آیزاک هرتزوگ
@Isaac_Herzog · خاورمیانه
آیزاک هرتزوگ برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با اسرائیل در فصل خاورمیانه توسط Storyz World دنبال میشود.
تحریم و زورگویی خط قرمز است! من بهعنوان رئیسجمهور اسرائیل، مبارزه با تحریم و زورگویی را یک مأموریت ملی میدانم. صبح امروز، همراه با شرکای بسیاری از همه بخشهای جامعه اسرائیل، یک کارزار ملی سراسری را به رهبری مجمع ملی مبارزه با تحریم و زورگویی که در دفتر رئیسجمهور تشکیل شده است، آغاز کردیم تا با پدیدهای که به کودکان ما آسیب میزند مبارزه کنیم. وبسایت «این به ما مربوط است» را راهاندازی کردیم؛ وبسایتی که برای نخستین بار در اسرائیل، همه خدمات، ابزارها و مراکز کمکرسانی را برای هرکس که به کمک یا راهنمایی نیاز دارد، در یک مکان گرد هم میآورد. از همه شما دعوت میکنم وارد وبسایت شوید و آن را به اشتراک بگذارید. این مسئولیت همه ماست.
ترجمهشده از عبریخوشحالم که بار دیگر به قبرس سفر میکنم و با دوست عزیزم، رئیسجمهور Nikos @Christodulides، دیدار میکنم. مشارکت نزدیک میان اسرائیل و قبرس در زمینههای متعدد، مزایای بزرگی برای هر دو کشور ما دارد و به ثبات و رفاه منطقهای کمک میکند. مشتاقم با رئیسجمهور Christodoulides درباره راههای بررسی ظرفیت تعمیق روابطمان گفتوگو کنم.
ترجمهشده از انگلیسیخوشحالم که به قبرس بازمیگردم و با دوست عزیزم، رئیسجمهور قبرس، نیکوس کریستودولیدس @Christodulides دیدار میکنم همکاری نزدیک میان اسرائیل و قبرس در بسیاری از زمینهها سود فراوانی برای هر دو کشور به همراه دارد و به ثبات و شکوفایی منطقه کمک میکند. مشتاقم با رئیسجمهور کریستودولیدس درباره راههای تعمیق روابطمان و تحقق ظرفیت بزرگ نهفته در مشارکتمان گفتوگو کنم.
ترجمهشده از عبریامروز دیداری عالی با دوست عزیزم، رئیسجمهور @Christodulides، در قبرس داشتم. امیدوارم روزی بتوانیم در اینجا با رئیسجمهور لبنان نیز با هم دیدار کنیم. برای این منظور، باید به سوی صلح در منطقهمان حرکت کنیم و در عین حال اطمینان حاصل کنیم که تهدید تروریسم از بین برده میشود.
ترجمهشده از انگلیسیامروز از دیدار با دوست عزیزم، رئیسجمهور نیکوس کریستودولیدیس @Christodulides در قبرس بسیار خرسند شدم. امیدوارم روزی فرا برسد که بتوانیم اینجا همراه با رئیسجمهور لبنان دیدار کنیم. برای تحقق این امر، باید به سوی صلح در منطقهمان پیش برویم و اطمینان حاصل کنیم که تهدید تروریسم از میان برداشته شود و مردم منطقه بتوانند در امنیت و صلح زندگی کنند.
ترجمهشده از عبریاسرائیل باید همچنان در خط مقدم فناوری جهان باقی بماند و برای این کار به نسل جوان خود، به دختران و پسران جوان کنجکاو، خلاق و مصممی نیاز داریم که انتخاب میکنند آینده را در اینجا بسازند. امروز به شمال آمدیم و از انگشت جلیل، کریات شمونا، کیبوتصها، موشاوها و شهرکهای اجتماعی اطراف دیدن کردیم تا از نزدیک شاهد فعالیتها و سرمایهگذاری در آینده منطقه باشیم. مرکز «بیتمیکر» را در تل حی افتتاح کردیم؛ یک مرکز آموزشی فناوری نوآورانه و جدید که به کودکان جلیل ابزارها و فرصتهایی برای یادگیری، خلق کردن، ابتکار و رشد در همینجا میدهد. همچنین از دانشگاه کریات شمونا - تل حی دیدن کردیم که نوید بزرگی برای شمال و نسل جوان آن است، و در آن یک بخش جدید کتابخانه را افتتاح کردیم. با دختران و پسران جوان دیدار کردیم، از پروژههایی که توسعه داده بودند تحت تأثیر قرار گرفتیم و درباره مسیری که طی میکنند شنیدیم. از همه شرکای این اقدام مهم، از البیت سیستمز و بنیاد «هابایتا»، از مجمع مقامات جلیل شرقی، مقامات محلی، منطقه شمالی وزارت آموزش و دیگران تشکر میکنم. تقویت شمال سرمایهگذاری در آینده است: در آموزش، نوآوری، دانشگاه و بیش از همه در مردمی که خانه خود و آینده کشور اسرائیل را در اینجا میسازند.
