ناداو عیال
@Nadav_Eyal · خاورمیانه
ناداو عیال برای پوشش روزنامهنگاری و رویدادهای جاری در فصل خاورمیانه توسط Storyz World دنبال میشود.
یکی از افراد نخستوزیر، که از باهوشترینهایشان هم نیست، فکر کرد بیرون کشیدن این موضوع به او کمک میکند. این برای او یک فاجعه است. اگر نتانیاهو واقعاً میفهمد و نگران است که تهدیدها واقعیاند، و میداند چگونه آنها را در یک خط زمانی قرار دهد، چرا هیچ کاری نکرد؟ او «مقام ارشد امنیتی» نیست. اینکه او «نگران است» یعنی چه؟ و اگر در پایان اوت او از قبل نگران بود و هشدارهایی از منابع مختلف دریافت شده بود، چرا اقدام نکرد؟
ترجمهشده از عبریامارات متحده عربی امشب، به وقت خاورمیانه، بیانیهای تکاندهنده صادر کرد؛ در واکنش به گزارش اختصاصی شلومی الدار و روتی یوول: اینکه نتانیاهو چند روز پیش از ۷ اکتبر، هشداری شخصی از خودِ رهبر امارات، امبیزد، دریافت کرده بود. به نتانیاهو گفته شده بود که حماس در غزه در حال برنامهریزی «یک زلزله» است. اکنون این جمله را از بیانیه امارات بخوانید: «هرگاه لازم بوده، همه اطلاعات مرتبط میان نهادهای مربوطه منتقل شده است و همچنان منتقل میشود.»
ترجمهشده از انگلیسیخبر فوری: امارات متحده عربی در بیانیهای رسمی، گزارش اختصاصی شلومی الدار و روتی یووال را تکذیب نمیکند.
ترجمهشده از عبریاز زمانی که این مقاله صبح امروز منتشر شد، از پزشکان پیام دریافت میکنم. بعضی از آنها رفتهاند، بعضی هنوز اینجا هستند. وضعیت *خیلی* وخیمتر از چیزی است که منتشر میشود. این اصلیترین نکتهای است که دریافت میکنم: دادهها شدتِ خروجِ مورد انتظار را نشان نمیدهند. بلندگوهای نتانیاهو انکار خواهند کرد و باز هم انکار خواهند کرد، و در نهایت برای خودشان در خارج از کشور درمان خصوصی ترتیب خواهند داد و با هواپیما به آنجا خواهند رفت، مثل دیکتاتوریها.
ترجمهشده از عبریترک پزشکان نشاندهنده خطری وجودی است: فروپاشی اسرائیل بهعنوان کشوری جهاناولی، به دلیل خروج جمعیتهای توانمند، شاغل و متخصص. این روند از پیش آغاز شده است. این موضوع به اصلاحات قضایی، جذابیت اسرائیل در جهان و شیوهای مربوط است که دولت راست افراطی حریدی راه را برای نابودی دولت لیبرالِ اسرائیل هموار کرده است. مقاله من در واینت
ترجمهشده از عبرییعنی مخالف وحدت. وینتر بیشتر نتانیاهو است تا حریدیها. این نتانیاهو تمامعیار است، حزب وینتر همان اسموتریچِ ۳ سال پیش است. همین. اگر بیبی نتواند دولت تشکیل دهد، کل کشور را به انتخابات خواهند کشاند.
ترجمهشده از عبریوینتر میگوید با بیبی همراه خواهد شد. بهطور رسمی. همین همه چیزی است که باید بدانید. هرکس فکر میکند چنین حزب راستگرای کوچکی بهخاطر سربازگیری حریدیها ترجیح میدهد به انتخابات دیگری برود تا اینکه با بیبی همراه شود، بداند که قطعهزمینی کمی غربِ ساحل تلآویو برای فروش است.
