راز زیمت
@RZimmt · خاورمیانه
راز زیمت برای پوشش پژوهش و تخصص موضوعی مرتبط با ایران در فصل خاورمیانه توسط Storyz World دنبال میشود.
و فرض کنیم که واقعاً چنین اتفاقی بیفتد و با وجود ناامیدی و سرخوردگیای که بخشهای گستردهای از مردم ایران، که پس از یک سالِ دو جنگ و سرکوب brutal اعتراضات دچار آسیب روحی شدهاند، احساس میکنند، صدها هزار ایرانی بار دیگر به خیابانها بیایند. آیا این امر فروپاشی رژیم ایران را تضمین میکند؟ آیا تضمین میکند که رژیم با تسلیم شدن در برابر خواستههای آمریکا موافقت کند؟ آیا این صدها هزار نفر خواهند توانست جنبشی اعتراضی، سازمانیافته و مؤثر تشکیل دهند که قادر باشد تهدیدی جدی برای ثبات رژیم ایجاد کند؟ آیا این بار شاهد شکافها و ریزشهایی در نیروهای امنیتی و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، IRGC، خواهیم بود که برای رقم زدن نتیجهای متفاوت از آنچه در اوایل ژانویه ۲۰۲۶ شاهدش بودیم کافی باشد؟ همیشه میتوان امیدوار بود، اما خیالپردازی مبنای محکمی برای راهبرد نیست.
ترجمهشده از انگلیسیالف. اسرائیل چندین هفته است که در علیالطاهر فعالیت میکند. در این مرحله، هیچ نشانهای وجود ندارد که ایران قصد داشته باشد به این فعالیت واکنش نشان دهد. ب. ایران طی هفته گذشته آمادگی خود را برای تشدید حملاتش در پاسخ به حملات آمریکا در جنوب ایران نشان داده است. در عین حال، حتی واکنش ایران به حمله غیرمعمول آمریکا در این هفته نیز فراتر از اقداماتی که ایران در موارد قبلی انجام داده بود نرفت. این ممکن است نشان دهد که ایران در این مرحله علاقهای به تشدید بیشتر ندارد، قطعاً نه در قبال اسرائیل، زیرا چنین تشدیدی به نفع تهران نخواهد بود، بهویژه در زمان حاضر. ج. هیچ نشانهای از حضور «دهها عضو سپاه پاسداران»، چه رسد به دو افسر ارشد ایرانی، در علیالطاهر وجود ندارد. اسرائیل، که در واقع به نشان دادن دخالت ایران در نبردهای حزبالله علاقهمند است، حضور جنگجویان ایرانی در آنجا را انکار کرده است. د. هیچ اظهارنظر غیرمعمولی از سوی مقامهای ارشد ایرانی که نشاندهنده قصد واکنش به فعالیت اسرائیل در علیالطاهر باشد، مطرح نشده است. محسن رضایی که این هفته با المنار مصاحبه کرد، تأکید کرد که از دیدگاه ایران، بیروت و ضاحیه خطوط قرمز هستند. او چیزی درباره فعالیت اسرائیل در علیالطاهر نگفت. جمعبندی: روشن است که کسی به محدود کردن ادامه فعالیت اسرائیل که تهدیدی برای تداوم حضور حزبالله در علیالطاهر است، علاقه دارد و شاید حتی میکوشد ایران را برای افزایش فشار درباره فعالیت اسرائیل بر روی این خطالرأس تحت فشار بگذارد. با این حال، من اعتبار این گزارش را با تردیدی قابلتوجه مینگرم.
ترجمهشده از انگلیسیاقتصاد ایران بهسرعت در حال وخیمتر شدن است. آیا تهران را وادار به سازش خواهد کرد؟ | جروزالم پست
ترجمهشده از انگلیسی"واشنگتن ممکن است در همان دامی بیفتد که تهران پس از بستن تنگه هرمز در آن افتاد: بیشبرآورد کردن یک دستاورد موقت، اعتمادبهنفس بیش از حد، و فرض اینکه زمان لزوماً به نفع آن است."
