لی جائه میونگ
@Jaemyung_Lee · آسیا
لی جائه میونگ برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با کرهٔ جنوبی در فصل آسیا توسط Storyz World دنبال میشود.
<پدر «پیتر پن» که به ستاره تبدیل شد و آرزویی که زندهیاد Jeon Gyeong-cheol بر جا گذاشت> اشکهای پدری که تا آخرین لحظه زندگیاش فقط نگران آینده پسرش بود، دل همه ما را به لرزه درآورد. «پس از رفتن من پسرم چگونه زندگی خواهد کرد؟ چه کسی در کنارش خواهد بود؟» داستان پدر «پیتر پن» که تا آخرین لحظه نگران فردای پسرش بود، با احساسات بسیاری از والدینی که فرزند دارای معلولیت دارند تفاوتی ندارد. فرزندان، حتی اگر والدینشان دیگر در کنارشان نباشند، نباید تنها بمانند و باید بتوانند از یک زندگی روزمره معمولی برخوردار شوند. دولت امروز تدابیر فراگیر دولت برای مراقبت از افراد دارای اختلالات رشدی را اعلام کرد. مراقبت یکپارچه ۲۴ساعته برای افراد دارای شدیدترین اختلالات رشدی و مشارکت افراد دارای اختلالات رشدی در فعالیتهای روزانه را گسترش خواهیم داد و حمایتهای منسجمتری، از جمله نظام سرپرستان عمومی، ادامه خواهیم داد. گامبهگام، اما بدون توقف. فردای پسر پدر «پیتر پن»، زندهیاد Jeon Gyeong-cheol، را که تا پایان نگرانش بود فراموش نخواهیم کرد. روح زندهیاد Jeon Gyeong-cheol قرین آرامش باد.
ترجمهشده از کرهایپس از پایان سفرم به فرانسه به سئول بازگشتم. بسیار خوشحال شدم که این بار در نیس و پاریس دوباره با رئیسجمهور مکرون(@EmmanuelMacron) و همسرشان دیدار کردم؛ ما پنج ماه پیش در سئول با آنان دیدار کرده بودیم. میخواهم بار دیگر صمیمانهترین قدردانی خود را از استقبال گرم آنان و همچنین نشانهای ارزشمندی که به من و همسرم اعطا کردند، ابراز کنم. بهویژه از اینکه توانستم در یک ناهار خصوصی با رئیسجمهور مکرون شرکت کنم و آزادانه و صادقانه گفتوگو کنیم، بسیار خرسند شدم. این دیدار همچنین فرصتی برای گفتوگوهای عمیق درباره مسائل گوناگونی بود که جامعه بینالمللی با آنها روبهروست و نیز درباره همکاری میان دو کشورمان. امیدوارم این دیدار به تعمیق هرچه بیشتر دوستی میان کره و فرانسه کمک کند. پس از پایان برنامهام در فرانسه به سئول بازگشتم. واقعاً خوشحال شدم که این بار در نیس و پاریس دوباره رئیسجمهور مکرون و همسرشان را دیدم، پس از آنکه پنج ماه پیش در سئول با آنان دیدار کرده بودیم. بار دیگر از صمیم قلب از آنان برای استقبال گرمشان و اعطای نشانهای ارزشمند به من و همسرم تشکر میکنم. بهویژه خوشحال شدم که توانستم هنگام ناهار خصوصی با رئیسجمهور مکرون، راحت و صمیمانه گفتوگو کنم. معنادار بود که توانستیم درباره مسائل مختلف جامعه بینالمللی و همکاری میان دو کشور نیز بهطور عمیق تبادل نظر کنیم. امیدوارم دوستی میان کره و فرانسه به مناسبت این دیدار بیش از پیش عمیق شود.