ترجمهشده از عبریحزب اوفر وینتر، اسموتریچ-فیگلین قطعاً، یارون زلیخا — همهشان یک چیز هستند. بلوک بیبی، حتماً، قطعی است. بیبی پیش از انتخابات با آنها به توافق خواهد رسید. هرکس به آنها رأی بدهد، حتماً میداند که به چهار سال دیگر از بنیامین نتانیاهو رأی میدهد. هیچ تغییری رخ نخواهد داد: دولتی کاملاً حریدی-راست افراطی. این حق رأیدهندگان است، اما درباره برخی از آنها احساس مبهمی وجود دارد. هیچ ابهامی وجود ندارد. فقط به آنها گوش کنید.
ترجمهشده از عبرینظام سلامت اسرائیل در میان نظامهای عمومی رو به زوال، الماسی نادر از موفقیت است. نظام آموزشی عملاً دیگر فروپاشیده و در سطح جهان سوم عمل میکند. نظام سلامت *بهتر* عمل میکند و جان انسانها را نجات میدهد، آن هم با هزینهای کمتر در مقایسه با اکثریت قاطع کشورهای غربی. فقط کسی که مدتی در خارج زندگی کرده باشد میفهمد پزشکی در اینجا چقدر خوب است و پزشکان زن و مرد، پرستاران زن و مرد و مدیریت پزشکی چقدر خوب کار میکنند. پس از دو سال زندگی در بریتانیا، جایی که ظاهراً یک نظام سلامت عمومی کارآمد وجود دارد، این موضوع برای من روشن شد. مهاجرت پزشکان، با وجود حقوق نسبتاً بالای آنها در صندوقهای بیمه درمانی، سلامت همه را به خطر میاندازد. در اینجا به برنامهای سریع و حیاتی برای مهار این مهاجرت نیاز است؛ از طریق مشوقهای قوی و قواعد روشن درباره شهریه تحصیل (که از سوی مردم یارانه داده میشود) و بازگرداندن کسانی که رفتهاند.
ترجمهشده از عبرییش عتید فهرستی عالی دارد. پارلمانتاریستهای چشمگیر، از آنهایی که در تاریکترین روزها در برابر دولت و ائتلاف ایستادند. افرادی که او انتخاب کرد جدا نشدند؛ و وقتی حالا لاپید مجبور شد افرادی را از فهرست خارج کند، این کار در سکوت و با احترام انجام شد. طبق معمول، بلوک، یا بخشهایی از آن، تلاش میکند رهبران خود را تضعیف کند—بهجای آنکه حول اهدافی ساده متحد شود. لاپید معمار دولت تغییر بود؛ تنها چیزی که از سال ۲۰۰۹ موفق شده بیبی را کنار بزند. کسی که نمیداند چگونه به خوبی اشاره کند، نخواهد توانست بدی را کنار بزند.
ترجمهشده از عبریبه این توجه کنید: نتانیاهو بارها و بارها، از جمله در «مصاحبه» اخیرش با کانال ائتلاف، گفت که «پروتکلها» افشا خواهند شد و روشن خواهد شد که او مسئول شکست ۷ اکتبر نیست. امروز صبح منتشر کردم: گزارشهای تحقیقاتی هرگز به نتانیاهو ارائه نشدند. وقتی ارتش اسرائیل چند بار درخواست تعیین وقت کرد، نتانیاهو پاسخ نداد. دلیلی برای باور کردن اینکه آنها را خوانده باشد وجود ندارد؛ آنها از سوی ارتش اسرائیل منتقل نشدند. و همچنین—درباره این دروغ که ارتش اسرائیل به دلایل حقوقی، مسئولان ۷ اکتبر را در غزه از بین نمیبرد. ستون من در ضمیمه شنبه یدیعوت آحارونوت.
ترجمهشده از عبریسه سال پس از کشتار، ۱۸ ماه پس از ارائه آنها: نتانیاهو اصلاً تحقیقات نظامی درباره تهاجم حماس را نخواند و گزارش توجیهی مفصلی درباره آنها دریافت نکرد. وقتی این گزارشها را به او پیشنهاد کردند، دفترش بهسادگی پاسخی نداد.
