אבו מוראלס
@evoespueblo · דרום אמריקה
אבו מוראלס נכלל במעקב של Storyz World לצורך סיקור ממשל ושירות ציבורי הקשור לבוליביה, בפרק אמריקה הדרומית.
אני מודיע לעם הבוליביאני ולקהילה הבינלאומית כי הבוקר, בזמן שקיימנו את התוכנית שלנו באמצעות רדיו Kawsachun Coca כדי להתייחס להקלטת השיחה בין השר "טוקו" אוביידו לפרננדו סרימדו, ניתקו את שירות האינטרנט של חברת Entel. אנו דוחים בתוקף את ניתוק התקשורת והשירותים הבסיסיים כמנגנון של צנזורה וכפייה נגד העם. מעשה זה, יחד עם מעשים דומים אחרים שבוצעו בסן חוליאן, בטרופיקו של קוצ׳במבה ובאזורים אחרים במדינה, הם פשעים נגד האנושות שיש לחקור. ככל הנראה, סרימדו ממשיך לנהל את הממשלה מהכלא.
תורגם מהשפה ספרדיתההקלטות שנחשפו על הדיכוי בסן חוליאן מוכיחות שלושה דברים חמורים: 1. הכפפת ממשלתו של רודריגו פס להוראותיו של פרננדו סרימדו. זו חרפה והפרה חמורה של ריבונותנו שיועץ זר יקבע כיצד לדכא את עמנו ולהשעות שירותים בסיסיים ותקשורת. בוליביה אינה מושבה של איש. שום זר אינו יכול לתת הוראות הנוגעות לחייהם, לביטחונם ולזכויותיהם של הבוליביאנים והבוליביאניות. 2. מאושר שהממשלה היא שמבצעת טרור מדינתי, נרקוטרור ופשעים נגד האנושות באמצעות ניתוק החשמל והתקשורת כדי להפחיד אזור, מעצרים המוניים ושרירותיים וארגון פעולות צבאיות למחצה שנשכרו על ידי השר אוסקר מריו חוסטיניאנו, ובכך מוכח שהממשלה מתכננת, מקדמת ומבצעת את הפגיעה בזכויות ואת הדיכוי הבלתי מידתי. 3. מימון הממשלה מחוץ לחוק: מאין הגיע הכסף לגיוס 400 אנשי מיליציה שהשתתפו בעימותים נגד אזרחים? באיזה כסף מנהל השר חוסטיניאנו משא ומתן עם מנהיגי המחאות או קונה אותם כדי לפרק את המחאות?
תורגם מהשפה ספרדיתמצב החירום היה בלתי־חוקתי ובלתי־תואם את הסטנדרטים הבינלאומיים. אך החמור מכול הוא שמי שכפו אותו הם הראשונים להפר את הכללים שלהם עצמם. תחילה, הרשות השופטת איימה להשבית את מערכת המשפט בדרישה לתקציב גדול יותר, וכעת האספה מתחילה ברפורמות חוקתיות האסורות בתקופת מצב החירום. לכן ברור מה הייתה המטרה האמיתית: מצב החירום לא נועד להגן על העם, אלא לכפות על היצרנים את העלאת מחירי הדיזל ואת הסכמי הכניעה מול קרן המטבע הבינלאומית; תוך שימוש בחוק כדי לדכא את העם ולהכשיר את הצנע.
תורגם מהשפה ספרדיתלהצעת הרפורמה החוקתית של הממשלה ובעלי בריתה הפוליטיים יש שלוש מטרות: הראשונה, להגן על רודריגו פס ולחפות עליו; השנייה, לשמש מסך עשן לטענות על שחיתות, סחר בסמים, הברחות ופרשת סרימדו; והשלישית, למחוק מהחוקה את הסעיפים המבטיחים את ריבונותם של כל הנשים והגברים הבוליביאנים על חברות אסטרטגיות, כדי למסור שוב את משאבינו הטבעיים לתאגידים רב־לאומיים ולהפריט את השירותים הבסיסיים (אובדן הריבונות הכלכלית, הפוליטית והמשפטית באמצעות בוררות בינלאומית). נוסף על כך, כפי שכאשר בוליביה נוסדה מחדש כמדינה רב־לאומית, כל רפורמה חוקתית חייבת להיעשות מתוך אספה מכוננת ובאישור העם באמצעות משאל עם. אנו מודעים לכך שיש לשפר את חוקתנו כדי להתקדם, לא לסגת, ולעולם לא בין ארבעה קירות ובגב מופנה לעם.