ترجمهشده از فرانسویاز دیدار با ماتیاس کورمان، دبیرکل سازمان همکاری و توسعه اقتصادی، (@MathiasCormann) خرسند شدم. امسال سیامین سالگرد پیوستن جمهوری کره به سازمان همکاری و توسعه اقتصادی است. ما از کشوری در حال توسعه به اقتصادی پیشرفته و از دریافتکننده کمکهای توسعهای به کشوری کمککننده تبدیل شدهایم. امروز همچنین در شکلدهی به هنجارهای بینالمللی نقش داریم. اقتصاد جهانی در آستانه یک گذار ساختاری قرار دارد — تغییرات جمعیتی و رشد کندتر، نوآوری در هوش مصنوعی و بازآرایی زنجیرههای تأمین. هیچ کشوری بهتنهایی نمیتواند با این چالشها روبهرو شود. همزمان، هرچه قطبیشدن عمیقتر میشود، پایداری رشد نیز زیر سؤال میرود. اکنون زمان آن است که درباره رشد فراگیر، تا جهان بتواند بهطور مشترک شکوفا شود، جدی بیندیشیم. جمهوری کره با تکیه بر تجربه و توانمندیهایی که طی این ۳۰ سال به دست آوردهایم، در کنار سازمان همکاری و توسعه اقتصادی برای یافتن موتورهای رشد در عصر هوش مصنوعی و گشودن راهی به سوی رفاه مشترک تلاش خواهد کرد.
ترجمهشده از انگلیسی<از هممیهنانی که از شخصیتهای اصلی پیونددهنده جمهوری کره و فرانسه هستند، دیدار و استقبال کردم> ناهار روز پایانی سفرم به فرانسه را در کنار هممیهنانمان صرف کردم. تمام تاریخی که جامعه کرهای فرانسه در خود جای داده است، از کسانی که یک عمر در اینجا زندگی خود را ساختهاند تا جوانانی که تازه رسیدهاند و هممیهنان بهفرزندخواندگیپذیرفتهشدهای که در کودکی کره را ترک کرده و در اینجا ریشه دواندهاند، پیش چشمم آشکار شد. زمانی که شما طی بیش از یک قرن در سرزمینی بیگانه بنا کردهاید، جمهوری کره و فرانسه را تا این اندازه به یکدیگر نزدیک کرده است. اکنون نوبت جمهوری کره است که به آن تلاش پاسخ دهد. دامنه حمایت خود را گستردهتر میکنیم تا کسانی را نیز دربرگیرد که تاکنون سیاستهای مربوط به هممیهنان خارج از کشور به آنها نرسیده است. فرانسه در اروپا میزبان بیشترین شمار هممیهنان کرهایِ بهفرزندخواندگیپذیرفتهشده است. از بررسی سوابق فرزندخواندگی، یافتن خانوادههای زیستی، سفر به سرزمین مادری و امور دیگر، بهصورت نظاممندتری حمایت خواهیم کرد. حل درخواستهایی که در دیدارهای هممیهنان در کشورهای مختلف مطرح شده است، همچنین برای شهروندان ما که به آن کشورها سفر خواهند کرد اهمیت دارد. اکنون در فوروم رومی ایتالیا، که بسیاری از شهروندان ما از آن بازدید میکنند، میتوان راهنماییها را به زبان کرهای شنید. این نخستین زبان از یک کشور آسیایی است. به این ترتیب، مشکلاتی را که شهروندان و هممیهنان ما با آن روبهرو هستند، از مسائل کوچک آغاز کرده و یکییکی حل خواهیم کرد. تکتک سخنانی را که امروز در فرانسه شنیدم، باارزش خواهم داشت. از شما هممیهنانی که با گرمی از من استقبال کردید، سپاسگزارم.
ترجمهشده از کرهای (کرهٔ جنوبی)<امیدوارم همکاری میان دو کشور با توجه پارلمان فرانسه عمیقتر شود> با خانم یائل براون-پیوه، رئیس مجلس ملی فرانسه (@YaelBRAUNPIVET)، دیدار کردم. فرانسه که ارزشهای آزادی، برابری و حاکمیت مردم را در سراسر جهان گسترش داده است، و جمهوری کره که با قرار دادن مردم در مرکز، دموکراسی خود را توسعه داده است، بر پایه استوار دموکراسی در کنار یکدیگر ایستادهاند. جوهر دموکراسی این است که خواست مردم بهروشنی در سیاستهای کشور بازتاب یابد. قوه مقننه در این روند نقشی بسیار مهم دارد. امیدوارم این دیدار موجب تقویت بیشتر تبادل و ارتباط میان مجالس دو کشور شود و همکاری در حوزههای گوناگون، از جمله تجارت و سرمایهگذاری، فناوریهای پیشرفته، فرهنگ و تبادلات مردمی، بیش از پیش گسترش یابد. بر پایه همکاری نزدیک نه تنها میان دولتها، بلکه میان مجالس دو کشور نیز، به توسعه هرچه مستحکمتر مشارکت راهبردی جهانی میان کره و فرانسه ادامه خواهیم داد. هرچه اعتماد متقابل بیشتر شود، دوستی جمهوری کره و فرانسه نیز استوارتر خواهد شد.
