نفتالی بنت
@naftalibennett · خاورمیانه
نفتالی بنت برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با اسرائیل در فصل خاورمیانه توسط Storyz World دنبال میشود.
میشد از کشتار ۷.۱۰ جلوگیری کرد. نتانیاهو چطور هیچ کاری نکرد؟
ترجمهشده از عبریگزارش منتشرشده صبح امروز مبنی بر اینکه نتانیاهو ده روز پیش از کشتار هفتم اکتبر درباره نیتهای سنوار هشدار دریافت کرده بود، حقیقت دارد. نتانیاهو مسئولیت شخصی و مستقیم شکست و قصوری را بر عهده دارد که در دوره مسئولیت او به مرگ هزاران اسرائیلی انجامید. نادیده گرفتن هشدارها از سوی او سهلانگاری جنایتکارانه است و به همین دلیل هر کاری میکند تا مانع تشکیل یک کمیسیون تحقیق دولتی شود که حقیقت را آشکار خواهد کرد. او در واکنش چه کاری نکرد؟ به میدان نرفت، به سران دستگاه امنیتی هشدار نداد، اسرائیل را برای حمله آماده نکرد و کابینه را تشکیل نداد. او در آن روزها چه کرد؟ برای متوقف کردن اعتراضات در حصار، حماس را با پول تغذیه کرد، برای خریدن اندکی آرامش پول بیشتری انتقال داد، در نتیجه تهدیدهای حماس وعده کارگران بیشتری داد و طبق معمول همه هشدارهای سران دستگاه امنیتی را رد کرد. نتانیاهو چنان اسیر برداشت خود بود که حتی هشدارهای روشن رهبران منطقهای هم او را از صندلیاش تکان نداد. آنچه در آن روزها در ذهن او بود ادامه دادن به شکاف در جامعه اسرائیل، ادامه سیاست مهار و خریدن آرامشی موقت از راه تسلیم شدن در برابر تروریسم بود. میتوانستیم جان ساکنان جوامع پیرامون غزه، جان کودکانمان را که در جشنواره نوا قتلعام شدند و جان سربازان قهرمانمان را نجات دهیم؛ میتوانستیم همه آنها را نجات دهیم. نتانیاهو نمیتواند حتی یک دقیقه دیگر در سمت خود بماند و قطعاً قادر به اصلاح آن نیست. اگر این دولت را عوض نکنیم، هرگز حقیقتی را که فقط در یک کمیسیون تحقیق دولتی آشکار خواهد شد نخواهیم دانست، زیرا آنها از ترس آشکار شدن حقیقت هولناک مانع تشکیل آن میشوند. پنجاه روز دیگر همه اینها تغییر خواهد کرد. در اینجا دولتی خواهد بود که ملت را متحد میکند؛ در اینجا دولتی خواهد بود که به میدان میرود و اسیر یک برداشت هولناک نیست. با هم این را نیز اصلاح خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریعَمیت سگال و دیگران پرسش موجهی درباره سن یوناتان شالو مطرح میکنند. پاسخ میدهم: نخست، یوناتان شالو ۲۱ ساله نیست (روز انتخابات ۲۴ ساله خواهد بود) و با وجود سن کمش، تاکنون توانسته است بزرگترین سازمان جوانان خدمتکننده در اسرائیل را تأسیس کند و همراه دوستانش در کنست جلوی قانون فرار از خدمت را بگیرد. دوم، یکی از بزرگترین مشکلات دولت کنونی این است که جوانان خدمتکننده در اسرائیل را به حساب نمیآورد. مبارزان و نیروهای ذخیره مطلقاً برایشان اهمیتی ندارند. اصلاً برایشان مهم نیست که این جوانانی که میکوشند زندگی خود را بسازند، نمیتوانند چنین کنند، زیرا هر چند ماه یکبار برای ۸۰ روز خدمت ذخیره فراخوانده میشوند. این غیرقابلتحمل است. بهویژه وقتی ۱۰۰٬۰۰۰ حریدی جوان و سالم در سن خدمت وجود دارند. اگر فقط ۱۵ درصد آنها را به خدمت میگرفتند، تمام مشکل حل میشد. انتخابات بر سر همین است. وقتی کابینهای با حضور دری و اسموتریچ، معماران فرار از خدمت، و بنگویر که حتی یک روز هم در ارتش اسرائیل خدمت نکرده است تشکیل میشود، نتیجه همین است. یوناتان صدای این نسل ویژه خواهد بود و تا زمانی که تغییری ایجاد نشود، کوتاه نخواهد آمد. سوم، بیشتر جنبشهای بزرگ تاریخ را جوانان به حرکت درآوردند. رهبران عالیه دوم در اوایل دهه بیست زندگیشان بودند که به سرزمین اسرائیل آمدند و بیابان را آباد و شکوفا کردند. یوناتان شالو واقعاً گروهبان ارشد یگان مگلان است. هرچند افسر نیست، در سالهای اخیر فرماندهی مجموعهای از عملیاتها را در لبنان و غزه بر عهده داشته و جانش را به خطر انداخته است. چند ماه پیش در لبنان نزدیک بود کشته شود. یوناتان با میراث پدربزرگش، قهرمان اسرائیل، سرهنگ دوم شائول شالو، که رحمت خدا بر او باد، که فرمانده گردان تانک بود و در نبردی قهرمانانه در جنگ یوم کیپور کشته شد، بزرگ شد. به او و به تیم عالی مدیران عامل زن، رزمندگان و بهطور کلی افراد عملگرایی که میآوریم افتخار میکنم. با هم اسرائیل را اصلاح خواهیم کرد!
