לי ג'ה מיונג
@Jaemyung_Lee · אסיה
לי ג'ה מיונג נכלל במעקב של Storyz World לצורך סיקור ממשל ושירות ציבורי הקשור לקוריאה הדרומית, בפרק אסיה.
<אבא «פיטר פן» שהפך לכוכב, והמשאלה שהותיר אחריו המנוח Jeon Gyeong-cheol> דמעותיו של אב שדאג רק לעתידו של בנו עד לרגע האחרון בחייו ריגשו את כולנו. «איך יחיה בני אחרי שאלך? מי ישמור לצדו?» סיפורו של אבא «פיטר פן», שדאג לעתידו של בנו עד הרגע האחרון, אינו שונה מרגשותיהם של הורים רבים לילדים עם מוגבלויות. גם כשהוריהם כבר לא יהיו לצדם, אסור שהילדים יישארו לבדם, והם צריכים להיות מסוגלים ליהנות מחיי יום־יום רגילים. הממשלה הודיעה היום על צעדים כלל־ממשלתיים לטיפול באנשים עם מוגבלויות התפתחותיות. נרחיב את הטיפול המשולב 24 שעות ביממה באנשים עם מוגבלויות התפתחותיות קשות ביותר ואת השתתפותם של אנשים עם מוגבלויות התפתחותיות בפעילויות יום, ונמשיך להעניק תמיכה מקיפה יותר, לרבות באמצעות מערך האפוטרופוסים הציבוריים. צעד אחר צעד, אך בלי לעצור. לא נשכח את עתידו של בנו של אבא «פיטר פן» המנוח, Jeon Gyeong-cheol, שדאג לו עד הסוף. יהי זכרו של Jeon Gyeong-cheol המנוח ברוך.
תורגם מהשפה קוריאניתחזרתי לסיאול לאחר שסיימתי את ביקורי בצרפת. שמחתי מאוד לפגוש שוב, הפעם בניס ובפריז, את הנשיא מקרון(@EmmanuelMacron) ואת רעייתו, שאותם פגשנו בסיאול לפני חמישה חודשים. אני מבקש להביע בפניהם שוב את תודתי הכנה על קבלת הפנים החמה שלהם, וכן על העיטורים היקרים שהעניקו לי ולאשתי. הערכתי במיוחד את האפשרות לחלוק ארוחת צהריים אישית עם הנשיא מקרון, שאפשרה לנו להחליף דעות בחופשיות ובכנות מלאה. זו הייתה גם הזדמנות לשיחות מעמיקות על הסוגיות השונות שהקהילה הבינלאומית מתמודדת איתן, וכן על שיתוף הפעולה בין שתי מדינותינו. אני מקווה שמפגש זה יתרום להעמקת הידידות בין קוריאה לצרפת עוד יותר. חזרתי לסיאול לאחר שהשלמתי את ביקורי בצרפת. שמחתי מאוד לפגוש שוב את הנשיא מקרון ואת רעייתו, הפעם בניס ובפריז, לאחר שפגשנו אותם בסיאול לפני חמישה חודשים. אני מודה להם שוב מכל הלב על קבלת הפנים החמה ועל שהעניקו לי ולאשתי עיטורים יקרי ערך. במיוחד שמחתי על האפשרות לשוחח בנוחות ובכנות עם הנשיא מקרון במהלך ארוחת צהריים פרטית. היה משמעותי שיכולנו גם לדון לעומק בנושאים בינלאומיים שונים ובשיתוף הפעולה בין שתי המדינות. אני מקווה שהידידות בין קוריאה לצרפת תעמיק עוד יותר בעקבות מפגש זה.
