Familie zu erlauben, ihren Status als Mitglieder der Kaiserlichen Familie auch nach der Eheschließung zu behalten“; der zweite bedeutet, „Adoptionen, die Mitgliedern der Kaiserlichen Familie nicht erlaubt sind, zu ermöglichen und männliche Nachkommen in der männlichen Linie des Kaiserhauses zu Mitgliedern der Kaiserlichen Familie zu machen“. Beide sind Maßnahmen zur Sicherung der Zahl der Mitglieder der Kaiserlichen Familie. Dass bei der diesjährigen Änderung des Gesetzes über den kaiserlichen Haushalt die Frage „wie die Thronfolge gestaltet werden soll“ ausgeklammert und die Sicherung der Zahl der Mitglieder der Kaiserlichen Familie verfolgt wurde, erklärt sich aus diesem Verlauf. Im Einklang mit der Linie der Legislative machte die Regierung die Sicherung der Zahl der Mitglieder der Kaiserlichen Familie zum Ziel dieser Änderung und führte die Arbeiten weiter. Die von Ihnen aufgeworfene Frage, ob eine Kaiserin zugelassen werden soll, betrifft den Punkt „wie die Thronfolge gestaltet werden soll“ und gehörte nicht zu den Punkten, die vom Ziel dieser Änderung des Gesetzes über den kaiserlichen Haushalt, nämlich der Sicherung der Zahl der Mitglieder der Kaiserlichen Familie, umfasst waren. Nach dem bisherigen Gesetz über den kaiserlichen Haushalt verloren „weibliche Mitglieder der Kaiserlichen Familie“ durch die Eheschließung ihren „Status als Mitglieder der Kaiserlichen Familie“. Mit anderen Worten: Außer wenn eine Frau durch Heirat Mitglied der Kaiserlichen Familie wurde oder ein Kind von einem Ehepaar der Kaiserlichen Familie geboren wurde, konnte die Zahl der Mitglieder nicht steigen; den Rückgang ihrer Zahl aufzuhalten war daher eine ausgesprochen dringliche Aufgabe. Durch diese Änderung konnten wir erstmals einen Weg eröffnen, auf dem „weibliche Mitglieder der Kaiserlichen Familie ihren Status auch nach der Eheschließung behalten“. Zusammen mit der Möglichkeit, männliche Nachkommen in männlicher Linie der sogenannten ehemaligen elf Miyake, die nach dem Krieg aus dem kaiserlichen Haushalt ausschieden und deren Angehörige auch nach der geltenden Verfassung und dem Gesetz über den kaiserlichen Haushalt bis 1947 Mitglieder der Kaiserlichen Familie waren, durch Adoption neu zu Mitgliedern der Kaiserlichen Familie zu machen, ist dies eine äußerst wichtige Maßnahme zur Sicherung ihrer Zahl. Das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über den kaiserlichen Haushalt enthält außerdem in Artikel 6 der Ergänzungsbestimmungen eine Überprüfungsklausel, wonach unter Berücksichtigung der Umsetzung des geänderten Gesetzes die erforderlichen Beratungen und Überprüfungen vorgenommen werden sollen.
Übersetzt aus Japanisch (Japan)In Bezug auf meinen Auftritt in einer am 3. September von NHK ausgestrahlten Sendung mit einem kurzen aufgezeichneten Kommentar gab es Kritik, ich hätte überhaupt keine Politik erklärt, daher möchte ich die Hintergründe erläutern. In der Sendung ging es um Darmkrebsvorsorge, und der außerordentliche Professor Mizota von der Graduate University of Public Health in Shizuoka führte ein Projekt in Zusammenarbeit mit Kommunen im ganzen Land durch, um die Einwohner zu Vorsorgeuntersuchungen auf Krebs zu bewegen. Im Rahmen dessen bat mich Professor Mizota, sich das Vorhaben erklären zu lassen und es zu unterstützen. Ich stimmte zu, weil die Erhöhung der Teilnahmequote an Krebsvorsorgeuntersuchungen eine der wichtigen politischen Aufgaben ist. Bei der tatsächlichen Aufzeichnung erhielt ich in einem Konferenzraum im Amt des Premierministers eine Erklärung von Professor Mizota und sagte Folgendes: "Auch ich messe dem, was ich als «aggressive Präventivmedizin» bezeichne, große Bedeutung bei: frühzeitig Untersuchungen durchführen, Krankheiten früh erkennen und frühzeitig reagieren. In diesem Zusammenhang halte ich es zum Schutz von Menschenleben für äußerst wichtig, in den Regionen und anderswo Maßnahmen umzusetzen, um die Zahl der Menschen zu erhöhen, die an Krebsvorsorgeuntersuchungen teilnehmen, und ebenso die Zahl der Menschen zu erhöhen, die sich ordnungsgemäß erneut untersuchen lassen, wenn ihnen gesagt wird, dass eine weitere Untersuchung erforderlich ist. Deshalb halte ich das Vorhaben von Professor Mizota als Ansatz für Menschen, die noch nicht untersucht wurden, für hervorragend. Lassen Sie uns also gemeinsam hart daran arbeiten, die Teilnahmequote zu erhöhen." Vor meiner Zusage zu dem Auftritt hatte NHK den Inhalt dieser Äußerung vorab bestätigt. In der tatsächlichen Sendung wurde jedoch der vordere Teil über «aggressive Präventivmedizin» und die Bedeutung einer höheren Zahl von Teilnehmern an Krebsvorsorge- und Folgeuntersuchungen herausgeschnitten. Ausgestrahlt wurde nur der hintere Teil: dass Professor Mizotas Vorhaben als Ansatz für Menschen ohne Untersuchung hervorragend sei und wir hart daran arbeiten sollten, die Teilnahmequote zu erhöhen. Darmkrebsvorsorge kann mit einer vergleichsweise einfachen stuhlbasierten Untersuchungsmethode durchgeführt werden und ist ein wirksames Mittel zur Früherkennung. Dennoch zögern nicht wenige Menschen aus