حسین عبدالحسین
@hahussain · خاورمیانه
حسین عبدالحسین برای پوشش روزنامهنگاری و رویدادهای جاری مرتبط با عراق در فصل خاورمیانه توسط Storyz World دنبال میشود.
در دهه ۱۹۶۰، جمال عبدالناصر، رئیسجمهور مصر، از اتحاد جماهیر شوروی دعوت کرد سد اسوان را بسازد. این کار مستلزم ساخت دریاچه مصنوعی ناصر بود و ساخت آن نیز به جابهجایی ۷۰ روستا در منطقه نوبه در دو سوی مرزهای مصر و سودان نیاز داشت. حدود ۱۵۰٬۰۰۰ نفر از مردم محلی (۲۰ درصد از کل آوارگی فلسطینیان در سال ۱۹۴۸) مجبور شدند سرزمین کهن، تاریخی و اجدادی خود را ترک کنند. کشورهای غربی معابد باستانی فرعونی در این دره حلفا را جابهجا کردند. این تصمیم درستی بود: فدا کردن زمین یک جامعه برای خیر بزرگتر ملت. سد اسوان از سال ۱۹۷۱ به افزایش سه تا چهار درصدی تولید ناخالص داخلی مصر کمک کرده و بهطور غیرمستقیم برای سودان نیز سودمند بوده است. با وجود آواره شدن مردم، بهبود اقتصاد در مقیاس کلان و برق تولیدشده و مدیریت آب برای مردم محلی، انتخابی بهتر از چسبیدن به «سرزمین اجداد» به هر قیمتی بوده است. این میتواند بهترین نمونه برای فلسطینیان باشد. از دست دادن حداکثر ۲۰ هزار کیلومتر مربع به نفع اسرائیل و ادامه دادن، همراه با امضای صلحی که میتواند مشارکت فلسطینیان و اعراب را در اقتصاد جهانی دانش و خدمات تقویت کند، سیاستی بسیار بهتر از ادامه دادن درگیری خونین و فقیرکنندهای است که رشد اقتصادی فلسطینیان و بیش از ۳۰۰ میلیون عرب را عقب نگه داشته است؛ عربهایی که با خودداری از ورود به اقتصادهای عادی و یکپارچه در منطقه، خودشان مانع خودشان میشوند و فکر میکنند این کار اسرائیل را تحت فشار میگذارد، در حالی که در واقع خودشان را تحت فشار میگذارند. افرادی مانند من برای توصیه درباره چگونگی جبران بیعدالتیها ساخته نشدهاند، بلکه برای طراحی سیاستهایی ساخته شدهاند که به رشد اقتصادها و افزایش استانداردهای زندگی کمک میکند. میفهمم که توصیه به اعراب برای تسلیم کردن فلسطین برای بسیاری از اعراب از نظر عاطفی شکنجهآمیز است، اما سیاست درباره منافع است، نه احساسات. قطع کردن اندام بیمار (فلسطین) و زنده ماندن بهتر از این است که اجازه دهیم بیماری این اندام در سراسر بدن گسترش یابد و آن را بکشد. در پاسخ به دوستی در فیسبوک که از من پرسید «چقدر به تو پاداش دادند؟»، ظاهراً اسرائیل یا لابی شرور صهیونیستی، «تا این حرفها را بزنی»، پاسخ من این است: هر ساعت بیداری از زندگی بزرگسالیام وقف بهبود اندیشه و استانداردهای زندگی اعراب شده است. درخواست از اعراب برای زندگی نامحدود در چادرهای پناهندگان (چه در غزه و چه در اردوگاههای پناهندگان لبنان)، چون شرافت چنین اقتضا میکند، کار شاعران درباری قبایل در روزگاران قدیم است، نه کارشناسان علوم انسانی دوران مدرن.