תורגם מהשפה צרפתיתשמחתי להיפגש עם מזכ״ל ה-OECD מתיאס קורמן (@MathiasCormann). השנה מציינים 30 שנה להצטרפותה של הרפובליקה של קוריאה ל-OECD. עלינו ממעמד של מדינה מתפתחת לכלכלה מתקדמת, וממקבלת סיוע לפיתוח למדינה תורמת. כיום אנו גם ממלאים תפקיד בעיצוב הנורמות הבינלאומיות. הכלכלה העולמית ניצבת בפני מעבר מבני — שינוי דמוגרפי וצמיחה מואטת, חדשנות בתחום הבינה המלאכותית ושינוי במבנה שרשראות האספקה. אלה אתגרים שאף מדינה אינה יכולה להתמודד איתם לבדה. בה בעת, ככל שהקיטוב מעמיק, גם קיימות הצמיחה מוטלת בספק. זהו הזמן לחשוב ברצינות על צמיחה מכלילה, כדי שהעולם יוכל לשגשג יחד. בהסתמך על הניסיון והיכולות שצברנו במשך 30 השנים הללו, הרפובליקה של קוריאה תפעל לצד ה-OECD כדי למצוא את מנועי הצמיחה של עידן הבינה המלאכותית ולפתוח נתיב לשגשוג משותף.
תורגם מהשפה אנגלית<בירכתי את בני הקהילה, הגורמים המרכזיים המחברים בין הרפובליקה של קוריאה לצרפת> את ארוחת הצהריים ביום האחרון של ביקורי בצרפת אכלתי עם בני הקהילה. נגלתה לעיניי במלואה ההיסטוריה שנשאה הקהילה הקוריאנית בצרפת, מאנשים שבנו כאן את חייהם במשך חיים שלמים, דרך צעירים שהגיעו זה עתה, ועד בני קהילה מאומצים שעזבו את קוריאה בילדותם ובנו כאן את ביתם. הזמן שבניתם במשך יותר ממאה שנה בארץ זרה הוא שחיבר את הרפובליקה של קוריאה וצרפת זו לזו במידה כזאת. כעת הגיע תורה של הרפובליקה של קוריאה להשיב על המאמצים האלה. נחבק באופן רחב יותר גם את מי שמדיניות התמיכה בבני הקהילה בחו״ל לא הגיעה אליהם עד כה. צרפת היא המדינה באירופה שבה נמצא המספר הגדול ביותר של בני קהילה קוריאנים מאומצים. נספק תמיכה שיטתית יותר באימות רישומי האימוץ, באיתור משפחות ביולוגיות, בביקורים במולדת ובעניינים נוספים. פתרון הפניות שהועלו במפגשים עם בני הקהילה במדינות השונות הוא גם עשייה למען אזרחינו שיבקרו באותן מדינות. כעת אפשר לשמוע הנחיות בקוריאנית גם בפורום הרומאי באיטליה, שאליו מגיעים רבים מאזרחינו. זו השפה הראשונה של מדינה אסייתית. כך נפתור, בזה אחר זה ומן הדברים הקטנים, את אי-הנוחות שחווים אזרחינו ובני הקהילה. אשמור בלבי כל מילה ומילה ששמעתי היום בצרפת. לבני הקהילה שקיבלתם את פניי בחום, תודה לכם.
תורגם מהשפה קוריאנית (קוריאה הדרומית)<אני מקווה ששיתוף הפעולה בין שתי המדינות יעמיק בזכות העניין של הפרלמנט הצרפתי> נפגשתי עם גב׳ יאֵל בראון-פיבה, נשיאת האספה הלאומית של צרפת (@YaelBRAUNPIVET). צרפת, שהפיצה ברחבי העולם את ערכי החירות, השוויון וריבונות העם, והרפובליקה של קוריאה, שפיתחה את הדמוקרטיה שלה תוך הצבת העם במרכזה, עומדות יחד על יסוד איתן של דמוקרטיה. מהותה של הדמוקרטיה היא שרצון האזרחים ישתקף בבירור במדיניות המדינה. לרשות המחוקקת יש תפקיד חשוב מאוד בתהליך הזה. אני מקווה שפגישתנו תתרום להגברת חילופי הדברים והתקשורת בין הפרלמנטים של שתי המדינות ולהרחבת שיתוף הפעולה בתחומים מגוונים, ובהם מסחר והשקעות, טכנולוגיות מתקדמות, תרבות וחילופי אנשים. על בסיס שיתוף פעולה הדוק לא רק בין ממשלותינו אלא גם בין הפרלמנטים שלנו, נמשיך לפתח באופן מעמיק יותר את השותפות האסטרטגית הגלובלית בין קוריאה לצרפת. ככל שהאמון ההדדי יעמיק, כך תתחזק הידידות בין הרפובליקה של קוריאה לצרפת.