ترجمهشده از عبریمن ۱۵ سال است که در سیاست فعالیت میکنم و با اطمینان به شما میگویم: این شایستهترین، کارآمدترین و متعهدترین فهرستی است که در یک نسل گذشته برای کنست نامزد شده است. بسیار هیجانزدهام که تیم اصلاح اسرائیل را با شما به اشتراک بگذارم. تکتک آنها را ببینید، رزومههایشان را نگاه کنید، و مردان و زنانی را خواهید دید که اکنون بیش از همه برای اصلاح کشور محبوبمان مناسباند. بهترین مدیرعاملهای زن اسرائیل. افرادی که از دل میدان رشد کردهاند، با نتیجه و کارنامه. مدیران ارشد زن از بخش کسبوکار، در کنار نیروهای تازه و جوان (بله یوناتان، تو را جوان خطاب کردم...) رزمندگان، قهرمانان هفتم اکتبر که یک بار کشور را نجات دادند و حالا همراه ما میآیند تا دوباره آن را نجات دهند. با آنها حریدیها را جذب میکنیم، جرم و جنایت را کاهش میدهیم، امنیت را به خیابانهای اسرائیل بازمیگردانیم، هزینه زندگی را پایین میآوریم، حملونقل عمومی عالی میسازیم، آموزش ویرانشده را بازسازی میکنیم و جایگاه اسرائیل را در جهان ارتقا میدهیم. و چیزی را با شما در میان میگذارم: در طول مسیر، مجموعهای از «ستارهها»، نامهای بزرگ و درخشان، به ما پیشنهاد شدند. اما از همان لحظه اول فهمیدیم: اسرائیل اداره نمیشود، و برای اینکه دوباره اسرائیل را اداره کنیم، به ستارهها نیاز نداریم؛ به بهترین و باتجربهترین مردان و زنان کشور در مدیریت و عمل نیاز داریم. این تیم ماست. بهزودی اینجا خوب خواهد شد. به یاری خدا، با هم آن را اصلاح خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریمیخواهم امشب درباره یائیر لاپید چیزی به شما بگویم. یائیر دوست است، شجاع است، انسانی دلرحم است، مبارز است، صهیونیستی بزرگ است و مردی باوقار است. او در سالهای تاریک اخیر لحظهای از مبارزه دست نکشید. گرفتار ترحم به خود نشد؛ تیمی درخشان از نمایندگان پارلمان ساخت و آن را حفظ کرد؛ نمایندگانی که در کنست چنان مبارزه کردند که هیچ فراکسیون دیگری نکرد. با وجود برتری عددی مخالفان، آنها توانستند از پیشبرد فجایع بیشتری که دولت هفتم اکتبر تلاش میکرد پیش ببرد جلوگیری کنند. او روند بسیار دشوار انتقال نسلها را با حساسیت و خردمندی، آنگونه که فقط خودش میداند، مدیریت کرد. اعلامیههای نجیبانه بازنشستگی، که در سیاست اسرائیل همتایی ندارند، بزرگترین گواه روحیه تیمی هستند که او ساخت. افراد او که کارشان به پایان رسیده، و همچنین کسانی که با ما ادامه میدهند، سرمایهای عظیم برای مردم اسرائیل هستند. دیدگاههای یائیر و من یکسان نیستند، و چه خوب که چنین است. من برای این مرد احترام بسیاری قائلم و امشب بیش از همیشه افتخار میکنم که او را دوستم بنامم.
ترجمهشده از عبریدر حالی که نتانیاهو علیه فرماندهان ارتش اسرائیل افتراهای خونین میزند، دری به سربازان ارتش اسرائیل آسیب میرساند. آریه دری نمیتواند در هیچ دولت دیگری در اسرائیل بنشیند. ارتش اسرائیل برای سربازان فریاد میزند و دری دروغ میگوید و بهانه میتراشد. نزد ما این اتفاق نخواهد افتاد. او در کابینه نخواهد نشست و درباره پسران ما که فراتر از خطوط دشمن میجنگند تصمیم نخواهد گرفت. کسی که در دفاع از کشور مشارکت ندارد، درباره امور امنیتی آن تصمیمگیری نخواهد کرد. دولت بعدی دولتی صهیونیستی خواهد بود که بر پایه ائتلاف خدمتکنندگان تشکیل میشود. فقط از این راه میتوانیم همه را به خدمت بگیریم. با هم اصلاحش خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریصبح ۷/۱۰، یائیر گولان با سلاح سوار خودروی خود شد و به دل جهنم رفت؛ او برای نجات جان انسانها جان خودش را به خطر انداخت. افراد خوب دیگری از سراسر کشور نیز همین کار را کردند و اسرائیل را از فاجعهای ده برابر بزرگتر نجات دادند. ملت اسرائیل به همه این قهرمانان تا نسلهای آینده مدیون قدردانی است. نتانیاهو، همسرش و اطرافیانش توطئهای بیمارگونه، دروغین و خطرناک را علیه فرماندهان ارتش اسرائیل و شینبت و علیه یائیر گولان ترویج میکنند. حقیقت سادهتر است: نتانیاهو سالهای طولانی هیولای حماس را با میلیاردها دلار تغذیه کرد و برای خریدن آرامش، موشکها، بالنها و تروریسم را تحمل کرد. او بارها در برابر تهدیدهای حماس تسلیم شد و قدرت بازدارندگی اسرائیل را فروپاشاند. اوج این کار، عقبنشینی شرمآور او در روز اورشلیم در سال ۲۰۲۱ در برابر تهدیدهای حماس و لغو راهپیمایی پرچمها بود. چند دقیقه پس از تسلیم او، حماس شلیک موشک به سوی اورشلیم، پایتخت اسرائیل، را آغاز کرد. سنوار در دل خود تصمیم گرفت طوفان الاقصی را به راه بیندازد. هیولا به ابعادی عظیم رشد کرد و صبح ۷/۱۰ به ما حمله کرد. نتانیاهو بهدلیل این تصور که حماس یک دارایی و قطر یک شریک است، شکست خورد. تلاش نتانیاهو برای بازنویسی تاریخ موفق نخواهد شد. کمیسیون تحقیق دولتی که ما تشکیل خواهیم داد، همهچیز را بررسی و حقیقت را آشکار خواهد کرد. نتانیاهو مسئولیت مستقیم ۱۳ سال ساختن هیولاهای تروریستی حماس و حزبالله و کشتار ۷/۱۰ را بر عهده دارد.