Gründen wie «Ich habe keine Symptome, also ist alles in Ordnung», an der Untersuchung teilzunehmen. Die Regierung Takaichi legt großen Wert auf «aggressive Präventivmedizin», die auch eines meiner Wahlversprechen bei der Vorsitzendenwahl der Liberaldemokratischen Partei im vergangenen Jahr war, und beschleunigt die Prüfung entsprechender Maßnahmen, einschließlich neuer Vorhaben und ihrer Berücksichtigung im Haushalt des nächsten Haushaltsjahres. In Zusammenarbeit mit den Kommunen werden wir die Krebsbekämpfung vorantreiben, unter anderem durch individuelle Einladungen und erneute Einladungen an die Zielpersonen, die Sicherung von Untersuchungsmöglichkeiten einschließlich an Feiertagen und in der Nacht sowie die Verbesserung der Nachsorge, damit Personen, bei denen eine eingehende Untersuchung erforderlich ist, diese auch sicher wahrnehmen. Ich bitte alle Bürgerinnen und Bürger, zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz der wichtigen Menschen in Ihrem Umfeld an Krebsvorsorgeuntersuchungen teilzunehmen.
Übersetzt aus Japanisch (Japan)Derzeit gilt für die Stadt Yakushima in der Präfektur Kagoshima die „Sonderwarnung der Stufe 5 vor Erdrutschkatastrophen“. Es fällt extrem starker Regen, wie wir ihn bisher noch nicht erlebt haben. Insbesondere in als Erdrutschrisikogebiete ausgewiesenen Zonen ist die Wahrscheinlichkeit äußerst hoch, dass sich bereits irgendeine Katastrophe, etwa ein Erdrutsch, ereignet hat. Ihr Leben ist akut gefährdet. Befolgen Sie die Anweisungen Ihrer örtlichen Behörden und bringen Sie sich sofort in Sicherheit. Wenn der Weg zu einer Evakuierungsunterkunft gefährlicher wäre, zwingen Sie sich nicht dazu, sondern begeben Sie sich an einen auch nur etwas sichereren Ort als Ihren jetzigen, etwa an einen Platz abseits von Klippen und Schluchten, und geben Sie lebensrettenden Maßnahmen oberste Priorität. Auch Bewohner der umliegenden Gebiete, in denen keine Sonderwarnung der Stufe 5 vor Erdrutschkatastrophen ausgegeben wurde, müssen von nun an mit Katastrophen rechnen. Verzichten Sie auf nicht unbedingt notwendige Ausgänge und achten Sie neben den Evakuierungsinformationen Ihrer örtlichen Behörden auch sorgfältig auf die neuesten Wetterinformationen zur Katastrophenvorsorge aus Fernsehen, Radio, Internet und anderen Quellen. Sobald eine Evakuierungsanweisung der Stufe 4 ergeht, müssen alle Menschen an gefährlichen Orten rechtzeitig und zügig an sichere Orte evakuiert werden, darunter Evakuierungsunterkünfte sowie die Häuser von Verwandten oder Bekannten, und zwar gemäß den Anweisungen der örtlichen Behörden und unter Wahrung der eigenen Sicherheit, bevor eine Notfallmaßnahme zur Sicherung der Sicherheit der Stufe 5 angeordnet wird. Ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen, Personen mit kleinen Kindern und alle anderen, die für die Evakuierung Zeit benötigen, sollten gefährliche Orte bei der Evakuierung älterer Menschen und anderer Personen der Stufe 3 unverzüglich verlassen. Wenn Sie auch nur die geringste Gefahr spüren, ergreifen Sie bitte Maßnahmen zum Schutz Ihres Lebens, darunter eine frühzeitige und eigenständige Evakuierung nach eigenem Ermessen, ohne einen Fehlalarm zu fürchten. In der kommenden Zeit kann es unter dem Einfluss von Taifunen und Wetterfronten in weiten Teilen von West- bis Ostjapan zu Starkregen kommen; dabei drohen Katastrophen wie Erdrutsche, Überschwemmungen in tiefer gelegenen Gebieten sowie steigende oder über die Ufer tretende Flüsse. Prüfen Sie anhand der von Ihrer Gemeinde erstellten Gefahrenkarten, ob Ihr Zuhause und Ihre Region sichere Orte sind, und überprüfen Sie zur Vorbereitung auf eine Evakuierung Ihr eigenes Evakuierungsverhalten, einschließlich der Evakuierungsorte und -wege sowie der Möglichkeiten, Evakuierungsinformationen zu erhalten. Treffen Sie außerdem weitere Vorbereitungen im Voraus, etwa indem Sie Ihre Vorräte überprüfen und die Gegenstände zusammenpacken, die Sie bei einer Evakuierung mitnehmen werden. Beim Starkregen in der Präfektur Chiba im August 2026 kam es zu Binnenüberschwemmungen, wodurch unter anderem Straßenunterführungen und tiefer gelegene Gebiete überflutet wurden. Achten Sie beim Hinausgehen sorgfältig auf die Sicherheit des Untergrunds; Autofahrer werden gebeten, keine überfluteten Straßen zu befahren. Nach der Ausgabe der Sonderwarnung der Stufe 5 vor Erdrutschkatastrophen hat die Regierung die Struktur des Krisenmanagementzentrums im Amt des Premierministers zu einem „Verbindungsbüro im Amt des Premierministers“ verstärkt. Ich habe außerdem erneut angewiesen, eng mit den örtlichen Behörden zusammenzuarbeiten, die Bevölkerung rechtzeitig und präzise zu informieren, im Falle von Schäden deren Ausmaß schnell zu erfassen und unter dem Grundsatz „Menschenleben zuerst“ alle Kräfte für Sofortmaßnahmen zur Katastrophenbewältigung einzusetzen; die entsprechenden Maßnahmen laufen. Hinweis: Vorhin habe ich versehentlich einen Beitrag veröffentlicht, in dem dies als „Sonderwarnung der Stufe 5 vor Starkregen“ bezeichnet wurde. Ich habe ihn korrigiert und erneut veröffentlicht.
