سنائه تاکایچی
@takaichi_sanae · آسیا
سنائه تاکایچی برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با ژاپن در فصل آسیا توسط Storyz World دنبال میشود.
دیروز جایزه لاسکر، که معتبرترین جایزه پژوهش زیستپزشکی در ایالات متحده شناخته میشود، اعلام شد: ・ سه پژوهشگر شرکت دارویی چوگای، آریهیرو هاتوری، تاکههیسا کیتازاوا و تومویوکی ایکاوا، جایزه پزشکی بالینی را دریافت کردند، ・ و پروفسور ماساشی یاناگیساوا از دانشگاه تسوکوبا جایزه پزشکی پایه را دریافت کرد. صمیمانه به همه برندگان تبریک میگویم. سه پژوهشگر چوگای دارویی برای درمان هموفیلی A، بیماری مادرزادی که انعقاد خون را دشوار میکند، توسعه دادند. پروفسور یاناگیساوا سازوکارهای خواب و بیداری را روشن کرد و این امر به توسعه داروهای جدید انجامید. بسیار خرسندکننده است که دستاوردهای برجسته پژوهشگران ژاپنی در کشف دارو بهخوبی ارج نهاده شده؛ این امر سطح بالای پژوهش پایهای را که کشور ما طی سالهای طولانی ایجاد کرده به جهان نشان میدهد و نیروی محرکه بزرگی برای توسعه آینده پزشکی و مراقبتهای بهداشتی خواهد بود. دولت تاکایچی «کشف دارو و پزشکی پیشرفته» را یکی از ۱۷ حوزه راهبردی راهبرد رشد خود قرار داده و برای ایجاد «زیستبوم کشف دارو» تلاش میکند تا پژوهش پایهای، یکی از نقاط قوت کشور، را تقویت و نتایج آن را به کاربرد عملی پیوند دهد. دولت و بخش خصوصی با هم برای ارتقای توان کشور در کشف دارو تلاش خواهیم کرد.
ترجمهشده از ژاپنیامروز در چهلوپنجمین مراسم ملی یادبود آتشنشانانی که در حین انجام وظیفه جان باختند شرکت کردم، سخنان یادبود ایراد کردم و گل نثار کردم. چهار نفر از کارکنان آتشنشانی که این بار برای نخستین بار مورد تجلیل قرار گرفتند، در عملیات اطفای حریق و آموزش، با عزم والای «ما خودمان از جان ساکنان منطقه محافظت میکنیم» وظایف خود را تا پایان انجام دادند و جان خود را فدا کردند. از صمیم قلب احترام و قدردانی خود را نسبت به حس قوی مسئولیت و شجاعتی که با جان خود نشان دادند ابراز میکنم و بار دیگر ادای احترام میکنم. وقتی به اندوه عمیق خانوادههای داغداری میاندیشم که عزیزان خود را از دست دادهاند، از شدت تأثر درمانده میشوم. به همه خانوادههای داغدار صمیمانه تسلیت میگویم. بار دیگر به یاد آوردم که در دوران تصدی وزارت امور داخلی و ارتباطات، برای عرض تسلیت به دیدار خانواده یک مأمور آتشنشانی رفتم که هنگام عملیات نجات پس از رانش زمین جان باخته بود. وقتی به حسرت آن مرحوم از اینکه همسر و فرزندانش را پشت سر گذاشته و از دنیا رفته بود فکر کردم و با خانواده داغداری روبهرو شدم که در حالی که خود را استوار نشان میدادند اندوهشان را فرو میخوردند، قلبم فشرده شد. بار دیگر احترام و قدردانی خود را به همه آتشنشانان و اعضای گروههای آتشنشانی داوطلب ابراز میکنم که در خط مقدم به محل حوادث میشتابند، جان خود را به خطر میاندازند و بیاعتنا به خطری که متوجه خودشان است فعالیت میکنند. در سالهای اخیر، آتشسوزیهای گسترده جنگلی و آتشسوزی در مناطق شهری متراکم در نقاط مختلف رخ داده و عملیات اطفای حریق دشوارتر شده است؛ ازاینرو به توان آتشنشانی گسترده و تخصصی نیاز است. افزون بر این، خسارتهای ناشی از بارانهای شدید و توفانها یکی پس از دیگری رخ میدهد و نگرانی از وقوع زمینلرزههای بزرگ، مانند زمینلرزه مستقیم زیر پایتخت و زمینلرزه نانکای، نیز وجود دارد. در چنین شرایطی، اعتماد و انتظارات مردم نسبت به توان آتشنشانی زیاد است و دولت نیز برای تقویت و بهبود نظام آتشنشانی و پیشگیری از بلایا تلاش میکند. با یادآوری فداکاری ارزشمند ۵۷۹۹ روحی که تاکنون مورد تجلیل قرار گرفتهاند، برای ساختن کشوری مقاوم در برابر بلایا، امن و برخوردار از آرامش، و در پاسخ به وصیت آنان، تمام توان خود را به کار خواهم گرفت.
ترجمهشده از ژاپنیگزارشی درباره نتایج سفرهای خارجی مسئولان سیاسی وزارتخانهها و سازمانهای مختلف در تابستان، از ژوئیه تا اوایل سپتامبر، دریافت کردم. در دولت تاکائیچی، از منظر «پیشبرد یکپارچه دیپلماسی راهبردی»، به همه مسئولان سیاسی دستور داده شده است که با عبور از مرزهای وزارتخانهها و سازمانها، درباره موضوعات مهم مورد توجه دولت با کشورهای طرف مقابل رایزنی کنند و آنها را بهطور مستمر اجرا کنند. درباره مقاصد سفرها نیز در سطح کل دولت هماهنگی انجام میشود تا مناطق مهم از دیدگاه منافع ملی بهطور گسترده پوشش داده شوند. امسال نیز در تابستان، آنها در مقصدهای خود در سراسر جهان، بر اساس دستورهای من، با جدیت فعالیت کردند. در ادامه، مهمترین نتایج را معرفی میکنم. توضیح درباره «تکامل هند و اقیانوس آرام آزاد و باز (FOIP)» - وزیر امور خارجه موتگی در جریان مجموعهای از سفرهای خارجی تابستان امسال اعلام کرد که ژاپن FOIP تکاملیافته را پیش خواهد برد، همکاری برای تقویت «خودمختاری» و «تابآوری» کشورها را تعمیق خواهد کرد و هدف آن است که با هم قدرتمند و مرفه شویم. - وزیر زمین، زیرساخت، حملونقل و گردشگری، کانکو، به سیفالدین، وزیر کشور مالزی، و دیگران گفت که بر اساس اصول FOIP، تضمین استفاده ایمن و باثبات از تنگههای مالاکا و سنگاپور اهمیت فوقالعادهای دارد و همکاری در زمینه امنیت دریایی تقویت خواهد شد. انتقال سیاستها و مواضع ژاپن، از جمله مسئله ربودهشدگان، و ارتقای درک از آنها - وزیر امور خارجه موتگی در نشست وزیران خارجه آسهآن بهعلاوه سه، به توسعه هستهای و موشکی کره شمالی اشاره کرد و خواستار درک و همکاری درباره مسئله ربودهشدگان شد. در بیانیه رئیس نشست، درخواست برای حل فوری مسئله ربودهشدگان گنجانده شد. - اوئنو، وزیر بهداشت، کار و رفاه، از تولنتینو، وزیر کار و اشتغال فیلیپین، کیم یونگهون، وزیر اشتغال و کار کره جنوبی، و جوراپان، وزیر کار تایلند، خواست در زمینه حل فوری مسئله ربودهشدگان، همچنان درک و همکاری خود را حفظ کنند. - وزیر دفاع کویزومی با مارلس، معاون نخستوزیر و وزیر دفاع استرالیا، درباره پیگیری همکاری دفاعی موجود و جهتگیری تقویت همکاری دفاعی در آینده گفتوگو کرد. تأمین باثبات نفت خام و فرآوردههای نفتی و توسعه منابع جدید تأمین - وزیر امور خارجه موتگی در نشست وزیران خارجه آسهآن بهعلاوه سه گفت ژاپن در چارچوب «پاور آسیا» تقویت نظام تأمین انرژی از طریق همکاری مالی و ذخایر، و همچنین متنوعسازی و گسترش منابع انرژی را پیش خواهد برد. در بیانیه رئیس نشست، اهمیت همکاری از جمله «پاور آسیا» به رسمیت شناخته شد. - وزیر اقتصاد، تجارت و صنعت، آکازاوا، در نشست وزیران نوآوری گروه بیست در ایالات متحده گفت نظام ذخایر نفت و مواد معدنی حیاتی ژاپن به تقویت تابآوری زنجیرههای تأمین مرتبط با هوش مصنوعی و تولید کمک میکند. او همچنین با راتنیک، وزیر بازرگانی، دیدار کرد و گفت ادامه تضمین حجم کافی عرضه و رقابتپذیری قیمتی نفت خام تولیدشده در آمریکا اهمیت دارد. دو طرف همچنین توافق کردند گفتوگوها برای تقویت زنجیرههای تأمین مواد معدنی حیاتی را ادامه دهند. - اونودا، وزیر دولت در دفتر کابینه و مسئول امنیت اقتصادی، در دیدار با تیستلثویت، معاون وزیر استرالیا در امور مهاجرت و معاون وزیر امور خارجه و تجارت، تأیید کرد که هماهنگی و همکاری برای تقویت زنجیرههای تأمین مواد معدنی حیاتی و انرژی تعمیق خواهد یافت. - کاتایاما، وزیر دارایی، در نشست وزیران دارایی و رؤسای بانکهای مرکزی گروه بیست گفت تلاشها برای متنوعسازی و تقویت تابآوری زنجیرههای تأمین مهم است. در بیانیه رئیس نشست آمده بود که تضمین عملکرد کارآمد و روان زنجیرههای ارزش، از جمله در حوزه انرژی، به رشد جهانی کمک میکند. کمک به ترویج صادرات محصولات کشاورزی، جنگلداری و شیلات و مواد غذایی - یاماشیتا، معاون وزیر کشاورزی، جنگلداری و شیلات، در دیدار با مناف، وزیر هماهنگکننده سیاست اقتصادی برونئی و وزیر اقتصاد و تجارت، برای ترویج صادرات مواد غذایی ژاپن رایزنی کرد. بازدید از یادمانهای کشتهشدگان جنگ که دولتها ساختهاند - پنج مسئول سیاسی، از جمله اوئنو، از یادمانهای کشتهشدگان جنگ ساختهشده توسط دولتها در پنج کشور بازدید کردند و گل نثار کردند؛ پنج مسئول سیاسی دیگر نیز از یادمانها و مکانهای مشابه در چهار کشور بازدید کردند.