ترجمهشده از انگلیسیازسرگیری رویارویی نظامی مستقیم میان ایالات متحده و ایران، شواهد بیشتری ارائه میدهد که تهران قصد ندارد بهآسانی از اهرم فشار خود بر تنگه هرمز دست بکشد. مقاله اخیر من برای @ynetnews
ترجمهشده از انگلیسیچالشهای پیش روی برنامه بلندپروازانه دولت عراق برای انحلال شبهنظامیان وفادار به تهران. مقالهای جدید از یارون اشنایدر در @INSS_Hebrew
ترجمهشده از عبریایران، با وجود تلاشهای آمریکا برای هدف قرار دادن توانمندیهایش، هنوز توان تشدید تنش را دارد. واشنگتن ممکن است در همان دامی بیفتد که تهران پس از بسته شدن تنگه هرمز در آن افتاد: دستاوردی موقت را بیش از حد ارزیابی کند و فرض کند که زمان لزوماً به نفع آن عمل میکند. تفسیر من در @ynetalerts
ترجمهشده از عبریگیلا گملیئل، وزیر علوم و فناوری اسرائیل، که رابطهای نزدیک در زمینه دیپلماتیک و عمومی با رضا پهلوی، پسر در تبعید آخرین شاه ایران، ایجاد کرده است، پس از بازشماری آرای انتخابات مقدماتی از رتبه ۲۵ به رتبه ۳۵ در فهرست لیکود برای کنست سقوط کرد.
ترجمهشده از انگلیسیعلیاکبر صالحی، وزیر امور خارجه پیشین ایران، در پاسخ به پرسشی در مصاحبه با IBNA درباره اینکه آیا منافع ملی باید از طریق جنگ تأمین شود یا مذاکره: «باید ببینیم پیامبر چگونه درباره صلح و جنگ تصمیم میگرفت. من معتقدم پیامبر از طریق پیمان حدیبیه به فتح مکه رسید. به روشی که او وقتی ضعیف بود در پیش گرفت، به نحوه عملکردش در زمان صلح و رفتارش وقتی قدرتمند بود نگاه کنید. وقتی پیامبر دید رویارویی ممکن نیست، پیمان حدیبیه را پذیرفت. به عبارت دیگر، وقتی ضعیف هستید، خودتان و اطرافیانتان را نجات دهید. سپس بروید و خودتان را بسازید، قویتر شوید و برگردید تا مکه را فتح کنید.»
ترجمهشده از انگلیسیپسر مسعود پزشکیان، رئیسجمهور ایران، و مشاور سیاسی او، یوسف پزشکیان: «من مخالف غنیسازی اورانیوم نیستم و هر تصمیمی را که شورای عالی امنیت ملی و رهبر معظم انقلاب بگیرند، خواهم پذیرفت. تنها نکته من این است که باید پیامدهای کامل تصمیم خود را درک کنیم و آن را با آگاهی کامل بگیریم. بقای ما به غنیسازی اورانیوم وابسته نیست. اگر اورانیوم غنی نکنیم، نمیمیریم. برنامه انرژی هستهای ما به غنیسازی اورانیوم وابسته نیست. حتی امروز، سوخت نیروگاه هستهای بوشهر در داخل تولید نمیشود؛ بلکه از روسیه وارد میشود. ما فناوریهای مهمتری داریم که بدون آنها امنیت و حکمرانی ما آسیب خواهد دید، با این حال برای آنها هیچ برنامهای نداریم. همچنین نسبت به آنها همان میزان حساسیت و عزم ملی را که در مورد غنیسازی اورانیوم نشان میدهیم، نشان نمیدهیم.»