Übersetzt aus JapanischHeute Vormittag haben wir die erste Sitzung des Hauptquartiers für die dringende Katastrophenhilfe sowie den Wiederaufbau nach dem Kumamoto-Erdbeben im achten Jahr der Reiwa-Ära abgehalten. Trotz ihres vollen Terminkalenders nahm auch Gouverneur Kimura der Präfektur Kumamoto teil und sprach mit Nachdruck über die Wiederherstellung und den Wiederaufbau. Gouverneur Kimura dankte uns dafür, dass wir auf Grundlage des Gedankens, „auch wenn etwas bisher nicht möglich war, soll das Notwendige neu getan werden“, beispiellose Maßnahmen vorangetrieben haben. Seit dem Ausbruch der Katastrophe ist mehr als ein Monat vergangen. Angesichts dessen, dass in den betroffenen Gebieten die Organisationsstruktur vom „Hauptquartier für Sofortmaßnahmen“ auf das sogenannte „Hauptquartier für Wiederherstellung und Wiederaufbau“ umgestellt wurde, hat die Regierung ebenfalls beschlossen, das „Hauptquartier für dringende Katastrophenschutzmaßnahmen zum Kumamoto-Erdbeben im achten Jahr der Reiwa-Ära“ aufzulösen und neu das „Hauptquartier für die dringende Katastrophenhilfe sowie den Wiederaufbau nach dem Kumamoto-Erdbeben im achten Jahr der Reiwa-Ära“ einzurichten, um aus mittel- und langfristiger Sicht eine Unterstützungsstruktur für die Wiederherstellung und den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete zu schaffen. Wir werden unsere Maßnahmen weiter vorantreiben und eng mit der Präfektur Kumamoto sowie den anderen betroffenen Kommunen zusammenarbeiten. Am 27. des vergangenen Monats beschloss die Regierung ein „Unterstützungspaket“ mit drei Säulen: „Wiederaufbau des Lebens“, „Wiederaufbau der Lebensgrundlagen“ und „Wiederherstellung nach der Katastrophe“. Beim „Wiederaufbau des Lebens“ treiben wir die Einrichtung von „zentralen Evakuierungsunterkünften“ voran, in denen neben grundlegenden Lebensbedingungen wie Toiletten und Mahlzeiten auch Transportmöglichkeiten, etwa Busse, für die Evakuierten sichergestellt und die Bedingungen weiter verbessert werden. Ab morgen beginnt in der Stadt Hikawa der Einzug in provisorische Wohnungen. Wir werden so schnell wie möglich Wohnraum sichern, in dem die Menschen beruhigt leben können. Beim „Wiederaufbau der Lebensgrundlagen“ unterstützen wir die Fortführung und Wiederaufnahme von Unternehmen und starten ab dem 1. Oktober den „Kyushu-Aufbauunterstützungsrabatt“. Durch Zuschüsse in Form von Preisnachlässen auf Übernachtungen und andere Leistungen werden wir die Erholung der touristischen Nachfrage fördern. Bei der „Wiederherstellung nach der Katastrophe“ wurde die Reparatur der Hauptwasserleitungen Ende August abgeschlossen. Gleichzeitig werden wir die Wiederherstellung der Infrastruktur, die das tägliche Leben und die regionale Wirtschaft trägt, weiter beschleunigen, indem wir auch Bauunternehmen aus anderen Präfekturen entsenden, um „private Brunnen“ zu reparieren. Im Mittelpunkt des „Hauptquartiers für Wiederherstellung und Wiederaufbau“ wird die Regierung geschlossen und entschlossen die im „Unterstützungspaket“ gebündelten Maßnahmen rasch und kraftvoll umsetzen. Für die Betroffenen und die betroffenen Kommunen werden wir alles in unserer Macht Stehende tun. <Zum Taifun Nr. 24> Der „Taifun Nr. 24“ zieht derzeit nordwestwärts über das Ostchinesische Meer. Außerdem liegt eine Front stationär, und die Lage, in der weiterhin vor Starkregen gewarnt werden muss, wird anhalten. Die Regierung hielt gestern unter Teilnahme von Minister Akama eine „Katastrophenschutzsitzung der zuständigen Ministerien und Behörden“ ab und reagiert mit den erforderlichen Warn- und Bereitschaftsmaßnahmen. Ich habe alle Minister angewiesen, die Art und Stärke der Niederschläge äußerst aufmerksam zu beobachten und alle Vorkehrungen für den Katastrophenschutz zu treffen. <Zur Einstufung des Starkregens seit dem 27. August als besonders schwere Katastrophe> In der Präfektur Toyama, der Präfektur Ishikawa, der Präfektur Fukui und anderen Präfekturen wurden durch den Starkregen seit dem 27. August erhebliche Schäden festgestellt. Da festgestellt wurde, dass dieser Starkregen in einer zusammenhängenden Reihe von Wetterereignissen mit der „Abfolge von Wetterphänomenen von der Baiu-Front bis zum Starkregen in Chiba“ steht, für die kürzlich eine Einstufung in Aussicht gestellt wurde, ist nun auch für landwirtschaftliche Flächen und andere Bereiche eine „vollständige Einstufung“ als besonders schwere Katastrophe zu erwarten. Ich habe die zuständigen Minister angewiesen, die Schadenslage einschließlich der Schäden an öffentlichen Tiefbauanlagen wie Straßen und Flüssen unverzüglich zu erfassen. Wir befinden uns weiterhin in einer Zeit, in der es häufig zu Katastrophen durch Starkregen und andere Ursachen kommt. Wir werden wachsam und mit großer Anspannung vorgehen.