ترجمهشده از ژاپنیامروز (روز ۸)، ساعت ۱۸:۲۰، هشدار ویژه سیل سطح ۵ برای رودخانه شونای صادر شد. در رودخانه یادا که از شهر ناگویا در استان آیچی میگذرد، سیل یا پیش از این رخ داده یا قریبالوقوع است. در مناطقی که دستور «تأمین فوری ایمنی» در سطح هشدار ۵ صادر شده است، جان مردم در معرض خطر قریبالوقوع قرار دارد. از دستورهای مقامهای محلی پیروی کنید و فوراً ایمنی خود را تأمین کنید. ساکنان مناطقی که هشدار ویژه در آنها برقرار است، باید فوراً در مکانهای مرتفع یا دیگر مکانهایی که کمتر در معرض آبگرفتگی هستند، ایمنی خود را تأمین کنند. اگر جابهجایی در فضای باز خطرناک است، خود را مجبور نکنید؛ به فضایی بروید که حتی اندکی از مکان فعلیتان امنتر باشد و اقدامات حفاظتی برای حفظ جان را در اولویت قرار دهید. همچنین از طریق رادیو، تلویزیون، اینترنت و دیگر منابع، به تازهترین اطلاعات تخلیه از سوی مقامهای محلی توجه کافی داشته باشید و اگر حتی اندکی احساس خطر کردید، بدون تردید و هرچه زودتر برای حفظ جان خود اقدام کنید. دولت از طریق «دفتر ارتباطی دفتر نخستوزیر» که در مرکز مدیریت بحران دفتر نخستوزیر مستقر است، اقداماتی از جمله اطلاع از وضعیت خسارات، اجرای تدابیر اضطراری مقابله با بلایا مانند نجات و امدادرسانی به آسیبدیدگان، و ارائه اطلاعات بهموقع و دقیق به مردم را انجام میدهد.
ترجمهشده از ژاپنیامروز گزارش مقدماتی ژوئیه ۲۰۲۶ از «بررسی ماهانه نیروی کار» منتشر شد. تغییر دستمزد واقعی نسبت به ماه مشابه سال قبل چنین بود: ۱) با استفاده از «شاخص کلی» در شاخص قیمت مصرفکننده، مثبت ۲٫۶ درصد، که هشتمین ماه پیاپی افزایش را رقم میزند؛ و ۲) با استفاده از «شاخص کلی، بدون احتساب اجارهبهای فرضی مسکنهای تحت مالکیت ساکنان»، مثبت ۲٫۴ درصد، که هفتمین ماه پیاپی افزایش را رقم میزند. این ارقام بالاترین میزان از مه ۲۰۲۱ تاکنون است. تصور میشود عوامل آن، افزون بر افزایش پیوسته دستمزدهای قراردادی، افزایش پرداختهای ویژه مانند پاداشها و همچنین سهم اقداماتی برای «مقابله با افزایش قیمتها» باشد؛ با این حال، همچنان روند قیمتها و محیط اشتغال و درآمد را بهطور جامع زیر نظر خواهیم داشت. همچنین، میزان افزایش حداقل دستمزد منطقهای در سال مالی جاری دومین افزایش بزرگ ثبتشده تاکنون است (میانگین وزنی کشوری ۱٬۱۷۷ ین، با افزایش ۵۶ ین). انتظار میرود چنین افزایشهایی در حداقل دستمزد، که از اکتبر به بعد اجرایی میشوند، از پاییز بهطور پیوسته به افزایش سطح دستمزدها منجر شوند. برای تحقق افزایش دستمزدهایی فراتر از رشد قیمتها، همچنان اقدامات حمایتی مختلفی، از جمله فراهم کردن شرایط افزایش دستمزد در شرکتهای کوچک و متوسط و کسبوکارهای کوچک، اجرا خواهیم کرد.
ترجمهشده از ژاپنیعلاوه بر روستای نییجیما و شهر اوشیما در توکیو، «هشدار ویژه سطح ۵ درباره رانش زمین» برای روستای توشیما در توکیو نیز صادر شده است. در این مناطق بارش باران بهشدت سنگین و بیسابقه است و بهویژه در مناطق هشدار رانش زمین و مانند آن، احتمال وقوع بالفعل نوعی فاجعه، از جمله رانش زمین، بسیار زیاد است. از آنجا که خطر جانی نزدیک است، از دستورهای مقامهای محلی پیروی کنید و فوراً ایمنی خود را تأمین کنید. از این پس، ممکن است برای شهرداریهای دیگر نیز هشدارهای ویژه سطح ۵ صادر شود. در برابر رانش زمین، آبگرفتگی مناطق کمارتفاع و بالا آمدن یا طغیان رودخانهها، نهایت احتیاط را به خرج دهید.
ترجمهشده از ژاپنیعلاوه بر روستای نیجیما در توکیو، در شهر اوشیما در توکیو «هشدار ویژه سطح ۵ درباره بلایای ناشی از رانش زمین» صادر شده است. در این مناطق بارشهایی بیسابقه و بسیار شدید جریان دارد و بهویژه در مناطق هشدار رانش زمین، احتمال وقوع نوعی فاجعه، مانند رانش زمین، از پیش بسیار زیاد است. از آنجا که جان افراد در معرض خطر فوری قرار دارد، از دستورهای مقامهای محلی پیروی کنید و فوراً ایمنی خود را تأمین کنید. اگر رفتن به پناهگاه تخلیه خطرناکتر است، خود را به زحمت نیندازید و اقدامهای حافظ جان، مانند رفتن به مکانی که حتی اندکی از محل فعلیتان امنتر و دور از پرتگاهها و درهها باشد، در اولویت قرار دهید. ممکن است در آینده برای شهرداریهای دیگر نیز هشدارهای ویژه سطح ۵ صادر شود. همچنین، حتی در مناطقی که در حال حاضر هشدار ویژه سطح ۵ در آنها صادر نشده است، بر اثر جبهه هوا و کمفشار حارهای که از یک توفان شکل گرفته، خطر بارش شدید در گستره وسیعی از ساحل اقیانوس آرام، از غرب تا شمال ژاپن، وجود دارد. در برابر رانش زمین، آبگرفتگی مناطق پست، و بالا آمدن یا طغیان رودخانهها با شدیدترین درجه احتیاط عمل کنید. دولت، در پی صدور «هشدار ویژه سطح ۵ درباره بلایای ناشی از رانش زمین»، از طریق دفتر رابط دفتر نخستوزیر که در مرکز مدیریت بحران دفتر نخستوزیر ایجاد شده است و با همکاری مقامهای محلی، همه اقدامات لازم برای مدیریت بحران را انجام خواهد داد؛ از جمله ارائه بهموقع و دقیق اطلاعات به مردم، بررسی وضعیت خسارت در صورت وقوع آن، و اجرای اقدامات اضطراری مقابله با بلایا بر پایه سیاست اولویت دادن به جان انسانها.