ترجمهشده از عبریدر مراسم یادبود دهمین سالگرد درگذشت شیمون پرز، رئیسجمهور نهم، که یادش گرامی باد، در کوه هرتسل، یکی از ویژگیهایی را که بیش از هر چیز او را متمایز میکرد به یاد آوردم: توانایی بالا بردن نگاه و دیدن دوردستها. پرز از پذیرفتن حدود ممکن، آنگونه که در آن لحظه به نظر میرسید، خودداری کرد و اصرار داشت که تسلیم واقعیت آنگونه که هست نشود، بلکه رؤیای آن را ببیند که چگونه میتواند باشد. بهویژه در دوره انتخابات، به نظر میرسد به چیزی از این توانایی نیاز داریم - سرمان را از زمانه پرتلاطم کنونی بالا بیاوریم، فراتر از افق را ببینیم، به یاد داشته باشیم که همه ما حق داریم متفاوت باشیم و باور کنیم که حتی واقعیتی که امروز ناممکن به نظر میرسد میتواند فردای اسرائیل باشد. انتخابات جنگ داخلی نیست! ما حق داریم اختلاف نظر داشته باشیم، وظیفه داریم دیدگاه خود را بیان کنیم، اما نباید فراموش کنیم - روز پس از انتخابات همه ما در کنار هم همینجا خواهیم ماند، خواهران و برادران. و تنها با هم میتوانیم فردای مشترکمان را بسازیم. یاد شیمون و سونیا پرز گرامی باد و تا ابد در قلب ملت حفظ شود.
ترجمهشده از عبریتحریمهای اعمالشده علیه اسرائیل از سوی بریتانیا — یا هر کشور دیگری — ثابت خواهد کرد که یک خطای محاسباتی فاحش، مداخلهای آشکار در انتخابات دموکراتیک یک کشور مستقل، و تصمیمی بوده است که در سوی نادرست تاریخ قرار خواهد گرفت. تحریمها راهحل نیستند – گفتوگو راهحل است. به همه دولتهای خارجی میگویم: بس کنید! از بنبست تحریمها و بایکوتها فاصله بگیرید و به سوی گفتوگوی سازنده و همکاری روی آورید.
ترجمهشده از انگلیسیاینجا میخال است؛ پشت هر داده، یک زن، یک خانواده و یک داستان کامل وجود دارد. به همین دلیل تشخیص زودهنگام بسیار مهم است. به مناسبت ماه آگاهیرسانی درباره سرطان پستان، در اقامتگاه رئیسجمهور با پزشکان ارشد زن و زنان انجمن «آحات میتشا» دیدار کردم و درباره ضرورت گذار از تشخیص زودهنگامی که عمدتاً بر سن مبتنی است به ارزیابی شخصی خطر شنیدم؛ ارزیابیای که امکان دسترسی به زنان جوانی را نیز فراهم میکند که امروز از رادار خارج ماندهاند. از هر زنی میخواهم عوامل خطر خود را بشناسد، سؤال بپرسد، مشورت بگیرد و بیتفاوت نماند. همه ما مسئولیت داریم هر کاری از دستمان برمیآید انجام دهیم تا اطلاعات، آگاهی و امکان تشخیص زودهنگام به هر زن، در هر سنی و در هر جامعهای برسد. از انجمن «آحات میتشا»، پزشکان زن و همه کسانی که در تمام طول سال برای سلامت زنان در اسرائیل فعالیت میکنند، سپاسگزارم. ما با هم میتوانیم زودتر به زنان بیشتری برسیم و جان انسانها را نجات دهیم.