תורגם מהשפה ספרדיתהפיצוץ בגדוד בוליבאר בויאצ'ה הביא לאבל כמה משפחות של חיילים פשוטים שמילאו את חובתם לשרת את בוליביה. חוסר האחריות שבו טיפלה הממשלה באירוע העצוב הזה אינו אלא פשע מלחמה הראוי לתביעה בפני בית הדין הפלילי הבין-לאומי, ועל התביעה לפעול מיוזמתה מיד. ברגעים אלה חשוב מאוד לקיים את ביטוח התאונות שאושר בתקופת כהונתי, עבור החיילים הממלאים שירות צבאי חובה. הממשלה חייבת להעניק להורי הקורבנות את המשאבים הכספיים המגיעים להם, לפחות 3,000 דולר במקרה של תאונה, וכן את הוצאות ההעברה. נוסף על כך, נקבע שהמגויס שמאבד את חייו בעת מילוי שירותו יקודם לדרגת סמל, כדי שמשפחתו תקבל במשך שנתיים את השכר המגיע לה.
תורגם מהשפה ספרדיתבכאב עמוק ובתדהמה נודע לנו על הפיצוץ בגדוד בוליבר שבויאצ'ה. מלוא הסולידריות שלנו נתונה למשפחות הפצועים וההרוגים, לחיילינו ולאחיות ולאחים שנפגעו באסון הזה. על הממשלה להבטיח חקירה מהירה ושקופה כדי לברר את נסיבות הטרגדיה הזאת, שהטילה אבל על המולדת.
תורגם מהשפה ספרדיתהמדינה התעוררה לשער החליפין הגבוה ביותר מאז הליברליזציה. מאחורינו נותרו הבטחותיו של השר לשעבר אספינוסה, שטען שהשוק יווסת את עצמו ושהדולר יתייצב על 11 בוליביאנו. הממשלה מודיעה שהבנק המרכזי יתערב שוב באמצעות יתרות המטבע. כלומר, תחילה הם פירקו את המדיניות המוניטרית והעבירו לבנקים הפרטיים את השליטה בשער החליפין; כעת הם רוצים לכבות את השריפה באמצעות מעט היתרות שנותרו למדינה. יתרות הדולרים הזמינות מזעריות, ואינן מספיקות אפילו לכיסוי ההתחייבויות שטרם שולמו עבור יבוא דלק, שלא לדבר על התחייבויות מדינה אחרות. הממשלה חייבת להודיע למדינה: מאין יגיעו הדולרים לייצוב שער החליפין, לתשלום האג״ח, ליבוא דלק ולתמיכה בכלכלה? אם התשובה היא שוב חוב נוסף, אין כאן פתרון. זה אותו מתכון של הארסיזם: לשלם חוב אחד באמצעות חוב אחר, יקר יותר בכל פעם, בעוד שהחשבון נופל בסופו של דבר על העם.
תורגם מהשפה ספרדיתתשעה חודשים של כניעת ממשלת פאס לפנטגון, לקרן המטבע הבינלאומית ולמחלקת המדינה, תוך הבטחות למימון ולהשקעות. ומה התוצאה? ההשקעה האמריקאית היחידה שמגיעה היא מגינים ומנות קרב יבשות עבור הכוחות המזוינים. לא ייצור, לא עבודות ציבוריות ולא פיתוח למען העם. בתמורה לכמה תרומות צבאיות, הממשלה מוותרת על הריבונות ופותחת את הדלת לביזת משאבי הטבע שלנו.