ترجمهشده از ژاپنیبرای روستای نیجیما در توکیو «هشدار ویژه سطح ۵ درباره رانش زمین» صادر شده است. در این مناطق بارندگی بسیار شدیدی رخ میدهد که مردم تاکنون مانند آن را تجربه نکردهاند و بهویژه در مناطق تعیینشده بهعنوان محدودههای در معرض خطر رانش زمین، احتمال وقوع رانش زمین یا نوعی فاجعه دیگر از هماکنون بسیار زیاد است. از آنجا که خطر جانی قریبالوقوع است، از دستورهای مقامهای محلی پیروی کنید و فوراً ایمنی خود را تأمین کنید. اگر رفتن به پناهگاه تخلیه خطرناکتر است، خود را مجبور نکنید؛ به مکانی بروید که حتی اندکی از محل فعلی شما امنتر باشد، مانند جایی دور از پرتگاهها و درهها، و اقدامهای نجاتبخش برای حفظ جان را در بالاترین اولویت قرار دهید. ممکن است در آینده برای شهرداریهای دیگر نیز هشدار ویژه سطح ۵ صادر شود. حتی در مناطقی که در حال حاضر هشدار ویژه سطح ۵ در آنها صادر نشده است، بر اثر تأثیر توفان یا جبهه هوایی، در محدوده گستردهای از سمت اقیانوس آرام، از غرب تا شمال ژاپن، احتمال بارندگی شدید وجود دارد. مراقب رانش زمین، آبگرفتگی زمینهای کمارتفاع و افزایش سطح یا طغیان رودخانهها باشید. افزون بر اطلاعات تخلیه مقامهای محلی، به تازهترین اطلاعات هواشناسی و پیشگیری از بلایا در تلویزیون، رادیو، اینترنت و دیگر منابع با دقت کافی توجه کنید. پیش از آنکه «اقدام اضطراری تأمین ایمنی سطح ۵» صادر شود، به محض صدور «دستور تخلیه سطح ۴»، همه افرادی که در مکانهای خطرناک هستند باید ضمن تأمین ایمنی خود و پیروی از دستورهای مقامهای محلی، سریعاً به مکانی امن، از جمله پناهگاه تخلیه یا خانه بستگان و آشنایان، پناه ببرند. سالمندان، افراد دارای معلولیت، کسانی که همراه کودکان خردسال هستند و دیگر افرادی که تخلیه آنها زمان میبرد، باید با اجرای «تخلیه سالمندان و دیگران سطح ۳» فوراً از مکانهای خطرناک تخلیه شوند. اگر حتی اندکی احساس خطر کردید، از هشدار بیمورد نترسید؛ خودتان تصمیم بگیرید، پیشدستانه و هرچه زودتر تخلیه کنید و برای حفظ جان خود اقدام کنید. با استفاده از نقشههای خطر تهیهشده توسط شهرداری محلی، بررسی کنید که آیا خانه و منطقه محل سکونتتان امن است یا نه، و مکانها و مسیرهای تخلیه و روشهای دریافت اطلاعات تخلیه را بشناسید. همچنین برای آمادگی تخلیه، اقدامهای تخلیه خود را بررسی کنید و از جمله با بررسی ذخایر و آمادهکردن وسایلی که هنگام تخلیه همراه خواهید برد، از پیش آماده شوید. دولت در پی صدور «هشدار ویژه سطح ۵ درباره رانش زمین» تمام توان خود را برای مدیریت بحران به کار خواهد گرفت. در «دفتر ارتباطی دفتر نخستوزیری» که در «مرکز مدیریت بحران دفتر نخستوزیری» ایجاد شده است، دولت با مقامهای محلی همکاری خواهد کرد تا اطلاعات بهموقع و دقیق در اختیار مردم قرار دهد، در صورت وقوع خسارت میزان آن را بررسی کند و بر اساس سیاست اولویتدادن به جان انسانها، اقدامات اضطراری همهجانبه برای مقابله با بلایا را اجرا کند.
ترجمهشده از ژاپنی (ژاپن)از هفته گذشته، سال تحصیلی جدید در بسیاری از مدارس آغاز شده است. امروز میخواهم «قانون اصلاح جزئی قانون آموزش مدارس و قوانین دیگر» را که در جلسه پیشین پارلمان به تصویب رسید، بهعنوان اصلاحی در عرصه «آموزش» معرفی کنم. آموزش «بنیان انسانسازی» و خودِ «برنامه صدساله کشور» است. برای آنکه تواناییهای همه کودکان از طریق آموزش مدرسهای تا بیشترین حد ممکن پرورش یابد، افزایش فرصتهایی که کودکان هنگام یادگیری مطالب احساس کنند «فهمیدم!» و «چه لذتبخش است!» از اهمیت بالایی برخوردار است. از این رو، کابینه تاکایچی افزون بر «ارتقای توانایی تدریس معلمان» و «افزایش شمار کارکنان آموزشی»، با «بهرهگیری از فناوری دیجیتال» برای «بهبود محیط آموزشی کودکان» تلاش میکند. در ژاپن، نظام کتابهای درسی تاکنون فقط «کاغذ» را مجاز میدانست، اما اصلاح قانون این بار امکان گنجاندن عناصر «دیجیتال» مانند «صوت» و «ویدئو» را فراهم کرده است تا کتابهای درسی برای کودکان «قابلفهمتر» و «آسانتر برای یادگیری» شوند. از سوی دیگر، این اصلاح قانون به معنای انتقال کامل همه کتابهای درسی کاغذیِ مورد استفاده فعلی به قالب دیجیتال نیست. به گمان من، در درسهایی مانند «انگلیسی»، «هنر» و «موسیقی» موقعیتهای زیادی وجود دارد که فناوری دیجیتال میتواند در آنها نقش مؤثری داشته باشد، اما هنگام «استفاده از فناوری دیجیتال در کتابهای درسی» مهم است که ویژگیهای هر پایه و درس در نظر گرفته شود. بنابراین، هدف این نیست که همهچیز را «دیجیتال» کنیم؛ بلکه بر پایه تلاشهای چندینساله با «کتابهای درسی کاغذی»، «فناوری دیجیتال» را در موقعیتهای یادگیریِ مؤثر وارد میکنیم تا برای کودکان «قابلفهمتر» و «آسانتر برای یادگیری» باشد. همچنین در کشور ما مدارس «موظف به استفاده از کتابهای درسی» هستند و کودکان در دوره آموزش اجباری، در مدارس سراسر کشور، با کتابهای درسیای تحصیل میکنند که دولت آنها را «رایگان» توزیع میکند. این نظام کتابهای درسی ژاپن یکی از معدود نظامهای مشابه در جهان و یکی از عوامل پشتیبان «سطح بالای آموزش» ژاپن است. همچنان با جدیت تلاش خواهیم کرد تا بتوانیم «محیط آموزشی» بهتری برای کودکان فراهم کنیم.
ترجمهشده از ژاپنیدر ۴ سپتامبر، مراسم رونمایی از تندیس برنزیِ بنای یادبود پیروزی بر ژاپن در شهر خاباروفسک روسیه برگزار شد؛ در این تندیس، سرباز شوروی در حال خرد کردن سنگنشانی نشان داده میشود که نقش نشان گل داوودی بر آن حک شده است. نشان گل داوودی بهطور گسترده بهعنوان نماد ژاپن شناخته میشود و نصب یادبودی که نابودی آن را به تصویر میکشد، مطلقاً پذیرفتنی نیست. این مسئله با احساسات مردم ژاپن مرتبط است و دولت ژاپن با قاطعیت از طرف روسی خواسته است نصب آن را متوقف و یادبود را برچیند. ما همچنان با جدیت از طرف روسی خواهیم خواست آن را برچیند.
ترجمهشده از ژاپنیدر ماه ژوئن امسال، «قانون اصلاح بخشی از قانون مدنی و قوانین دیگر» که بازنگری «نظام قیمومت بزرگسالان» و «نظام وصیت» را دربرمیگیرد، به تصویب رسید و ابلاغ شد. در شرایطی که شکل خانوادهها با افزایش سالمندی جمعیت و افزایش خانوارهای سالمندانِ تنها تغییر میکند، نیاز به استفاده از «نظام قیمومت بزرگسالان» و «نظام وصیت» افزایش یافته و متنوعتر شده است، اما در عین حال گفتههایی نیز مطرح شده که استفاده از این نظامها دشوار است. امروز مروری بر اصلاحات اخیر ارائه میکنم. ＜دستهبندیها ساماندهی شده و طراحی نظام انعطافپذیرتر میشود＞ «نظام قیمومت بزرگسالان» نظامی است که در آن دادگاه خانواده، هنگامی که فردی به دلایلی مانند زوال عقل، ناتوانی ذهنی یا اختلال روانی دیگر نتواند به تنهایی اعمال حقوقی لازم برای مدیریت دارایی یا استفاده از خدمات رفاهی را انجام دهد، «قیم بزرگسالان» یا شخص دیگری را تعیین میکند تا آن شخص بتواند اعمال حقوقی لازم را از طرف فرد و به نفع او انجام دهد. «نظام قیمومت بزرگسالان» تاکنون بر اساس دامنه اختیار نمایندگی و عوامل دیگر به سه نوع «قیمومت»، «سرپرستی» و «کمک» تقسیم میشد، اما این موارد ساماندهی شده و در «کمک» یکپارچه شدهاند. اکنون میتوان دامنه اختیار نمایندگی و مدت لازم را متناسب با نیازهای فرد استفادهکننده از نظام تعیین کرد؛ همچنین طراحی نظام انعطافپذیرتر شده است، بهگونهای که هرگاه دیگر نیازی به آن نباشد، استفاده از آن پایان یابد. همچنین تاکنون تنها در مواردی مانند ارتکاب عمل نادرستی همچون اختلاس از سوی دستیار، امکان عزل او وجود داشت، اما اکنون حتی بدون ارتکاب عمل نادرست نیز، در صورتی که فرد نتواند از حمایت مناسب برخوردار شود یا عزل برای منفعت او ضرورت ویژه داشته باشد، میتوان دستیار را عزل کرد. افزون بر این، برای احترام بیشتر به خودتصمیمگیری فرد استفادهکننده از نظام، تصریح شده است که از وظایف دستیار این است که برای آگاهی از خواستهای آن فرد تلاش کند. ＜بازنگری «نظام قیمومت اختیاری»＞ «نظام قیمومت اختیاری» نیز اکنون با انعطاف بیشتری قابل استفاده است. «نظام قیمومت اختیاری» یکی از نظامهای «قیمومت بزرگسالان» است که به فرد اجازه میدهد تا زمانی که توانایی تصمیمگیری کافی دارد، از پیش و از طریق قرارداد مشخص کند چه کسی «قیم اختیاری» او خواهد شد و در آینده انجام چه اموری را به او واگذار خواهد کرد. هنگامی که توانایی تصمیمگیری کاهش مییافت و استفاده از نظام آغاز میشد، تاکنون انتخاب مجدد «ناظر قیم اختیاری» الزامی بود؛ همچنین استفاده همزمان از این نظام با نظام «کمک» یادشده ممکن نبود. این موارد که بهعنوان نقاط دشوارکننده استفاده مورد انتقاد قرار گرفته بودند اصلاح شدهاند و اکنون استفاده انعطافپذیرتر از نظام ممکن است. اصلاحات مربوط به «نظام قیمومت بزرگسالان» در تاریخی که با فرمان دولتی تعیین میشود و حداکثر ظرف دو سال و شش ماه از تاریخ ابلاغ، یعنی ۲۴ ژوئن امسال، لازمالاجرا خواهد شد. ＜بازنگری «نظام وصیت»＞ اکنون درباره «بازنگری نظام وصیت» صحبت میکنم. «وصیتنامه خودنوشت» که بهطور گسترده استفاده میشود، مستلزم آن است که تمام متن وصیتنامه با دست نوشته شود، و گفته شده بود که نوشتن تمام متن با دست بار سنگینی است. در اصلاحات اخیر، «وصیتنامه سند امانتگذاری» بهعنوان شیوهای جدید برای تنظیم وصیتنامه ایجاد شد. اکنون میتوان با استفاده از رایانه یا ابزارهای دیگر، وصیتنامه را به شکل سند نوشتاری یا داده الکترونیکی تهیه و آن را در اداره امور حقوقی نگهداری کرد و بدین ترتیب وصیت کرد. اصلاحات مربوط به «وصیتنامه سند امانتگذاری» در تاریخی که با فرمان دولتی تعیین میشود و ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ فرا میرسد، لازمالاجرا خواهد شد. امیدوارم بهواسطه این اصلاحات، «نظام قیمومت بزرگسالان» و «نظام وصیت» برای شهروندان ملموستر و استفاده از آنها آسانتر شود. برای اطلاع از جزئیات مشخص اصلاحات، به لینک اعلامشده مراجعه کنید.
