مجتبی رحمان
@Mij_Europe · اروپا
مجتبی رحمان برای پوشش پژوهش و تخصص موضوعی در فصل اروپا توسط Storyz World دنبال میشود.
لو پن همیشه از مقایسه شدن با حزب آلترناتیو برای آلمان (AfD) هراس داشته و در برابر آن مقاومت کرده است، همانطور که فاراژ تا همین اواخر از لو پن دوری میکرد. نشانههای چرخش صفحات تکتونیکی به سمت راست افراطی برای لو پن خوشایند است، اما مواضع افراطی حزب AfD حتی او را هم نگران میکند 2/2
ترجمهشده از انگلیسیحدس میزنم مارین لوپن درباره پیشروی حزب AfD در آلمان احساسات دوگانهای داشته باشد. رأیدهندگان فرانسوی جوانترِ متمایل به راست افراطی هیجانزده خواهند شد. رأیدهندگان مسنتر، که MLP برای رئیسجمهور شدن در ماه مه به آنها نیاز دارد، نگران خواهند شد 1/
ترجمهشده از انگلیسینکتهای در زمینه نتیجه زاکسن-آنهالت: حزب AfD هیچ مسیر محتملی برای رسیدن به قدرت فدرال ندارد. در فرانسه، مگر اینکه لوپن برنامه اقتصادی خود را بهطور اساسی تغییر دهد (که بعید است)، برای رسیدن به 50%+1 در 2 مه با مشکل روبهرو خواهد شد اتحادیه اروپا معمولاً تابآورتر از چیزی است که اجماع موجود نشان میدهد
ترجمهشده از انگلیسیدو مهمترین برداشت از نتیجه زاکسن-آنهالت برای انتخابات ریاستجمهوری فرانسه در سال آینده (البته این دو مستقیماً قابل تعمیم نیستند): ۱/ احزاب راست افراطی ممکن است در میان رأیدهندگانی که رأی ندادهاند، ذخیره بزرگتری نسبت به آنچه نظرسنجیها ثبت میکنند داشته باشند؛ ۲/ مشارکت بالا لزوماً به نفع جریان میانه نیست
ترجمهشده از انگلیسیمهمترین مسئله برای رأیدهندگان در زاکسن-آنهالت اقتصاد بود. این نشان میدهد که حزب آلترناتیو برای آلمان دیگر صرفاً بهعنوان وسیلهای برای ابراز خشم درباره مهاجرت تلقی نمیشود. حزب آلترناتیو برای آلمان در زاکسن-آنهالت، حتی بدون آنکه هرگز بر این ایالت حکومت کرده باشد، شهرت گستردهتری در زمینه شایستگی اقتصادی به دست آورده است
ترجمهشده از انگلیسیپیروزی حزب AfD در درجه نخست حاصل موجی از بسیج بود. افزایش فوقالعاده مشارکت — از ۶۰.۳٪ به حدود ۷۶.۵٪ — بهطور قاطع به سود AfD بود. افرادی که از سیاست کناره گرفته بودند، برای دفاع از میانه بازنگشتند؛ آنها بازگشتند تا آن را مجازات کنند
ترجمهشده از انگلیسینتیجهای فوقالعاده در زاکسن-آنهالت - شاید پیامدسازترین نتیجه انتخابات ایالتی آلمان در دوران پس از جنگ. تیتر ماجرا صرفاً این نیست که حزب AfD اول شده، بلکه این است که حزب CDU بهعنوان نیروی سازماندهنده سیاست این ایالت فروپاشیده است (از ۳۷٫۱٪ در سال ۲۰۲۱ به ۱۸٫۵٪ امروز)
ترجمهشده از انگلیسینظرسنجی IFOP رقابت را حتی نزدیکتر نشان میدهد: لو پن ۵۲٪ و فیلیپ ۴۸٪. نتیجهگیری: پیروزی لو پن در ۲ مه هنوز بههیچوجه قطعی نیست. همهچیز به این بستگی دارد که چه کسی در دور اول پس از او قرار بگیرد. اگر ملانشون باشد، کار تمام خواهد شد. پایان
ترجمهشده از انگلیسیالابه فیلیپ را در فاصله پنج امتیازی از لو پن قرار میدهد، 47.5 به 52.5٪. 12/
ترجمهشده از انگلیسیالابه، مانند همه مؤسسات نظرسنجی، نشان میدهد که اگر ملانشون به دور دوم برسد، لو پن او را بهشدت شکست خواهد داد.