תורגם מהשפה ספרדיתהממשלה הניאו-קולוניאלית והניאו-ליברלית של פס הראתה את פניה האמיתיות — תוקפניות, מפלות, גזעניות, מעמדיות, עוינות לחיים ומשועבדות לאימפריה; היא מפלילה את המחאה ומכפיפה את הפוליטיקה למערכת המשפט כדי, לטענת פס, ליצור רומן, את הנרטיב שלה ולבנות נאומים. רודריגו פס אומר: "מה דעתכם שהפעולה הראשונה תהיה נגד צ'פארה, נגד הסרטן שעושה גרורות". נשיא טוב צריך להתנהג כאביהן ואביהם של כל הבוליביאנים והבוליביאניות. למרבה הצער, עם מסרי שנאה ובוז, פס אינו ראוי למשול ואינו חושב כיצד לפתור את בעיות המדינה. בוליביה והעולם כבר יודעים שבעומק הדברים, מצב החריג נועד רק להתערבות בטרופיקו ולפגיעה באבו. במקום לתכנן מצב חריג במסגרת החוקה, עם הקבינט המדיני והמפקדים הצבאיים והמשטרתיים, הם עושים זאת עם זר, וזו בגידה במולדת. אני קורא לבוליביאניות ולבוליביאנים להתאחד כדי להגן על העם ולהציל אותו; אין דרך אחרת. נתנגד, נחיה וננצח!
תורגם מהשפה ספרדיתאסיר תודה למרכז הקונטיננטלי של עובדי ועובדות החינוך על התמיכה והסולידריות בהגנה על חיינו, וכן על דחיית הצהרותיו של מפקד המשטרה החדש.
תורגם מהשפה ספרדיתהצהרותיו של המפקד הלאומי החדש של המשטרה חושפות את הלחץ הפוליטי שמפעילים ממשלת פאס והקואליציה הענקית שלה, הכפופה לאינטרסים של ארצות הברית. בעיצומו של משבר כלכלי עמוק, מחסור בדלק ושערוריות שחיתות בעלות היקף בינלאומי, עדיפות הממשלה היא משפטים פוליטיים. הדבר מוכיח כי לנוכח חוסר יכולתם לפתור את בעיות העם, הם מבקשים לרדוף את יריביהם ולהעמידם לדין כדי להסיט את תשומת הלב ולהמשיך לשלוט באמצעות רדיפה.
תורגם מהשפה ספרדיתטראמפ חושב שהוא מפציץ את איראן, אך למעשה הוא מפציץ את כלכלת עמו ואת כלכלת העולם. בעודו מודיע כי ימלא את העתודה האסטרטגית בנפט ונצואלי, לאחר שהתערב צבאית במדינה זו, מתקפה אמריקאית חדשה מעלה את מחירי הדלקים, הדשנים והמזון. טראמפ מבקש להציל את כלכלתו באמצעות מלחמות, התערבויות והתערבות בענייניהן של מדינות אחרות, תוך הפרת זכויות האדם. זו אינה רק מלחמה נגד איראן, אלא מעשה של חוסר אחריות שפוגע בכלכלה העולמית ומעמיד את האנושות כולה בסכנה.
תורגם מהשפה ספרדיתהאוניברסיטה הקצ'ואה UNIBOL “קסימירו ואנקה” היא גאוות המהפכה הדמוקרטית והתרבותית שלנו, והאוניברסיטה הילידית הטובה ביותר במדינה, אך הממשלה הזאת ושר החינוך שלה פוגעים במוסדות ובשקיפות בניסיון לכפות, באמצעות חלוקת מכסות, רקטור בעל עבר חמור של שחיתות. בהקפיאם את חשבונות הבנק שלה ובכך להותיר יותר מ-600 סטודנטים ללא מזון, הם מבצעים מעשה פלילי שעונשו קבוע בחוק והפרה בוטה של זכויות האדם שאסור שתישאר ללא עונש; אנו דורשים לכבד את כבודם ורווחתם של צעירינו.