ترجمهشده از ژاپنیدرباره «قانون اصلاح قانون خاندان سلطنتی» که در پارلمانِ پایانیافته در ماه گذشته تصویب شد، دیدگاههای گوناگونی دریافت کردهام؛ از جمله این نظر که «راه رسیدن یک زن به مقام امپراتور را بسته است». مایلم بار دیگر توضیح دهم که «اصلاح قانون خاندان سلطنتی با چه هدفی انجام شد، چه چیزی را تغییر داد و چه چیزی را تغییر نداد». نخستین نکتهای که باید توضیح دهم این است که جانشینی تاجوتخت امپراتوری تا عالیجناب امپراتوری ولیعهد آکیشینو و عالیجناب امپراتوری شاهزاده هیساهیتو از نسل بعد، پیشاپیش بر اساس مراسمی که تاکنون انجام شده، از جمله مراسم اعلام ولیعهد، و بر اساس قانون خاندان سلطنتی، قطعی شده است. پیشفرض اصلاحات کنونی، یعنی «نباید روند جانشینی تاجوتخت امپراتوری تا عالیجناب امپراتوری شاهزاده هیساهیتو از نسل بعد دستخوش تزلزل شود»، به این معنا بود که در این موضوع تغییری ایجاد نشود و بررسیای که بتواند بر آن اثر بگذارد انجام نگیرد. بر همین اساس، هدف اصلاحات کنونی این بود که تعداد اعضای خاندان سلطنتی فوراً تأمین شود. درباره این موضوع، در هیئت کارشناسان دولت که در سال سوم دوره ریوا [۲۰۲۱] تشکیل شد، بحثهایی از این دست انجام گرفت: ・با این پیشفرض که عالیجناب امپراتوری شاهزاده هیساهیتو وارث واجد شرایط تاجوتخت امپراتوری در نسل بعد است، نباید روند جانشینی تاجوتخت تا عالیجناب امپراتوری شاهزاده هیساهیتو دستخوش تزلزل شود ・در شرایط کنونی، بحث مشخص درباره جانشینی تاجوتخت امپراتوری از نسل پس از نسل بعد، زودهنگام است و حتی ممکن است موجب بیثباتی جانشینی شود ・درباره جانشینی تاجوتخت امپراتوری از نسل پس از نسل بعد از عالیجناب امپراتوری شاهزاده هیساهیتو، شاید لازم باشد در آینده با در نظر گرفتن شرایط مربوط به سن، ازدواج و دیگر مسائل پیرامون عالیجناب امپراتوری شاهزاده هیساهیتو، بحثها عمیقتر شود ・جدا از مسئله جانشینی تاجوتخت امپراتوری، تأمین تعداد اعضای خاندان سلطنتی یک وظیفه فوری است این بحثها در «گزارش هیئت کارشناسان» جمعبندی شد. پس از آن گزارش، «جمعبندی بحثها» که در نهایت در پارلمان متشکل از نمایندگان همه مردم و زیر نظر رؤسای دو مجلس و نوابرؤسای آنها، به عنوان «اجماع قوه مقننه» تنظیم شد، موارد زیر را تأیید کرد: ・نباید روند جانشینی تاجوتخت امپراتوری تا عالیجناب امپراتوری شاهزاده هیساهیتو از نسل بعد دستخوش تزلزل شود ・بر این اساس، باید روند قانونی کردن گزینههای اول و دومِ درجشده در گزارش هیئت کارشناسان پیش برود گزینه اول یعنی «به شاهزادهخانمهای امپراتوری و شاهدختها اجازه داده شود پس از ازدواج نیز جایگاه خود را به عنوان اعضای خاندان سلطنتی حفظ کنند» و گزینه دوم یعنی «فرزندخواندگی، که برای اعضای خاندان سلطنتی مجاز نیست، ممکن شود و مردانِ دارای تبار پدری از دودمان امپراتوری به عضویت خاندان سلطنتی درآیند». هر دو، اقداماتی برای تأمین تعداد اعضای خاندان سلطنتی هستند. اینکه در اصلاح قانون خاندان سلطنتی این بار مسئله «شیوه جانشینی تاجوتخت امپراتوری» جدا شد و تأمین تعداد اعضای خاندان سلطنتی هدف قرار گرفت، نتیجه همین روند بود. دولت نیز مطابق سیاست قوه مقننه، تأمین تعداد اعضای خاندان سلطنتی را هدف اصلاحات کنونی قرار داد و کار را پیش برد. موضوعی که درباره به رسمیت شناختن یا نشناختن یک زن به عنوان امپراتور مطرح میشود، به مسئله «شیوه جانشینی تاجوتخت امپراتوری» مربوط است و در میان موضوعات مشمول هدف اصلاح قانون خاندان سلطنتی، یعنی تأمین تعداد اعضای خاندان سلطنتی، قرار نداشت. بر اساس قانون خاندان سلطنتی تا امروز، «زنان عضو خاندان سلطنتی» با ازدواج «جایگاه عضویت در خاندان سلطنتی» خود را از دست میدادند. به عبارت دیگر، جز اینکه زنی از طریق ازدواج به عضویت خاندان سلطنتی درآید یا از یک زوج سلطنتی فرزندی متولد شود، راهی برای افزایش شمار اعضا وجود نداشت و جلوگیری از کاهش تعداد آنها واقعاً وظیفهای فوری بود. با اصلاحات کنونی، برای نخستین بار توانستیم راهی باز کنیم تا «زنان عضو خاندان سلطنتی پس از ازدواج نیز جایگاه خود را به عنوان اعضای خاندان سلطنتی حفظ کنند». در کنار اینکه اکنون میتوان نوادگان مردِ دارای تبار پدری از بهاصطلاح ۱۱ خاندان سلطنتی پیشین، که پس از جنگ از خاندان سلطنتی خارج شدند و اعضایشان حتی بر اساس قانون اساسی و قانون خاندان سلطنتی فعلی تا سال ۱۹۴۷ عضو خاندان سلطنتی بودند، از طریق فرزندخواندگی به اعضای جدید خاندان سلطنتی تبدیل کرد، این نیز اقدامی بسیار مهم برای تأمین تعداد اعضای خاندان سلطنتی است. قانون اصلاح قانون خاندان سلطنتی همچنین در ماده ۶ از مقررات الحاقی خود حکم بازنگری را مقرر کرده است و بر اساس آن، با توجه به نحوه اجرای قانون اصلاحشده، بررسی و بازنگری لازم انجام خواهد شد.