Übersetzt aus JapanischHeute möchte ich meiner lieben Freundin Giorgia (@GiorgiaMeloni) dazu gratulieren, dass sie in Italien zur Ministerpräsidentin mit der längsten ununterbrochenen Amtszeit der Nachkriegszeit geworden ist. Ich bringe meinen aufrichtigen Respekt für Giorgias unermüdliche Anstrengungen zum Ausdruck, seit ihrem Amtsantritt als Ministerpräsidentin verschiedene Herausforderungen zum Wohl der italienischen Bürgerinnen und Bürger anzugehen. Bei den beiden Japan-Italien-Gipfeltreffen, die in diesem Jahr stattfanden, konnten wir unsere Freundschaft und unser gegenseitiges Vertrauen bestätigen und die Beziehungen zwischen Japan und Italien weiter vertiefen. Ich möchte die engen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern, die in diesem Jahr im 160. Jubiläumsjahr der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu „besonderen strategischen Partnern“ geworden sind, gemeinsam weiterentwickeln.
Übersetzt aus JapanischDer Haushalt für das Haushaltsjahr 2027 ist der erste Haushalt, der die von der Regierung Takaichi angestrebte „grundlegende Überarbeitung der Haushaltsaufstellung“ widerspiegelt, darunter die „Abkehr von der Abhängigkeit von Nachtragshaushalten“ sowie den „Investitionsrahmen für ein starkes und wohlhabendes Japan“ für Investitionen in Krisenmanagement und Wachstum. Das Haushaltsjahr 2027 wird als „erstes Jahr einer verantwortungsvollen aktiven Finanzpolitik“ positioniert. Heute wurden die Zusammenstellungen der vorläufigen Forderungen und Wünsche für den allgemeinen Haushalt des Haushaltsjahres 2027 sowie des „Investitionsrahmens für ein starkes und wohlhabendes Japan“ veröffentlicht; der Gesamtbetrag beläuft sich auf etwa 143,1 Billionen Yen. Die Regierung Takaichi treibt die „Abkehr von der Abhängigkeit von Nachtragshaushalten“ voran, indem sie Nachtragshaushalte auf besonders dringliche Maßnahmen beschränkt und dauerhafte Maßnahmen im ordentlichen Haushalt vorsieht, um sich von der bisherigen Finanzverwaltung zu lösen, die wiederholt auf Nachtragshaushalten auf Grundlage groß angelegter Konjunkturpakete beruhte. Vor diesem Hintergrund ist es natürlich, den diesmal geforderten Betrag mit der Summe aus dem Nachtragshaushalt des Haushaltsjahres 2025 und dem ordentlichen Haushalt des Haushaltsjahres 2026 zu vergleichen; real entspricht dies einer Erhöhung um etwa 2,5 Billionen Yen gegenüber dem Vorjahr. Nachtragshaushalte müssen zwangsläufig in kurzer Zeit aufgestellt werden. Wenn sie jedoch in den Prozess der Aufstellung des ordentlichen Haushalts einbezogen werden, können wir von September bis Dezember mehr Zeit als bisher für wiederholte Beratungen aufwenden und dadurch die „Transparenz und Disziplin des Haushalts“ weiter stärken. Außerdem erhielt ich gestern von Minister Katayama einen Bericht über die Aufstellungsrichtlinien des Finanzministeriums, darunter dessen „Überlegungen zur Haushaltsaufstellung für den Investitionsrahmen für ein starkes und wohlhabendes Japan“. Konkret heißt es: ・Durch mutige und flexible Ideen, die es bisher nicht gab, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um angemessen auf die aktuelle Wirtschaftslage zu reagieren, private Investitionen anzuregen, die Angebotskapazität und Ertragskraft zu steigern und Wirtschaftswachstum zu verwirklichen ・Den Haushalt durch konstruktive Diskussionen im Haushaltsaufstellungsprozess wirksam zu gestalten, wobei die Kosteneffizienz der einzelnen Maßnahmen im Vordergrund steht. Mit anderen Worten: Wir wechseln zu einer Regel, nach der eine gute Idee nicht deshalb nicht beantragt wird, weil es eine Obergrenze gibt; bei einer guten Idee oder guten Politik darf der tatsächlich erforderliche Haushaltsbetrag beantragt werden. Andererseits bedeutet dies nicht, dass all diese Anträge genehmigt werden. Im Verlauf der Haushaltsaufstellung werden ihr Beitrag zum Wachstum, ihre Wirkung bei der Auslösung privater Investitionen und weitere Aspekte sorgfältig geprüft, um genau zu beurteilen, ob die jeweilige Politik wirklich wirksam ist. Durch diese Maßnahmen werden wir unter einer „verantwortungsvollen aktiven Finanzpolitik“ als geeinte Regierung einen Haushalt aufstellen, der gleichzeitig den „Aufbau einer starken Wirtschaft“ und die „Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen“ verwirklicht.
