רזא פהלווי
@PahlaviReza · המזרח התיכון
רזא פהלווי נכלל במעקב של Storyz World לצורך סיקור עסקים וחברה אזרחית בפרק המזרח התיכון.
משפחות יקרות של אלה ששמותיהם הונצחו במהפכת האריה והשמש של איראן, אני מודע למה שעבר עליכם בחודשים האחרונים, ויודע כי לצד האבל על יקיריכם נאלצתם לשאת גם לחצים ביטחוניים ואת קשיי החיים. אני רוצה שתדעו: אינכם לבד. חייכם ובריאותכם יקרים לנו. ילדיכם הגיבורים קמו למען החירות ולמען עתיד משגשג לאיראן, ושמותיהם והקרבתם יישארו חקוקים בזיכרון הלאומי שלנו. היום, מחובתנו לדאוג לכם. אני מבקש מפסיכולוגים, פסיכיאטרים ומטפלים איראנים להתנדב ולהעניק תמיכה מיידית, מתמשכת וחסויה למשפחותיהם של אלה ששמותיהם הונצחו. אני מבקש גם מכל בני עמי שלא להמתין לבקשת עזרה. אם אתם מכירים משפחה של אחד מאלה ששמותיהם הונצחו, לכו אליה; שאלו לשלומה, הקשיבו לקולה והישארו לצידה. ואני אומר לכם: בקשת עזרה אינה סימן לחולשה. בימים קשים אלה, הרשו לנו להיות לצידכם. ההגנה על חיי הזולת ועל בריאותו היא גם חלק ממאבקנו למען איראן. אל נניח לאף משפחה להישאר לבדה באבל ובסבל האלה. הבה נאחז ידיים. אל ננטוש זה את זה. וביחד, נוביל את איראן אל חוף ההצלה והחירות. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתבני עמי, הרפובליקה האסלאמית הטילה שוב על העם האיראני את מחיר חוסר הכשירות, השחיתות וליבוי המלחמות שלה, באמצעות העלאת מחיר הבנזין. כפי שאמרתי בהודעתי מ־31 במרדד, ייקור הדלק בתנאים שבהם העם נתון ללחץ כלכלי כבד הוא צעד אכזרי ובגידה בעם האיראני. למשטר הזחאכי ולמנהיגו הנעדר אני אומר: העוני והלחץ הכלכלי שכפיתם על העם האיראני הם תוצאה ישירה של מדיניותכם ההרסנית. משאבי המדינה שייכים לעם האיראני, לא למילוי כיסי המאפיות ולא למימון הטרור וליבוי המלחמות. השיבו את רכוש העם שנבזז והפסיקו את התמיכה בטרוריסטים. אל תחשבו שבאמצעות הריגתם של עשרות אלפי פטריוטים הצלחתם לשבור את רצון העם. אש הזעם והמחאה של העם לא כבתה. עם שניצב למען החירות, הרווחה ועתיד טוב יותר לא ישתוק מול הדיכוי, השחיתות, חוסר הכשירות והטלת העוני. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתאני מודה מעומק לבי ל-160 האסירים הפוליטיים ולמשפחות דורשי הצדק בתוך איראן, שלמרות המחירים והסכנות הכבדים שנשאו בהם, הרימו את קולם באומץ רב כל כך. עמידתכם האיתנה היא מקור לכבוד ולעידוד עבורי ועבור כל איראני אוהב חירות ופטריוטי. כפי שהדגשתם במסר שלכם, היום יותר מתמיד אנו זקוקים לאחדות במסגרת העקרונות המשותפים שלנו, למשמעת, לאחריות ולמיקוד בהצלת איראן, ושום מחלוקת או עניין שולי לא צריכים להרחיק אותנו מהמטרה החשובה הזו. אני מאמין שעתידה של איראן שייך לכל האיראנים, והדרך להגיע אליו עוברת בהנחת חילוקי הדעות בצד ובעמידה זה לצד זה. הסולידריות הלאומית הזו היא אותו כוח רב-עוצמה שבסופו של דבר יהפוך אותנו למנצחים וישחרר את איראן היקרה לנו. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתהסתלקותו של הוד מעלתו המלך האראלד החמישי, מלך נורווגיה, הותירה אותי נסער ועצוב מאוד. המלך האראלד שירת את תושבי נורווגיה ואת ארצו במשך יותר משלושה עשורים, מתוך תחושת אחריות עמוקה, כבוד ומחויבות בלתי מתפשרת. הן ברגעי שמחה וחגיגה והן בימי אבל לאומי עמוק, הוא היה נוכחות יציבה ומאחדת וסמל להמשכיות ולשירות האומה. אני מביע את תנחומיי הכנים להוד מעלתו האקון השמיני, להוד מעלתה המלכה סוניה, למשפחת המלוכה ולעם הנורווגי, המתאבל על מלכו האהוב. טוב לבו, אנושיותו ושירותו לאורך כל חייו של המלך האראלד לעמו יותירו אחריו מורשת מתמשכת. שמו וזכרו יכובדו בידי הדורות הבאים. רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתאנחנו עצובים מאוד על פטירתו של הוד מלכותו מלך נורווגיה האראלד החמישי. במשך יותר משלושה עשורים שירת המלך האראלד את ארצו בתחושת חובה, כבוד ומסירות בלתי מעורערת לעם הנורווגי. ברגעי חגיגה ובתקופות של צער לאומי עמוק, הוא היה נוכחות יציבה ומאחדת, שגילמה רוח של המשכיות ושירות. אני מביע את תנחומיי מעומק הלב להוד מלכותו המלך האקון השמיני, להוד מלכותה המלכה סוניה, למשפחת המלוכה ולעם נורווגיה, המתאבלים על מלך אהוב. חומו, אנושיותו ושירותו של המלך האראלד לאומתו לאורך כל חייו מותירים מורשת בת-קיימא. יהי זכרו מכובד לדורות הבאים. רזא פהלווי
תורגם מהשפה אנגליתאני מצדיע לעם האוקראיני לרגל יום העצמאות ה־35 שלו. ביום חשוב זה, העם האיראני עומד כתף אל כתף עם העם האוקראיני במאבקו נגד תוקפנות וכיבוש. הסולידריות שלכם עם העם האיראני במאבקו למען החירות לעולם לא תישכח. תמיד נזכור את חברינו. סלאבה אוקראיני
תורגם מהשפה אנגליתמחיר הדולר האמריקאי חצה היום את רף 2,000,000 הריאל. הדולר שווה כעת פי 28,571 יותר מכפי שהיה שווה כאשר הרפובליקה האסלאמית עלתה לשלטון. כמעט חמישה עשורים של שחיתות, ניהול כושל וחוסר יכולת תחת הרפובליקה האסלאמית הביאו על העם האיראני עוני, הידרדרות כלכלית ובידוד. חמישה עשורים של ניסיון הבהירו דבר אחד: רפורמה בתוך הרפובליקה האסלאמית אינה אפשרית. כיום, הרפובליקה האסלאמית מובילה את איראן אל סף תהום במהירות הולכת וגוברת. כעת מוטלת על כל איראני, כולל עובדי ממשלה וחברי שירות המדינה במדינה, החובה לעשות כל שביכולתו כדי לשבש את פעולותיו ההרסניות של המשטר ולהחליש את יכולתו להמשיך בהן, ובכך לסייע ליצור את התנאים להסרתו ולהצלת איראן.
תורגם מהשפה אנגלית