ترجمهشده از کرهای< راهی را پیدا کردیم که شرکتهای کرهای و فرانسوی بتوانند با هم پیش بروند> میزگرد کسبوکار کره و فرانسه را به پایان رساندیم. کشور ما، با برخورداری از توانمندیهای تولید پیشرفته در سطح جهانی، و فرانسه، با داشتن فناوریهای پایه و بنیادین بیهمتا، بهترین شرکا برای رشد مشترک هستند. اگر دو کشور همکاری کنند، در حوزههای فناوری پیشرفته مانند هوش مصنوعی، فناوری کوانتومی، جابهجایی و زیستفناوری، به توان رقابتیای دست خواهند یافت که هیچکس بهراحتی نمیتواند با آن برابری کند. دو کشور همچنین زنجیرههای تأمین را در حوزههای کلیدی مانند هیدروژن و برق، هرچه منسجمتر به هم متصل خواهند کرد و زیستبوم صنعتی نیرومندی خواهند ساخت. افزون بر این، قدرت داستانهایی را که جمهوری کره پرورش داده است با ژرفای هنری که فرانسه پرورانده است درهم میآمیزیم و فصل تازهای در همکاری فرهنگی میگشاییم. به حمایت از این روند ادامه خواهم داد تا گفتوگوهایی که امروز انجام شد در سالن جلسه نماند و به زندگی مردم ما راه یابد.
ترجمهشده از کرهای< فداکاری والای قهرمانان گمنام را به نام آزادی و صلح به یاد خواهم سپرد> فرانسه کشوری است که در زمان جنگ کره، بهعنوان عضوی از نیروهای سازمان ملل در جنگ شرکت کرد و همراه با ما از آزادی جمهوری کره دفاع کرد. در زیر طاق پیروزی پاریس به آرامگاه سرباز گمنام رفتم و از قهرمانان گمنامی که فراتر از مرزها از صلح پاسداری کردند، تجلیل کردم. فداکاری والای بیشمار قهرمان، به بنیان استوار آزادی و صلحی تبدیل شده است که امروز از آن برخورداریم. با بازاندیشی در معنای صلحی که بر آن بنیاد بنا شده است، تلاش خواهم کرد ارزشهای آزادی و همبستگی را به نسل آینده منتقل کنم.
ترجمهشده از کرهایدر نیسِ فرانسه، شهری که تاریخ سینما را در خود حفظ کرده است، با نمایندگان شرکتهای عضو انجمن تصاویر متحرک آمریکا (MPA)، از جمله نتفلیکس، دیزنی و سونی، درباره ظرفیتهای محتوای کرهای و آینده صنعت محتوای تصویری گفتوگو کردم. قدرت محتوای کرهای در داستانهای غنیِ انباشتهشده در طول هزاران سال تاریخ، همدلی عمیق، و شور و تواناییهای دقیق تولیدکنندگان آن نهفته است. حتی بدون بودجه تولید کلان، داستانهای ما میتوانند دل مردم سراسر جهان را به حرکت درآورند. اگر تواناییهای سرمایهگذاری و توزیع جهانی به داستانهای خلاقانه کره و تواناییهای برجسته تولید آن افزوده شود، آثار خوب بیشتری میتوانند در بازار جهانی بدرخشند. امیدوارم با به اشتراک گذاشتن نقاط قوت یکدیگر، چرخهای سازنده ایجاد کنیم که در آن آفرینش و سرمایهگذاری، و تولید و توزیع، همراه با هم رشد کنند. امیدوارم دیدار امروز نقطه شروعی باشد که راه را برای جهشی بزرگتر در محتوای کرهای و آیندهای جدید برای صنعت جهانی فیلم و محتوای تصویری بگشاید.
