نیر برکات
@NirBarkat · خاورمیانه
نیر برکات برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با اسرائیل در فصل خاورمیانه توسط Storyz World دنبال میشود.
در اسرائیل اتفاق مهمی افتاده است! برای نخستین بار موفق شدم حمایت مطلقی را که بوروکراسیِ «دولت در سایه» در برابر برکناری از آن برخوردار است، درهم بشکنم. دیوان عالی روز گذشته در هیئتی گسترده متشکل از پنج قاضی و به اتفاق آرا حکم داد که من به عنوان وزیر حق دارم برای برکناری کمیسر رقابت اقدام کنم! این رأی پیشگامانه وتوی دادستان کل بر روند برکناری را کاملاً لغو کرد، از عملکرد او بهشدت انتقاد کرد و دستور داد روند عزل پیش برود! قضات بهصراحت تعیین کردند که «در قانون حکمی یافت نشد که اختیار ماهوی انتخابِ تشکیل دادن یا ندادن کمیته انتصابات به درخواست یک وزیر را به کمیسر اعطا کند» و تلاش مشاوران حقوقی برای تصاحب اختیاراتی را که به آنان تعلق ندارد، مورد انتقاد قرار دادند. قاضی سولبرگ حتی هنگامی که درباره «کسری دموکراتیک» ایجادشده هشدار داد، آینهای تند و گزنده در برابر عملکرد دادستان کل گرفت و حکم کرد: «از مقام منتخب جلوگیری میشود که مطابق قانون عمل کند... عدالتِ بهتأخیرافتاده، عدالتی است که از آن محروم شدهاند.» حدود سه سال است که برای برکناری رئیس سازمان رقابت مبارزه میکنم؛ او در مبارزه با انحصارها بهشدت شکست خورده است. تصویر تأسفباری که در روند قضاییای که علیه دادستان کل و دولت در سایه پیش بردم آشکار شد این است که طی دههها، از میان حدود ۱,۰۰۰ مقام ارشد در ردههای رهبری خدمات کشوری، حتی یک مقام هم به دلیل عملکرد ضعیف یا اجرا نکردن سیاست یک مقام منتخب برکنار نشده است! ما در واقعیتی نامعقول زندگی میکردیم که در آن مقامهای دولت در سایه از مصونیت کامل برخوردار بودند و در برابر مقامهای منتخب پاسخگو نبودند، بلکه فقط در برابر کسانی پاسخگو بودند که از نظر حقوقی از آنان در برابر برکناری محافظت میکردند. دیگر بس است. این حکم برای نسلها نقطه عطف است و تغییری چشمگیر در قواعد بازی در کشور اسرائیل ایجاد میکند: از امروز، مقامهای دولت در سایه میفهمند که باید در برابر مقامهای منتخب پاسخگو باشند. دوران حمایت خودکار به پایان رسیده است. بدون ترس به مبارزه ادامه خواهم داد تا کنترل و قدرت را به مقامهای منتخب بازگردانم، همانگونه که اکثریت مردم مطالبه میکنند!
ترجمهشده از عبریما همچنان در سراسر جهان درهای اقتصاد اسرائیل را میگشاییم! در آخرین جلسه توجیهی با هیئت وزارتخانهام که برای ادامه مذاکرات درباره توافق تجارت آزاد عازم ایالات متحده شد، شرکت کردم. به کارکنان اداره تجارت خارجی که شبانهروز برای پیشبرد اقتصادمان کار میکنند افتخار میکنم. در این دوره، تاکنون توافقهای تجاری با ویتنام و کاستاریکا، توافق چارچوب تجارت آزاد با هند و توافق تجارت کشاورزی با ایالات متحده امضا کردهایم و رکورد تاریخی صادرات را شکستهایم
ترجمهشده از عبریرزمندگان نیروی ۱۰۰ و سراسر کشور همچنان تا امروز بهای سنگین خسارت عظیمی را میپردازند که دادستان کل نظامی زن در دوران جنگ به بار آورد. نباید کسی که با رفتار مجرمانه خود به رزمندگان ارتش اسرائیل و کشور اسرائیل آسیب زده است، از خزانه دولت مزایا و کمکهزینه دریافت کند.
ترجمهشده از عبریاز صمیم قلب از همه فعالان، حامیان و ۲۳٬۱۳۴ عضو لیکود که در انتخابات فهرست لیکود برای کنست اعتماد خود را به من ابراز کردند، سپاسگزارم
ترجمهشده از عبری