ترجمهشده از عبریدختران و پسران اسرائیل، والدین اسرائیل، صبح امروز سال تحصیلی جدیدی آغاز میشود. من هم امروز صبح دو کودک را به مدرسه میفرستم و در خانه ما نیز هیجان زیادی وجود دارد. میخواهم چیزی شخصی برایتان تعریف کنم. وقتی در کلاس چهارم بودم، پس از چند سال زندگی در ایالات متحده به کشور بازگشتم، در حالی که عبریام ضعیف بود. در درسها چندان موفق نبودم. نمرههای «کافی»، «خوبِ ضعیف» و «تقریباً خوب» گرفتم. سپس یک روز، معلم تئاتر درباره کاری که انجام داده بودم به من گفت: «آفرین». فقط دو کلمه بود، اما به من اعتمادبهنفسی داد که به حوزههای دیگر نیز سرایت کرد. از آن زمان میدانم که گاهی تنها چیزی که یک کودک نیاز دارد یک بزرگسال است که به او ایمان داشته باشد و از او دست نکشد. این همچنین مأموریت بزرگ نظام آموزشی ماست: از هیچ کودکی دست نکشیم. نباید از پیش تعیین کنیم آینده یک کودک چه خواهد شد، بر اساس شهر یا آبادیای که در آن متولد شده، بخشی که به آن تعلق دارد، یا مدرسهای که در آن تحصیل میکند. وقتی وزیر آموزش بودم، ده سال افول در ریاضیات و علوم، بهویژه در مناطق پیرامونی، به ارث بردم. به من گفتند نمیتوان برتری را به مناطق پیرامونی آورد. طی چهار سال، تعداد دانشآموزانی را که واجد شرایط پنج واحد ریاضی بودند دو برابر کردیم، از جمله در مناطق پیرامونی. همانطور که آن زمان در پنج واحد ریاضی این کار را کردیم، در سراسر نظام آموزشی نیز چنین خواهیم کرد. در دولت آینده، بهعنوان اقدامی فوری و ضروری، وضعیت اضطراری ملی در نظام آموزشی اعلام خواهیم کرد و هزاران معلم جدید برای این نظام جذب خواهیم کرد. با وضعیتی که در اسرائیل بیش از ۳۰ هزار معلم کمبود داشته باشیم کنار نخواهیم آمد. اما به خاموش کردن آتشها بسنده نخواهیم کرد. نظام آموزشی را از نو خواهیم ساخت تا هر کودک و هر دختر را ببیند. منابع و اختیار مدیریتی را از وزارت آموزش و بوروکراسی به مدیران، معلمان و دانشآموزان منتقل خواهیم کرد. در آموزش دولتی انقلاب ایجاد خواهیم کرد و پایه مشترک اسرائیلیِ ریاضیات، انگلیسی و صهیونیسم را برای همه کودکان اسرائیل تعیین خواهیم کرد. کودکان در کنار نظام آموزشی عالی، به یک چیز اساسی دیگر نیز نیاز دارند: آرامش و ثبات. در سالهای اخیر، کودکان ما جنگها، آژیرها و سالهای تحصیلیای را پشت سر گذاشتهاند که بارها و بارها قطع شدهاند. بخشی از این آشفتگی بهدست دشمنانمان بر ما تحمیل شد. اما وقتی دشمنی به ما حمله میکند، باید با او بجنگیم و شکستش دهیم. ولی همه این هرجومرج اجتنابناپذیر نبود. بخشی از آن نیز نتیجه فقدان برنامهریزی و مدیریت ناکارآمد بود. ما پی بردیم خانوادههای اسرائیلی چه نیرویی دارند. اما تابآوری شهروندان نمیتواند جایگزین کشوری کارآمد شود. در دولت آینده، مدیریت و حرفهایگری را به نظام آموزشی بازخواهیم گرداند. قول نمیدهم که دیگر هیچ چالشی وجود نداشته باشد. اما متعهد میشوم که وقتی بحرانی رخ دهد، کشوری وجود داشته باشد که آن را مدیریت کند. شما را تنها نمیگذاریم تا با این وضعیت روبهرو شوید. کودکان ما سزاوار سالهایی عادی هستند؛ سالهایی که در آن بتوانند با خیال آسوده کنجکاوی خود را پرورش دهند، جسارت به خرج دهند و رویاپردازی کنند. دانشآموزان دختر و پسر اسرائیل، دوستتان دارم و به شما ایمان دارم. برای همه شما سال تحصیلی خوب، امن و باثباتی آرزو میکنم. با هم آموزش را اصلاح خواهیم کرد و با هم اسرائیل را اصلاح خواهیم کرد. اینجا خوب خواهد شد. با عشق فراوان، نفتالی بنت
ترجمهشده از عبریملت اسرائیل امروز یکی از بزرگترین دانشمندانی را که به خود دیده است از دست داد، پروفسور آدا یونات، برنده جایزه اسرائیل در شیمی. زنی پیشگام که اسرائیل را به خط مقدم علم جهان رساند. بهترین راه برای گرامیداشت یاد آدا یونات، که یادش گرامی باد، تنها نگاه کردن به گذشته نیست، بلکه نگاه کردن به آینده است. سرمایهگذاری در آموزش، تشویق کنجکاوی و جاهطلبی. فراهم کردن ابزار و حمایت برای دختران و پسرانمان تا بزرگ فکر کنند و خود را در همه زمینهها محقق کنند. یادش گرامی باد.