תורגם מהשפה ספרדיתשר הנשיאות הודה בפומבי שצו העליון מס׳ 5676 של ה״דיזלסו״ היה תנאי של קרן המטבע הבין־לאומית; אנו בטוחים שגם ביטול משרד התכנון היה כזה. זו חרפה שממשלתו של רודריגו פס, בהנהגתו של פרננדו סרימדו, מתוכננת מוושינגטון. בתוך שבועות יהיה ״גסולינאסו״ חדש, ולשנת 2027 כבר הוכרז על ״גראפסו״, שיעלה את מחיר בלון הגז ל־130 בוליביאנו, מה שיהווה מכה הרסנית לכלכלתנו. כואב לראות שבגלל מדיניות הרעב של הממשלה הזאת, משפחות מעוטות יכולת מוציאות את בנותיהן ובניהן מבית הספר, וצעירים נוטשים את האוניברסיטה. העוני הקיצוני כבר עולה על 50% מהאוכלוסייה. למרבה הצער, את מה שמכונה ״התאמה מבנית״ תמיד מעמיסים על גבם של האנשים העניים והחרוצים ביותר. אני קורא לאחדות ולסולידריות של העם הבוליביאני מול המדיניות הניאו־ליברלית של הממשלה הזאת.
תורגם מהשפה ספרדיתהתרענו מבעוד מועד שרודריגו פאס הוא נשיא במקרה, וכעת הדבר מוכח. העם זוכר שבמשך 14 שנים נמסרו עבודות מדי יום, וכעת מדי יום מתגלה מעשה שחיתות חדש. בעבר הייתה פעילות כלכלית לטובת העם, וכעת רק השליטים ומשפחותיהם מתעשרים. מצב החירום הוכרז רק כדי לגנוב ולבסס את ההפרטה. אתמול נודע לנו שמי ששלט, פרננדו סרימדו, העביר לחשבון הדיגיטלי שלו יותר מ-200 מיליון דולר אמריקאי, וקודם לכן בת זוגו האשימה שכל העסקאות המפוקפקות עוברות דרך "החלון היחיד" של אשת הנשיא. באותה מידה, ידוע בציבור שיש שרים המעורבים בעניינים בלתי חוקיים, אך הם חסינים משום ששילמו סכומי כסף עצומים כדי להגיע לתפקיד. הוכחנו במחויבות, במודעות, במאמץ ובעבודה שבוליביה טובה יותר הייתה אפשרית, שבה לא היה חסר דבר; עשינו פוליטיקה למען המולדת, למען הדורות החדשים. בזכות המהפכה הדמוקרטית והתרבותית שלנו, בוליביה זכתה להכרה ולכבוד בעולם, וכעת, עם מקרי שחיתות כאלה, תדמית ארצנו נפגעה מאוד בעיני מדינות אחרות, ארגונים בינלאומיים וסוכנויות לשיתוף פעולה. בעבר שלטנו לפי עקרונותינו ama sua, ama llulla ama quella, ואילו רודריגו פאס שולט לפי העיקרון היחיד "suwana enthirunta".
תורגם מהשפה ספרדיתהימין הבוליביאני, שניהל משא ומתן על חלוקת עמדות כוח בממשלתו של רודריגו פס ובקבינט השרים שלו, מצוי בהתפרקות מוחלטת, כשהוא מכותר בידי האשמות חמורות בשחיתות, בסחר בסמים, ברצח נשים, בחיסול מוזמן, בהתעשרות בלתי חוקית ובפשעים נוספים שהם מנסים לטייח. שרים וסגני שרים מתפטרים, ובקשותיהם אינן מתקבלות; אחרים מתפטרים באופן בלתי הפיך. הם ממציאים כל תירוץ כדי לעזוב, אך האמת היא שהם נמלטים כדי שלא להיות שותפים לממשלת הביוב ולהעברת משאבי הטבע שלנו לתאגידים הרב-לאומיים. אך העם הבוליביאני חכם ויש לו זיכרון; עלינו להישאר מאוחדים יותר מאי פעם כדי להתנגד ולחזור ולהציל את בוליביה האהובה שלנו.