ترجمهشده از عبریگزارش اختصاصی: نتانیاهو و تحقیقات ۷ اکتبر. یک سال و نیم پس از تکمیل تحقیقات، نخستوزیر نتانیاهو، با وجود پیشنهادهای ارتش اسرائیل، از دریافت یک گزارش منظم از ارتش درباره تحقیقات ۷ اکتبر خودداری کرده است. او هیچ بحثی درباره نتیجهگیریهای تحقیقات با رئیس ستاد کل، چه فعلی و چه قبلی، برگزار نکرده است. یک مقام امنیتی به من گفت: «هیچ دلیلی نداریم باور کنیم که او آنها را خوانده است»، «آنها اصلاً از ارتش به دست او نرسیدهاند». ارتش اسرائیل در همان زمان که تحقیقات در حال انجام بود و پیش از ارائه آنها، به نتانیاهو پیشنهاد داد رویدادی ویژه برگزار کند و یافتههای مربوط به ناکامیهای عملیاتی را برای او ارائه دهد. به گفته یک مقام ارشد امنیتی، نتانیاهو پاسخی نداد و «هیچ علاقهای نشان نداد». پس از ارائه تحقیقات به افکار عمومی، رئیس دفتر نخستوزیر، برورمن، نامهای فرستاد و شکایت کرد که نخستوزیر تحقیقات را پیش از افکار عمومی دریافت نکرده است. بار دیگر، دفتر رئیس ستاد کل قبلی تماس گرفت و خواستار هماهنگی یک جلسه رسمی شد که در آن همه چیز ارائه شود. دفتر نخستوزیر هرگز به این درخواست پاسخ نداد. یک هفته بعد، زامیر به عنوان رئیس ستاد کل منصوب شد. دفتر رئیس ستاد کل زامیر نیز هیچ تماسی درباره تحقیقات دریافت نکرد و اصلاً در این باره با دفتر نخستوزیر وارد بحث نشد. دستیار دبیر نظامی نخستوزیر در ارائه تحقیقات به کاتس، وزیر دفاع، حضور داشت و ممکن است خلاصهها یا برخی ارائهها از طریق گوپمن، دبیر نظامی قبلی، به نتانیاهو رسیده باشد. اما خود تحقیقات شامل بخشهای فوقمحرمانه و جزئیات حساسی درباره نبردها و کشتهشدگان است. מדובר בכמות יוצאת דופן של תחקירים، درباره همه محلهای کشتار، شکست اطلاعاتی، رویدادهای شب پیش از تهاجم حماس، عملکرد فرماندهی جنوب، عملکرد اداره عملیات و موارد دیگر تحقیق میکنند. این شگفتانگیز است: تحقیقات شاید کامل نباشند، اما تنها تحقیق نظاممندی هستند که در دولت اسرائیل پس از ناکامی ۷ اکتبر انجام شده است. اگر نتانیاهو آنها را با دقت نخوانده و درباره آنها با ارتش بحث نکرده است، چه دلیلی داریم باور کنیم که او اصلاً ماهیت ناکامی را میفهمد و میتواند برای جلوگیری از ناکامی بعدی اقدام کند؟ گزارش کامل من در ضمیمه شنبه روزنامه یدیعوت آخرونوت منتشر شده است.
ترجمهشده از عبری«اینجا در واگن مُهر و مومشده» شعری از دان پاگیس، بازمانده هولوکاست، است که به انتقال یهودیان به اردوگاههای مرگ میپردازد. هتک حرمتی که اوریخ اینجا مرتکب میشود کاملاً درخور او و این دولت است. واقعاً نمادین است؛ استفاده از شعری سرشار از عمق، خاطره و اندیشه برای یک هیچکسِ مبتذل و احمق، در چارچوب یک دعوای قبیلهای پست. این بیبیسم است و آنچه با اسرائیل کرده است.