ترجمهشده از کرهایپس از ایراد سخنرانی افتتاحیه اجلاس لومیر، در کنار فیلمسازانمان، از جمله لی چانگ-دونگ و جونگ جوری، کارگردانان فیلم، نشستم. راز اینکه سینمای کره توانسته است دل مردم سراسر جهان را به دست آورد، در تخیل پرشور و اشتیاق فراوان آفرینندگان آن است. از فیلمسازانی که توانمندی سینمای ما را در صحنه جهانی به اثبات رساندهاند قدردانی کردم و به دغدغههای امروز صنعت سینما نیز گوش سپردم. دیدگاههای ارزشمندی را که امروز مطرح کردید با دقت در نظر میگیرم و در سیاستهایمان میگنجانم. عمیقاً درباره راههای گسترش هرچه بیشتر پایه تولید و سرمایهگذاری فیلمهایمان، از جمله فیلمهای مستقل و هنری، تأمل خواهم کرد تا سینمای کره بتواند فراتر از دستاوردهای کنونی خود، رشد بیشتری داشته باشد. برای اینکه فیلمسازانمان بتوانند در صحنهای گستردهتر فعالیت کنند، راههای همکاری، از جمله تولید مشترک بینالمللی، را گسترش میدهیم و از حضورشان در خارج از کشور قاطعانه پشتیبانی میکنیم. دولت با قدرت در کنار سینمای ما در مسیر خنداندن و گریاندن مردم سراسر جهان خواهد ایستاد.
ترجمهشده از کرهایما به همراه فرانسه، بهعنوان کشور همرئیس، در اجلاس لومیر شرکت کردیم؛ اجلاسی که آینده صنعت فیلم و ویدئوی جهان را بهطور مشترک بررسی میکند. بیش از ۲۰۰ نفر از رهبران صنعت فیلم و ویدئو از بیش از ۵۰ کشور جهان در یک مکان گرد هم آمدند. امیدوارم این نشست امروز با به اشتراک گذاشتن تجربهها و خرد یکدیگر فراتر از مرزها، به «نوری (Lumière)» تبدیل شود که آیندهای جدید را برای صنعت فیلم و ویدئو روشن میکند.
ترجمهشده از کرهایجستوجو و عملیات نجات برای یافتن ۹ شهروند کرهای که در فاجعه سیل نپال ناپدید شدهاند، همچنان ادامه دارد. وقتی به خانوادههایی فکر میکنم که با اضطراب و بیتابی، بیش از ده روز پس از وقوع فاجعه، در انتظار خبری هستند، واقعاً احساس اندوه و سنگینی میکنم. سفارت ما و تیم واکنش سریع در همکاری نزدیک با مقامهای نپال، تمام تلاش خود را برای یافتن این ۹ نفر به کار خواهند گرفت. وزیر امور خارجه نیز برای بررسی مستقیم وضعیت در محل، ابتدا به نپال سفر کرده است. من نیز در مدت اقامتم در فرانسه همچنان گزارشهای وضعیت را دریافت و اقدامات لازم را پیگیری خواهم کرد. هرچند گامها سنگین است، وظیفه دیپلماتیک خود را برای منافع ملی و نسلهای آینده نیز بدون تزلزل انجام خواهم داد. این سفر دولتی به فرانسه به دعوت رئیسجمهور مکرون انجام میشود؛ دعوتی که در پی سفر او به کره در آوریل گذشته، به مناسبت یکصد و چهلمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک کره و فرانسه، صورت گرفت. بر پایه اعتماد و دوستیای که دو کشور طی ۱۴۰ سال گذشته بنا کردهاند، این سفر را نقطه آغاز گشودن ۱۴۰ سال آینده خواهیم کرد. بهعنوان یکی از دو کشورِ رئیس مشترک «اجلاس لومیر» همراه با فرانسه، آینده صنایع فیلم و ویدئو را بررسی و همکاری فرهنگی و محتوایی دو کشور را بیش از پیش گسترش خواهیم داد. در فرانسه، زادگاه سینما، همراه با یکدیگر درام تازهای برای فرهنگ کی و صنعت جهانی فیلم و ویدئو خواهیم نوشت. @EmmanuelMacron، آقای رئیسجمهور، در سنپل دو ونس میبینمتان.
ترجمهشده از کرهایاین ویدئوی航وردی است که امروز ساعت ۱۰:۰۰ به وقت کره، در کشتی پاناستار آکرو، نخستین کشتی کره جنوبی برای گشایش مسیر قطبی، هنگام عبور از منطقهای در اقیانوس منجمد شمالی در ۸۱ کیلومتری جنوبغربی جزیره بولشویک روسیه گرفته شده است. این ویدئو حدود ساعت ۱۰ صبح امروز ضبط شده است. خروج از آبهای قطبی تحت صلاحیت روسیه برای ۱۰ سپتامبر و ورود به فلیکسستو در بریتانیا، نخستین بندر توقف، برای ۱۲ سپتامبر برنامهریزی شده است. همراه با مردم، برای پاناستار آکرو، نخستین کشتی گشایشگر مسیر قطبی که راه را برای بوسان، پایتخت دریایی جنوب، خواهد گشود، سفری امن و بازگشتی سالم آرزو میکنیم.