תורגם מהשפה קוריאנית< מצאנו דרך שבה חברות קוריאניות וצרפתיות יוכלו להתקדם יחד> סיימנו את השולחן העגול העסקי קוריאה–צרפת. ארצנו, בעלת יכולות ייצור מתקדם ברמה עולמית, וצרפת, המחזיקה בטכנולוגיות יסוד ומקור שאין להן מתחרה, הן השותפות הטובות ביותר לצמיחה משותפת. אם שתי המדינות ישתפו פעולה, הן יוכלו לבנות בתחומי הטכנולוגיה המתקדמת, כגון בינה מלאכותית, טכנולוגיה קוונטית, ניידות וביוטכנולוגיה, יכולת תחרותית שאיש לא יוכל להשוות לה בקלות. שתי המדינות גם יחברו ביתר הדוק את שרשראות האספקה שלהן בתחומים מרכזיים כמו מימן וחשמל, ויבנו מערכת אקולוגית תעשייתית איתנה. נוסף על כך, נחבר בין כוחם של הסיפורים שטיפחה הרפובליקה של קוריאה לבין עומק האמנות שטיפחה צרפת, ונפתח פרק חדש בשיתוף הפעולה התרבותי. אמשיך לתמוך בכך כדי שהשיחות שהתקיימו היום לא יישארו באולם הישיבות, אלא יגיעו לחיי עמנו.
תורגם מהשפה קוריאנית< אזכור את הקרבתם הנעלה של הגיבורים האלמונים בשם החירות והשלום> צרפת היא מדינה שהשתתפה במלחמת קוריאה כחברה בכוחות האו״ם, וסייעה להגן יחד איתנו על חירותה של הרפובליקה של קוריאה. ביקרתי בקבר החייל האלמוני שמתחת לשער הניצחון בפריז והעליתי על נס את הגיבורים האלמונים ששמרו על השלום מעבר לגבולות. הקרבתם הנעלה של גיבורים רבים מספור הייתה ליסוד האיתן של החירות והשלום שאנו נהנים מהם כיום. כשאני מהרהר מחדש במשמעות השלום שנבנה על יסוד זה, אשתדל להנחיל את ערכי החירות והסולידריות לדור הבא.
תורגם מהשפה קוריאניתבניס שבצרפת, עיר המשמרת את ההיסטוריה של הקולנוע, שוחחתי עם נציגי החברות החברות באיגוד הקולנוע האמריקאי (MPA), ובהן נטפליקס, דיסני וסוני, על הפוטנציאל של תוכן קוריאני ועל עתיד תעשיית התוכן האורקולי. כוחו של התוכן הקוריאני טמון בסיפורים העשירים שנצברו לאורך אלפי שנות היסטוריה, באמפתיה עמוקה, ובתשוקתם וביכולות ההפקה המדוקדקות של היוצרים. גם ללא תקציב הפקה גדול, הסיפורים שלנו יכולים לרגש את לבבותיהם של אנשים ברחבי העולם. אם יכולות ההשקעה וההפצה העולמיות יצטרפו לסיפורים היצירתיים של קוריאה וליכולות ההפקה המצטיינות שלה, יצירות טובות רבות יותר יוכלו לזרוח בשוק העולמי. אני מצפה לכך שנחלוק את נקודות החוזק שלנו וניצור מעגל חיובי שבו היצירה וההשקעה, וההפקה וההפצה, יצמחו יחד. אני מקווה שהמפגש היום יהיה נקודת פתיחה שתפתח עתיד חדש לתוכן הקוריאני ולתעשיית הקולנוע והתוכן האורקולי העולמית, ותביא לזינוק גדול יותר.