ترجمهشده از عبریوزیر کاری اشتباه میکند و نیر پوپوف، محافظ او، در ورودی کیبوتص مفالسیم کشته شد. نه در کفار عزه.
ترجمهشده از عبرییک توافق کافی است: هر کس که در سیاست و دستگاه امنیتی سمت ارشدی داشته است، مسئولیت شکست هولناک در تاریخ کشور اسرائیل را بر عهده دارد. و نخستوزیر، بهعنوان رهبر کشور، مسئولیت مطلق را بر عهده دارد. هیچ توطئهای این حقیقت را پنهان نخواهد کرد.
ترجمهشده از عبرینتانیاهو و خانوادهاش "خیانت" را وارد جریان خون اسرائیل کردهاند؛ این خطرناک است و میتواند به خونریزی منجر شود. ما در میانه کثیفترین کارزار در تاریخ کشور هستیم و هنوز دو ماه باقی مانده است. درباره توطئهای که نخستوزیر پنهان میکند و حقیقت محض است - واقعیتهای تکاندهنده شکست ۷ اکتبر. هیچ مغلطهای آنها را پنهان نخواهد کرد. مقاله من در ynet:
ترجمهشده از عبریبه شهادتش گوش کنید. شلومو کرعی، ساکن منطقه پیرامون غزه و وزیر، به گفته خودش با یک محافظ امنیتی، در یک «ترانزیت زرهی» از جادههای مرگ عبور میکرد و اجساد روی جاده بودند. این کاری است که او در ۷ اکتبر انجام داد. تصور کنید آن روز با یک خودروی زرهی و محافظ امنیتی در منطقه پیرامون غزه چه کارهایی میشد کرد. تصورش آسان است: دیگران به جنوب رفتند، حتی بدون سلاح، بارها و بارها مردم را نجات دادند؛ برخی از آنها کشته شدند. آنها خودروی زرهی و محافظ امنیتی نداشتند. حالا کرعی علیه کسانی که جانشان را به خطر انداختند، دروغ و نفرت بیدلیل پخش میکند. کرعی نمونهای از ترکیب بزدلی و نفرت عمیق است، و این ترکیب سالها زندگی ما را در اینجا رقم زده است.
ترجمهشده از عبریتوطئهای که نتانیاهو اشاعه میدهد بزرگتر و خطرناکتر از دروغی است که همسرش اشاعه داد. نتانیاهو میداند وقتی ادعا میکند که ارتش اسرائیل را به حالت آمادهباش درمیآورد، در حال ارائه روایتی دروغین است؛ ۱. او میداند که هرگز برخلاف توصیههای حرفهای، صرفاً به دلیل احتیاط بیش از حد، دستور آمادهباش نداده است (ماهها پیش از دفتر نخستوزیری درباره این موضوع پرسیدم؛ آنها حتی یک نمونه هم نداشتند). ۲. او میداند که در برابر سازمانهای تروریستی، بهویژه حماس و حزبالله، خویشتنداری مشهور، و نه بگوییم مماشات بدنامی، در پیش گرفت. از جمله در مورد چادر حزبالله در شمال. نمونههای قطعی از موقعیتهای جدیتری وجود دارد که نتانیاهو در آنها از واکنش یا آمادگی خودداری کرد. ۳. نتانیاهو میداند که اگر نگرانیای از محاسبه غلط وجود داشت، منشأ آن خودش بود. نخستوزیر شخصاً به شینبت دستور داد، و این موضوع مستند است، که آرامش را در غزه حفظ کند. از بهکارگیری ابزارهای جنبشی استفاده نکند. او همچنین بهطور مداوم پیشنهادهای ازسرگیری ترورهای هدفمند را رد کرد. این مسائل بهخوبی مستند شدهاند. ۴. آخرین چیزی که رؤسای دستگاه امنیتی از آن بیم داشتند این بود که نخستوزیر را بیدار کنند