ترجمهشده از کرهای< فرصتهای دوباره برخاستن را گسترش خواهم داد> امتیاز اعتباری ۲٫۹۲ میلیون نفر افزایش یافته است. ۱۱۶ هزار نفر اکنون میتوانند از وامهای بانکی استفاده کنند و ۳۸ هزار نفر برای نخستین بار امکان استفاده از کارت اعتباری را پیدا کردهاند. اینها تغییراتی است که «حمایت از بازسازی اعتبار برای بازپرداختکنندگان منظم» ایجاد کرده است؛ برنامهای که فراهم شد تا افرادی که با وجود شرایط دشوار، بیسروصدا بدهیهای خود را پرداخت کردهاند، دوباره کار کنند، کسبوکاری راه بیندازند و زندگی روزمره خود را ادامه دهند. در زندگی ممکن است بهدلیل دشواریهای پیشبینینشدهای مانند بیماری یا حادثه نتوانیم بدهی خود را بهموقع پرداخت کنیم. اما یک بار تأخیر در پرداخت نباید تمام عمر مانع پیشرفت کسی شود. برای اینکه هیچکس با یک دشواری از پا نیفتد و بتواند دوباره برخیزد، مسیر بازگشت را گستردهتر خواهیم کرد. جامعهای میسازیم که هرکس با تلاش صادقانه و عرق ریختن بتواند دوباره امید پیدا کند. برای آنکه دشواریهای امروز به لبه پرتگاه زندگی تبدیل نشود، به گسترش «نردبان فرصت» قدرتمندی ادامه خواهیم داد که امکان دوباره برخاستن را فراهم میکند.
ترجمهشده از کرهای (کرهٔ جنوبی)< گزارش لی جونگووک، رئیس گمرک کره> من رئیس گمرک کره هستم. امروز، ۵ سپتامبر ساعت ۱ بعدازظهر، صادرات تجمیعی امسال پس از آنکه ۱۱۷ روز زودتر از عملکرد سالانه سال گذشته عبور کرد، به رکوردی تاریخی رسید. تا ساعت ۱ بعدازظهر ۵ سپتامبر، ارزش تجمیعی صادرات امسال به ۷۰۹.۴ میلیارد دلار رسید و از ارزش صادرات سال گذشته، یعنی ۷۰۹.۳ میلیارد دلار که بیشترین میزان در تاریخ بود، فراتر رفت. ما در تنها ۲۴۸ روز، مجموع عملکرد سال گذشته را ۱۱۷ روز زودتر پشت سر گذاشتیم. با وجود محیط تجاری نامطمئن، از جمله تشدید حمایتگرایی، بازآرایی زنجیرههای تأمین جهانی و وضعیت خاورمیانه، صادرات ما به رشد چشمگیر خود ادامه میدهد. اگر روند قدرتمند کنونی صادرات ادامه یابد، پیشبینی میشود صادرات سالانه در حدود اوایل دسامبر به یک تریلیون دلار برسد. تاکنون فقط سه کشور سالانه بیش از یک تریلیون دلار صادرات داشتهاند: ایالات متحده، چین و آلمان. همچنین این موضوع اهمیت زیادی دارد که اقلام اصلی صادراتی، با پیشتازی نیمهرساناها، همگی رشد میکنند. صادرات نیمهرساناها از ژانویه تا اوت امسال در مقایسه با مدت مشابه سال گذشته ۱۶۹.۶ درصد افزایش یافت و دیگر اقلام اصلی نیز همزمان رشد کردند؛ از جمله تجهیزات جانبی رایانه (+۲۶۲.۲٪)، محصولات نفتی (+۴۰.۷٪)، تجهیزات ارتباطات بیسیم (+۲۸.۱٪) و کشتیها (+۱۲.۴٪).