ترجمهشده از انگلیسیدر سال ۱۹۵۰، عراق شهروندان یهودی را "دو تابعیتی" تلقی کرد و تابعیت عراقی آنان را سلب کرد، برایشان گذرنامههای یکسفره به کشوری که خود انتخاب میکردند صادر کرد (بیشترشان به اسرائیل رفتند) و روی گذرنامههایشان مهر زد: "بازگشت به عراق مجاز نیست." عراق قانون خود علیه تابعیت دوگانه را تا زمان فروپاشی رژیم صدام در سال ۲۰۰۳ هرگز تغییر نداد. با این حال، هنوز عربها و عراقیهایی هستند که اصرار دارند این یهودیان با اراده خودشان رفتند و هرگز مورد آزار قرار نگرفتند یا مجبور به ترک نشدند. اسرائیل اخراج ۷۵۰٬۰۰۰ یهودی از کشورهای عربی را معادل خروج ۷۵۰٬۰۰۰ عرب از اسرائیل میدانست (خواه داوطلبانه و خواه اجباری). اسرائیل بر این باور بود که این یک مبادله جمعیتی است، درست مانند هند و پاکستان در حدود همان زمان، و ترکیه و یونان ۲۵ سال پیش از آن. اما سازمان ملل انتقال عربها را به صنعتی سودآور تبدیل کرد که طی هشت دهه توسط سازمانهایی با بودجههای چندمیلیارددلاری اداره شد؛ بدین ترتیب مبادله را در طرف فلسطینی ناکام گذاشت و درگیری را برای مدتی نامعلوم شعلهور نگه داشت.
ترجمهشده از انگلیسیترکیه و قطر اکنون در لبنان در حال ایجاد یک پایگاه مردمی برای اخوانالمسلمین هستند و جایگزین دههها اسلام سنیِ معتدل، غیر اخوانی و تحت حمایت عربستان سعودی میشوند. این شیخ یکی از افراد تحت حمایت ترکیه و قطر است.
ترجمهشده از انگلیسیسعودیها خسته نمیشوند. هر بار که ایران و حوثیها به آنها خسارت وارد میکنند، به اسرائیل و امارات حمله میکنند. چه عجیب.
ترجمهشده از عربیمهم نیست کارکنان وزارت امور خارجه چه فکر میکنند. تصمیمهای دولت با مقامهای منتخب است، نه بوروکراتها. محمد راه درازی در پیش دارد تا بفهمد دولت چیست و نهادهای حکومتی چگونه کار میکنند. اما او فکر میکند میتواند بر «فلسطین» حکومت کند، فقط اگر اسرائیل ناپدید شود.
ترجمهشده از انگلیسیبگذارید دوازده پاراگراف Shadi را خلاصه کنم: او بهعنوان یک روشنفکر عرب که در غزه بزرگ شده و آن را مثل کف دستش میشناسد، به خوداندیشی میپردازد، چون راهحلهای عملی برای کمک به مردم فلسطینیاش میخواهد. او بهعنوان یک روشنفکر عرب که در آمریکا بزرگ شده، درگیر سیاست هویتی آمریکا (مقصر دانستن دیگران برای شکست خود) و یهودستیزی است و اسرائیل را به خاطر مصائب فلسطینیان مقصر میداند. مانند همه آمریکاییهای ضداسرائیل، اگر فلسطینیها در هزاره آینده همچنان در چادرها زندگی کنند، این هرگز بر زندگی Shadi تأثیری نخواهد گذاشت.
ترجمهشده از انگلیسیلاسزدن با صلح با اسرائیل فقط تا مدتی میتواند ادامه پیدا کند. عون در مقطعی باید به وعدهای که داده عمل کند: خلع سلاح حزبالله. اگر این کار را نکند، وعدههای بیشتر درباره «پایان دادن به وضعیت خصومت» مانند داستان پسری خواهند شد که فریاد «گرگ!» سر داد.
ترجمهشده از انگلیسیاین برداشت من هم هست. ایران بیش از حد ضعیف است و بلوف میزند. ایران در حال حاضر به اندازه رهبر معظمش قدرتمند است: یک آدمک مقوایی.
