António Guterres
@antonioguterres · Europa
António Guterres wird von Storyz World für die Berichterstattung über Regierung und öffentlichen Dienst mit Bezug zu Portugal im Kapitel Europa verfolgt.
New York City beherbergt seit Jahrzehnten unseren @UN-Hauptsitz und ist der Ort, den viele Kolleginnen und Kollegen ihr Zuhause nennen. Ich auch. Vor fünfundzwanzig Jahren forderten die abscheulichen Terroranschläge vom 9/11, ein Angriff auf die Menschheit selbst, Tausende Menschenleben & hinterließen in unserer Welt bleibende Spuren. An diesem ernsten Jahrestag würdigen wir die Überlebenden & ehren die Ersthelferinnen und Ersthelfer, die außergewöhnlichen Mut & Menschlichkeit gezeigt haben. Meine Gedanken sind bei allen, die geliebte Menschen verloren haben & bei allen Menschen in New York City.
Übersetzt aus EnglischBildung ist ein grundlegendes Menschenrecht. Doch die Wahrnehmung dieses Rechts wird zunehmend gefährlich. In den vergangenen zwei Jahren richteten sich mehr als 8.500 Angriffe gegen Schulen, Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte. Alle Länder müssen das Recht jedes Kindes auf Bildung gewährleisten und Schulen sowie Bildungsstätten schützen.
Übersetzt aus EnglischHeute haben wir Dag Hammarskjöld die letzte Ehre erwiesen, der vor 65 Jahren auf tragische Weise getötet wurde. In einer Zeit, in der die globale Zusammenarbeit unter Beschuss steht, müssen wir uns von den Werten leiten lassen, für die er stand: Integrität angesichts roher Gewalt. Mitgefühl für diejenigen, die leiden. Demut, wenn unser Mut und unsere Fähigkeiten auf die Probe gestellt werden.
Übersetzt aus EnglischDie Generalversammlung der @UN war der Ort, an dem die schwierigsten und folgenreichsten Probleme der Welt direkt angegangen werden. Während ich an der 81. #UNGA-Sitzung zum letzten Mal als Generalsekretär teilnehme, habe ich dank der Arbeit, die hier geleistet wird, große Hoffnung auf eine bessere, gesündere und friedlichere Zukunft. Durch Diplomatie, Dialog und Zusammenarbeit – lasst uns die Lösungen liefern, die unsere Welt braucht. Ich verspreche Dr. Khalilur Rahman meine volle Unterstützung, während er die wichtige Rolle als @UN_PGA übernimmt.
Übersetzt aus EnglischIch bin zutiefst besorgt über die Eskalation der israelischen Militäroperationen im Südlibanon. Ich verurteile die zunehmenden zivilen Opfer, die durch die Evakuierungsanordnungen verursachte Not und Vertreibung sowie die Bilder massiver Zerstörung und Verwüstung. Zivilisten und zivile Objekte müssen jederzeit geschützt werden. Sie sind #NotATarget, und gegen sie gerichtete Angriffe sind inakzeptabel. Ich appelliere an eine sofortige Einstellung der Feindseligkeiten. Ich fordere Israel auf, seine Truppen aus libanesischem Gebiet abzuziehen. Der libanesische Staat muss das Gewaltmonopol haben. Ich fordere alle Parteien nachdrücklich auf, die Souveränität und territoriale Integrität des Libanon zu achten. @UN setzt sich weiterhin dafür ein, die Bemühungen zur Beendigung der Gewalt und zum Schutz der Zivilbevölkerung zu unterstützen und eine dauerhafte Lösung für diesen Konflikt voranzubringen.
Übersetzt aus EnglischDie 80. Sitzung der @UN-Generalversammlung kam zusammen, um in einem Moment tiefgreifender Herausforderungen für die Menschheit Lösungen zu entwickeln. Ich danke Annalena Baerbock für ihre starke Führung als @UN_PGA im vergangenen Jahr. Ihre Arbeit hat dazu beigetragen, die Vereinten Nationen wirksamer, reaktionsfähiger und rechenschaftspflichtiger zu machen. Während wir uns darauf vorbereiten, die neuen #UNGA-Sitzungen zu eröffnen, wollen wir am Geist der Zusammenarbeit und des gemeinsamen Ziels festhalten und weiter Vertrauen in das wiederaufbauen, was wir durch unser geschlossenes Auftreten erreichen können.