תורגם מהשפה קוריאניתלאחר שנשאתי את נאום הפתיחה בפסגת לומייר, ישבתי לשיחה פנים אל פנים עם אנשי הקולנוע שלנו, ובהם הבמאים לי צ׳אנג-דונג וג׳ונג ג׳ו-רי. הסוד לכך שהקולנוע הקוריאני שבה את לבם של אנשים ברחבי העולם הוא הדמיון העז והתשוקה של היוצרים. הבעתי את תודתי לאנשי הקולנוע שהוכיחו את עוצמתו של הקולנוע שלנו בזירה העולמית, והקשבתי גם לדאגות העומדות בפני תעשיית הקולנוע כיום. אקח לתשומת לבי את הדעות החשובות שהבעתם היום ואשלב אותן במדיניות שלנו. אחשוב לעומק על דרכים להרחיב עוד יותר את בסיס ההפקה וההשקעה בסרטים שלנו, ובהם סרטים עצמאיים וסרטי אמנות, כדי שהקולנוע הקוריאני יוכל לצמוח עוד מעבר להישגיו הנוכחיים. כדי שאנשי הקולנוע שלנו יוכלו לפעול על במה רחבה יותר, נרחיב את אפיקי שיתוף הפעולה, ובהם הפקות משותפות בינלאומיות, ונתמוך בנחישות בכניסתם לשווקים בחו״ל. הממשלה תעמוד איתן לצד הקולנוע שלנו במסעו לגרום לאנשים ברחבי העולם לצחוק ולבכות.
תורגם מהשפה קוריאניתהשתתפנו יחד עם צרפת, כמדינה העומדת בראש הוועידה, בפסגת לומייר, הבוחנת במשותף את עתידה של תעשיית הקולנוע והווידאו העולמית. יותר מ-200 מנהיגים מתעשיית הקולנוע והווידאו, מכ-50 מדינות ברחבי העולם, התכנסו במקום אחד. אני מקווה שהמפגש הזה היום יהיה «אור (Lumière)» שיאיר עתיד חדש לתעשיית הקולנוע והווידאו באמצעות שיתוף בחוויות ובחוכמה שלנו מעבר לגבולות.
תורגם מהשפה קוריאניתפעולות החיפוש והחילוץ אחר תשעת האזרחים הקוריאנים שנעדרו באסון השיטפונות בנפאל עדיין נמשכות. כשאני חושב על בני המשפחות שממתינים בכיליון עיניים לחדשות, אף שחלפו יותר מעשרה ימים מאז האסון, אני חש צער וכובד לב גדולים. השגרירות שלנו וצוות התגובה המהירה פועלים בשיתוף פעולה הדוק עם הרשויות בנפאל, ויעשו כל מאמץ כדי למצוא את תשעת האנשים. גם שר החוץ ביקר תחילה בנפאל כדי לבדוק בעצמו את המצב בשטח. גם אני אמשיך לקבל עדכונים על המצב ולנקוט את הצעדים הדרושים במהלך שהותי בצרפת. אף שזו שליחות כבדה, אמלא ללא ערעור גם את תפקידי הדיפלומטי למען האינטרס הלאומי והדורות הבאים. ביקור המדינה הזה בצרפת נערך בעקבות הזמנתו של הנשיא מקרון, שביקר בקוריאה באפריל האחרון לציון 140 שנים לכינון היחסים הדיפלומטיים בין קוריאה לצרפת. על בסיס האמון והידידות ששתי המדינות בנו במהלך 140 השנים האחרונות, נהפוך את הביקור לנקודת פתיחה לקראת 140 השנים הבאות. כמדינה המכהנת יחד עם צרפת כיושבת-ראש משותפת של «פסגת לומייר», נבחן את עתידן של תעשיות הקולנוע והווידאו ונרחיב עוד יותר את שיתוף הפעולה התרבותי ושיתוף הפעולה בתחום התוכן בין שתי המדינות. בצרפת, מולדת הקולנוע, נכתוב יחד דרמה חדשה לתרבות הקיי ולתעשיות הקולנוע והווידאו העולמיות. @EmmanuelMacron, אדוני הנשיא, נתראה בסן-פול-דה-ואנס.