ترجمهشده از انگلیسیپاکستان در کوتاهترین فاصله ۲۶۰۰ کیلومتر از یمن دور است. برد رزمی جنگندههای پاکستان حداکثر ۱۲۰۰ کیلومتر است و با سوختگیری قابل افزایش است، اما این کار چندان آزمایش نشده است. پاکستان مجبور خواهد بود از پایگاههای هوایی عربستان به پرواز درآید، اما باز هم، چرا جنگندههای اف-۱۶ سعودی به پرواز درنیایند، یا چرا سعودیها با اف-۱۶های خود به حوثیها حمله نکنند؟
ترجمهشده از انگلیسیبه @skynewsarabia گفتم که کاملاً روشن است رئیسجمهور ترامپ منتظر است ایرانیها از نظر اقتصادی پلک بزنند. آیا آمریکاییها بهخاطر جنگ ایران آسیب میبینند؟ فقط کمی، و قطعاً نه به شکلی فاجعهبار مانند مردم ایران؟ مجری: اما دموکراتها میگویند جنگ محبوب نیست، چون در خدمت منافع آمریکا نیست و جنگ اسرائیل است... HA: این جنگ با اسرائیل و بر سر مسئله هستهای و نیروهای نیابتی آغاز شد. اما اسرائیل حالا کجاست؟ دیگر بخشی از جنگ نیست (نه ایران را بمباران میکند و نه ایران به اسرائیل موشک شلیک میکند. ایران اکنون کویت و کشورهای خلیج فارس را هدف میگیرد، نه اسرائیل را). جنگها معمولاً برای خودشان زندگی مستقلی پیدا میکنند. هیچکس انتظار نداشت این جنگ تا این حد منحرف شود و به جنگی بر سر نفتکشها تبدیل شود. از زمان آغاز جنگ، این جنگ به جنگی بر سر منافع ملی آمریکا در برابر ایران دگرگون شده است و به نظر میرسد هر دو طرف در حین پیشروی بداههپردازی میکنند؛ بنابراین در هر هفته یا بیشتر، درگیری شکل متفاوتی به خود میگیرد و بر چیز دیگری تمرکز میکند.
ترجمهشده از انگلیسیجنگهای داخلی زندگی مستقلی پیدا میکنند. طرفهای درگیر بهندرت آرایش اولیه خود را حفظ میکنند. در سودان، قبیله آتورو که معمولاً در مناطق روستایی کردفان جنوبی سکونت دارد، برای فرار از گسترش خشکی و در جستوجوی چراگاه به شهرها نزدیکتر شده است. در نتیجه، با یکی از گروههای مخالف دولت، در این مورد SPLM-N (Helou)، درگیر شد. سودان به یک برنامه عمیق و ساختاری نیاز دارد، وگرنه برای مدت طولانی بیقانون باقی خواهد ماند.
ترجمهشده از انگلیسیدر پی انتقادها از اینکه نیروهای مسلح لبنان دست روی دست گذاشته و علیه حزبالله اقدامی نمیکنند، نیروهای مسلح لبنان (LAF) گفتند که از زمانی که نیروهای دفاعی اسرائیل (IDF) از زوطر غربی در جنوب لبنان خارج شدند، LAF "حدود ۱٬۸۱۸ مورد سلاح و مهمات، از جمله: ده پرتابگر موشک، هفت موشک، شش پهپاد، پنجاهویک نارنجکِ راکتی (RPG)، ده بمب هوایی و ۱٬۵۶۰ گلوله مهمات سبک، علاوه بر شمار زیادی مین و مواد منفجره را ضبط کرده است." LAF معمولا بیانیههایی (و در شبکههای اجتماعی) درباره ضبط تفنگهای شکاری منتشر میکند. چرا تا حالا برای گزارش دادن درباره ضبط سلاحهای حزبالله، آنطور که در پست زیر گزارش شده، صبر کرد؟ دلیل هرچه باشد، اگر ضبط سلاحها حقیقت داشته باشد، همه ما از LAF به خاطر انجام این کار حمایت خواهیم کرد.
ترجمهشده از انگلیسیعربستان سعودی در جنگ خود در یمن بهشدت به مزدوران سودانی متکی بود. ریاض از آن زمان در سودان جانب یکی از طرفها را گرفته و در کنار SAF علیه RSF قرار گرفته است. اکنون RSF تهدید میکند 5,000 سرباز خود را که همچنان در خاک سعودی مستقر هستند، خارج کند (عربستان سعودی بابت آنها به RSF پول میدهد).
ترجمهشده از انگلیسیترکیه در حال ساختن امپراتوری اسلامی خود است؛ امپراتوریای که امیدوار است نه تنها امپراتوری اسلامی ایران را به ارث ببرد، بلکه از آن فراتر برود. ترکیه در حال گسترش حضور خود در شاخ آفریقا، بهویژه در سومالی، است.