Übersetzt aus EnglischIch bin weiterhin zutiefst besorgt über die anhaltenden diskriminierenden Maßnahmen, die die Taliban gegen afghanische Frauen und Mädchen verhängen und die jeden Aspekt ihres Lebens betreffen. Die Einschränkungen ihrer uneingeschränkten Teilhabe am öffentlichen Leben, an der Bildung und in vielen Arbeitsbereichen verletzen ihre grundlegenden Rechte und bleiben ein entscheidendes Hindernis für Afghanistans wirtschaftliche Entwicklung, Stabilität und Wiedereingliederung in die internationale Gemeinschaft. Seit einem Jahr wird afghanischen Frauen der Zugang zu UN-Gebäuden im ganzen Land verwehrt. Diese Einschränkungen stehen im Widerspruch zum Völkerrecht, einschließlich der UN-Charta, und untergraben die Fähigkeit der Organisation, ihr Mandat zu erfüllen und dem afghanischen Volk in einer Zeit, in der der Bedarf weiterhin groß ist, lebensrettende und andere Hilfe zu leisten. Ich bekräftige meine Aufforderung an die De-facto-Behörden, das Verbot der Beschäftigung afghanischer Frauen bei @UN unverzüglich aufzuheben und ihren sicheren und ungehinderten Zugang zu UN-Räumlichkeiten im ganzen Land zu gewährleisten. Ich fordere die De-facto-Behörden ferner auf, alle Einschränkungen für Frauen und Mädchen aufzuheben und ihr Recht auf volle, gleichberechtigte und sinnvolle Teilhabe an allen Bereichen der afghanischen Gesellschaft zu wahren.
Übersetzt aus EnglischInternationale polizeiliche Zusammenarbeit ist entscheidend, um Überlebende besser zu unterstützen, Täter festzunehmen, kriminelle Netzwerke zu zerschlagen und die Sicherheit aller zu stärken. Strafverfolgungsbehörden müssen auch ihre eigene Legitimität sicherstellen, indem sie auf Fairness, Rechenschaftspflicht und der Achtung der Menschenrechte beruhen. Jeder Mensch verdient den Schutz des Gesetzes. Lassen Sie uns gemeinsam die Zusammenarbeit stärken, das Vertrauen der Gemeinschaft fördern und Polizeiinstitutionen aufbauen, die mit Integrität und Menschlichkeit dienen.
Übersetzt aus EnglischGewalt gegen Frauen und Mädchen ist eine anhaltende und weit verbreitete globale Geißel. Diese Krise zu beenden, ist für nachhaltige Entwicklung und Menschenrechte unerlässlich. Investieren wir in Frauenorganisationen, die bewährte, lokal geleitete Lösungen umsetzen, und schaffen wir eine Welt der Sicherheit und Würde für alle.
Übersetzt aus EnglischIch begrüße die Entscheidung der Generalversammlung, @UNSSC mit @UNITAR zusammenzulegen und sie durch das UN-Institut für Kompetenz- und Lerninnovation zu ersetzen. Dies ist ein wichtiger Schritt im Rahmen der #UN80-Initiative und Teil der umfassenderen Bündelung der Ausbildungs- und Forschungskapazitäten der @UN.
Übersetzt aus EnglischEl Niño wird vor unseren Augen immer stärker. Die Wissenschaft ist eindeutig: Die Meeresoberflächentemperaturen steigen, die Temperaturen klettern weiter, und die Welt befindet sich in der Gefahrenzone extremen Wetters. Im Rennen stehen jetzt die wachsenden Risiken gegen unser Engagement für #ClimateAction und den Schutz der Menschen. Wir müssen dieses Rennen gewinnen.
Übersetzt aus EnglischDie Menschheit rast auf eine Klimakatastrophe zu. Das ist die eindringliche Warnung des neuesten @UNEP-Berichts. Jeder Bruchteil eines Grads Erwärmung wird Menschenleben kosten, Ungleichheiten verschärfen und Ökosysteme näher an unumkehrbare Schäden bringen. Wir müssen unsere Ambitionen erhöhen, #ClimateAction beschleunigen und für die Menschheit kämpfen. JETZT.