Übersetzt aus JapanischEs wird erwartet, dass Taifun Nr. 24 bis Freitag, den 4., die Regionen Okinawa und Amami erreichen wird. In den vom herannahenden Taifun betroffenen Regionen Okinawa und Amami wird bis Freitag, den 4., zu Vorsicht und Wachsamkeit gegenüber Erdrutschen, Überschwemmungen in tiefliegenden Gebieten und steigenden Flusspegeln sowie zu Vorsicht vor starken Winden und hohen Wellen aufgerufen. In den frühen Morgenstunden des heutigen Mittwochs, des 2., bildete sich in der Region Tohoku ein linearer Regenzug, der zu heftigen Regenfällen führte. In der Folge besteht die Gefahr, dass die Aktivität der stationären Front zunimmt, dass es vor allem an der pazifischen Seite Ost- und Westjapans weiträumig weiterhin zeitweise regnet und dass die Gesamtniederschlagsmenge sehr hoch wird. In weiten Gebieten von Ost- bis Westjapan ist etwa von Donnerstag, dem 3., bis Sonntag, dem 6., Vorsicht und Wachsamkeit gegenüber Erdrutschen, Überschwemmungen in tiefliegenden Gebieten und steigenden Flusspegeln erforderlich. Auch in der Region Hokuriku, den Präfekturen Ishikawa, Toyama und Fukui, die vergangene Woche von starken Regenfällen betroffen war, ist der Boden durch die bisherigen Rekordniederschläge instabil geworden. Selbst bei geringen Regenmengen besteht die Gefahr von Erdrutschen und ähnlichen Ereignissen, weshalb äußerste Vorsicht geboten ist. Zur Vorbereitung auf Taifun Nr. 24 und starke, durch die Front und andere Ursachen ausgelöste Regenfälle hat das Amt des Premierministers im Krisenmanagementzentrum des Amts des Premierministers einen Informationsverbindungsstab eingerichtet, der Informationen sammelt. Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger, sich mithilfe der von den örtlichen Behörden erstellten Gefahrenkarten auf eine Evakuierung vorzubereiten. Dazu gehört, selbst zu prüfen, ob das eigene Zuhause und die eigene Region sichere Orte sind, sich über Evakuierungsorte und -wege sowie über Möglichkeiten zur Beschaffung von Evakuierungsinformationen zu informieren, die Vorräte zu überprüfen und auch die bei einer Evakuierung mitzunehmenden Gepäckstücke vorzubereiten. Bitte achten Sie außerdem über Radio, Fernsehen, Internet und andere Medien aufmerksam auf meteorologische Katastrophenschutzinformationen und die neuesten Evakuierungsinformationen der örtlichen Behörden. Wenn Sie auch nur das geringste Gefühl der Gefahr haben, ergreifen Sie bitte ohne zu zögern frühzeitig Maßnahmen, um Ihr eigenes Leben zu schützen.
Übersetzt aus JapanischHeute nahm ich im Verteidigungsministerium an der Zusammenkunft der höheren Kommandeure der Selbstverteidigungsstreitkräfte teil und hielt eine Ansprache. Anschließend lud ich die höheren Offiziere ins Amt des Premierministers ein, wo wir uns beim gemeinsamen Mittagessen offen austauschten. Beim Erdbeben von Kumamoto im Juli reagierten die Selbstverteidigungsstreitkräfte unmittelbar nach dem Ausbruch der Katastrophe mit voller Kraft und leisteten breit angelegte Unterstützung. Ich habe gehört, dass einige Angehörige ihren Dienst versahen, obwohl sie selbst oder ihre Familien von der Katastrophe betroffen waren. Auch in diesem Augenblick sind Angehörige bei der Bekämpfung der Piraterie im Nahen Osten und in Afrika im Einsatz, führen rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr Wach- und Überwachungsaufgaben zum Schutz des japanischen Staatsgebiets, der Hoheitsgewässer und des Luftraums durch und halten harten Trainings stand. Diese stetigen, unspektakulären Anstrengungen haben zu dem unerschütterlichen Vertrauen geführt, das die Bevölkerung heute in die Selbstverteidigungsstreitkräfte setzt, und die Erwartungen an sie sind so hoch wie nie zuvor. Noch in diesem Jahr werden wir die „Drei Dokumente“, darunter die „Nationale Sicherheitsstrategie“, überarbeiten und eine neue Richtung für die Stärkung unserer Verteidigungsfähigkeiten vorgeben. Künftig müssen wir Fachbereiche wie KI, unbemannte Systeme, den Weltraum, den Cyberraum und elektromagnetische Wellen konsequent nutzen. Wir müssen die Weisheit vieler Menschen zusammenführen, gründlich darüber nachdenken, welche Verteidigungsfähigkeiten für die kommende Zeit erforderlich sind, und sie dann entschlossen umsetzen. Und so ausgezeichnet die Ausrüstung auch sein mag: Letztlich sind es „Menschen“, die sie bedienen. Wir werden uns auch um die Verbesserung der Rahmenbedingungen kümmern, einschließlich einer besseren Behandlung der Angehörigen der Selbstverteidigungsstreitkräfte, damit jeder Einzelne seinen erhabenen Auftrag der Landesverteidigung mit hoher Moral und Stolz erfüllen kann. Wir werden das Leben der Bevölkerung und ihre friedliche Lebensweise entschlossen schützen. Als Oberbefehlshaberin der Selbstverteidigungsstreitkräfte habe ich diesen Entschluss erneut bekräftigt.