ترجمهشده از عبری (اسرائیل)هرگز آن شب دو سال پیش را فراموش نمیکنم؛ شبی که خبرهای باورنکردنی درباره هیرش گلدبرگ-پولین، کارمل گات، ادن یروشالمی، الکساندر لوبانوف، آلموگ ساروسی و اوری دانینو را شنیدیم؛ یادشان گرامی باد. همه ما باور داشتیم پایان کارشان متفاوت خواهد بود. ماهها آنها را شناختیم، انتظارشان را کشیدیم و برایشان دعا کردیم. با آنها و خانوادههای قهرمانشان چنان پیوندی برقرار کردیم که گویی بخشی از خانواده خودمان بودند. یک کشور کامل نزدیک شدن این فاجعه را دید و احساس درماندگی هولناکی کرد. بعدتر، شجاعت آنها را نیز شناختیم. درباره کارمل شنیدیم که یوگا آموزش میداد، درباره اوری که به هیرش در مورد جراحتش کمک کرد، و درباره هیرش که به دیگران در اسارت قوت قلب میداد. دیدیم که با هم شمعهای حنوکا را روشن میکردند، شوخی میکردند و یکدیگر را در آغوش میگرفتند. حتی در اعماق جهنم، مراقب یکدیگر بودند و یکدیگر را دوست داشتند. شش قهرمان روح، که به دست فرومایهترین دشمن، بیرحمانه به قتل رسیدند. ما نمیتوانیم آنها را بازگردانیم. اما میتوانیم و باید شایسته آنها باشیم. آنها را به یاد خواهیم داشت، از آنها خواهیم آموخت و در اینجا کشوری بهتر و شایستهتر از فداکاری آنها خواهیم ساخت. کشور اسرائیل تأسیس شد تا یهودیان دیگر هرگز در برابر کسانی که میخواهند ما را بکشند بیدفاع نباشند. در این مأموریت اساسی، کشور در آن روز شکست خورد. ما هر کاری بتوانیم انجام خواهیم داد تا این هرگز دوباره اتفاق نیفتد. هر کاری بتوانیم انجام خواهیم داد تا در جایی که تلاش کردند نور را خاموش کنند، نور بیفزاییم. با هم آن را اصلاح خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریدر راه ایلات، با پدری سهفرزند ملاقات کردم که در میانه تعطیلات بزرگ تابستانی، هشتمین دوره خدمت ذخیره خود را انجام میدهد. ما باید بار را از دوش آنها کم کنیم. طاقت بیاور، متان عزیز، نیروهای کمکی در راهاند.