ترجمهشده از انگلیسیرئیسجمهور ایران، پزشکیان، در جلسه هیئت دولت خطاب به رئیس سازمان صداوسیما، پیمان جبلی: «وقتی تلویزیون را روشن میکنم، واقعاً هیچ میلی به تماشا ندارم. اگر من، کسی که میخواهد زندگیاش را وقف جمهوری اسلامی کند، به چنین احساسی رسیدهام، تصور کنید مردم چه احساسی دارند. نمیخواهم تلخ به نظر برسم، اما دیگر اصلاً تلویزیون تماشا نمیکنم. وقتی تماشا میکنم، اعصابم را خرد میکند. بیش از هر زمان دیگری، به وحدت، انسجام و صدای واحد نیاز داریم.»
ترجمهشده از انگلیسیبه @itay_il گفتم که این ایده که یک بحران اقتصادی طولانیمدت موجب خشم و نارضایتی عمومی میشود، آشکارا درست است. اما یک شهروند خشمگین لزوماً به خیابان نمیآید. از آنجا تا سرنگونی یک رژیم، راه بههیچوجه سرراست نیست.
ترجمهشده از انگلیسیفعالیت تجاری ایران در دبی ریشههایی عمیق و برای هر دو طرف سودآور دارد و با وجود هشدارهای آمریکا همچنان رونق دارد از طریق @WSJ
ترجمهشده از انگلیسیدو نکته به جای خلاصهای از یک جنگ ششماهه نخست، رویارویی ایران و آمریکا بازی حاصلجمع صفر نیست. این واقعیت که ایالات متحده و اسرائیل تاکنون نتوانستهاند به اهداف راهبردی خود در جنگ، یعنی تغییر رژیم، برچیدن برنامه هستهای ایران و خنثیسازی توان موشکی آن، دست یابند، ایران را برنده نکرده است. ایران با وجود دستاوردهایش، که مهمترین آنها بستن تنگه هرمز و نشان دادن توانایی وارد کردن آسیب شدید به همسایگان و اقتصاد جهانی بود، از مرحله نبردهای شدید با خسارت اقتصادی قابلتوجه، صنایع بهشدت آسیبدیده، رهبری جدید که برای تحکیم حکومت خود تقلا میکند، و چالشهای فزاینده برای توانایی بهکارگیری نیروهای نیابتیاش در برابر فشار رو به افزایش بر آنها، برای نمونه در لبنان و عراق، بیرون آمد. به همین ترتیب، این واقعیت که ایران اکنون ظاهراً شتاب خود را از دست میدهد، آمریکا در بازگشایی جزئی تنگه هرمز موفق است و محاصره دریایی هزینه فزایندهای بر ایران تحمیل میکند، به این معنا نیست که آمریکا در حال پیروزی است. حتی اگر دستاوردهای نظامی آمریکا در نهایت بازگرداندن وضعیت حاکم بر تنگه هرمز پیش از جنگ را ممکن کند، و حتی همین نیز هنوز بسیار دور از قطعی بودن است، این واقعیت را تغییر نمیدهد که اهداف راهبردی اولیه جنگ، دستکم تاکنون، محقق نشدهاند. دوم، حتی اگر به نظر برسد مرحله جنگ شدید پشت سر گذاشته شده است، و این به هیچوجه قطعی نیست، هنوز برای جمعبندی جنگ خیلی زود است. ایران همچنان توانایی تشدید بحران به شیوههایی را دارد که میتواند هزینههای سنگینی بر آمریکا، همسایگانش و اقتصاد جهانی تحمیل کند. روشن نیست چرا ایران در حال حاضر از تشدید بیشتر خودداری میکند؛ آیا این امر بازتاب محدودیتهای عملیاتی است، ترجیح دادن فرصتی دوباره به دیپلماسی است، یا ارزیابی تهران مبنی بر اینکه زمان همچنان به سود آن است. در هر صورت، محاسبات ایران میتواند بهسرعت تغییر کند و همراه با آن، پویاییهای رویارویی نیز تغییر کند. دو نتیجه از این امر به دست میآید. نخست اینکه همه ما به میزان قابلتوجهی فروتنی تحلیلی نیاز داریم. تحولات چند ماه گذشته نشان میدهد توازن دستاوردها و ناکامیها در هر دو طرف با چه سرعتی میتواند تغییر کند. بنابراین باید آماده باشیم قضاوتهای قبلی خود را بازبینی کنیم و تا حد امکان از تصویرسازیهای سادهانگارانه و دوقطبی از «برندگان» و «بازندگان» پرهیز کنیم. دوم، باید در برابر پیروزینمایی و بزرگنمایی اهمیت دستاوردهای موقت هوشیار باشیم. تا همین اواخر، به نظر میرسید رهبری ایران شیفته روایت پیروزی خود و این باور شده است که زمان به سود آن است. اکنون که روند از دیدگاه تهران نامساعدتر به نظر میرسد، واشنگتن باید مراقب باشد در همان دام نیفتد. دستاوردهای اخیر آمریکا تضمین نمیکند که ایران در برابر خواستههای آمریکا تسلیم شود، چه رسد به اینکه رژیم فروبپاشد. در درگیریای که هنوز سرنوشتش مشخص نشده است، آنچه در مقطعی تغییری چشمگیر در توازن قدرت به نفع یکی از طرفها به نظر میرسد، ممکن است در نهایت تنها یک برتری موقت از آب درآید.