Übersetzt aus JapanischHeute, ab 16:15 Uhr, habe ich ein Telefongespräch mit dem nepalesischen Premierminister Shah (@PM_nepal_) geführt. Ich habe den Menschen, die bei den Überschwemmungen in Nepal ums Leben gekommen sind, mein tief empfundenes Beileid ausgesprochen und ihren Familien sowie allen Betroffenen mein aufrichtiges Mitgefühl übermittelt. Auch in Japan sind infolge des Kumamoto-Erdbebens und rekordverdächtiger Starkregenfälle in verschiedenen Regionen nacheinander Katastrophen aufgetreten, und viele Menschen sind betroffen. Da Nepal ebenso wie Japan ein Land ist, in dem häufig Katastrophen vorkommen, habe ich ihm mitgeteilt, dass mich die schwierige Lage Nepals sehr bedrückt. Außerdem bat ich die nepalesische Regierung erneut um größtmögliche Zusammenarbeit, damit die fünf japanischen Staatsangehörigen, zu denen kein Kontakt besteht, so schnell wie möglich gerettet werden. Premierminister Shah sagte daraufhin, dass sie alles daransetzten. Auch die japanische Regierung setzt alles daran, die Sicherheit der Betroffenen zu bestätigen. Im Hinblick auf die freundschaftlichen Beziehungen zu Nepal teilte ich ihm außerdem mit, dass wir zur Unterstützung der Betroffenen Notfallhilfsgüter wie Zelte und Decken bereitstellen werden. Diese Notfallhilfsgüter stammen aus Beständen für die Unterstützung im Ausland, die die Regierung außerhalb Japans lagert, getrennt von den für den Katastrophenschutz im Inland bestimmten Gütern. Gegenüber Nepal, unserem Freund in Asien, werden wir auch künftig Vorbereitungen für Hilfe durch internationale Organisationen und für die Entsendung japanischer Katastrophenhilfeteams treffen. Heute ist außerdem der Gedenktag zum 70. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Nepal, und gemeinsam mit Premierminister Shah werde ich mich auch für eine weitere Stärkung der Beziehungen zwischen beiden Ländern einsetzen.
Übersetzt aus JapanischHeute ist der „Tag der Katastrophenvorsorge“. Die Regierung führte eine „Übung zur Zusammenkunft zu Fuß“ unter der Annahme eines Erdbebens direkt unter der Hauptstadt durch. Außerdem führte sie mit Unterstützung von Gouverneur Suzuki aus Hokkaido, Gouverneur Miyashita aus der Präfektur Aomori und Bürgermeister Tsuruma aus Kushiro eine „Übung zum Betrieb des Regierungshauptquartiers“ unter der Annahme eines Erdbebens im Chishima-Graben und eines Japan-Graben-Erdbebens durch. Dabei überprüfte sie die Reaktion der Regierung in der ersten Phase nach Eintritt einer Katastrophe sowie die Aufgabenverteilung und Zusammenarbeit der zuständigen Stellen. Anschließend nahm ich an einer Untersuchungseinsatzübung vor Ort teil, die mit der in Atsugi in der Präfektur Kanagawa abgehaltenen „Gemeinsamen Katastrophenschutzübung der neun Präfekturen und Städte“ verbunden war. An der „Gemeinsamen Katastrophenschutzübung der neun Präfekturen und Städte“ nahmen unter anderem Polizei, Feuerwehr, die Selbstverteidigungsstreitkräfte und die japanische Küstenwache sowie das US-Militär und Fachleute aus den Bereichen Medizin und Gesundheit teil. Neben der Besichtigung von „Rettungs- und Bergungsübungen“ und anderen Übungen, die durch die Zusammenarbeit verschiedener Stellen durchgeführt wurden, nahm auch ich an den Übungen ・Aufbau eines „Schnellaufbauzeltes“ ・kardiopulmonale Wiederbelebung mit einem AED teil. Solche Übungen geben uns die Kraft, in einem Notfall wertvolles Leben zu schützen, und diese Kraft wird mit jeder weiteren Übung verlässlicher. Naturkatastrophen können jederzeit und überall eintreten. Die Regierung arbeitet auf die noch in diesem Jahr geplante Einrichtung einer „Katastrophenschutzbehörde“ hin, die als „Kommandozentrale“ für umfassende „Katastrophenvorsorge“ sowie für eine „durchgängige Katastrophenbewältigung“ von der Reaktion im Katastrophenfall bis zur Wiederherstellung und zum Wiederaufbau fungieren soll. Dazu stärkt sie unter anderem Personal und Haushalt grundlegend und mobilisiert die gebündelten Kräfte von Wirtschaft, Staat, Wissenschaft und Zivilgesellschaft. Um sich auf die befürchteten Erdbeben direkt unter der Hauptstadt und im Nankai-Graben vorzubereiten, ist neben der engen Zusammenarbeit von Staat, Kommunen und zuständigen Stellen entscheidend, dass jede und jeder Einzelne das Bewusstsein entwickelt, „das eigene Leben zu schützen“ und „die eigene Region zu schützen“, und sich im Alltag vorbereitet. Ich möchte Sie nachdrücklich bitten, anlässlich des „Tags der Katastrophenvorsorge“ Ihre eigene „Katastrophenvorsorge“ und die Ihrer Familie zu überprüfen. Wir befinden uns weiterhin in einer Zeit, in der häufig Katastrophen durch Starkregen und Ähnliches auftreten. Die Regierung wird ihre Wachsamkeit nicht nachlassen und mit der nötigen Anspannung vorgehen. Erneut möchte ich allen, die an den heutigen Übungen mitgewirkt haben, von Herzen danken.