ترجمهشده از عبریفردا، وقتی همه ما در نخستین روز کلاس اول فرزندانمان هیجانزده میشویم، از هر سه کودک اسرائیلی، یک نفر وارد مؤسسهای حریدی خواهد شد که در آن ریاضیات، انگلیسی یا مهارتهای پایه زندگی تدریس نمیشود. و فراتر از آن، چیزی که در آنجا آموزش داده میشود این است که صهیونیسم چیز بدی است، امرار معاش کردن کار آدمهای درجهدوست، و بهتر است آدم بمیرد تا در ارتش اسرائیل خدمت کند. بنابراین، هرکس درباره سربازگیری صحبت میکند، باید اول درباره آموزش صحبت کند. چون اگر در ششسالگی شعار «میمیریم اما سرباز نمیشویم» را ریشهکن نکنیم، در ۱۸سالگی نخواهیم توانست سربازگیری کنیم. در دولت بعدی یک قاعده ساده وجود خواهد داشت: کسی که صهیونیست نیست، از جیب من تأمین مالی نخواهد شد. مؤسسهای که برنامه درسی پایه را تدریس نکند، مؤسسهای که علیه کشور و علیه ارتش اسرائیل تربیت کند، حتی یک شِکِل هم از دولت دریافت نخواهد کرد. برای نجات دولت صهیونیستی، دولت حریدی را برخواهیم چید. این مهمترین اقدام برای تضمین بقای کشور است، زیرا اگر در اینجا نسلی جدید تربیت کنیم که در داستان اسرائیل، امنیت و کار مشارکت نکند، بهسادگی نخواهیم توانست آینده ملت یهود را در سرزمینش تضمین کنیم. همه درباره سربازگیری صحبت میکنند، اما نمیدانند چگونه آن را عملی کنند. ما برنامهای عملی داریم. دقیقاً میدانیم چه باید کرد و دقیقاً چگونه باید آن را انجام داد. * میخواهم تأکید کنم: من برادران حریدیمان را دوست دارم. هرکس در اینجا ۱۸ سال علیه دولت اسرائیل، علیه کار و علیه خدمت در ارتش متولد و تربیت میشد، به همین باور میرسید. این تقصیر جامعه حریدی نیست. این تقصیر فعالان حریدی است و بیش از همه تقصیر سیاستمدارانی است که به فعالان اجازه میدهند آنها را زندانی کنند. ما نظامی را که فعالان ساختهاند برمیچینیم و بهجای آن، بدیلی واقعی میسازیم: آموزش دولتی حریدیِ عالی. آموزشی که سبک زندگی حریدی را حفظ کند، تورات و همچنین برنامه درسی پایه و صهیونیسم را آموزش دهد. اگر کسی فکر میکند این ابداعی تازه است، پیشنهاد میکنم دوباره کتاب مقدس را بخواند. ابراهیم به جنگ رفت، یوشع جنگجو بود، دبورا و باراق جنگیدند، داوود پادشاه جنگجو بود و حشمونیان برای استقلال یهودی جنگیدند. قهرمانان یهودیت از دیگران نخواستند از آنها دفاع کنند. و موسی بن میمون، که پزشک بود، بهشدت درباره زندگیای هشدار داد که در آن فردی تورات میآموزد و از صدقه زندگی میکند. پیام ما به برادران حریدیمان ساده است: ما علیه شما نیستیم. ما شما را در کنار خودمان میخواهیم. در ارتش، در اقتصاد، در فناوری پیشرفته، در پزشکی، در دانشگاه و در ساختن آینده دولت اسرائیل. * دوستان، آنچه بود، دیگر نخواهد بود. دیگر در داخل دولت اسرائیل دولتهای خودمختار وجود نخواهد داشت. در اینجا حریدیها و سکولارها، مذهبیها و سنتیها، در کنار هم زندگی خواهند کرد و با هم از خانه مشترکمان دفاع خواهند کرد. در اینجا یک ملت با یک نظام آموزشی و یک ارتش وجود خواهد داشت. با هم اسرائیل را اصلاح خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبری«بیخیال، ما میدانیم که واقعاً نخواهی توانست همه حریدیها را به خدمت بگیری. این فقط عوامگرایی است.» این استدلالی است که زیاد از شما در پارلمانها و در میدان میشنوم. پس توضیح میدهم: موافقم که فوراً موفق نخواهیم شد همه حریدیها، یا حتی بیشترشان، را به خدمت بگیریم. اما از همان لحظه اول این اصل را اجرا میکنیم: هرکس به خدمت نرود، حتی یک شِکِل هم از دولت دریافت نمیکند. هرکس کار نکند، حتی یک شِکِل هم از دولت دریافت نمیکند. صهیونیست نیستی، هزینهات را من نمیدهم. دهها میلیارد شِکِلی را که از کمکهزینههای طلاب یشیوا، تخفیفهای مالیات شهری، یارانههای مهدکودکها و برنامه «قیمت برای ساکن» صرفهجویی میکنیم، بهطور کامل *فقط* به مردمِ خدمتکننده و شاغل منتقل خواهیم کرد. این فوراً اتفاق خواهد افتاد. از روز اول. نتیجه این خواهد بود که بسیاری از حریدیها نسبتاً سریع و به میل خود تصمیم خواهند گرفت به خدمت بروند، بهدلیل نیروهای بازار و نیروهای اقتصادی. برآورد من این است که از میان 100,000 مشمول خدمت، ظرف یک سال بتوانیم حدود یکپنجم آنها، یعنی 15,000 تا 20,000 نفر، را به خدمت بیاوریم. و این دقیقاً همان چیزی است که ارتش اسرائیل امروز کم دارد. این تعداد دهها هزار نیروی ذخیره را به خانههایشان بازخواهد گرداند. چون هر سرباز وظیفه = 12 سرباز ذخیره. این برنامه است. هیچ معافیتی وجود ندارد. هیچ مذاکره و «گفتوگویی» با دری و گافنی در کار نیست. اما در عین حال نیازی به بازداشت و تانک در بنیبراک نیست. ما بهسادگی پول را برای هرکس که به کشور خدمت نمیکند قطع میکنیم، فرقی نمیکند سربازفراری حریدی باشد، سکولار، یهودی یا عرب. من در بخش کسبوکار رشد کردم. اقتصاد و مشوقها را میشناسم. این تنها روشی است که تاکنون امتحان نشده، و این تنها روشی است که کار خواهد کرد.