ترجمهشده از ژاپنی (ژاپن)درباره حضور من در برنامهای که در ۳ سپتامبر از شبکه NHK پخش شد و در آن با یک اظهارنظر کوتاه ضبطشده شرکت کردم، انتقادهایی مطرح شده است مبنی بر اینکه من اصلاً هیچ سیاستی را توضیح ندادهام؛ بنابراین میخواهم روند ماجرا را توضیح دهم. این برنامه به غربالگری سرطان روده بزرگ پرداخت و دانشیار میزوتا از دانشگاه تحصیلات تکمیلی بهداشت عمومی شیزوئوکا، با همکاری شهرداریهای سراسر کشور، پروژهای را برای ترغیب ساکنان به انجام غربالگری سرطان اجرا میکرد. در همین چارچوب، پروفسور میزوتا از من خواست توضیحی درباره این اقدام بشنوم و از آن حمایت کنم، و من پذیرفتم، زیرا افزایش میزان مشارکت در غربالگری سرطان یکی از مسائل مهم سیاستگذاری است. در ضبط واقعی برنامه، در اتاق جلسهای در دفتر نخستوزیر، توضیحات پروفسور میزوتا را شنیدم و چنین گفتم: «من نیز برای چیزی که آن را “پزشکی پیشگیرانه تهاجمی” مینامم اهمیت زیادی قائلم؛ یعنی اینکه افراد زود آزمایش شوند، بیماری زود تشخیص داده شود و زود با آن برخورد شود. در چنین شرایطی، برای حفظ جان مردم، فکر میکنم اجرای اقداماتی در مناطق و دیگر مکانها برای افزایش شمار افرادی که غربالگری سرطان انجام میدهند، و نیز افزایش شمار افرادی که وقتی به آنها گفته میشود به معاینه مجدد نیاز دارند، بهدرستی برای بار دیگر مراجعه میکنند، بسیار مهم است. بنابراین، اقدام پروفسور میزوتا را بهعنوان رویکردی برای دسترسی به افرادی که غربالگری نشدهاند، عالی میدانم؛ بیایید برای افزایش میزان مشارکت سخت تلاش کنیم.» پیش از آنکه با حضور در این برنامه موافقت کنم، NHK محتوای این اظهارنظر را از قبل تأیید کرده بود، اما در پخش واقعی، بخش ابتدایی درباره “پزشکی پیشگیرانه تهاجمی” و اهمیت افزایش شمار افرادی که غربالگری سرطان و معاینه مجدد انجام میدهند حذف شد و فقط بخش پایانی پخش شد؛ یعنی اینکه اقدام پروفسور میزوتا برای دسترسی به افراد غربالگرینشده عالی است و باید برای افزایش میزان مشارکت سخت تلاش کنیم. غربالگری سرطان روده بزرگ را میتوان با روشی نسبتاً ساده بر پایه نمونه مدفوع انجام داد و وسیلهای مؤثر برای تشخیص زودهنگام است، اما افراد کمشماری نیستند که به دلایلی مانند “چون هیچ علامتی ندارم، پس مشکلی ندارم” در انجام آن تردید میکنند. دولت تاکائیچی برای “پزشکی پیشگیرانه تهاجمی” اهمیت قائل است؛ این موضوع همچنین یکی از وعدههای من در انتخابات ریاست حزب لیبرال دموکرات در سال گذشته بود، و دولت بررسی آن را، از جمله اقدامات جدید و گنجاندن آنها در بودجه سال مالی آینده، تسریع کرده است. ما با همکاری دولتهای محلی، اقدامات مقابله با سرطان را پیش خواهیم برد؛ از جمله تشویق فردی افراد واجد شرایط و تشویق مجدد آنها، تضمین فرصتهای انجام غربالگری از جمله در تعطیلات و شبها، و تقویت نظام پیگیری تا افرادی که به معاینه دقیقتر نیاز دارند، حتماً آن را انجام دهند. از همه شهروندان محترمانه درخواست میکنم برای خودشان و برای عزیزان مهمی که در اطرافشان هستند، غربالگری سرطان انجام دهند.
ترجمهشده از ژاپنی (ژاپن)در حال حاضر «هشدار ویژه سطح ۵ درباره بلایای رانش زمین» برای شهر یاکوشیما در استان کاگو شیما صادر شده است. بارندگی به حدی شدید است که تاکنون مانند آن تجربه نشده و بهویژه در مناطق تعیینشده بهعنوان محدودههای در معرض خطر رانش زمین، احتمال وقوع بالفعل نوعی فاجعه، از جمله رانش زمین، بسیار زیاد است. جان شما در معرض خطر فوری قرار دارد. از دستورهای دولت محلی خود پیروی کنید و فورا ایمنی خود را تأمین کنید. اگر رفتن به پناهگاه تخلیه بهجای آنکه ایمنتر باشد خطرناکتر است، خود را مجبور نکنید؛ به مکانی بروید که حتی اندکی از محل فعلی امنتر باشد، مانند جایی دور از پرتگاهها و درهها، و اقدامات نجاتبخش را در اولویت قرار دهید. ساکنان مناطق اطراف که در آنها هشدار ویژه سطح ۵ درباره بلایای رانش زمین صادر نشده نیز ممکن است از این پس با خطر وقوع فاجعه روبهرو شوند. از خروجهای غیرضروری خودداری کنید و علاوه بر اطلاعات تخلیه دولتهای محلی، به جدیدترین اطلاعات هواشناسی پیشگیری از بلایا از طریق تلویزیون، رادیو، اینترنت و دیگر منابع با دقت توجه کنید. به محض صدور دستور تخلیه سطح ۴، و پیش از صدور «اقدام اضطراری تأمین ایمنی» سطح ۵، همه افرادی که در مکانهای خطرناک هستند باید با پیروی از دستورهای دولت محلی و ضمن حفظ ایمنی خود، بهسرعت به مکان امن تخلیه شوند؛ از جمله پناهگاههای تخلیه یا خانه خویشاوندان و آشنایان. سالمندان، افراد دارای معلولیت، کسانی که همراه کودک خردسال هستند و همه افرادی که تخلیه آنان زمان میبرد، باید در چارچوب تخلیه سالمندان و دیگران در سطح ۳، بهسرعت از مکانهای خطرناک خارج شوند. اگر حتی اندکی احساس خطر کردید، بدون نگرانی از هشدار کاذب، با تصمیم و ابتکار خود برای حفاظت از جانتان اقدام کنید، از جمله اینکه زودهنگام تخلیه شوید. در ادامه، تحت تأثیر توفانها و جبهههای هوا، ممکن است در محدوده گستردهای از غرب تا شرق ژاپن بارندگی شدید رخ دهد و خطر وقوع بلایایی مانند رانش زمین، آبگرفتگی مناطق کمارتفاع و بالا آمدن یا طغیان رودخانهها وجود داشته باشد. با استفاده از نقشههای خطر تهیهشده توسط شهرداری محلی، بررسی کنید که خانه و منطقه محل سکونتتان مکان امنی هست یا نه، و برای آمادگی تخلیه، از جمله محلها و مسیرهای تخلیه و راههای دریافت اطلاعات تخلیه، برنامه اقدام تخلیه خود را بررسی کنید. همچنین آمادگیهای قبلی را پیش ببرید، از جمله بررسی ذخایر و جمعکردن وسایلی که هنگام تخلیه با خود خواهید برد. در بارندگی شدید چیبا در اوت ۲۰۲۶، آبگرفتگی داخلی رخ داد و خسارتهایی مانند آبگرفتگی زیرگذرهای جادهای و مناطق کمارتفاع به بار آمد. هنگام خروج از خانه، به ایمنی محل قدمگذاشتن خود دقت کنید و رانندگان نباید وارد جادههای آبگرفته شوند. پس از صدور هشدار ویژه سطح ۵ درباره بلایای رانش زمین، دولت ساختار مرکز مدیریت بحران دفتر نخستوزیر را به «دفتر ارتباطی دفتر نخستوزیر» ارتقا داده است. من نیز بار دیگر دستور دادم با دولتهای محلی همکاری نزدیک انجام شود، اطلاعات بهموقع و دقیق در اختیار مردم قرار گیرد، در صورت وقوع خسارت وضعیت آن بهسرعت مشخص شود و با اولویت دادن به جان انسانها، تمام توان برای اجرای اقدامات اضطراری مقابله با بلایا به کار گرفته شود؛ دولت در حال انجام اقدامات لازم است. توجه: دقایقی پیش، بهاشتباه مطلبی منتشر کردم که در آن این هشدار را «هشدار ویژه سطح ۵ درباره بارندگی شدید» توصیف کرده بودم. آن را اصلاح و دوباره منتشر کردهام.