ترجمهشده از انگلیسیایران اسلامی از ۱۲ نقطه در سراسر ایران موشک شلیک کرد و کشورهای عرب همسایه را هدف گرفت. ایران چه چیز دیگری دارد؟ موشک، پهپاد، و چه چیز دیگری؟ کشوری در ویرانی…
ترجمهشده از انگلیسینیک بهخاطر مسلح کردن RSF در سودان، امارات متحده عربی را بهشدت مورد حمله قرار میدهد، اما ترکیه را که SAF را در سودان مسلح میکند، میستاید و سیاست ترکیه را "مسیری که میتواند به پایان دادن به درگیریهای دیگر کمک کند" مینامد. (بله، حتماً) نیک به دولت ترامپ حمله میکند که علیه هر دو، یعنی RSF و SAF، تحریمهای سخت اعمال کرده و هر دو را به ارتکاب جنایات جنگی متهم میکند، در حالی که برای اعمال تحریم تسلیحاتی علیه هر دو، نزد سازمان ملل لابی میکند. نیک آشکارا نسبت به اسلامگرایان جانبدار است -- چه حماس، ترکیه، قطر یا جاهای دیگر -- اما اصرار دارد که بر بلندترین قله اخلاق و اصول اخلاقی ایستاده است.
ترجمهشده از انگلیسیچه تحریف قشنگی، Moh Mustafa. سطرهای زیر را از مقاله دیدگاه Masaad و Waltz در FP بخوان. سیاست ایالات متحده این است که با همه کسانی که در رساندن سلاح به جناحهای در حال جنگ در سودان دخیلاند برخورد سختگیرانه کند، چه RSF باشند چه SAF، و چه سلاحها از کانالهای رسمی بیایند، چنانکه ترکیه آشکارا اعلام میکند، و چه از طریق شبکهای از بازرگانان که فرستاده آمریکا در مقاله دیدگاه و مصاحبهاش به آن اشاره کرد. به نفع MMG است که ادعا نمیکند بیطرف یا عینی است. با اینکه او روزنامهنگار است، طرف یکی را میگیرد و از یک طرف در برابر طرف دیگر حمایت میکند. او وفاداریهایش را در پروفایلش روشن کرده است.
ترجمهشده از انگلیسیبا وجود اینکه ترکیه و نیروهای مسلح سودان (SAF) هزار مایل از یکدیگر فاصله دارند و در مناطق زمانی متفاوتی قرار گرفتهاند، یک شراکت نظامی را حفظ کردهاند که مستقیماً ناقض تحریم تسلیحاتی جاری سازمان ملل است. پهپادهای رزمی ترکیه در ابتدا به SAF کمک کردند ورق جنگ داخلی را برگرداند. با این حال، تا اواخر تابستان، ضدحمله نیروهای رقیب این دستاوردها را از بین برد و رئیس ستاد ارتش سودان، یاسر العطا، را واداشت برای درخواست کمک نظامی گسترده و فوری از همتای ترک خود، سلجوق بایراکتاراوغلو، به آنکارا سفر کند. اما ترکیه با مداخله در آفریقا چه میکند؟
ترجمهشده از انگلیسیاز مقالهٔ دیدگاه من در @Algemeiner: مداخلات ترکیه در سراسر آفریقا و خاورمیانه مانورهای منطقهای جدا از هم نیستند. آنها ستونهای بنیادین یک امپراتوری اسلامی در حال ظهور هستند.
ترجمهشده از انگلیسینبطیه شهری مهم در جنوب لبنانِ غیرساحلی است. جنگجویان حزبالله که از نبرد با اسرائیل در نقاط دیگر میگریزند، به سوی شهر سرازیر میشوند، در آنجا پناه میگیرند و شاید برای جنگیدن با اسرائیل آماده میشوند. یک لبنانی در نبطیه انتظار دارد ارتش لبنان مستقر شود و شبهنظامیان حزبالله را بازداشت کند. اما هایکل، فرمانده ارتش لبنان، در جیب حزبالله است؛ بنابراین ارتش فقط تظاهر میکند که تصمیمهای کابینه برای خلع سلاح حزبالله را اجرا میکند و هیچ کاری انجام نمیدهد. ساکنان اکنون خودشان با اسلحههای شخصی میجنگند تا شبهنظامیان حزبالله را از شهر بیرون نگه دارند. دولت لبنان مضحکه است و اگر رفتارش را تغییر ندهد، با توجه به رفتار بیخیالش نمیتواند شریک صلح باشد.