ترجمهشده از عبریمحکومیت هفتگی نتانیاهو از شورشها در قصرة نشان میدهد که او در برابر بنگویر تا چه اندازه ناتوان است. شورشها در قصرة نماینده جنبش شهرکسازی نیستند و به آن آسیب میزنند. آنها سربازان ارتش اسرائیل را به خطر میاندازند، بقایای نام نیک اسرائیل را از بین میبرند و با هر ارزش یهودی در تضاد هستند. بهزودی به هرجومرج پایان میدهیم و قانون و نظم را به همهجای کشور اسرائیل بازمیگردانیم. با هم آن را اصلاح خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریهمین الآن به یوسی یهوشوا گفتم کاری را که دولت اسرائیلِ در حال کنارهگیری از انجامش میترسد: هر کس بالنها و بادبادکهای تروریستی به سوی اسرائیل بفرستد، باید از بین برده شود.
ترجمهشده از عبریبه این افشاگری خشمبرانگیز توجه کنید: زمانی که من در کابینه برای نابود کردن تونلهای حماس میجنگیدم، نتانیاهو پشت سر همه ما برای تعظیم در برابر رهبران این سازمان تروریستی میجنگید. در آن زمان برایم روشن نبود چرا نتانیاهو با مطالبه من برای درهم شکستن حماس مخالفت میکند (چنانکه کتابش گواه آن است) — حالا همه مردم اسرائیل میفهمند چرا. این دقیقاً شکل یک تصور نادرست است: باور میکنید حماس یک دارایی است، بر سر منافع امنیتی خود مصالحه میکنید، و بعد تروریستها را در کیبوتصها تحویل میگیرید، در حالی که آنها غیرنظامیانی را که شما مسئول امنیتشان هستید، تجاوز میکنند، میسوزانند و قتلعام میکنند. نتانیاهو که در تصور نادرست گرفتار شده، دیگر قادر نیست از امنیت ما مراقبت کند و قطعاً قادر به شکست دادن دشمن هم نیست. بهزودی او را جایگزین میکنیم و اوضاع را اصلاح خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریصبح بخیر، گزارشی از وضعیت شهر ایلات. از گفتوگوهای متعدد با ساکنان شهر متوجه میشوم که اینها نیازهای اصلی هستند: ۱. پزشکی. در حال حاضر خدمات بهداشتی شهر بسیار ضعیف است. کمبود دائمی پزشکان متخصص در حوزههای اصلی وجود دارد و بخشهای نجاتبخشی مانند یک واحد دائمی کاتتریزاسیون قلبی وجود ندارند. چیزهای اساسیای که در منطقه مرکزی وجود دارد. بیمار قلبی که به کاتتریزاسیون فوری نیاز دارد چه کار خواهد کرد؟ ۲. پروازها به مرکز. پروازها بهطور معمول با تأخیر انجام میشوند، گاهی حتی ۴ ساعت. برای مثال، یکی از ساکنان مبتلا به ملانوما که در بیمارستانی در منطقه مرکزی وقت گرفته بود، دیر رسید و وقت تعیینشده برایش را از دست داد. این همیشه اتفاق میافتد. پروازها باید بهموقع برسند و حرکت کنند. راهی برای اصلاح این وضعیت وجود دارد. ۳. اشتغال. در حال حاضر، بهجز گردشگری، فرصتهای شغلی بسیار کمی اینجا وجود دارد. باید پایههای قدرتمند دیگری ایجاد کنیم تا همه ساکنان ایلات بتوانند با عزت زندگی خود را تأمین کنند. ۴. ایلاتیها مردمی ویژه هستند. با دهها ساکن دیدار کردم که شهرشان را بسیار دوست دارند، به آن افتخار میکنند و واقعاً میخواهند اسرائیل را با هم اصلاح کنند. از مهماننوازی صمیمانهتان سپاسگزارم.
ترجمهشده از عبریدولت آشوب برای جمع کردن بازدید در تیکتاک، به امنیت اسرائیل و جایگاه اسرائیل در جهان آسیب میزند - با تروریسم باید با عمل مبارزه کرد، نه با تحریکات رقتانگیز. برای اسموتریچ و سوکوت کافی نبود که معماران قانون فرار از خدمت نظامی باشند و سربازان ارتش اسرائیل را تنها زیر بار مسئولیت رها کنند؛ حالا آنها به مأموریتهایشان هم آسیب میزنند و برای ویدئوهای انتخاباتی جانشان را به خطر میاندازند. نتانیاهو میداند که آنها اسرائیل را به حضیضی بیسابقه میکشانند، اما نمیتواند کاری انجام دهد، چون بدون بنگویر و احزاب حریدیِ ضدصهیونیست دولتی ندارد. ترمیم خسارتی که آنها وارد کردهاند سالها طول خواهد کشید، اما ما هر چیزی را که آنها ویران کردهاند ترمیم خواهیم کرد -