و او بلافاصله دستور فعالیت یا آمادگی تهاجمی بدهد. برعکس. آنها بهخوبی میدانستند که او خواستار آرامش در غزه است، زیرا عادیسازی در راه بود. ۵. نتانیاهو میداند که دفتر نظامی او از وقایع شب ۶ اکتبر مطلع شده بود. او دفتری دارد و آن دفتر میداند چگونه بیدارش کند. ۶. نتانیاهو بهخوبی میداند که رؤسای دستگاه امنیتی اطلاعاتی در اختیار نداشتند که به عملیاتی در آینده نزدیک اشاره کند. «نشانههای زیادی» وجود نداشت، و دقیقاً همین مشکل و اساس تمام شکست اطلاعاتی است. ۷. هدف اصلی برکناری رؤسای دستگاه امنیتی این بود که به این لحظه برسند؛ لحظهای که نتانیاهو درباره ۷ اکتبر دروغی بسازد و همسرش نیز توطئهای به آن اضافه کند. وقتی این افراد واکنش نشان دهند، نتانیاهو خواهد گفت که آنها را برکنار کرده و نمیتوان به آنها اعتماد کرد. ۸. در نهایت، در دنیای او، گالانت بخشی از همان گروه است. اما گالانت را هم بیدار نکردند. چرا؟ چه، فکر میکردند او مثل بیبی است و دستور آمادگی میدهد؟ آیا اصلاً کسی این یاوه را باور میکند؟ این گفتوگوها مستند هستند. آیا کسی تصور میکند که هرتزی هالوی به رونن بار گفته باشد: «بیبی را بیدار نکنیم؛ او میخواهد نیروهای ذخیره را به آمادهباش درآورد»؟ این حرف مزخرف است. ۹. پاسخ ساده هولناک است: آنها فکر نمیکردند حملهای به کشور اسرائیل در آینده نزدیک در پیش باشد. و چنین فکری نمیکردند، چون اطلاعات شکست خورد. رده سیاسی در این تصور شکست خورد که میتوان ببر آدمکش غزه را رام کرد و مشکل اصلی در واقع تشکیلات خودگردان فلسطین است. رده نظامی در اطلاعات و آمادگی برای حمله شکست خورد. ۱۰. مسئولیت عالی امنیت اسرائیل بر عهده دولت و نخستوزیر است. او از پذیرفتن مسئولیت، پرداختن هزینه و تشکیل کمیسیون تحقیق دولتی خودداری میکند. هیچ دروغ و هیچ عملیات رسانهای این را تغییر نخواهد داد.
ترجمهشده از عبریاختصاصی: رئیس ارتش اسرائیل به نتانیاهو درباره از دست رفتن خطرناک کنترل در کرانه باختری به دلیل افراطگرایی یهودی و تروریسم هشدار میدهد.
ترجمهشده از انگلیسیاگر در پایان این کارزار معلوم شود که باز هم بنگویر و نتانیاهو از رسانههای اسرائیلی بهمراتب بیشتر از مخالفان تبلیغات رایگان دریافت کردهاند، رسانهها واقعاً در ایفای نقش خود شکست خوردهاند. *پ.ن. اگر همچنان به هر ویدیوی احمقانه و تحریکآمیزی پاسخ بدهید، مدیران کارزار واقعاً خوشحال خواهند شد. اگر از آنها خبر بسازید، این یعنی تبلیغات رایگان.
ترجمهشده از عبریامشب اینها اعمال خشونتآمیز جنایتکارانه هستند. هفته آینده او جنایتهای خشونتآمیز را محکوم خواهد کرد. پس از آن، فجایع هولناک، آشوبهای افسارگسیخته، تجاوزگری نفرتانگیز و نقضهای غیرقانونی قانون. دیگر هیچکس کالای محکومیتهای توخالی را نمیخرد. نتانیاهو شخصاً مسئول آنچه در یهودا و سامریه رخ میدهد و ورشکستگی اخلاقی و حکومتی آنجاست.