תורגם מהשפה קוריאניתזהו סרטון שיט שצולם היום בשעה 10:00 לפי שעון קוריאה, על סיפון פאנסטאר אקרו, הספינה הדרום־קוריאנית הראשונה שסוללת את הנתיב הארקטי, בעת שהיא עוברת באזור באוקיינוס הארקטי, 81 ק״מ מדרום־מערב לאי בולשביק שברוסיה. הסרטון צולם היום בסביבות השעה 10 בבוקר. היציאה מהמים הארקטיים שבתחום השיפוט הרוסי מתוכננת ל־10 בספטמבר, והכניסה לפליקססטו שבבריטניה, נמל העגינה הראשון, מתוכננת ל־12 בספטמבר. יחד עם העם, אנו מייחלים להפלגה בטוחה ולשיבה בטוחה של פאנסטאר אקרו, הספינה הראשונה שסוללת את הנתיב הארקטי שעתידה לפתוח את הדרך לבוסאן, בירת הים הדרומית.
תורגם מהשפה קוריאנית< ארחיב את ההזדמנויות לקום מחדש> דירוג האשראי של 2.92 מיליון בני אדם עלה. 116 אלף בני אדם יכולים כעת להשתמש בהלוואות בנקאיות, ו-38 אלף יכולים כעת להשתמש לראשונה בכרטיסי אשראי. אלה השינויים שחוללה תוכנית «התמיכה בשיקום האשראי למי שמחזירים את חובותיהם בנאמנות», שנועדה לאפשר לאנשים ששילמו את חובותיהם בעקביות למרות תנאי חיים קשים לחזור לעבוד, להתחיל עסק ולהמשיך בחיי היומיום. במהלך החיים עלולים קשיים בלתי צפויים, כמו מחלה או תאונה, למנוע מאדם לשלם את חובו בזמן. אבל פיגור יחיד בתשלום לא צריך להכשיל אדם למשך כל חייו. נמשיך להרחיב את הדרך לשיקום, כדי שאיש לא יקרוס מול קושי אחד ויוכל לקום מחדש. נבנה חברה שבה לכל אדם יוכל להיוולד מחדש התקווה אם יעבוד קשה ויתאמץ בכנות. כדי שהקשיים המיידיים לא יהפכו לקצה התהום בחיים, נמשיך להרחיב «סולם הזדמנויות» איתן שמאפשר לקום מחדש.
תורגם מהשפה קוריאנית (קוריאה הדרומית)< דיווח מלי ג'ונג-ווק, נציב שירות המכס הקוריאני> אני נציב שירות המכס הקוריאני. היום, 5 בספטמבר בשעה 13:00, היצוא המצטבר של השנה הגיע לשיא היסטורי לאחר שעבר את התוצאה השנתית של השנה שעברה 117 ימים מוקדם יותר. נכון לשעה 13:00 ב-5 בספטמבר, ערך היצוא המצטבר השנה הגיע ל-709.4 מיליארד דולר, ועבר את ערך היצוא השנתי של השנה שעברה, 709.3 מיליארד דולר, שהיה הגבוה ביותר אי פעם. עברנו את התוצאה השנתית הכוללת של השנה שעברה בתוך 248 ימים בלבד, 117 ימים מוקדם יותר מאשר בשנה שעברה. למרות סביבת סחר בלתי ודאית, הכוללת התחזקות הפרוטקציוניזם, ארגון מחדש של שרשראות האספקה העולמיות והמצב במזרח התיכון, היצוא שלנו ממשיך בצמיחה המרשימה. אם מגמת היצוא האיתנה הנוכחית תימשך, צפוי שהיצוא השנתי יגיע לכטריליון דולר בסביבות תחילת דצמבר. עד כה, רק שלוש מדינות ייצאו יותר מטריליון דולר בשנה: ארצות הברית, סין וגרמניה. משמעותי גם שסעיפי היצוא העיקריים צומחים יחד, בהובלת המוליכים למחצה. יצוא המוליכים למחצה גדל ב-169.6% מינואר עד אוגוסט השנה לעומת התקופה המקבילה אשתקד, וגם סעיפים מרכזיים אחרים גדלו במקביל, ובהם ציוד היקפי למחשבים (+262.2%), מוצרי נפט (+40.7%), מכשירי תקשורת אלחוטית (+28.1%) ואוניות (+12.4%).
