גבריאל בוריק
@GabrielBoric · דרום אמריקה
גבריאל בוריק נכלל במעקב של Storyz World לצורך סיקור ממשל ושירות ציבורי הקשור לצ׳ילה, בפרק אמריקה הדרומית.
קמילו אסקאלונה מת. אני מדמיין אותו בגיל 16, מודע לכך שצריך להגן על הממשלה העממית מקרב תלמידי בתי הספר התיכוניים. אני חושב עליו בתקופת הדיקטטורה, בצ׳ילה, עושה את הדבר הקשה ביותר — להתארגן כשבכך סיכנו את החיים. אני קורא עליו בשנים הראשונות של המעבר, דוחף את הגבולות שכפו הכוחות הממשיים שתמיד התמודד איתם. אני זוכר אותו כשאנחנו היינו צעירים, עם התערובת הזאת של כעס והבנה כלפי הביקורת שלנו. אני רואה אותו תומך בנחישות בממשלה שלנו, כשקל יותר היה לשבת מן הצד. אתמול, בחברת בת זוגו חימנה, נפרדתי ממנו והבטחתי לו שהדורות החדשים יידעו על מאבקו ועל מחויבותו, כי בזכותו ובזכות הדור שלו אנחנו כאן. חיבוק חברי אליך ואל כל המפלגה הסוציאליסטית של צ׳ילה. מלוא הכבוד הנצחי שלי.
תורגם מהשפה ספרדיתקמילו אסקאלונה מת. אני מדמיין אותו בגיל 16, מודע לכך שמתוך שורות תלמידי התיכון הצעירים היה צריך להגן על הממשלה העממית. אני חושב עליו בתקופת הדיקטטורה, בצ׳ילה, עושה את הדבר הקשה ביותר — להתארגן בזמן שעצם הדבר סיכן את החיים. אני קורא עליו בשנים הראשונות של תקופת המעבר, דוחף את הגבולות שכפו הכוחות דה־פקטו שתמיד התמודד איתם. אני זוכר אותו כשאנחנו היינו צעירים, עם התערובת הזאת של כעס והבנה כלפי הביקורת שלנו. אני רואה אותו תומך בנחישות בממשלה שלנו, כשקל יותר היה לשבת מן הצד ולהביט. אתמול, בחברת בת זוגו חימנה, נפרדתי ממנו והבטחתי לו שהדורות החדשים יידעו על מאבקו ומחויבותו, כי בזכותו ובזכות דורו אנחנו כאן. חיבוק, חבר, לך ולכל המפלגה הסוציאליסטית של צ׳ילה. כבודי הנצחי.
תורגם מהשפה ספרדיתבהתאם ליישום ההדרגתי של הרפורמה משנת 2025, הקצבאות עולות היום באופן אוטומטי לכל מי שמעל גיל 75. חדשות טובות לכל כך הרבה אנשים מבוגרים שבנו את מולדתנו!
תורגם מהשפה ספרדיתאני מברך את חברת הפרלמנט גאֶל יֶאוֹמַנְס, שנבחרה לנשיאת פרנטה אמפליו. שוחחתי איתה זה עתה והיא יודעת שהיא תוכל לסמוך עליי בתקופות האינטנסיביות האלה, במסגרת האחריות האדירה הזאת. חיבוק גדול, חברה! אני מברך את קונסטנסה מרטינס ומודה לה, על שהובילה את המפלגה במהלך אבני דרך מרכזיות בתולדותיה, כמו האיחוד שהוליד את פרנטה אמפליו, הבחירות והקונגרס האידאולוגי הראשון. חברה ענקית, מהנשים שאי אפשר בלעדיהן. ברכות גם לכל מי שנבחרו להנהגה הלאומית, בהנהגות האזוריות, בוועד המרכזי ובמגוון התפקידים הארגוניים. המשימה לבנות את המפלגה ולהשיב מדי יום את הפוליטיקה למעמדה ככלי ישר לשינוי חברתי, מתוך אמונה ותקווה, היא אתגר עצום בתקופה הזאת. עלינו להיות ראויים לכך. ממשיכים!
תורגם מהשפה ספרדית