Übersetzt aus JapanischIch begrüße, dass Masato Kanda, Präsident der Asiatischen Entwicklungsbank (ADB), die sich mit Entwicklungsfragen im asiatisch-pazifischen Raum befasst, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten einstimmig wiedergewählt wurde. Auch ich habe gemeinsam mit Finanzminister Katayama die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, Präsident Kanda zu unterstützen, und ich möchte den Mitgliedstaaten für ihre Unterstützung dieses Mal meinen Dank aussprechen. Seit seinem Amtsantritt im Februar vergangenen Jahres hat Präsident Kanda daran gearbeitet, die Herausforderungen zu lösen, vor denen die Region und die internationale Gemeinschaft stehen, darunter die Ausarbeitung einer Strategie für kritische Mineralien und der Umgang mit der Lage im Nahen Osten. Ich glaube, dass seine Wiederwahl die Anerkennung dieser Leistungen widerspiegelt. Unter der Führung von Präsident Kanda erwarte ich, dass die ADB gemeinsam mit den Mitgliedstaaten noch stärker zur Bewältigung immer komplexer werdender Entwicklungsprobleme und zum nachhaltigen Wachstum der Region beitragen wird.
Übersetzt aus JapanischIm Hinblick auf die Lage im Nahen Osten haben wir beschlossen, den Benzinpreis weiterhin landesweit auf durchschnittlich etwa 170 Yen/l zu begrenzen. Das Kabinett hat heute beschlossen, den „Reservefonds zur Bewältigung der Lage im Nahen Osten und anderer Situationen“ zu nutzen und den für diese und weitere Maßnahmen erforderlichen Betrag (616 Milliarden Yen) an „Fonds“ und andere Stellen auszuzahlen. Die Bekämpfung der „hohen Preise“, mit denen die Bürgerinnen und Bürger konfrontiert sind, ist seit dem Amtsantritt des Takaichi-Kabinetts im Oktober vergangenen Jahres die oberste Priorität. Vor diesem Hintergrund haben wir angesichts der seit Ende Februar dieses Jahres instabilen Lage im Nahen Osten und des Anstiegs der Rohölpreise seit dem 19. März im Rahmen der „Notmaßnahme zur Abfederung drastischer Schwankungen“ Zuschüsse gewährt, um den Benzinpreis landesweit auf durchschnittlich etwa 170 Yen/l zu begrenzen. Vor Beginn der Maßnahme lag er am 16. März bei etwa 190 Yen/l; ohne diese Maßnahme würde er laut der jüngsten Erhebung vom 24. August auch jetzt etwa 196 Yen/l betragen. Aufgrund der Maßnahmen des Takaichi-Kabinetts lag der Benzinpreis laut den jüngsten Daten vom 24. August bei 169,9 Yen/l, womit Japan unter Japan, den USA und Europa am günstigsten ist. Auch für Diesel, Schweröl und Kerosin gewähren wir entsprechende Zuschüsse; mit diesen Bemühungen haben wir den öffentlichen Verkehr sowie Land- und Forstwirtschaft und Fischerei nachdrücklich unterstützt. Andererseits bleibt die Lage im Nahen Osten unklar, und die Aussichten für die Rohölpreise sind schwer einzuschätzen. Um „das Leben und den Lebensunterhalt der Bürgerinnen und Bürger“ zu schützen und eine Beeinträchtigung der „Wirtschaftstätigkeit“ zu verhindern, haben wir daher beschlossen, den Benzinpreis weiterhin landesweit auf durchschnittlich etwa 170 Yen/l zu begrenzen, und diese Entscheidung getroffen. Auch künftig werden wir die Auswirkungen der Lage im Nahen Osten auf die Preisentwicklung und die Wirtschaft aufmerksam beobachten und rechtzeitig Maßnahmen ergreifen. Bei Bedarf werden wir außerdem den „Reservefonds zur Bewältigung der Lage im Nahen Osten und anderer Situationen“ (25 Billionen Yen) nutzen, damit der Lebensunterhalt der Bürgerinnen und Bürger und die Wirtschaftstätigkeit nicht beeinträchtigt werden.