תורגם מהשפה קוריאנית (קוריאה הדרומית)״כשקוראים לו, הוא בן האומה; כשהוא נפצע, הוא הבן שלכם; כשהוא מת: מי אתם?״ צריך לדאוג שמילים כאלה לא ייאמרו שוב לעולם, נכון? ביטוח התאונות לחיילים, שהיה נהוג בעיר סונגנם ובמחוז גיונגי, יופעל כעת ברחבי המדינה.
תורגם מהשפה קוריאנית (קוריאה הדרומית)< עולמו הקולנועי של הבמאי לי צ'אנג-דונג זרח> אני מברך מכל הלב, יחד עם העם, את הבמאי לי צ'אנג-דונג על זכייתו בפרס האוטר (Auteur Award) בפסטיבל הסרטים ה-49 של מיל ואלי. גם אני התרשמתי עמוקות מעולמו היצירתי של הבמאי לי צ'אנג-דונג כשצפיתי ב< סוכריית מנטה>. מ< נווה מדבר>, < אור שמש סודי>, < שירה> ו< בערה>, המבט העמוק של הבמאי על האדם והחיים נגע בליבם של צופים רבים. משמח עוד יותר לראות שפירותיה של הליכה ממושכת בדרך הייחודית שלו הובילו לפרס האוטר הזה. שמעתי שסרטו החדש < אהבה אפשרית> הוזמן גם להשתתף בתחרות של פסטיבל הסרטים הבין-לאומי ה-83 בוונציה. יחד עם העם, נעודד אותו בתקווה לבשורות טובות בוונציה אחרי מיל ואלי. שוב, ברכותיי הכנות מכל הלב.
תורגם מהשפה קוריאנית<עם החברה האזרחית, לעבר קוריאה הדרומית טובה יותר> היום נפגשתי עם פעילות ופעילי חברה אזרחית והקשבתי לקולות מהשטח. לחברה האזרחית היה תמיד תפקיד חשוב בתהליך הדמוקרטיזציה של קוריאה הדרומית. תפקידה של החברה האזרחית חשוב גם למען רפורמה חברתית מקיפה. "אני חושב שהעולם שאתם רוצים ליצור והעולם שאני רוצה ליצור אינם שונים מאוד זה מזה." אנו שותפים לאותה כוונה ליצור קוריאה דרומית הוגנת יותר, שבה כולם זוכים לכבוד. חרגנו בהרבה מהזמן שנקבע ושוחחנו כמעט שלוש שעות וחצי. כששמעתי מגוון דברים, מהקשיים שאתם חווים בשטח ועד להצעות לרפורמה חברתית מקיפה, לא שמתי לב איך הזמן עבר. אשלב היטב במדיניות את הדברים שאמרתם היום. נפתור את הדברים בזה אחר זה יחד עם החברה האזרחית.
תורגם מהשפה קוריאניתראשית, תודה על דעתך. יש לבחון, בהתאם לכל מקרה קונקרטי, אם התופעה המתרחשת באתרי הבנייה היא הפעלת זכויות במסגרת הלגיטימית של שלוש זכויות העבודה, או מעשה בלתי חוקי ולא הוגן. בשלב זה אבקש משר התעסוקה והעבודה לבדוק את האפשרות למעשים בלתי חוקיים באתרי הבנייה. אם יש מקרים קונקרטיים, אודה לך אם תשלח את החומרים ללשכת שר התעסוקה והעבודה. אף שאני ושר התעסוקה והעבודה באים מרקע של עובדים, איננו מצדדים באופן חד-צדדי רק בעובדים. כפי שבתחומי התעשייה אנו ממנים אנשים מרקע עסקי, ברצוני לומר שאנו עושים כמיטב יכולתנו למצוא נקודת איזון הוגנת והגיונית בתיאום האינטרסים בין עובדים למעסיקים.