ترجمهشده از کرهای (کرهٔ جنوبی)«وقتی صدایش میکنند، پسرِ کشور است؛ وقتی زخمی میشود، پسرِ شماست؛ وقتی میمیرد: شما کی هستید؟» باید کاری کنیم که دیگر هرگز چنین حرفهایی گفته نشود، مگر نه؟ بیمه حوادث نیروهای نظامی که در شهر سئونگنام و استان گیونگگی اجرا میشد، اکنون در سراسر کشور اجرا میشود.
ترجمهشده از کرهای (کرهٔ جنوبی)< جهان سینمایی لی چانگ-دونگ، کارگردان، درخشید> صمیمانه، همراه با مردم، دریافت جایزه «آوتر (Auteur Award)» در چهلونهمین جشنواره فیلم میل ولی را به لی چانگدونگ، کارگردان، تبریک میگویم. من نیز هنگام تماشای < آبنبات نعنایی> عمیقاً تحت تأثیر جهان آثار لی چانگدونگ قرار گرفتم. از < واحه>، < آفتاب پنهان>، < شعر> و < سوختن> گرفته تا دیگر آثارش، نگاه عمیق کارگردان به انسان و زندگی قلب بسیاری از تماشاگران را به حرکت درآورده است. بیش از پیش خوشحالم که حاصل سالها پیمودن مسیر ویژه خودش به این جایزه آوتر انجامیده است. شنیدهام فیلم جدیدش < عشق ممکن> نیز به بخش رقابتی هشتادوسومین جشنواره بینالمللی فیلم ونیز دعوت شده است. همراه با مردم، برایش آرزوی خبرهای خوب در ونیز پس از میل ولی داریم و از او حمایت خواهیم کرد. بار دیگر صمیمانه تبریک میگویم.
ترجمهشده از کرهای<با جامعه مدنی، به سوی کره جنوبی بهتر> امروز با فعالان جامعه مدنی دیدار کردم و به صداهای میدان گوش دادم. جامعه مدنی همواره در روند دموکراتیک شدن کره جنوبی نقشی مهم ایفا کرده است. نقش جامعه مدنی برای اصلاحات اساسی اجتماعی نیز مهم است. "فکر میکنم جهانی که شما میخواهید بسازید و جهانی که من میخواهم بسازم تفاوت چندانی با هم ندارند." در هدف ساختن کره جنوبی عادلانهتری که در آن به همه احترام گذاشته شود، همنظر هستیم. زمان مقرر را بسیار پشت سر گذاشتیم و نزدیک به سه ساعت و نیم با هم گفتوگو کردیم. وقتی به سخنان گوناگون شما، از دشواریهایی که در میدان تجربه میکنید تا پیشنهادها برای اصلاحات اساسی اجتماعی، گوش میدادم، متوجه گذر زمان نشدم. سخنان امروز شما را بهخوبی در سیاستها منعکس خواهم کرد. همراه با جامعه مدنی، مسائل را یکییکی حل خواهیم کرد.
ترجمهشده از کرهاینخست، از نظر شما سپاسگزارم. باید بر اساس هر مورد مشخص بررسی شود که آنچه در کارگاههای ساختمانی رخ میدهد، اعمال حقوق در چارچوب مشروع سه حق کارگری است یا اقدامی غیرقانونی و ناعادلانه. فعلاً از وزیر اشتغال و کار خواهم خواست احتمال وقوع اقدامات غیرقانونی در کارگاههای ساختمانی را بررسی کند. اگر موارد مشخصی وجود دارد، سپاسگزار میشوم اگر مدارک را به دفتر وزیر اشتغال و کار ارسال کنید. هرچند من و وزیر اشتغال و کار هر دو پیشینه کارگری داریم، اما یکجانبه فقط از کارگران طرفداری نمیکنیم. همانگونه که در حوزههای صنعتی از افراد دارای پیشینه کارآفرینی استفاده میکنیم، میخواهم تأکید کنم که برای یافتن نقطه تعادلی منصفانه و منطقی در هماهنگکردن منافع کارگران و کارفرمایان، نهایت تلاش خود را به کار میبریم.