ترجمهشده از عبریاینها چهرههای زیبای دولت اسرائیل هستند! در مراسم اهدای نشان رئیسجمهور برای سال ۲۰۲۶ که امشب برگزار کردیم، افتخار داشتم این نشان را به ۱۱ زن و مرد اهدا کنم که هر یک به شیوه خود چراغ راهی در حوزه خویش هستند. افرادی که دولت اسرائیل و جامعه اسرائیل را تغییر دادهاند، تأثیر گذاشتهاند و به شکلی استثنایی کمک کرده و میکنند. درست در دورهای از اختلافات و تغییرات، این تنوع قدرت ماست. باید به نیروهای جدیدی که اینجا در حال رشد هستند، جا و فرصت بدهیم، میان آنها پیوند ایجاد کنیم و با هم چارچوبهایی برای زندگی مشترک بسازیم. چون این زیبایی اسرائیلی است - و با هم آینده اسرائیلی خود را خواهیم ساخت.
ترجمهشده از عبریاینها دریافتکنندگان زن و مرد نشان رئیسجمهور در سال ۲۰۲۶ هستند: یونا الیان کشت، پروفسور حسام حایق، پروفسور مولی لحد، پروفسور حفتسیبا لیپشیتس، پروفسور یوسی لشِم، آیوی موزس، زیوا مِکونِن، وکیل موشه نیسیم، خاخام حاییم ساباتو، یهودا اِدِر و پروفسور اوریئل رایشمن. به شما افتخار میکنیم!
ترجمهشده از عبریدر آستانه یوم کیپور، در ماه رحمت و آمرزش، باید با اپیدمی خشونت و جرم در جامعه اسرائیل رودررو شویم. یکی از گناهانی که امسال باید بر گناهان بیفزاییم، گناهی است که با عادت کردن به آن مرتکب شدیم. نباید به خون ریختهشده عادت کنیم و آن را به یک آمار تبدیل کنیم. باید هر کاری از دستمان برمیآید انجام دهیم تا به این وضعیت پایان دهیم، و از جمله همه ابزارها و اختیارات لازم را در اختیار پلیس بگذاریم تا با این اپیدمی مقابله کند. سخنانی که امروز صبح در مراسم تقدیر از نیروهای ممتاز پلیس اسرائیل در اقامتگاه رئیسجمهور ایراد کردم:
ترجمهشده از عبرینقب آینده کشور اسرائیل است – و برای تحقق آن، باید با چالشهای دردناک نیز روبهرو شویم. مبارزه با خشونت و جرم و جنایت باید قاطعانه و بدون هیچگونه سازشی انجام شود، در کنار گفتوگو، تعامل و ایجاد فرصت برای همه ساکنان نقب. خوشحال شدم که در مراسم گذاشتن سنگ بنای یک مرکز جدید فرهنگ و اشتغال در نقب شرکت کردم؛ همکاری زیبایی میان شورای محلی لهویم و شورای منطقهای بنی شیمون، همراه با صندوق ملی یهود، مؤسسه بیمه ملی، وزارت رفاه و شرکای دیگر. این مرکز فرهنگ، جامعه و اشتغال را برای افراد دارای نیازهای ویژه با یکدیگر پیوند خواهد داد، بر پایه رویکردی مبتنی بر ادغام و فراگیری. به رئیس شورای محلی لهویم، اِلاد آرزی، و رئیس شورای منطقهای بنی شیمون، نیر زامیر، و همه شرکا برای گام مهم دیگری در ساختن آینده نقب تبریک میگویم.
ترجمهشده از عبریمعین العربید، تروریست حماس، در تلاش بود @BoardOfPeace و خلع سلاح حماس در غزه را تضعیف کند. بازداشت او تنها به تلاشها برای رسیدن به مرحله بعدی در غزه کمک خواهد کرد. از مصاحبه امروز من با @BiannaGolodryga در @CNN:
ترجمهشده از انگلیسیمایه افتخار است که در اقامتگاه رئیسجمهور در اورشلیم، دوست عزیزم، رئیسجمهور فلیکس تشیسکدی از جمهوری دموکراتیک کنگو @Presidence_RDC را به مناسبت دومین سفرش به اسرائیل در مقام رئیسجمهور بپذیرم. این سفر در پی سفر دولتی عالیای انجام میشود که سال گذشته به کینشاسا داشتم و در جریان آن رئیسجمهور تشیسکدی و مردم کنگو به گرمی از من استقبال کردند. به تقویت پیوندهای رو به رشد دوستی میان اسرائیل و جمهوری دموکراتیک کنگو و همچنین روابطمان با کشورهای قاره آفریقا ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از فرانسویمایه افتخار من است که دوست عزیزم، رئیسجمهور فلیکس تشیسکدی از جمهوری دموکراتیک کنگو @Presidence_RDC، را در اقامتگاه رئیسجمهور در اورشلیم برای دومین سفرش به اسرائیل در مقام رئیسجمهور میزبانی کنم. این سفر پس از سفر دولتی عالی من به کینشاسا در سال گذشته انجام میشود؛ جایی که رئیسجمهور تشیسکدی و مردم جمهوری دموکراتیک کنگو به گرمی از من استقبال کردند. ما به تقویت روابط رو به رشد دوستی میان اسرائیل و جمهوری دموکراتیک کنگو، و همچنین روابطمان با کشورهای سراسر قاره آفریقا ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از انگلیسیبه اسرائیل خوش آمدی، دوست عزیزم، رئیسجمهور جمهوری دموکراتیک کنگو، فلیکس تشیسکدی @Presidence_RDC!