ترجمهشده از انگلیسیخلاصه اینکه لو پن در دور اول پیروز خواهد شد، اما جایگاه دومِ تعیینکننده هنوز مشخص نیست. فیلیپ همچنان نامزد پیشتاز است و نظرسنجیهایی که او را با فاصله زیاد قویترین نامزد در برابر لو پن در دور دوم نشان میدهند، ممکن است شانس او را بیشتر کنند. 10/
ترجمهشده از انگلیسیدر هر صورت، یک نظرسنجی جدیدتر که الابه آخر هفته گذشته انجام داده، حاکی از آن است که موج صعود مَلَنشون فروکش کرده است (و به ۱۴٪ کاهش یافته). در محتملترین ترکیب دور اول ــ که در آن آتال کنار میرود و گلوکسمان بر جناح چپ میانه مسلط میشود، ادوار فیلیپ با ۱۷٪، هرچند رقمی نهچندان چشمگیر، در رقابت برای مقام دوم پیشتاز است. 9/
ترجمهشده از انگلیسیامتیازهای میانهروها و ملانشون نیز با فرضیههای مختلف درباره اینکه چه کسی در جناح چپ میانهرو بهتر عمل خواهد کرد، نوسان دارد. توجه داشته باشید که رافائل گلوکسمان، نماینده پارلمان اروپا، در حال حاضر از فرانسوا اولاند، رئیسجمهور پیشین، عملکرد بهتری دارد؛ اولاند قصد دارد تا دسامبر وارد رقابت شود. 8/
ترجمهشده از انگلیسییک نظرسنجی IFOP در ۲۴ و ۲۵ اوت، ملانشون را در ۱۶ تا ۱۹ درصد و فیلیپ را در ۱۴٫۵ تا ۲۱ درصد نشان داد. اما….پایینترین ارقام فیلیپ در هر دو نظرسنجی گمراهکنندهاند. این ارقام به تقسیم شدن آرای میانه میان فیلیپ و نخستوزیر پیشین دیگر، گابریل اتال، بستگی دارند. این بعید است. آنها توافقی دارند که یکی از آن دو تا فوریه کنار بکشد. 7/
ترجمهشده از انگلیسییک نظرسنجی هریس در ۱۸ و ۱۹ اوت نشان داد حمایت از ملانشون به ۱۷٪ افزایش یافته و او تهدید میکند جایگاه دومِ راهیابی را از نخستوزیر پیشینِ میانهرو، ادوار فیلیپ، که ۱۴ تا ۱۹٪ دارد، بگیرد. ۶/
ترجمهشده از انگلیسیآیا میتوان لوپن را شکست داد؟ بله، اما همهچیز به این بستگی دارد که چه کسی در دور اول دوم شود و در ۲ مه به دور دوم راه یابد. دو نظرسنجی در روزهای اخیر با نشان دادن جهش حمایت از نامزد باسابقه چپ افراطی، ژان-لوک ملانشون، زنگ خطر را برای جریان حاکم به صدا درآوردهاند. 5/
ترجمهشده از انگلیسیشرایط در سال ۱۹۸۰ بسیار متفاوت بود. ژیسکارد رئیسجمهور مستقر بود و فرانسویها از رؤسایجمهور مستقر بیزارند. میتران وعده «تغییر» بنیادین میداد. امسال، نامزد پیشتاز ضدِ نظام لوپن است. با این همه، این یادآوری مفیدی است که نظرسنجیهای اولیه میتوانند اشتباه باشند. 4/
ترجمهشده از انگلیسیبله، همین کار را کردهاند. اما باید ۴۶ سال به عقب برگردید. لو فیگارو این هفته بررسی عمیق و مفیدی درباره نظرسنجیهای پیشین ریاستجمهوری منتشر کرد. در سپتامبر ۱۹۸۰، والری ژیسکار دستن، رئیسجمهور، ۱۵ امتیاز از فرانسوا میتران جلو بود، اما در انتخابات ماه مه سال بعد شکست خورد. 3/
ترجمهشده از انگلیسیسه نظرسنجی در ماه گذشته به مارین لوپن در دور اول انتخابات در ۱۸ آوریل، ۱۵ تا ۲۱ امتیاز برتری دادهاند. این نظرسنجیها نشان میدهند که او در دور دومِ رقابت میان دو نامزد در ۲ مه، هر رقیبی را شکست خواهد داد (نظرسنجی هریس را در زیر ببینید). آیا تا به حال پیش آمده که نامزد پیشتاز انتخابات ریاستجمهوری فرانسه از چنین موقعیت قدرتمندی شکست بخورد؟ 2/
ترجمهشده از انگلیسیبا ورود کارزار ریاستجمهوری فرانسه در آوریل-مه به مرحلهای حساس، ارقام برای مارین لو پن خوب به نظر میرسند، اما فرانسه شاید همچنان از نخستین دولت راست افراطی خود از سال ۱۹۴۴ اجتناب کند. در اینجا سه نظرسنجی اخیر - و کمی تاریخ - آمده است. 1/
ترجمهشده از انگلیسیریاکاری محض از سوی لو پن. یک مقام ارشد حزب اجتماع ملی، دوستپسر سابق او، میگوید که اگر او به ریاستجمهوری انتخاب شود، کمک فرانسه به اوکراین را متوقف خواهد کرد. یکی از رقبای اصلی او، ادوار فیلیپ، میگوید این کار خیانت به امنیت فرانسه خواهد بود. لو پن در پاسخ هیچ چیز را انکار نمیکند. او از کارنامه مکرون درباره اوکراین انتقاد میکند و میگوید یک کنفرانس صلح برگزار خواهد کرد. بله، حتماً. اگر فرانسه هم مانند آمریکا کمک به کییف را متوقف کند، شرایط را چه کسی تعیین خواهد کرد؟
ترجمهشده از انگلیسیگفته میشود مارین لوپن در سال ۲۰۲۲ از فرگزیت دست کشید. اما اینجا به نظر میرسد به موضع قدیمی خود بازمیگردد... اروپایی متشکل از کشورهای عضو کاملاً مستقل. آیا آشکارا برای آن کارزار خواهد کرد یا پشت سفسطهاش درباره «اصلاح از درون» پنهان خواهد شد؟
ترجمهشده از انگلیسینامزدی مارین لوپن در انتخابات ریاستجمهوری فرانسه در سال آینده، برای فرانسه و اروپا مشکل بزرگی است، زیرا او نامزدی رقابتیتر از جوردن باردلاست و برنامهاش بیثباتکنندهتر است. تازهترین مطلب من در گاردین
ترجمهشده از انگلیسی