ترجمهشده از عبریمیخواهم درباره نیسان زِوی، ساکن خط مرزی، برایتان بگویم؛ کسی که در سختترین روزهایی که شمال به خود دیده است برای همه فعالیت کرد و برای خانه جنگید. هر بار که به منطقه میآمدم، او آنجا بود؛ آتشها را خاموش میکرد، راهحل پیدا میکرد، بدون منتظر ماندن برای دولت ساکنان را به خانه بازمیگرداند و درباره نیازها و توانمندیهای منطقهای که بسیار دوستش دارد به من میآموخت. چقدر به بازگشت دوباره به مرز شمالی افتخار میکردم، این بار همراه با نیسان در کنارم، بهعنوان نامزد فهرست «ביחד». امروز قانون شهرکهای خط مقدم را به ساکنان معرفی کردیم. نه صرفاً یک برنامه کاری دیگر که روی کاغذ بماند، بلکه قانونی بنیادی و عمیق با سازوکارهای اجرایی، همانگونه که در جنوب انجام شد. قانونی که خط مقدم شمالی را به مکانی تبدیل خواهد کرد که جوامع در آن شکوفا شوند و خانوادههای جوان به سوی آن سرازیر شوند، همه وزارتخانههای دولت را ملزم کند و به محض آنکه دولت کنونی را جایگزین کنیم، برای اجرای فوری آماده باشد. مردم خط مقدم سزاوار دولتی هستند که آنها را ببیند. با هم آن را اصلاح خواهیم کرد @nisanzeevi
ترجمهشده از عبریمنخم بگین گفت تصمیمِ شلیک نکردن در پاسخ در ماجرای آلتالنا، کاری بود که در زندگیاش بیش از همه به آن افتخار میکرد. امروز اعلام کردند که کشتی پیدا شده است. ** وقتی کشور تنها چند هفته از تأسیسش میگذشت، در حساسترین لحظه خود، منخم بگین با آزمون زندگیاش روبهرو شد. دولت یهودی آن زمان بر لبه پرتگاه بود. جنگ از بیرون، ارتشی که تازه تشکیل شده بود، و در میان همه اینها، یهودیان به روی یهودیان تیراندازی میکردند. آلتالنا. به بگین گفتند: باید در پاسخ شلیک کنی. نشان بده که قوی هستی. افرادت از تو انتظار دارند واکنش نشان بدهی. اما او نپذیرفت. او فهمید که گاهی رهبری به معنای تحریک کردن پایگاه هواداران یا شکست دادن رقیب سیاسی نیست. رهبری یعنی کشور را بر خودت مقدم بدانی. او برای این کار بهای شخصی سنگینی پرداخت. او را مسخره کردند، تحقیر کردند و خوار شمردند. پس از آن، نزدیک به سی سال در اپوزیسیون نشست. اما او از جنگ داخلی جلوگیری کرد و کشور جوان ما را نجات داد. بگین تا روز مرگش میگفت تصمیمِ شلیک نکردن در پاسخ، کاری بود که در زندگیاش بیش از همه به آن افتخار میکرد. ما بگین، شجاعتش و پیام او را که با خون نوشته شد فراموش نخواهیم کرد: فقط جنگ داخلی نه. اسرائیل را فقط با هم اصلاح خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریامروز در کنفرانس آموزش TheMarker درباره یکی از موضوعاتی که بیش از همه به آن دلبستهام صحبت کردم؛ آموزش کودکان اسرائیل. آنچه را گفتم با شما در میان میگذارم >> در میان همه سمتهایی که در خدمت عمومی داشتم، افتخار بزرگی بود که وزیر آموزش کشور اسرائیل باشم. وقتی این مسئولیت را بر عهده گرفتم، عاشق دستاندرکاران آموزش شدم. معلمانی را دیدم که برای دانشآموزانشان همه وجود خود را میگذاشتند و از هیچ دانشآموزی دست نمیکشیدند، و عاشق این کار مقدسِ پرورش جانهای کودکان اسرائیل شدم. در سه سال گذشته، قدردانی من از زنان و مردان آموزشوپرورش ما حتی بیشتر شده است. در میانه طولانیترین و سختترین جنگ تاریخمان، آنها به معنای واقعی کلمه کودکان ما را نجات دادند. به عنوان وزیر آموزش و پدر چهار فرزند، میخواهم به دستاندرکاران آموزشوپرورش ما بگویم: متشکرم! اما با هم کارهای زیادی هم برای اصلاح داریم. دولتی که امنیت را رها کرد، کودکان اسرائیل را نیز رها کرد. اگر نخستوزیر بودم، در نظام آموزشی وضعیت اضطراری ملی اعلام میکردم و کمبود بیش از ۳۰ هزار معلم را برطرف میکردم. زیرا با وجود آنکه معلمان عالی و مدیران فوقالعادهای داریم، چیزی عمیق در نظام آموزشی از کار افتاده است. نظام آموزشی بسیار دستوپاگیر و بسیار متمرکز شده است. کارمندان در اورشلیم از بالا به مدیران و معلمان دیکته میکنند که چه کار کنند. لایههای بوروکراسی، هزارتویی از ادارهها و مناطق، بخشنامههای بیپایان مدیرکل، بازرسیهای غیرضروری و رویههای منسوخ. نتیجه غمانگیز این است: با وجود آنکه اسرائیل ثروت هنگفتی برای آموزش هزینه میکند، پول در سازوکار اداری گیر میکند و به کودکان و معلمان نمیرسد. امروز ۷۰ درصد تصمیمهای روزمره درباره زندگی کودکان ما در وزارت آموزش گرفته میشود؛ وزارتخانهای که کودکان ما را نمیشناسد و با نیازهای واقعی شما ارتباط ندارد. به همین دلیل، در