ترجمهشده از فرانسویپس از سه سال جنگ، هیچ تصویری بیش از کودکانی که در شمال به کلاس، نزد دوستان و به زندگی عادی خود بازمیگردند، بیانگر پیروزی ما نیست. همانطور که شالوم حانوخ، که امروز ۸۰ ساله میشود، در ترانهاش نوشت: «گاهی طوفانی میگذرد و خانهای ویران میشود». ما از طوفانی گذشتیم. خانه آسیب دید، اما فرو نریخت — زنده است، پابرجاست، پیش میرود و رشد میکند. این پیروزی شخصی تکتک دانشآموزان است و همچنین پیروزی همه ما در کنار یکدیگر است. این لحظه، که پس از تمام آنچه پشت سر گذاشتهایم به کلاسها بازمیگردند، لحظهای تاریخی است که سالهای بسیاری آن را به یاد خواهیم داشت. این پیروزی واقعی است: ادامه دادن به زندگی، آموختن، ساختن و رؤیاپردازی.
ترجمهشده از عبریپس از سه سال آژیرهای هشدار و پناهگاهها، تخلیهها، موشکها و جنگ، دیدن بازگشت کودکان شمال به کلاسهایشان، دوستانشان و مدرسهشان برای ما لحظهای بسیار تأثیرگذار بود. امروز صبح در نخستین درس دانشآموزان پایه اول در مدرسه گوَنیم در شورای منطقهای مَتِه آشر شرکت کردیم و بار دیگر به یاد آوردم که معلمی چه حرفه باشکوه، بزرگ و محترمی است. وقتی دورهام را بهعنوان رئیسجمهور کشور به پایان برسانم، قصد دارم در سراسر کشور معلم باشم. از رئیس شورا، موشه داویدوویچ، مدیر منطقه شمال در وزارت آموزش، دکتر اورنا شمحون، و مدیر مدرسه، یارا گینات، و نیز از همه معلمان زن و مرد و تیمهای آموزشی تشکر میکنم. برای همه دختران و پسران اسرائیل سال تحصیلی فوقالعادهای آرزو میکنیم!
ترجمهشده از عبریامروز قرار بود هایمنوت وارد کلاس ششم شود - ما در خانه منتظر او هستیم! در آغاز سال تحصیلی در مدرسه گوَنیم در شورای منطقهای ماته آشر، به درخواست خانواده کساو، همراه با دانشآموزان و کادر آموزشی یک بادکنک قرمز به هوا فرستادیم و برای پیدا شدن سریع هایمنوت کساو دعا کردیم.
ترجمهشده از عبری (اسرائیل)«میخواهم کاری انجام دهم که به اسرائیل و بشریت کمک کند و نگاه مثبت به علم را تقویت کند.» — پروفسور آدا یونات از شنیدن خبر درگذشت پروفسور آدا یونات، برنده نوبل شیمی، برنده جایزه ولف، برنده جایزه اسرائیل و یکی از پژوهشگران برجسته در تاریخ علم اسرائیل، عمیقاً اندوهگین شدم. هر کسی که مسیر علمی پروفسور یونات را دنبال میکرد، میدانست که او پیشگامی بینالمللی و دانشمندی پیشرو بود که ثابت کرد کنجکاوی، تعهد و عزم تزلزلناپذیر میتواند مرزهای دانش بشری را به عقب براند. کشفیات تحولآفرین او چهره علم را تغییر داد و افتخار بزرگی برای کشور اسرائیل به ارمغان آورد. پروفسور یونات بهراستی به همان آرمان جامه عمل پوشاند و برای شمار بیشماری از زنان و مردان الهامبخش بود. ما او را به خاطر فروتنی، اصالت اندیشهاش و بهعنوان الگو و الهامبخش نسلهای دانشمندان در اسرائیل و سراسر جهان به یاد خواهیم آورد. عمیقترین تسلیت خود را به خانواده او، همکارانش در مؤسسه علوم وایزمن، دانشجویانش و تمام جامعه علمی ابراز میکنم. یادش گرامی باد.