תורגם מהשפה קוריאניתהיום נפגשתי עם קים דונג-מיונג, יו״ר התאחדות האיגודים המקצועיים של קוריאה, ועם יאנג קיונג-סו, יו״ר הקונפדרציה הקוריאנית של האיגודים המקצועיים הדמוקרטיים, ושוחחנו על סוגיות העבודה העכשוויות ועל הדיאלוג החברתי. במקרה, היום חל יום הולדתו של היו״ר קים דונג-מיונג, ולכן הענקתי לו בהפתעה עוגה קטנה שהוכנה מכל הלב. הודות לחיוכו הרחב של היו״ר במסיבה הבלתי צפויה, גם דלת הדיאלוג נפתחה באווירה חמה עוד יותר. שוב, מזל טוב. יש באמת הרבה דברים שעלינו לפתור יחד, מקידום מוצלח של המגה-פרויקט, דרך הארכת גיל הפרישה והשינויים בעבודה בעקבות המעבר לבינה מלאכותית, ועד לצמצום הקיטוב. אקשיב היטב לקולו של עולם העבודה ואפעל לפתור את הקשיים והדאגות בשטח, אחד לאחד. במיוחד, אני רואה משמעות רבה בכך שבקונפדרציה הקוריאנית של האיגודים המקצועיים הדמוקרטיים החל דיון על הצטרפות מחודשת לדיאלוג החברתי. אני מצפה שהדיאלוג החברתי בהשתתפות שתי התאחדויות האיגודים המקצועיים הגדולות יימשך באופן פעיל.
תורגם מהשפה קוריאנית (קוריאה הדרומית)הפרטת התשתיות המרכזיות מגדילה בסופו של דבר את הנטל על הציבור. כפי שהבטחתי, אני נוקט צעדים מוסדיים ומדיניותיים כדי למנוע את הפרטת הרכבות, החשמל, המים, שדות התעופה, נמלי הים וכדומה.
תורגם מהשפה קוריאנית< אחרי 30 שנה, אנחנו פורעים את החוב האחרון של משבר מטבע החוץ> החזר הכספים הציבוריים שהועמדו כדי למנוע חדלות פירעון של המדינה במהלך משבר מטבע החוץ של קרן המטבע הבינלאומית ב-1997 יושלם באמצעות תקציב השנה הבאה. לפני כ-30 שנה, כפי שהתגברנו בכוחו של העם על הרגע הקשה ביותר של המדינה, הדבר הושלם בזכות כולכם, אזרחי המדינה, שעמלתם בהתמדה במשך 30 שנה. לא נשכח את התקופה ההיא. אזרחי המדינה, באמת עמלתם קשה מאוד. בערך
תורגם מהשפה קוריאנית< אחרי 30 שנה, אנחנו מחזירים את החוב האחרון של משבר המטבע> החזר הכספים הציבוריים שהוקצו כדי למנוע חדלות פירעון של המדינה במהלך משבר המטבע של קרן המטבע הבינלאומית ב-1997 יושלם מתקציב השנה הבאה. כפי שלפני 30 שנה התגברנו על הרגע הקשה ביותר של המדינה בעזרת כוחו של העם, כך אנחנו משלימים זאת הודות לכולכם, שעמלתם בהתמדה במשך 30 שנה. לא נשכח את התקופה הזאת. אזרחיות ואזרחים, באמת עבדתם קשה מאוד.