ترجمهشده از ژاپنیامروز صبح، نخستین نشست «ستاد اضطراری بازسازی و احیای پس از فاجعه زلزله کوماموتو در سال هشتم ریوا» را برگزار کردیم. با وجود مشغله فراوان، کیمورا، فرماندار استان کوماموتو، نیز در این نشست شرکت کرد و سخنان قاطعی درباره احیا و بازسازی بیان کرد. فرماندار کیمورا از پیشبرد اقدامات بیسابقه بر پایه این دیدگاه که «حتی اگر کاری تاکنون امکانپذیر نبوده است، باید آنچه را که باید انجام شود از نو انجام داد» قدردانی کرد. بیش از یک ماه از وقوع این فاجعه گذشته است. با توجه به اینکه ساختار سازمانی در مناطق آسیبدیده از «ستاد اقدامات اضطراری» به آنچه «ستاد احیا و بازسازی» نامیده میشود تغییر کرده است، دولت نیز تصمیم گرفته «ستاد اقدامات اضطراری مقابله با فاجعه زلزله کوماموتو در سال هشتم ریوا» را منحل کند و «ستاد اضطراری بازسازی و احیای پس از فاجعه زلزله کوماموتو در سال هشتم ریوا» را برای ایجاد ساختار حمایتی با نگاهی میانمدت و بلندمدت، بهمنظور احیا و بازسازی مناطق آسیبدیده، تازه تأسیس کند. در حالی که با استان کوماموتو و دیگر دولتهای محلی آسیبدیده همکاری نزدیک داریم، تلاشها را بیش از پیش پیش خواهیم برد. دولت در روز بیستوهفتم ماه گذشته «بسته حمایتی» را با سه محور «بازسازی زندگی»، «بازسازی معیشت» و «بازسازی پس از فاجعه» تصویب کرد. در زمینه «بازسازی زندگی»، ایجاد «پناهگاههای تخلیه محوری» را پیش میبریم؛ این پناهگاهها علاوه بر فراهم کردن شرایط ابتدایی زندگی مانند توالت و غذا، وسایل رفتوآمد، از جمله اتوبوس، را برای افراد تخلیهشده تأمین میکنند و سپس محیط را بیش از پیش بهبود میبخشند. از فردا، اسکان در خانههای موقت در شهر هیکاوا آغاز میشود. برای تأمین هرچه سریعتر مسکنهایی که مردم بتوانند با آرامش در آنها زندگی کنند تلاش میکنیم. در زمینه «بازسازی معیشت»، ضمن حمایت از تداوم و ازسرگیری فعالیت کسبوکارها، از اول اکتبر «تخفیف حمایت از احیای کیوشو» را آغاز میکنیم. حمایت از تخفیف هزینه اقامت و دیگر هزینهها به احیای تقاضای گردشگری کمک خواهد کرد. در زمینه «بازسازی پس از فاجعه»، تعمیر لولههای اصلی آب در پایان اوت به پایان رسید. همزمان، با اعزام شرکتهای پیمانکاری از خارج استان برای تعمیر «چاههای شخصی» نیز، احیای زیرساختهایی را که از زندگی و اقتصاد منطقهای پشتیبانی میکنند بیش از پیش سرعت خواهیم بخشید. دولت با محوریت «ستاد احیا و بازسازی» متحدانه، اقدامات گردآوریشده در «بسته حمایتی» را با سرعت و قدرت پیش خواهد برد. برای افراد آسیبدیده و دولتهای محلی آسیبدیده تمام توان خود را به کار خواهیم گرفت. <درباره توفان شماره ۲۴> «توفان شماره ۲۴» اکنون بر فراز دریای چین شرقی به سمت شمالغرب در حرکت است. یک جبهه هوا نیز ثابت مانده و وضعیتی که در آن همچنان باید نسبت به بارشهای شدید هوشیار بود ادامه خواهد داشت. دولت روز گذشته با حضور وزیر آکاما «نشست مقابله با بلایای وزارتخانهها و نهادهای ذیربط» را برگزار کرد و با اتخاذ وضعیت آمادهباش لازم، به این وضعیت رسیدگی میکند. به همه وزیران دستور دادم درباره نحوه بارش باران نهایت هوشیاری را داشته باشند و تمام اقدامات لازم برای مقابله با بلایا را انجام دهند. <درباره تعیین بارشهای شدید از ۲۷ اوت بهعنوان فاجعهای با شدت ویژه> در پی بارشهای شدید از ۲۷ اوت، خسارات زیادی در استانهای تویاما، ایشیکاوا، فوکویی و دیگر مناطق تأیید شده است. از آنجا که تشخیص داده شده این بارشهای شدید با «مجموعه پدیدههای جوی از جبهه بارانهای موسمی تا بارشهای شدید چیبا» که اخیراً انتظار میرفت مشمول تعیین شوند، پیوستگی دارد، اکنون انتظار میرود زمینهای کشاورزی و دیگر مناطق نیز بهعنوان فاجعهای با شدت ویژه «بهطور کامل تعیین» شوند. به وزیران ذیربط دستور دادم وضعیت خسارات، از جمله خسارت واردشده به تأسیسات عمومی مهندسی عمران مانند جادهها و رودخانهها، هرچه سریعتر بررسی شود. همچنان در دورهای هستیم که بلایای زیادی بر اثر بارشهای شدید و عوامل دیگر رخ میدهد. با هوشیاری و احساس مسئولیت بالا به کار خود ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از ژاپنیامروز میخواهم به دوست عزیزم جورجیا (@GiorgiaMeloni) به مناسبت تبدیل شدنش به نخستوزیری با طولانیترین دوره خدمت پیوسته در ایتالیا در دوران پس از جنگ تبریک بگویم. عمیقترین احترام خود را به تلاشهای خستگیناپذیر جورجیا برای رسیدگی به چالشهای گوناگون به نفع شهروندان ایتالیایی از زمان نخستوزیر شدنش ابراز میکنم. در جریان دو نشست سران ژاپن و ایتالیا که امسال برگزار شد، توانستیم دوستی و اعتماد متقابل خود را تأیید کنیم و روابط میان ژاپن و ایتالیا را بیش از پیش تعمیق بخشیم. مایلم همراه با یکدیگر به توسعه روابط نزدیک میان دو کشورمان ادامه دهیم؛ کشورهایی که امسال، در سالروز ۱۶۰ سالگی برقراری روابط دیپلماتیک، به «شرکای راهبردی ویژه» تبدیل شدند.
ترجمهشده از ژاپنیبودجه سال مالی ۲۰۲۷ نخستین بودجهای است که «بازنگری اساسی در فرایند تدوین بودجه» مورد نظر دولت تاکائیتی را منعکس میکند؛ از جمله «رهایی از وابستگی به بودجههای تکمیلی» و «چارچوب سرمایهگذاری ژاپن قدرتمند و ثروتمند» برای سرمایهگذاری در مدیریت بحران و رشد، و ما سال مالی ۲۰۲۷ را «نخستین سال سیاست مالی فعالانه مسئولانه» میدانیم. امروز جمعبندی درخواستها و مبالغ درخواستی بودجه حساب عمومی سال مالی ۲۰۲۷ و نیز «چارچوب سرمایهگذاری ژاپن قدرتمند و ثروتمند» منتشر شد و مجموع آنها حدود ۱۴۳.۱ تریلیون ین اعلام شد. دولت تاکائیتی با محدود کردن بودجههای تکمیلی به مواردی که فوریت بالایی دارند و تأمین اقدامات دائمی از محل بودجه اصلی، در حال پیشبرد «رهایی از وابستگی به بودجههای تکمیلی» و فاصله گرفتن از مدیریت مالیای است که بهطور مستمر به بودجههای تکمیلی مبتنی بر بستههای اقتصادی بزرگمقیاس وابسته بوده است. با توجه به این نکته، طبیعی است که مبلغ درخواستشده این بار با مجموع بودجه تکمیلی سال مالی ۲۰۲۵ و بودجه اصلی سال مالی ۲۰۲۶ مقایسه شود؛ در عمل، این رقم حدود ۲.۵ تریلیون ین نسبت به سال مالی پیشین افزایش دارد. بودجههای تکمیلی ناگزیر باید در مدت کوتاهی تدوین شوند، اما با گنجاندن آنها در فرایند تدوین بودجه اصلی، از سپتامبر تا دسامبر فرصت خواهیم داشت بیش از گذشته به بحث و بررسی بپردازیم و از این طریق «شفافیت و انضباط بودجه» را بیش از پیش ارتقا خواهیم داد. همچنین، دیروز از وزیر کاتایاما گزارشی درباره سیاستهای تدوین بودجه وزارت دارایی، از جمله «دیدگاههای مربوط به تدوین بودجه چارچوب سرمایهگذاری ژاپن قدرتمند و ثروتمند» دریافت کردم. بهطور مشخص، در این سیاستها آمده است: ・با طرح سیاستهای جسورانه از طریق ایدههایی بیسابقه و انعطافپذیر، ضمن واکنش دقیق به شرایط اقتصادی کنونی، سرمایهگذاری خصوصی را جذب کنیم، ظرفیت عرضه و توان کسب درآمد را افزایش دهیم و به رشد اقتصادی دست یابیم ・با گفتوگویی سازنده در سراسر فرایند تدوین بودجه که اثربخشی هزینهای هر یک از اقدامات را در اولویت قرار میدهد، بودجهای مؤثر تدوین کنیم. به عبارت دیگر، به قاعدهای روی میآوریم که بر اساس آن صرفاً به دلیل وجود سقف بودجه، ایده خوب بدون درخواست باقی نماند؛ اگر ایده یا سیاستی خوب باشد، میتوان مبلغ بودجه واقعاً ضروری را درخواست کرد. از سوی دیگر، این به آن معنا نیست که همه آنها پذیرفته خواهند شد. در فرایند تدوین بودجه، سهم آنها در رشد، تأثیرشان در تحریک سرمایهگذاری خصوصی و عوامل دیگر را بهدقت بررسی خواهیم کرد و بهطور جدی خواهیم سنجید که آیا آن سیاست واقعاً مؤثر است یا نه. از طریق این اقدامات، دولت بهصورت یکپارچه و در چارچوب «سیاست مالی فعالانه مسئولانه» بودجهای تدوین خواهد کرد که هم «ساختن اقتصادی قدرتمند» و هم «پایداری مالیه عمومی» را محقق کند.
ترجمهشده از ژاپنیپیشبینی میشود توفان شماره ۲۴ تا روز جمعه، چهارم، به مناطق اوکیناوا و آمامی نزدیک شود. در مناطق اوکیناوا و آمامی که توفان به آنها نزدیک میشود، تا روز جمعه، چهارم، نسبت به رانش زمین، آبگرفتگی مناطق کمارتفاع و افزایش سطح رودخانهها توجه و احتیاط لازم را داشته باشید و مراقب بادهای شدید و امواج بلند باشید. بامداد امروز، چهارشنبه دوم، نوار بارشی خطی در منطقه توهوکو شکل گرفت و بارندگی شدیدی به همراه داشت. از این پس، احتمال تشدید فعالیت جبهه ثابت وجود دارد و ممکن است بارشهای متناوب در گستره وسیعی، بهویژه در سمت اقیانوس آرامِ شرق و غرب ژاپن، ادامه یابد و مجموع بارش بسیار زیاد شود. در مناطق گستردهای از شرق تا غرب ژاپن، از حدود پنجشنبه سوم تا یکشنبه ششم، توجه و احتیاط در برابر رانش زمین، آبگرفتگی مناطق کمارتفاع و افزایش سطح رودخانهها ضروری است. همچنین در منطقه هوکوریکو، شامل استانهای ایشیکاوا، تویاما و فوکویی، که هفته گذشته شاهد بارندگی شدید بود، زمین بر اثر بارشهای بیسابقه تا کنون سست شده است و حتی با مقدار کمی باران نیز خطر رانش زمین و حوادث مشابه وجود دارد؛ بنابراین احتیاط کامل لازم است. دفتر نخستوزیری برای آمادگی در برابر توفان شماره ۲۴ و بارندگی شدید ناشی از جبهه و عوامل دیگر، «اتاق ارتباطات اطلاعاتی» را در مرکز مدیریت بحران دفتر نخستوزیری ایجاد کرده و به جمعآوری اطلاعات میپردازد. از همه مردم درخواست میکنیم با استفاده از نقشههای خطر تهیهشده توسط دولتهای محلی، آمادگی خود برای تخلیه را بررسی کنند؛ از جمله شخصاً بررسی کنند که خانه و منطقه محل سکونتشان مکان امنی هست یا نه، محلها و مسیرهای تخلیه و روشهای دریافت اطلاعات تخلیه را بشناسند، ذخایر خود را بررسی کنند و از جمله وسایلی را که هنگام تخلیه با خود خواهند برد آماده کنند. همچنین لطفاً از طریق رادیو، تلویزیون، اینترنت و دیگر منابع، به اطلاعات هواشناسی پیشگیری از بلایا و تازهترین اطلاعات تخلیه از سوی دولتهای محلی توجه کامل داشته باشید. اگر حتی اندکی احساس خطر کردید، بدون تردید و هرچه زودتر برای حفظ جان خود اقدام کنید.