Übersetzt aus JapanischHeute haben wir die Verleihung des Preises des Premierministers und des Preises des Ministers für Gesundheit, Arbeit und Soziales für das Haushaltsjahr 2026 zur „Schaffung eines arbeitsfreundlichen Arbeitsumfelds für Pflegekräfte“ durchgeführt. In der Pflege und der Sozialfürsorge steigt die Zahl der Nutzer, während die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter abnimmt. Daher ist es die wichtigste Aufgabe, die Produktivität zu steigern und ein Umfeld zu schaffen, in dem die Beschäftigten in der Pflege mit Freude und Tatkraft arbeiten können. Mit diesen Preisen werden Pflegeanbieter ausgezeichnet, deren Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, zur Personalentwicklung und zur Steigerung der Produktivität in der Pflege besonders herausragend sind. Zugleich sollen ihre Maßnahmen bekannt gemacht und entsprechende Initiativen im ganzen Land unterstützt werden. Bei der mit dem Preis des Premierministers ausgezeichneten „おはなリハ ケアマネステーション“ wurden unter dem Leitgedanken „Ein Arbeitsplatz, an dem man weder die Arbeit noch die Zeit mit der Familie aufgeben muss und seine Produktivität entfalten kann“ die „Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologie“ und die „Einführung flexibler Arbeitsweisen“ vorangetrieben. Dadurch wurden große Erfolge erzielt, darunter: ・Die Dokumentationszeit pro Fall wurde von 45 Minuten auf 5 Minuten verkürzt, ・die jährliche Fluktuationsrate verbesserte sich von 30 % auf 0 %. Auch bei den mit dem Preis des Ministers für Gesundheit, Arbeit und Soziales ausgezeichneten Anbietern wurden durch den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie sowie Pflegegeräten Erfolge erzielt, darunter: ・Die für den Informationsaustausch, etwa bei der Übergabe, benötigte Zeit wurde von einer Stunde pro Tag auf 10 Minuten verkürzt, ・der Anteil der Beschäftigten, die wegen Rückenschmerzen ausschieden, sank von 32 % auf 0 %, ・die Zeit zur Erstellung des täglichen Fahrplans für den Transport sank von 120 Minuten auf 15 Minuten. Durch das im vergangenen Parlamentsjahr verabschiedete „Änderungsgesetz zum Sozialfürsorgegesetz und zu weiteren Gesetzen“ ist die Förderung von Maßnahmen zur Produktivitätssteigerung und Ähnlichem nun Aufgabe des Staates und der Präfekturen. Über die in allen Präfekturen eingerichteten zentralen Anlaufstellen werden wir die Einführung von Pflegetechnologien auf Grundlage des „Plans zur Förderung arbeitssparender Investitionen“ und anderer Maßnahmen weiterhin unterstützen. Außerdem werden wir die Bekanntmachung fördern, unter anderem durch die Erstellung einer „leicht verständlichen Sammlung von Beispielen“ für Maßnahmen zur Produktivitätssteigerung. Im Hinblick auf die Reform der Pflegevergütung für das Haushaltsjahr 2027 werden wir gemeinsam mit der Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Beschäftigten in der Pflege auch prüfen, wie Maßnahmen zur Produktivitätssteigerung und zur Verbesserung des Arbeitsumfelds angemessen bewertet werden können.
Übersetzt aus JapanischKürzlich sagte ein Bekannter zu mir: „Sind Leben und Gesundheit der japanischen Seeleute, die im Persischen Golf zurückgeblieben sind, in Ordnung? Es ist bedauerlich, dass es so lange dauert.“ Bislang hatte ich aus Rücksicht auf die Privatsphäre der Besatzungsmitglieder insbesondere nicht selbst zeitnah die Bürgerinnen und Bürger informiert. Nachdem ich jedoch das Gespräch mit meinem Bekannten gehört hatte, wurde mir bewusst, dass es auch Menschen gibt, die Berichte und Ähnliches nicht genau verfolgen; deshalb schreibe ich hier über die aktuelle Lage. Als die Straße von Hormus faktisch geschlossen war, hielten sich 45 mit Japan verbundene Schiffe (darunter 5 Schiffe unter japanischer Flagge) und 24 japanische Besatzungsmitglieder im Persischen Golf auf. Aufgrund größtmöglicher Anstrengungen, darunter dass ich selbst, Außenminister Motegi und Mitarbeiter der japanischen Regierung weiterhin auf die Ansprechpartner im Iran und in den betroffenen Ländern einwirkten, hatten bis zum 19. Juni alle japanischen Besatzungsmitglieder und bis zum 9. Juli alle Schiffe unter japanischer Flagge den Persischen Golf sicher verlassen. Aus verschiedenen Gründen, darunter Schiffshavarien, befinden sich noch 3 mit Japan verbundene Schiffe (Schiffe unter der Flagge anderer Länder) im Persischen Golf, doch die Sicherheit und Gesundheit der ausländischen Besatzungsmitglieder konnte bestätigt werden. Für die Schiffe aller Länder wird die japanische Regierung auch weiterhin größtmögliche Anstrengungen unternehmen, um eine freie und sichere Schifffahrt in der Straße von Hormus zu gewährleisten.
Übersetzt aus Japanisch