תורגם מהשפה קוריאנית<בהשוואה למועד כניסתי לתפקיד בשנה שעברה, המצב השתנה מן הקצה אל הקצה. זו התוצאה של אנשי העסקים, העובדים ופקידי הציבור בשטח, שדהרו בכל הכוח ובמחשבה אחת ובמטרה אחת. אולם הדרך עוד ארוכה. כדי לחזור לשיעור צמיחה פוטנציאלי של 3% ולהכנסה לאומית של 50 אלף דולר, נצטרך לרוץ עוד הרבה.>
תורגם מהשפה קוריאניתנשמעה ביקורת בנוסח: מדוע אין כאן עקביות? זו נסיגה מהרפורמה. הממשלה החזירה ל־1.2 מיליארד וון את תקרת ההפחתה במס הרכוש המקיף על החזקת מקרקעין עבור בית יחיד במחיר בינוני עד נמוך שאינו משמש למגורים, לאחר שביקשה להוריד אותה ל־900 מיליון וון ובהתחשב בדעותיהם של גורמים פוליטיים ושל הציבור שסברו שההפחתה מופרזת; ולאחר שניסתה להעלות ל־200% את התקרה השנתית להגדלת המס, החליטה להשאיר אותה על 150% כפי שהייתה. אולם ביקורת זו מתעלמת משינויי המס המקיף על החזקת מקרקעין עבור בית יחיד יקר שאינו משמש למגורים, מהשינויים הנוגעים למי שמחזיקים בכמה בתים או בבתים יקרים במיוחד, ובייחוד מצמצום ההקלות במס רווחי הון עבור בית יחיד שאינו משמש למגורים, בתים יקרים במיוחד ובעלי כמה בתים. נוסף על כך, תקרה של 200% להעלאת המס אינה צודקת כשלעצמה, ו־150% אינה בלתי צודקת. זו פשוט שאלה של בחירת מדיניות, שבה העדפות וסלידות נפגשות. אנא בחנו את תוכן המדיניות בכללותו, ולא רק טענות תוקפניות ונוקשות, ובחנו גם מדוע מחירי הדיור צונחים כעת בחדות במקומות כמו גנגנם. אילו נשמרו מלכתחילה 1.2 מיליארד וון ו־150% ללא שינוי, האם לא הייתה ביקורת? כעת, לאחר שנקודת התקיפה העיקרית נעלמה, האם ימצאו דבר אחר להיתפס אליו? יש צורך לחשוב אם ראוי לתקוף חלק זעיר ביותר, תוך התעלמות מדברים חשובים יותר ומבלי לראות את התמונה הכוללת. האם שינוי עמדה מדינית הוא עוול, בעוד שהיצמדות אליה נכונה תמיד? אומרים שזהו עידן הפוסט־אמת, אך יהיה טוב להשיב את הפוליטיקה האמיתית, המבוססת על האמת, מציבה את העם ואת המדינה במרכז ומתחרה על השאלה מה עולה בקנה אחד יותר עם האינטרס הלאומי. זהו זמן שבו יש צורך חיוני בפוליטיקה ראויה ובתחרות על ביצוע טוב, ולא בהסתה ובהשמצה המבוססות על שקרים או בביקורת חסרת תנאים.
תורגם מהשפה קוריאנית (קוריאה הדרומית)< את הדרך לשלום בחצי האי הקוריאני נפתח יחד איתכם, חברי המועצה המייעצת לשלום ולאיחוד דמוקרטיים > לפני 123 שנים, לא היה מראש מסלול שנקבע לאבותינו הקדומים שעזבו את ג׳מולפו. אף שעבדו בזיעת אפם בארץ זרה, הם תרמו לעצמאות מולדתם. כך הם צעדו בדרך שלא הייתה קיימת ויצרו את הדרך לעצמאות. גם כעת מונחת לפנינו דרך לא קלה. שבע שנים חלפו מאז נעצר השעון של הדיאלוג הבין־קוריאני. איננו יכולים לעצור רק מפני שהחומות נעשו גבוהות יותר. עלינו להפוך את משטר שביתת הנשק למשטר של שלום, וליצור שגרת חיים בטוחה שבה האזרחים יוכלו לחיות בשקט נפשי, וכן מחר של שלום. כפי שעשו בני עמנו בדורות הקודמים, גם אנחנו נפלס דרך חדשה. יחד איתכם נצעד לעבר חצי אי קוריאני של שלום ושגשוג.
תורגם מהשפה קוריאנית (קוריאה הדרומית)
כתבות מקושרות
- Bad Weather Pauses Nepal Flood Helicopter Operations on Fourth Day
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 669
- Nepal Says Rescuers Began Sending Air Into Trishuli 3A Tunnel
- Nepal-Tibet Flood Toll Rises to 750 With 3,044 Missing
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 939 as Missing List Falls to 3,925
- Nepal Flood Toll Reaches 903 With 4,247 Still Missing
- Nepal Disaster Agency Raises Bhotekoshi Flood Toll to 1,050
- Nepal Puts Preliminary Bhotekoshi Flood Damage at NPR 387.54 Billion
- Nepal Police Rescue 64-Year-Old Woman Alive From Flood Ruins on Day 11