ترجمهشده از انگلیسی«میخواهم کاری انجام دهم که به اسرائیل و بشریت کمک کند و رویکرد مثبت به علم را افزایش دهد»، پروفسور آدا یونات چنین میگفت. با اندوهی عمیق خبر درگذشت پروفسور آدا یونات، برنده جایزه نوبل شیمی، برنده جایزه اسرائیل و یکی از برجستهترین پژوهشگران تاریخ علم اسرائیل را دریافت کردم. هرکس که مسیر علمی او را دنبال میکرد میدانست که با زنی پیشگام در سطح جهانی روبهروست؛ پیشگامی که ثابت کرد کنجکاوی، پایبندی به هدف و ارادهای سازشناپذیر میتوانند از مرزهای دانش بشری عبور کنند. و در واقع، کشفیات پیشگامانه او چهره علم را تغییر دادند و افتخاری عظیم برای دولت اسرائیل به ارمغان آوردند. پروفسور یونات توانست این آرزو را محقق کند و در عین حال الهامبخش بسیاری از زنان و مردان باشد. او را به خاطر فروتنی، اصالت اندیشه و اینکه الگویی برای پیروی و مایه الهام نسلهای دانشمندان زن و مرد در اسرائیل و سراسر جهان بود، به یاد خواهیم آورد. به خانواده، شاگردان و تمام جامعه علمی او تسلیت میگویم. یادش گرامی باد.
ترجمهشده از عبریحوادث خشونتبار جدی در قُصرى را بهشدت محکوم میکنم. این عبور از خط قرمز توسط قانونشکنانی است که کاملاً برخلاف قوانین و ارزشهای دولت اسرائیل عمل میکنند. مورد دیگری در زنجیرهای از رویدادها که لکه ننگی بر چهره اسرائیل هستند و نیازمند اقدامی قاطع و محکماند. از ارتش اسرائیل که نهایت تلاش خود را میکند حمایت میکنم. دولت، نهادهای امنیتی، دستگاههای قضایی و نهادهای اجرای قانون باید با همه ابزارها و با هماهنگی کامل اقدام کنند تا این پدیده ناپسند را از ریشه برکنند و مجرمان را به سزای اعمالشان برسانند.
ترجمهشده از عبریاز شنیدن خبر درگذشت هارالد پنجم، پادشاه نروژ، عمیقاً اندوهگین شدم. هارالد پنجم، پادشاه نروژ، که مردمش را دوست داشت و متقابلاً از محبت آنان برخوردار بود، بیش از ۳۵ سال با وفاداری و فداکاری بهعنوان پادشاه به کشورش خدمت کرد. از طرف مردم اسرائیل، به مردم نروژ، خاندان سلطنتی و دولت نروژ تسلیت میگویم. یادش گرامی و پربرکت باد.
ترجمهشده از انگلیسیدر دیدار امروز خود با والدین و خانواده هیمانوت کساو، به آنها خبر دادم که داوید زینی، رئیس شاباک، به من اطلاع داده است که شاباک، پس از درخواست پلیس اسرائیل، در تحقیقات و تلاشهای جستوجو برای یافتن هیمانوت مشارکت دارد. دو سال و نیم است که خانواده منتظر مانده، جستوجو کرده و دعا میکند تا دوباره هیمانوت را در خانه در آغوش بگیرد. هیمانوت فرزند همه مردم اسرائیل است و ما باید برای یافتن او و بازگرداندنش به خانوادهاش هر تلاشی انجام دهیم. از پلیس اسرائیل برای تلاشهای عظیمی که همراه با شاباک انجام میدهد و از همه داوطلبان زن و مردی که برای یافتنش به این تلاش پیوستهاند، تشکر میکنم و از صمیم قلب امیدوارم خبرهای خوبی بشنویم. هیمانوت باید به خانه بازگردد.
ترجمهشده از عبری