ترجمهشده از کرهایامروز با آقای کیم دونگمیونگ، رئیس فدراسیون اتحادیههای کارگری کره، و آقای یانگ کیونگسو، رئیس کنفدراسیون اتحادیههای کارگری دموکراتیک کره، دیدار کردم و درباره مسائل جاری کارگری و گفتوگوی اجتماعی گفتوگو کردیم. از قضا امروز زادروز رئیس کیم دونگمیونگ بود، بنابراین با کیکی کوچک که با توجه و محبت آماده شده بود، غافلگیرانه به او تبریک گفتم. به لطف لبخند پهن رئیس در آن مهمانی غیرمنتظره، درِ گفتوگو نیز در فضایی گرمتر گشوده شد. بار دیگر تبریک میگویم. از پیشبرد موفقیتآمیز مگاپروژه، تمدید سن بازنشستگی و تغییرات کار ناشی از گذار به هوش مصنوعی گرفته تا کاهش دو قطبیشدن، کارهای بسیار زیادی هست که باید با هم حل کنیم. به صدای جامعه کارگری بهطور کامل گوش خواهم داد و دشواریها و دغدغههای محیط کار را یکییکی حل خواهم کرد. بهویژه، آغاز بحث در کنفدراسیون اتحادیههای کارگری دموکراتیک کره درباره پیوستن دوباره به گفتوگوی اجتماعی را بسیار معنادار میدانم. امیدوارم گفتوگوی اجتماعی با حضور دو اتحادیه کارگری بزرگ، فعالانه ادامه یابد.
ترجمهشده از کرهای (کرهٔ جنوبی)خصوصیسازی زیرساختهای اصلی در نهایت بار مردم را افزایش میدهد. همانطور که وعده داده بودم، در حال اتخاذ اقدامات نهادی و سیاستی برای جلوگیری از خصوصیسازی راهآهن، برق، آب، فرودگاهها، بنادر و مانند آنها هستم.
ترجمهشده از کرهای< پس از ۳۰ سال، آخرین بدهی بحران ارزی را میپردازیم> بازپرداخت وجوه عمومیای که برای جلوگیری از ورشکستگی دولت در جریان بحران ارزی سال ۱۹۹۷ صندوق بینالمللی پول فراهم شده بود، با بودجه سال آینده تکمیل میشود. حدود ۳۰ سال پیش، همانطور که با نیروی مردم از دشوارترین لحظه کشور عبور کردیم، به لطف همه شما مردم که ۳۰ سال پیوسته تلاش کردید، توانستیم آن را به پایان برسانیم. آن زمان را فراموش نخواهیم کرد. مردم عزیز، واقعاً زحمت زیادی کشیدید. حدوداً
ترجمهشده از کرهای< پس از ۳۰ سال، آخرین بدهی بحران ارزی را میپردازیم> بازپرداخت منابع عمومیای که برای جلوگیری از ورشکستگی کشور در جریان بحران ارزی صندوق بینالمللی پول در سال ۱۹۹۷ فراهم شده بود، با بودجه سال آینده به پایان میرسد. همانطور که ۳۰ سال پیش با نیروی مردم از دشوارترین لحظه کشور عبور کردیم، به لطف همه شما که طی ۳۰ سال پیوسته تلاش کردهاید، این کار را به پایان میرسانیم. آن دوران را فراموش نخواهیم کرد. شهروندان عزیز، واقعاً زحمت زیادی کشیدید.
ترجمهشده از کرهای<در مقایسه با زمان آغاز به کارم در سال گذشته، وضعیت کاملاً دگرگون شده است. این نتیجه آن است که صاحبان کسبوکار، کارگران و مقامهای دولتی حاضر در میدان، با یک ذهن و یک هدف، با تمام سرعت دویدهاند. با این حال، هنوز راه زیادی در پیش است. بازگشت به نرخ رشد بالقوه ۳ درصد و درآمد ملی ۵۰ هزار دلار، به دویدن بسیار بیشتری نیاز دارد.>
ترجمهشده از کرهایانتقادهایی از این دست مطرح شده است: چرا این سیاست منسجم نیست؟ این عقبنشینی از اصلاحات است. دولت، پس از در نظر گرفتن نظر محافل سیاسی و مردم که کاهش سقف معافیت مالیات جامع بر نگهداری املاک برای یک خانه با قیمت متوسط تا پایین که بهعنوان محل سکونت استفاده نمیشود از ۱.۲ میلیارد وون به ۹۰۰ میلیون وون را بیش از حد میدانستند، این سقف را به ۱.