ترجمهشده از انگلیسی«در میان آنها» عبارتبندی نادرستی است. حمله اسرائیل نیروهای حزبالله را که در میان خانوادههایشان پنهان شده بودند هدف قرار داد و در نتیجه برای آنها فاجعه به بار آورد. درست مانند حماس که با پنهان شدن در میان غیرنظامیان برای غزه فاجعه به بار آورد و حزبالله نیز در لبنان همین کار را کرد.
ترجمهشده از انگلیسیتعصب نیک شوخیبردار نیست. دولت آمریکا خواهان تحریم تسلیحاتی علیه همه جناحهای درگیر در سودان است، اما نیک میخواهد آمریکا بهجای آن فقط سراغ امارات متحده عربی برود (نه ترکیه، عربستان سعودی یا مصر). نفرت از اسرائیل یک چیز است، و بعد نیک و نفرتش از اسرائیل (و بهتبع آن، امارات متحده عربی در سودان).
ترجمهشده از انگلیسیبه @ILTVNews گفتم که دولت لبنان مثل بقیه ماست: مینشیند و تماشا میکند که جنگ میان اسرائیل و حزبالله پیش میرود و درباره آن اظهارنظر میکند. تا وقتی بیروت اقدام نکند، ارتش اسرائیل را وادار میکند کارش را به جای آن انجام دهد. از طریق @YouTube
ترجمهشده از انگلیسیجناب رئیسجمهور جوزف عون، با سلام و احترام. ۷۳ روز از امضای توافقنامه چارچوب سهجانبه با اسرائیل توسط شما گذشته است؛ توافقی که در آن متعهد شدید تصمیم دولت محترمتان را اجرا کنید؛ تصمیمی که در ۲ مارس با رأیگیری به آن رأی موافق دادید و هرگونه فعالیت نظامی شبهنظامیان لبنانی حزبالله، وفادار به نظام اسلامگرای ایران، را ممنوع میکند. تا امروز، شما حتی یک تصویر از یک گلوله متعلق به حزبالله که توسط دولت لبنان یا ارتش لبنان ضبط شده باشد، به لبنانیها یا جهان ارائه نکردهاید. لطفاً ما را از این وضعیت معاف کنید و اظهاراتی مطرح کنید که درخور عقل ناچیز ما باشد. قضاوت با کردار است، نه گفتار. با تمام حمایت و آرزوی موفقیت برای شما.
ترجمهشده از عربیمنجیِ خودخواندهٔ مردم قهوهایپوست به حملهٔ شخصی متوسل میشود و هوشی را به نمایش میگذارد که عمقش در حد HBO است. «پول خون»، میگوید. ایران و حزبالله دوستانم لقمان سلیم و هشام الهاشمی را ترور کردند؛ دو نفری که این «وکیل حقوق بشر سازمان ملل» برای به عدالت سپردن قاتلانشان جنجال به پا کرد، یا نکرد؟ او فکر میکند با چنین ترفندهایی میتواند مرا شرمنده کند. حتماً تازهوارد است، فقط یک شرقشناس دیگر از تبار ذمیها، نسخهای دقیق از کلاهبرداری ادوارد سعید.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- Saudi Arabia Says Houthi Attacks on Four Cities Wounded 73 Civilians
- Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan Establish Secretariat for Makkah Defense Pact
- U.S. Strikes Two Iranian Government Tankers Under New Retaliatory Policy
- Kuwait Says Air Defenses Engaged Renewed Iranian Missile and Drone Attacks
- Iranian Media Say Four U.S. Missiles Hit Tanker Near Kharg Island
- U.S. Says It Struck Three Iranian Tankers After Missile Attacks on Warships
- Iran’s Guards Say They Struck Six Vessels After U.S. Tanker Attacks
- Lebanon Reports Four Killed in Israeli Strikes; IDF Cites Hezbollah Drones