حفظ نیروهای عالی آموزشوپرورشمان مشکل داریم، جایگاه معلم فرسوده شده و با بحران شدید نیروی انسانی روبهرو هستیم. داستانی سرنوشتساز را با شما در میان میگذارم که هرگز فراموشش نخواهم کرد. نخستین بازدید رسمی من به عنوان وزیر آموزش از مدرسهای در شمال بود. آنجا با تشریفاتی اغراقآمیز و در حد استقبال از پادشاهان از من استقبال کردند. دانشآموزان در صف ایستادند و برایم دست تکان دادند. معلمان و مدیران نمایشگاهها، دیوارهای تزئینشده و فهرست دستاوردها را به من نشان دادند. دو ساعت تشریفاتی که در آن همه معلمان خوشحال بودند، همه دانشآموزان عاشق یادگیری بودند، همه پرندگان آواز میخواندند و همه چیز عالی بود. هرگز فراموش نمیکنم که در مراسم، یکی از دانشآموزان ایستاد و این جمله را گفت: «برایم مهم است اشاره کنم که روش آموزش اینجا فوقالعاده است.» سپس، درست پیش از آنکه بروم، همان دانشآموز مراسم به طور خصوصی نزد من آمد و پاکت دربستهای را در دستم گذاشت. در راه بازگشت نامه را باز کردم و خواندم: «حرف هیچکس را باور نکن. همهاش نمایشی برای توست. واقعاً واقعاً، اینجا همهچیز افتضاح است.» همان لحظه تصمیم گرفتم: از این به بعد فقط بازدیدهای سرزده انجام میدهم. همچنین عمق شکاف میان حقیقت در میدان و نظام جداافتادهای را که آن بالا سرگرم نمایش است نه ماهیت، درک کردم. در دولت بعدی این مشکل را از ریشه اصلاح خواهیم کرد. قدرت را از بوروکراسی وزارت آموزش در اورشلیم به میدان منتقل میکنیم؛ به مدیران و معلمان. وزارت آموزش از اپراتور به نهاد تنظیمگر تبدیل خواهد شد. تصمیمهای مدیریتی را کسانی خواهند گرفت که به کودکان و والدین نزدیکاند و میدانند آنها واقعاً چه نیاز دارند؛ معلمان، مدیران مدارس و مقامات محلی. به مدیران و معلمان آزادی بیشتر، منابع بیشتر و مسئولیت بیشتری خواهیم داد. ما از صفر شروع نمیکنیم. زمانی که وزیر آموزش بودم، شاخص «تصویر آموزشی» را راهاندازی کردیم تا مدارس نه فقط بر اساس نمرات امتحانات نهایی، بلکه بر اساس ارزشها، نرخ ماندگاری در مدرسه و مشارکت اجتماعی نیز سنجیده شوند. وقتی شاخصهای روشن و خوبی وجود داشته باشد، میتوان مدیران و معلمان را آزاد گذاشت تا کار واقعاً مهم را انجام دهند. همانطور که انتظار داریم کودکان به معلمان اعتماد کنند، ما، دولت، باید به آنها اعتماد کنیم. و همانطور که انتظار داریم فرزندانمان مستقل باشند، باید استقلال بیشتری به گروههای آموزشی بدهیم. *** برنامههای آماده اجرای دیگری نیز برای دولت بعدی داریم که نظام آموزشی را از نو خواهند ساخت. در دولت بعدی یک نظام آموزش دولتی واحد برای همه کودکان اسرائیل ایجاد خواهیم کرد. همه کودکان اسرائیل پایه مشترکی از زبان عبری، انگلیسی، ریاضیات، آموزش مدنی، کتاب مقدس و صهیونیسم خواهند آموخت. اشتباه تاریخی ایجاد نظامهای آموزشی متفاوتی را که کشورهای متفاوت تولید میکنند اصلاح خواهیم کرد. هر کس پایه مشترک اسرائیلی را نیاموزد، حتی یک شِکِل هم از دولت دریافت نخواهد کرد. صهیونیست نیستی؛ به هزینه من هم نیستی! اینجا یک آموزش برای یک ملت خواهد بود! هر دانشآموز یک معلم شخصی هوش مصنوعی خواهد داشت. هوش مصنوعی هرگز جای معلمان را نمیگیرد، اما میتواند آنها را آزاد کند تا کاری را انجام دهند که هیچ ماشینی نمیتواند انجام دهد: تربیت! ارزشها را منتقل کنند و به جهان عاطفی و اجتماعی کودکانمان رسیدگی کنند. همچنین به هرجومرج در سالهای نخست کودکی پایان خواهیم داد. در اسرائیل، دقیقاً مهمترین سالها بیش از همه رها شدهاند. به این وضع پایان میدهیم. مراکز نگهداری و آموزش از تولد تا سهسالگی را زیر نظارت میبریم و آموزش باکیفیت و حرفهای را تضمین میکنیم. در دولت بعدی بزرگترین انقلاب آموزشی از زمان تأسیس کشور را رقم خواهیم زد؛ انقلابی در مقیاس بنگوریونی. معلمان ما جایگاهی را که شایسته آن هستند و آزادی تربیت واقعی را دریافت خواهند کرد. کودکان ما آموزش عمومی عالی دریافت خواهند کرد. در دیمونا، اورشلیم، اومالفحم، کریات شمونا، همهجا. با هم آموزش را اصلاح میکنیم و با هم اسرائیل را اصلاح میکنیم.
ترجمهشده از عبری