תורגם מהשפה ספרדיתההיסטוריה והנתונים מוכיחים כיצד מודל השוק החופשי המכוון ליצוא (1996–2005) מסר את הבעלות על פחמימני המקור שלנו, והותיר לבוליביה רק 18% מהרווחים ולחברות הרב־לאומיות 82%. באמצעות הצו העליון "גיבורי צ'אקו" הלאמנו את פחמימני המקור והפכנו את המאזן: 82% לעם הבוליביאני ורק 18% לחברות הרב־לאומיות; החזרנו לעצמנו את הריבונות על משאבי הטבע שלנו. המדינה נטלה את השליטה כדי לחלק מחדש את העושר. תוצאות המודל הכלכלי שלנו אינן מוטלות בספק. בעוד שבתקופת ההפרטה קיבלה המדינה רק 4 מיליארד דולר אמריקאי, בין 2006 ל־2019 הפקנו 40 מיליארד דולר אמריקאי מהכנסות נפט. בדומה לכך, בדצמבר 2006 עמדו עתודות הגז שלנו על 9 TCF; בין 2007 ל־2018 השתמשנו ב־7.6 TCF, ובאחריות הותרנו ב־2018 עתודות גז מוכחות בהיקף 10 TCF (שאושרו בידי החברה הקנדית Sproule), השגנו 26 תגליות חדשות כמו אינקהואסי והשקענו 2.6 מיליארד דולר אמריקאי בחיפושים, תוך שהשבנו יותר גז מכפי שצרכנו. היה לנו אופק ברור להמשך הצמיחה, הותרנו יותר מ־8.3 מיליארד דולר אמריקאי בהשקעות חיפוש שהתחייבו להן, ו־18 חוקים אושרו כדי להבטיח את פיתוח משק הפחמימנים. למרבה הצער, ההפיכה ההרסנית של 2019 עצרה הכול, הרסה את התכנון האסטרטגי ועצרה בבת אחת את המנוע הכלכלי של אומתנו. כיום, מי שהרסו את הכלכלה מנסים לשכתב את ההיסטוריה כדי להאשים את ממשלתנו. אבל לעם הבוליביאני יש זיכרון והוא יודע שכאשר אנו שולטים למען הענווים ביותר ואנו אדונים לגורלנו, בריבונות ובכבוד, לבוליביה יש עתיד. כפי שהחזרנו לעצמנו פעם אחת את משאבי הטבע שלנו, כך נשוב יחד להציל את כלכלת מולדתנו האהובה.
תורגם מהשפה ספרדיתאיראן היא דוגמה לכבודו של עם מול האימפריה. הפיתוח הטכנולוגי הריבוני שלה אפשר לצמצם את הפער הצבאי העצום, עמה עמד מאוחד מול הלוחמה הפסיכולוגית והדיסאינפורמציה, והתכנון האסטרטגי שלה הגיב ללחץ הפיננסי והכלכלי של ארצות הברית. האימפריה יכולה להטיל סנקציות, איומים ומלחמות, אך אינה יכולה להכניע את רצונו של עם ריבוני, משום שבעוד היא מתישה את עצמה במלחמות נשק, איראן מוכיחה שגם הריבונות יכולה לנצח במלחמה הכלכלית.
תורגם מהשפה ספרדית
כתבות מקושרות
- Third Body Found After Explosions at Bolivia’s Viacha Military Base
- Most Asian Markets Fall as Oil Surges Nearly 3% After U.S. Strike on Iran
- Bolivia Diesel Protest Strands 200 Vehicles on Beni–Santa Cruz Route
- Bolivia Plans IMF Deal Bill Within Days, Targets September Disbursement
- Bolivia Removes Economy Minister After Legislative Censure
- Iran Warns Countries Joining U.S. Economic War Will Be Treated as Enemies