ترجمهشده از عبریتیترهایی از ستون من که به تشدید فعالیت تروریستی یهودی و احتمال وقوع یک موج در کرانه باختری مربوط است. ۱. شاباک بنا بر درخواستهای بخش مسئول این نوع خرابکاری (معروف به «بخش یهودی») بیش از پیش از واحد عملیاتی زبده خود علیه مظنونان اسرائیلی در کرانه باختری استفاده میکند. ۲. ارتش اسرائیل به دلیل حوادث جدیای که نیروهای دفاع منطقهای (هگمار) در آنها درگیر بودهاند، همچنان استفاده از این نیروها را کاهش میدهد. در حال حاضر در سراسر کرانه باختری، شمار آنها کمتر از ۸۰۰ نفر است، در حالی که پس از ۷ اکتبر هزاران نفر بودند. بسیاری از ویدئوهای فعلی مربوط به غیرنظامیان در گروههای آمادهباش محلی است، نه هگمار. ۳. دستگاه امنیتی با نگرانی بسیار حرکتِ خواهان بازگشت به مناطق A و B را دنبال میکند و پیوسته از رؤسای شهرکها میخواهد جلوی آن را بگیرند. فعلاً بدون موفقیت. ۴. رئیس ستاد کل به نخستوزیر درباره احتمال از دست رفتن کنترل در کرانه باختری به دلیل تروریسم یهودی هشدار شخصی داد. ارتش اسرائیل مرتباً نام مظنونانی را که وارد منطقه نظامی بسته شدهاند به پلیس منتقل میکند تا از آنها تحقیق شود (همه میدانند پلیس چه میکند).
ترجمهشده از عبریخبر اختصاصی: زامیر، رئیس ستاد کل، شخصاً به نخستوزیر نتانیاهو درباره احتمال از دست رفتن کنترل در یهودا و سامریه و تشدید تنش در نتیجه «جرایم ملیگرایانه یهودی» هشدار داد. این اتفاق پنجشنبه هفته گذشته رخ داد. شاباک با شدت فزایندهای واحد عملیاتی خود علیه تروریسم یهودی را به کار گرفت. اما این هفته، نتانیاهو و کاتس رئیس ستاد کل و فرمانده منطقه مرکزی را به نشستی اضطراری فراخواندند - فقط برای اینکه به هزینه آنها فضاسازی کنند، با این مضمون که لحظهای دیگر باید برای جنگ با تشکیلات خودگردان فلسطین در مناطق آماده شد. ستون این هفته من جزئیات جدید و انحصاری درباره لحظهای بسیار خطرناک که در آن قرار داریم - و بیمسئولیتیای که دولت از خود نشان میدهد، ارائه میکند. لینک در توییت بعدی.
ترجمهشده از عبرییک مقام ارشد نظامی: این ادعا که ارتش اسرائیل درباره «برگرداندن لولههای سلاح» هشدار داده است، یعنی اینکه تشکیلات خودگردان فلسطین جنگی علیه ارتش اسرائیل آغاز خواهد کرد، «مزخرف» است. او میافزاید که ارتش اسرائیل، البته، برای چنین احتمالی نیز برنامه عملیاتی دارد. یک مقام امنیتی دیگر: «ما در میانه کارزاری خطرناک هستیم که از سوی عناصر سیاسی و در ارتباط با ایجاد تنش در کرانه باختری میآید».
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- UAE Warned Netanyahu Before October 7, Report Says; Security Chiefs Weren’t Told
- Netanyahu Says He Offered Ofer Winter a Likud Place Before Independent Run
- Smotrich and Feiglin Agree to Joint Run in Israel’s October Election
- Netanyahu Condemns Settler Violence After Qusra Home Attack
- No Arrests After Qusra Attack as Police and IDF Trade Blame