Übersetzt aus EnglischDie Konflikte im Nahen Osten haben weitreichende Auswirkungen gehabt. Vereinbarungen & Waffenstillstände werden ständig verletzt, und die Angriffe gehen weiter. Ich appelliere an größtmögliche Zurückhaltung & daran, Vereinbarungen &internationales Recht zu achten. Mehr denn je brauchen wir Verhandlungen über einen gerechten, dauerhaften Frieden im Einklang mit dem Völkerrecht, einschließlich der @UN-Charta & einschlägiger UN-Resolutionen.
Übersetzt aus EnglischSteigende Meeresspiegel sind keine ferne Bedrohung mehr. Sie steigen jetzt, schneller als jemals zuvor in der aufgezeichneten Geschichte, mit weitreichenden Folgen. Wir müssen #ClimateAction und die internationale Zusammenarbeit dringend ausweiten, um betroffene Bevölkerungsgruppen zu schützen. Mein vollständiger Bericht:
Übersetzt aus EnglischNukleartests zerstören Vertrauen, schüren ein nukleares Wettrüsten und verraten jede Gemeinschaft, die noch immer mit dem Erbe vergangener Nukleartests lebt. Ich rufe alle Staaten, die über Atomwaffen verfügen, dazu auf, die bestehenden Moratorien aufrechtzuerhalten und den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen in Kraft zu setzen. Bekräftigen wir erneut unser Engagement für ein Ende der Nukleartests.
Übersetzt aus EnglischIch bin zutiefst betrübt, vom Tod Seiner Majestät König Haralds V. von Norwegen zu erfahren. Er verkörperte Norwegens tiefes Engagement für internationale Solidarität und Zusammenarbeit, das sich auch in der festen Partnerschaft seines Landes mit der @UN widerspiegelt. Mein tiefstes Beileid gilt Seiner Majestät König Haakon VIII. sowie der Regierung und dem Volk Norwegens.
Übersetzt aus EnglischDie Ebola-Krise in der Demokratischen Republik Kongo ist in erster Linie eine menschliche Tragödie, die Familien und Gemeinschaften in einem außergewöhnlichen Ausmaß betrifft. Die Herausforderung ist immens. Doch die Welt verfügt über das Wissen, die Mittel und die Ressourcen, um diesen Ausbruch zu stoppen. Wir müssen die gemeinsame Entschlossenheit aufbringen, zu handeln, bevor die Kosten tödlicher, schwieriger und höher werden.
Übersetzt aus EnglischJede Lücke bei der Finanzierung und der operativen Unterstützung macht die Ebola-Bekämpfung schwieriger und teurer. Die Zeit arbeitet nicht für uns. Deshalb appelliere ich an die Bereitstellung der verbleibenden 1,1 Milliarden US-Dollar, um den humanitären Reaktionsplan vollständig zu finanzieren, in dem Bewusstsein, dass in Zukunft noch mehr benötigt werden wird. Wir müssen das Virus der Gleichgültigkeit überwinden. Die Welt hat noch immer die Chance, dieser Krise zuvorzukommen.
Übersetzt aus EnglischGemeinsam mit der Regierung der Demokratischen Republik Kongo richten @WHO & Partner und die @UN ihre Arbeit auf fünf Prioritäten aus, um vor Ort eine integrierte Ebola-Reaktion aufzubauen: - Die Einbindung der Gemeinschaft ausweiten, um Vertrauen aufzubauen und Angst und Fehlinformationen entgegenzuwirken. - Überwachungssysteme stärken, um Fälle schneller zu erkennen und zu isolieren. - Behandlungs- und Versorgungskapazitäten erhöhen. - Sichere und würdige Bestattungsmaßnahmen ausweiten. - Die weitere Ausbreitung von Ebola stoppen.
Übersetzt aus EnglischDer Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo ist die sich am schnellsten ausbreitende Ebola-Epidemie, die je verzeichnet wurde. Er breitet sich schneller und weiter aus, als die Maßnahmen zu seiner Eindämmung greifen. Aber er kann gestoppt werden. Wir wissen, wie man Ebola eindämmt und Leben rettet. Die Welt muss dringend ihre Maßnahmen verstärken, um ihn unter Kontrolle zu bringen.