ترجمهشده از ژاپنیامروز در وزارت دفاع در نشست فرماندهان ارشد نیروهای دفاع از خود ژاپن شرکت کردم و سخنرانی توجیهی ایراد کردم. پس از آن، فرماندهان ارشد را به دفتر نخستوزیری دعوت کردم و هنگام صرف ناهار با هم، صریحاً به تبادل نظر پرداختیم. در زلزله کوماموتو که در ماه ژوئیه رخ داد، نیروهای دفاع از خود ژاپن از بلافاصله پس از وقوع فاجعه با تمام توان واکنش نشان دادند و حمایت گستردهای ارائه کردند. شنیدهام برخی از نیروها در حالی که خودشان یا خانوادههایشان آسیب دیده بودند نیز به انجام مأموریت ادامه دادند. همین حالا نیز نیروهایی در مناطق خاورمیانه و آفریقا مشغول مقابله با دزدی دریایی هستند، برای حفاظت از سرزمین، آبهای سرزمینی و حریم هوایی ژاپن بهصورت ۲۴ ساعته در ۳۶۵ روز سال مراقبت و نظارت میکنند و تمرینهای سخت را پشت سر میگذارند. این انباشت تلاشهای پیگیر و بیسروصدا به اعتماد تزلزلناپذیری منجر شده است که مردم امروز به نیروهای دفاع از خود دارند و انتظارات از این نیروها به بالاترین حد خود رسیده است. تا پایان سال، «سه سند» از جمله «راهبرد امنیت ملی» را بازنگری خواهیم کرد و جهتگیری تازهای برای تقویت توان دفاعی ارائه خواهیم داد. از این پس، لازم است حوزههای تخصصی مانند هوش مصنوعی، تجهیزات بدون سرنشین، فضا، فضای سایبری و امواج الکترومغناطیسی را بهطور کامل به کار بگیریم. باید خرد بسیاری از مردم را گرد آوریم، عمیقاً بیندیشیم که در عصر پیش رو چه توان دفاعیای لازم است و سپس آن را قاطعانه به اجرا بگذاریم. هرقدر هم تجهیزات پیشرفتهای فراهم کنیم، در نهایت این «انسانها» هستند که آن را به کار میاندازند. همچنین برای بهبود شرایط، از جمله بهبود وضعیت خدمت اعضای نیروهای دفاع از خود، اقدام خواهیم کرد تا تکتک نیروها بتوانند با روحیه و غرور بالا در مأموریت والای دفاع ملی پیش بروند. ما قاطعانه از جان مردم و زندگی مسالمتآمیز آنان محافظت خواهیم کرد. بهعنوان فرمانده عالی نیروهای دفاع از خود، بار دیگر این عزم را در خود تازه کردم.
ترجمهشده از ژاپنیامروز، از ساعت ۱۶:۱۵، با شاه، نخستوزیر نپال (@PM_nepal_)، گفتوگویی تلفنی انجام دادم. به کسانی که در سیل نپال جان باختند صمیمانه تسلیت گفتم و به خانوادههای آنان و همه آسیبدیدگان تسلیت و همدردی عمیق خود را ابراز کردم. در ژاپن نیز در پی زلزله کوماموتو و بارشهای شدید بیسابقه، بلایای طبیعی یکی پس از دیگری در مناطق مختلف رخ داده و افراد بسیاری آسیب دیدهاند؛ از آنجا که نپال نیز مانند ژاپن کشوری است که بلایای طبیعی در آن فراوان رخ میدهد، به او گفتم که از وضعیت دشوار نپال عمیقاً متأثر هستم. همچنین بار دیگر از دولت نپال خواستار بیشترین همکاری ممکن برای نجات هرچه سریعتر پنج تبعه ژاپنی شدم که ارتباط با آنان قطع شده است. در پاسخ، نخستوزیر شاه گفت که آنان با تمام توان تلاش میکنند. دولت ژاپن نیز با تمام توان برای تأیید سلامت و سرنوشت آنان تلاش میکند. افزون بر این، با توجه به روابط دوستانه با نپال، به او گفتم که برای حمایت از آسیبدیدگان، اقلام امدادی اضطراری مانند چادر و پتو در اختیار آنان قرار خواهیم داد. این اقلام امدادی اضطراری از ذخایر اضطراری برای کمکرسانی خارجی تأمین میشوند که دولت در خارج از ژاپن نگهداری میکند و جدا از اقلامی هستند که برای مقابله با بلایای طبیعی در داخل ژاپن اختصاص یافتهاند. در قبال نپال، دوست ما در آسیا، همچنان برای ارائه کمک از طریق سازمانهای بینالمللی و اعزام تیمهای امداد و نجات ژاپن در مواقع بروز بلایای طبیعی بینالمللی آمادهسازی خواهیم کرد. همچنین امروز، روز بزرگداشت هفتادمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک میان ژاپن و نپال است و همراه با نخستوزیر شاه برای تقویت روابط دو کشور نیز تلاش خواهیم کرد.
ترجمهشده از ژاپنیامروز «روز پیشگیری از بلایا» است. دولت با فرض وقوع «زلزله در زیر پایتخت» «رزمایش گردهمایی پیاده» برگزار کرد و با همکاری سوزو، استاندار هوکایدو، مییاشیتا، استاندار آئوموری، و تسوراما، شهردار کوشیرو، نیز «رزمایش اداره ستاد دولت» را با فرض وقوع «زلزله در گودال چیشیما و زلزله در گودال ژاپن» اجرا کرد و واکنش دولت در مرحله اولیه پس از وقوع حادثه و همچنین تقسیم وظایف و هماهنگی میان نهادهای ذیربط را بررسی کرد. پس از آن، در رزمایش بررسی میدانی مرتبط با «رزمایش مشترک پیشگیری از بلایای طبیعی نه استان و شهر» که در شهر آتسوگی، استان کاناگاوا، برگزار شد شرکت کردم. در «رزمایش مشترک پیشگیری از بلایای طبیعی نه استان و شهر» پلیس، آتشنشانی، نیروهای دفاع از خود و گارد ساحلی ژاپن، همچنین نیروهای آمریکایی و کارشناسان حوزههای پزشکی و سلامت و دیگران شرکت داشتند. افزون بر بازدید از «رزمایشهای نجات و امداد» و دیگر تمرینهایی که با همکاری نهادهای گوناگون اجرا شد، خودم نیز در تمرینهای ・برپا کردن «چادر یکلمسی» ・احیای قلبی ریوی با استفاده از دستگاه AED شرکت کردم. چنین رزمایشهایی در مواقع اضطراری به نیرویی برای حفظ جانهای ارزشمند تبدیل میشوند و این نیرو با تکرار هرچه بیشتر رزمایشها استوارتر میشود. بلایای طبیعی ممکن است هر زمان و هر جا رخ دهند. دولت، از جمله با افزایش نیروی انسانی و بودجه، برای تقویت بنیادین نظام پیشگیری از بلایا از طریق بسیج همه توان صنعت، دولت، دانشگاه و مردم تلاش میکند تا «سازمان مدیریت بلایا» را در همین سال ایجاد کند؛ سازمانی که وظیفه «مرکز فرماندهی» را برای «پیشگیری کامل از بلایا» و «واکنش یکپارچه به بلایا» از زمان وقوع حادثه تا بازسازی و احیا بر عهده خواهد داشت. برای آماده شدن در برابر «زلزله در زیر پایتخت» و «زلزله گودال نانکای» که وقوعشان موجب نگرانی است، افزون بر همکاری نزدیک دولت ملی، دولتهای محلی و نهادهای ذیربط، مهم است که تکتک شهروندان آگاهی «حفاظت از جان خود» و «حفاظت از منطقه خود» را داشته باشند و از روزهای عادی آماده باشند. اکیداً امیدوارم به مناسبت «روز پیشگیری از بلایا»، «آمادگی خود و خانوادهتان در برابر بلایا» را بررسی کنید. همچنان در دورهای هستیم که بلایای زیادی بر اثر بارانهای شدید و مانند آن رخ میدهد. دولت مراقبت را فرو نخواهد گذاشت و با احساس مسئولیت و هوشیاری با وضعیت روبهرو خواهد شد. بار دیگر از صمیم قلب از همه کسانی که با رزمایشهای امروز همکاری کردند تشکر میکنم.