۲ میلیارد وون بازگرداند؛ همچنین پس از تلاش برای افزایش سقف سالانه افزایش مالیات به ۲۰۰ درصد، تصمیم گرفت آن را مانند گذشته روی ۱۵۰ درصد نگه دارد. اما این انتقادها تغییرات مالیات جامع بر نگهداری املاک برای یک خانه گرانقیمت که بهعنوان محل سکونت استفاده نمیشود، تغییرات مربوط به مالکان چندخانهای یا خانههای فوقالعاده گرانقیمت و بهویژه کاهش معافیت مالیات بر عایدی سرمایه برای یک خانه غیرمسکونی، خانههای فوقالعاده گرانقیمت و چندخانهایها را نادیده میگیرند. همچنین سقف ۲۰۰ درصدی افزایش مالیات ذاتاً عادلانه نیست و ۱۵۰ درصد هم لزوماً ناعادلانه نیست. این صرفاً مسئله یک انتخاب سیاستی است که در آن پسندها و ناپسندها با هم تلاقی میکنند. لطفاً بهجای نگاه کردن فقط به استدلالهای تهاجمی و افراطی، کل محتوای سیاست را بررسی کنید و همچنین ببینید چرا قیمت مسکن اکنون در مناطقی مانند گانگنام بهشدت در حال سقوط است. اگر از ابتدا رقم ۱.۲ میلیارد وون و ۱۵۰ درصد بدون تغییر حفظ میشد، آیا باز هم انتقادی مطرح نمیشد؟ حالا که هدف اصلی حمله از میان رفته است، آیا به موضوع دیگری گیر خواهند داد؟ لازم است فکر کنیم آیا درست است که با نادیده گرفتن مسائل مهمتر و ندیدن کلیت، بخش بسیار کوچکی را دستمایه حمله قرار دهیم. آیا تغییر موضع سیاستی ناعادلانه است و پافشاری بر آن بدون قیدوشرط درست؟ میگویند در عصر پساحقیقت هستیم، اما خوب است سیاست واقعی را احیا کنیم؛ سیاستی مبتنی بر حقیقت، با مردم و کشور در مرکز، که در آن بر سر اینکه چه چیزی بیشتر با منافع ملی سازگار است رقابت شود. اکنون بیش از هر زمان به سیاست درست و رقابت برای بهتر عمل کردن نیاز داریم، نه تحریک و افترا بر پایه دروغ و نه انتقاد بیقیدوشرط.
ترجمهشده از کرهای (کرهٔ جنوبی)< راه صلح در شبهجزیره کره را همراه با همه شما، اعضای شورای مشورتی صلح و اتحاد دموکراتیک، خواهیم گشود > ۱۲۳ سال پیش، برای نیاکان ما که جمولپو را ترک کردند، از همان ابتدا راهی از پیش تعیینشده وجود نداشت. آنان در حالی که در سرزمینی بیگانه با عرق جبین کار میکردند، برای استقلال میهن خود نیز نیرو گذاشتند. آنان با پیمودن راهی که وجود نداشت، راه استقلال را ساختند. اکنون نیز راهی دشوار پیش روی ما قرار دارد. هفت سال از توقف ساعت گفتوگوی بین دو کره میگذرد. صرفاً به این دلیل که دیوارها بلندتر شدهاند، نمیتوانیم متوقف بمانیم. باید نظام آتشبس را به نظام صلح تبدیل کنیم و زندگی روزمرهای امن بسازیم که مردم بتوانند با آسودگی در آن زندگی کنند، و فردایی صلحآمیز ایجاد کنیم. همانطور که هممیهنان پیشین ما چنین کردند، ما نیز راهی تازه خواهیم گشود. همراه با شما به سوی شبهجزیره کرهای سرشار از صلح و شکوفایی گام خواهیم برداشت.
ترجمهشده از کرهای (کرهٔ جنوبی)
داستانهای مرتبط
- Bad Weather Pauses Nepal Flood Helicopter Operations on Fourth Day
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 669
- Nepal Says Rescuers Began Sending Air Into Trishuli 3A Tunnel
- Nepal-Tibet Flood Toll Rises to 750 With 3,044 Missing
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 939 as Missing List Falls to 3,925
- Nepal Flood Toll Reaches 903 With 4,247 Still Missing
- Nepal Disaster Agency Raises Bhotekoshi Flood Toll to 1,050
- Nepal Puts Preliminary Bhotekoshi Flood Damage at NPR 387.54 Billion
- Nepal Police Rescue 64-Year-Old Woman Alive From Flood Ruins on Day 11