Übersetzt aus EnglischIch bin bestürzt über die schweren Überschwemmungen in Nepal & China, die viele Menschenleben gefordert, Menschen vermisst und weitreichende Zerstörung verursacht haben. Ich spreche den Familien der Opfer mein Beileid aus und wünsche den Verletzten eine schnelle Genesung. Meine Solidarität gilt allen Betroffenen. In Nepal unterstützt @UN die von der Regierung geleitete Hilfe. UN-Teams & humanitäre Partner mobilisieren Hilfsgüter & Personal, um die von den Überschwemmungen betroffenen Gemeinden zu unterstützen.
Übersetzt aus EnglischIch bin bestürzt über die schweren Überschwemmungen in Nepal und China, die viele Menschenleben gefordert, Menschen vermisst werden lassen und weitreichende Zerstörungen verursacht haben. Ich spreche den Familien des Opfers mein Beileid aus und wünsche den Verletzten eine rasche Genesung. Meine Solidarität gilt allen Betroffenen. In Nepal unterstützt @UN die von der Regierung geleitete Reaktion. UN-Teams und humanitäre Partner mobilisieren Hilfsgüter und Personal, um die von den Überschwemmungen betroffenen Gemeinden zu unterstützen.
Übersetzt aus EnglischIch verurteile den jüngsten Bandenangriff auf Kenscoff, eine Gemeinde am Stadtrand von Port-au-Prince in Haiti, bei dem Berichten zufolge mindestens 47 Menschen getötet wurden, darunter 22, die Berichten zufolge auf einem Kirchengelände hingerichtet wurden, auf dem sie Zuflucht gefunden hatten. Die unerbittlichen Bandenangriffe auf Gemeinden und der Verlust von Zivilistenleben unterstreichen die alarmierende Sicherheitslage in Haiti und bekräftigen die dringende Notwendigkeit, die haitianischen und internationalen Sicherheitsbemühungen zur Bekämpfung der Banden zu verstärken. Ich bekräftige meinen Aufruf an die haitianischen Behörden, sicherzustellen, dass die Verantwortlichen für solche Angriffe zur Rechenschaft gezogen werden.
Übersetzt aus EnglischIch verurteile aufs Schärfste die heutigen Maßnahmen der israelischen Behörden, unrechtmäßig das Kalandia-Ausbildungszentrum der @UNRWA im besetzten Ostjerusalem zu betreten und dort zu bleiben sowie in diesen Räumlichkeiten nicht genehmigte Arbeiten durchzuführen. Diese Entwicklung alarmiert mich zutiefst, da sie jungen Menschen die berufliche Bildung nehmen wird, die sie bisher erhalten haben. Diese Maßnahmen gegen @UNRWA-Räumlichkeiten sind völlig inakzeptabel und stehen im Widerspruch zu Israels klaren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht. Ich fordere die Regierung Israels auf, die Einmischung in @UNRWA-Räumlichkeiten unverzüglich einzustellen, alle betroffenen Räumlichkeiten ohne Verzögerung zu räumen, an @UN zurückzugeben und wiederherzustellen und sie vor weiterer Einmischung oder Beschädigung zu schützen.
Übersetzt aus EnglischDer beste Schutz vor Ernährungsunsicherheit ist Frieden. Und die sicherste Voraussetzung für Frieden ist eine Welt ohne Hunger #ZeroHunger. Heute habe ich den Sicherheitsrat aufgefordert, alle ihm zur Verfügung stehenden Instrumente zu nutzen, um Konflikte zu verhindern und zu beenden und zu verhindern, dass sich neu entstehende Risiken zu umfassenderen Krisen der Instabilität entwickeln — insbesondere zu Ernährungsunsicherheit.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- Lebanon Reports Four Killed in Israeli Strikes; IDF Cites Hezbollah Drones
- First Ervebo Doses Land in Kinshasa as DR Congo Fights Its Deadliest Ebola Outbreak
- DR Congo Ebola Outbreak Kills 317 in One Week as Toll Reaches 2,642
- Typhoon Narra Floods Force 54,000 People From Homes in Guangxi
- Nepal Flash Flood Kills Eight as 55 Security and Customs Staff Lose Contact
- Nepal Police Confirm 95 Dead in Bhotekoshi Flash Flood
- Nepal Deploys 7,415 Security Personnel for Bhotekoshi Flood Response