ترجمهشده از انگلیسیدر حال تبدیل شدن به کره شمالی است؟ امنیتیشدن فزاینده در ایران. تفسیر کوتاه من در @INSS_Hebrew
ترجمهشده از عبریوزیر کشور پاکستان پس از مذاکرات در تهران با فرستاده آمریکا دیدار میکند
ترجمهشده از انگلیسیمشاور محمدباقر قالیباف، رئیس مجلس ایران، محمد سعید احدیان: «دبیر جدید شورای عالی امنیت ملی (محسن رضایی) نیز در پی تحقق همان شرایطی است که در تفاهمنامه آمده و رهبر معظم انقلاب در پیام خود در تأیید توافق بر آن تأکید کرده است؛ چیزی که برخی آن را «پیام موافقت اصولی» نامیدهاند.»
ترجمهشده از انگلیسیدر جریان نشست کمیته انرژی مجلس ایران برای بررسی قطعیهای مداوم برق در کشور که با حضور معاون وزیر نیرو و مقامهای ارشد بخش برق برگزار شد، برق خود محل برگزاری نشست نیز قطع شد.
ترجمهشده از انگلیسیاین به آخرین مصاحبه محسن رضایی، دبیر شورای عالی امنیت ملی، اشاره دارد؛ او در این مصاحبه ادعا کرد که حمله آمریکا به ایران انگیزه کشورهای جهان (نه لزوماً ایران بهطور خاص) برای توسعه سلاح هستهای را تقویت کرده است، پس از آنکه ثابت شد سازوکارهای نظارت بینالمللی و عضویت در NPT از حمله نظامی محافظت نمیکنند. این دقیقاً «تهدید به استفاده از بمب» نیست، اما قطعاً نشانه دیگری از بحث جاری در تهران درباره درسهای جنگ در ارتباط با اعتبار دکترین هستهای است. درباره این موضوع اینجا بیشتر توضیح دادهام
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Netanyahu Says Toppling Iran’s Regime Is Israel’s ‘Central Mission’
- Iran’s Guards Say Missile-and-Drone Response to New U.S. Strikes Has Begun
- U.S. Begins New Round of Strikes on IRGC Targets in Iran
- U.S. Strikes Iranian Launchers on Larak Island; Iran Vows Retaliation
- Iran and Oman Discuss Temporary Hormuz Corridor and Joint Mine Clearance
- Rubio Reportedly Tells Allies U.S. Will Pause New Iran Strikes
- Iran Says Oman Understanding Would Close Southern Hormuz Route and Bar Warships
- U.S. WTI Crude Falls 2.7% to Two-Week Low on Hormuz Reopening Hopes
- Former Mossad Chief Calls for Escalating Pressure on Iran Until Regime Falls
- Second Tanker Hit Near Hormuz in Three Days; Crew Safe
- Araghchi Says Diplomacy Could Resume if U.S. Ends Pressure
- Iran Warns Countries Joining U.S. Economic War Will Be Treated as Enemies