ترجمهشده از ژاپنیاز انتخاب مجدد ماساتو کاندا به عنوان رئیس بانک توسعه آسیایی (ADB)، که برای رسیدگی به مسائل توسعه در منطقه آسیا و اقیانوسیه فعالیت میکند، با حمایت کشورهای عضو و به صورت اجماع، استقبال میکنم. من نیز همراه با وزیر دارایی، کاتایاما، از کشورهای عضو خواستم از رئیس کاندا حمایت کنند و از حمایت کشورهای عضو در این نوبت قدردانی میکنم. رئیس کاندا از زمان آغاز به کارش در فوریه سال گذشته، برای حل چالشهای پیش روی منطقه و جامعه بینالمللی، از جمله تدوین راهبردی درباره مواد معدنی حیاتی و واکنش به وضعیت خاورمیانه، تلاش کرده است. بر این باورم که انتخاب مجدد او نشاندهنده ارج نهادن به این دستاوردهاست. امیدوارم بانک توسعه آسیایی تحت رهبری رئیس کاندا، همراه با کشورهای عضو، سهم بیشتری در رسیدگی به چالشهای توسعهای روزبهروز پیچیدهتر و دستیابی به رشد پایدار منطقه ایفا کند.
ترجمهشده از ژاپنیدر مورد «اقدام اضطراری برای کاهش نوسانات شدید» با توجه به وضعیت خاورمیانه، تصمیم گرفتیم همچنان قیمت بنزین را در سراسر کشور به طور متوسط حدود ۱۷۰ ین در هر لیتر نگه داریم. امروز هیئت دولت تصمیم گرفت از «ذخیره احتیاطی برای پاسخ به وضعیت خاورمیانه و دیگر موارد» استفاده کند و مبلغ لازم برای این اقدام و اقدامات دیگر (۶۱۶ میلیارد ین) را به «صندوقها» و نهادهای دیگر اختصاص دهد. رسیدگی به «گرانی» که مردم با آن روبهرو هستند، از زمان آغاز به کار دولت تاکائیچی در اکتبر سال گذشته، بالاترین اولویت بوده است. در این شرایط، از آنجا که وضعیت خاورمیانه از اواخر فوریه امسال بیثبات شد و قیمت نفت خام افزایش شدیدی یافت، از ۱۹ مارس یارانههایی را در چارچوب «اقدام اضطراری برای کاهش نوسانات شدید» برای نگه داشتن قیمت بنزین در سراسر کشور به طور متوسط حدود ۱۷۰ ین در هر لیتر ارائه کردهایم. پیش از آغاز این اقدام، قیمت در ۱۶ مارس حدود ۱۹۰ ین در هر لیتر بود، اما طبق تازهترین بررسی در ۲۴ اوت، بدون این اقدام اکنون نیز حدود ۱۹۶ ین در هر لیتر میبود. در نتیجه اقدامات دولت تاکائیچی، قیمت بنزین طبق تازهترین دادههای ۲۴ اوت ۱۶۹٫۹ ین در هر لیتر بوده و ژاپن را در میان ژاپن، ایالات متحده و اروپا به ارزانترین کشور تبدیل کرده است. همچنین برای گازوئیل، نفت کوره سنگین و نفت سفید یارانههای مشابهی ارائه کردهایم و از طریق این تلاشها، از حملونقل عمومی و کشاورزی، جنگلداری و شیلات بهطور قدرتمندی حمایت کردهایم. از سوی دیگر، وضعیت خاورمیانه همچنان نامشخص است و پیشبینی چشمانداز قیمت نفت خام نیز دشوار است. بنابراین، برای حفاظت از «جان و زندگی مردم» و جلوگیری از اختلال در «فعالیت اقتصادی»، تصمیم گرفتیم همچنان قیمت بنزین را در سراسر کشور به طور متوسط حدود ۱۷۰ ین در هر لیتر نگه داریم و به این تصمیم رسیدیم. از این پس نیز تأثیر وضعیت خاورمیانه بر روند قیمتها و اقتصاد را از نزدیک زیر نظر خواهیم داشت و بدون از دست دادن زمان مناسب، در صورت لزوم از «ذخیره احتیاطی برای پاسخ به وضعیت خاورمیانه و دیگر موارد» (۲٫۵ تریلیون ین) نیز استفاده خواهیم کرد تا در معیشت مردم و فعالیت اقتصادی اختلالی ایجاد نشود.
ترجمهشده از ژاپنیامروز مراسم اعطای جایزه نخستوزیر و جایزه وزیر بهداشت، کار و رفاه برای سال مالی ۲۰۲۶ با عنوان «ایجاد محیط کاری مناسب برای کارکنان مراقبت» را برگزار کردیم. در حوزههای مراقبت و رفاه اجتماعی، شمار استفادهکنندگان در حال افزایش است، در حالی که جمعیت در سن کار کاهش مییابد؛ ازاینرو، ارتقای بهرهوری و ایجاد محیطی که کارکنان مراقبت بتوانند در آن با نشاط کار کنند، به مهمترین چالش تبدیل شده است. این جوایز از ارائهدهندگان خدمات مراقبتی تقدیر میکنند که تلاشهایشان برای بهبود شرایط کارکنان، پرورش نیروی انسانی و افزایش بهرهوری در محیطهای مراقبتی بهویژه برجسته است؛ همچنین این تلاشها را به اطلاع عموم میرسانند و از اقدامات مشابه در سراسر کشور حمایت میکنند. در «おはなリハ ケアマネステーション» که برنده جایزه نخستوزیر شد، بر پایه این دیدگاه که «محل کاری ایجاد شود که در آن فرد مجبور نباشد نه از کار و نه از وقت خود با خانواده صرفنظر کند و بتواند بهرهوری خود را نشان دهد»، «استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات» و «ایجاد شیوههای کاری انعطافپذیر» پیش برده شد. این اقدامات نتایج بزرگی به همراه داشت، از جمله: ・زمان ثبت هر مورد از ۴۵ دقیقه به ۵ دقیقه کاهش یافت، ・نرخ سالانه ترک شغل از ۳۰٪ به ۰٪ بهبود یافت. ارائهدهندگان خدمات مراقبتی که جایزه وزیر بهداشت، کار و رفاه را نیز دریافت کردند، با استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات و تجهیزات مراقبتی به نتایجی دست یافتند، از جمله: ・زمان صرفشده برای بهاشتراکگذاری اطلاعات، مانند تحویل شیفت، از روزی ۱ ساعت به ۱۰ دقیقه کاهش یافت، ・نسبت کارکنانی که به دلیل کمردرد شغل خود را ترک کردند از ۳۲٪ به ۰٪ کاهش یافت، ・زمان لازم برای تهیه برنامه روزانه جابهجایی از ۱۲۰ دقیقه به ۱۵ دقیقه کاهش یافت. بر اساس «قانون اصلاح قانون رفاه اجتماعی و قوانین دیگر» که در دوره قبلی مجلس ملی به تصویب رسید، ترویج اقداماتی مانند افزایش بهرهوری اکنون از مسئولیتهای دولت و استانهاست. در مراکز مشاوره یکپارچهای که در همه استانها ایجاد شدهاند، به پشتیبانی مستمر از معرفی فناوریهای مراقبتی بر پایه «طرح ترویج سرمایهگذاری برای کاهش نیروی کار» و اقدامات دیگر ادامه خواهیم داد و با تهیه «مجموعهای از نمونههای قابل فهم» درباره اقدامات افزایش بهرهوری، اطلاعرسانی را نیز تقویت خواهیم کرد. در آستانه بازنگری دستمزد خدمات مراقبتی برای سال مالی ۲۰۲۷، همراه با بهبود شرایط کارکنان مراقبت، چگونگی ارزیابی مناسب اقدامات افزایش بهرهوری و بهبود محیط کار را نیز بررسی خواهیم کرد.
ترجمهشده از ژاپنیچندی پیش، یکی از آشنایانم به من گفت: «آیا جان و سلامت ملوانان ژاپنی که در خلیج فارس گرفتار ماندهاند در امان است؟ طولانی شدن این وضعیت تأسفبرانگیز است.» تا کنون، با توجه به حریم خصوصی خدمه، بهویژه از سوی خودم، گزارشی بهموقع به مردم ارائه نکرده بودم؛ اما پس از شنیدن صحبتهای آن آشنا، متوجه شدم افرادی هم هستند که اخبار و گزارشهای دیگر را با دقت دنبال نمیکنند، بنابراین وضعیت کنونی را مینویسم. هنگامی که تنگه هرمز عملاً بسته شد، ۴۵ کشتی مرتبط با ژاپن (که ۵ فروند از آنها با پرچم ژاپن بودند) و ۲۴ خدمه ژاپنی در خلیج فارس گرفتار مانده بودند. در نتیجه تلاشهای حداکثری، از جمله ادامه رایزنی من، وزیر امور خارجه موتگی و کارکنان دولت ژاپن با همتایان خود در ایران و کشورهای مرتبط، همه خدمه ژاپنی تا ۱۹ ژوئن و همه کشتیهای دارای پرچم ژاپن تا ۹ ژوئیه به سلامت از خلیج فارس خارج شدند. به دلایل گوناگون، از جمله نقص فنی کشتیها، هنوز ۳ کشتی مرتبط با ژاپن (کشتیهای دارای پرچم کشورهای دیگر) در خلیج فارس باقی ماندهاند، اما ایمنی و سلامت خدمه خارجی تأیید شده است. دولت ژاپن برای کشتیهای همه کشورها، بهمنظور تضمین کشتیرانی آزاد و ایمن در تنگه هرمز، از این پس نیز به تلاشهای حداکثری خود ادامه خواهد داد.
ترجمهشده از ژاپنی