اوو مورالس
@evoespueblo · آمریکای جنوبی
اوو مورالس برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با بولیوی در فصل آمریکای جنوبی توسط Storyz World دنبال میشود.
به اطلاع مردم بولیوی و جامعه بینالمللی میرسانم که امروز صبح، هنگامی که از طریق رادیو Kawsachun Coca برنامهمان را اجرا میکردیم تا درباره فایل صوتی گفتوگو میان وزیر «توکو» اویدو و فرناندو سریمِدو اظهارنظر کنیم، سرویس اینترنت شرکت Entel را قطع کردند. ما قطع ارتباطات مخابراتی و خدمات اساسی را بهعنوان سازوکاری برای سانسور و اِعمال فشار بر مردم، بهشدت محکوم میکنیم. این اقدام، همراه با دیگر اقدامات مشابهی که در سان خولیان، منطقه تروپیکو د کوچابامبا و مناطق دیگر کشور انجام شدهاند، جنایت علیه بشریت هستند و باید درباره آنها تحقیق شود. ظاهراً سریمِدو همچنان از زندان دولت را اداره میکند.
ترجمهشده از اسپانیاییفایلهای صوتی افشاشده درباره سرکوب در سان خولیان سه موضوع جدی را ثابت میکنند: 1. فرمانبرداری دولت رودریگو پاز از دستورات فرناندو سریمِدو. شرمآور است و نقضی جدی علیه حاکمیت ماست که یک مشاور خارجی تعیین کند چگونه مردم ما سرکوب شوند و خدمات اساسی و ارتباطات از کار انداخته شوند. بولیوی مستعمره هیچکس نیست. هیچ خارجی نمیتواند درباره زندگی، امنیت و حقوق زنان و مردان بولیویایی دستور بدهد. 2. تأیید میشود که این دولت است که از طریق قطع برق و ارتباطات برای ارعاب یک منطقه، بازداشتهای گسترده و خودسرانه، و سازماندهی اقدامات شبهنظامی استخدامشده از سوی وزیر اسکار ماریو خوستینیانو، تروریسم دولتی، نارکوتروریسم و جنایت علیه بشریت را اعمال میکند؛ و این نشان میدهد که دولت نقض حقوق و سرکوب نامتناسب را برنامهریزی، ترویج و اجرا میکند. 3. تأمین مالی دولت خارج از چارچوب قانون: پول بسیج ۴۰۰ شبهنظامی که در درگیری با غیرنظامیان شرکت کردند از کجا آمد؟ وزیر خوستینیانو با چه پولی با رهبران اعتراضها مذاکره میکند یا آنها را میخرد تا اعتراضها را از حرکت بیندازد؟
ترجمهشده از اسپانیاییوضعیت استثنایی خلاف قانون اساسی و ناسازگار با استانداردهای بینالمللی بود. اما وخیمتر از همه این است که کسانی که آن را imposed کردند، خودشان اولین کسانی هستند که قواعد خودشان را نقض میکنند. نخست، قوه قضائیه تهدید کرد که با مطالبه بودجه بیشتر، روند عدالت را فلج خواهد کرد، و اکنون مجلس اصلاحات قانون اساسیِ ممنوع در دوران وضعیت استثنایی را آغاز کرده است. بنابراین هدف واقعی روشن است: وضعیت استثنایی برای حمایت از مردم نبود، بلکه برای تحمیل افزایش قیمت دیزل به تولیدکنندگان و توافقهای تسلیم در برابر صندوق بینالمللی پول بود؛ با استفاده از قانون برای سرکوب مردم و قانونیکردن ریاضت اقتصادی.
ترجمهشده از اسپانیاییپیشنهاد اصلاح قانون اساسی دولت و متحدان سیاسیاش سه هدف دارد: نخست، محافظت از رودریگو پاز و سرپوش گذاشتن بر او؛ دوم، تبدیل شدن به پردهای برای پوشاندن اتهامهای فساد، قاچاق مواد مخدر، قاچاق کالا و پروندهٔ سریمیدو؛ و سوم، حذف موادی از قانون اساسی که حاکمیت همه زنان و مردان بولیویایی بر شرکتهای راهبردی را تضمین میکنند، تا منابع طبیعی ما بار دیگر به شرکتهای فراملی واگذار و خدمات اساسی خصوصیسازی شوند (از دست رفتن حاکمیت اقتصادی، سیاسی و حقوقی از طریق داوری بینالمللی). افزون بر این، همانگونه که بولیوی بهعنوان دولت چندملیتی بازتأسیس شد، هر اصلاح قانون اساسی باید از طریق یک مجلس مؤسسان و با تصویب مردم از راه همهپرسی انجام شود. ما آگاهیم که باید قانون اساسیمان را برای پیشرفت، نه عقبگرد، بهبود دهیم و این کار هرگز نباید پشت درهای بسته و دور از مردم انجام شود.
ترجمهشده از اسپانیاییانفجار در هنگ بولیوار در ویاچا، چندین خانواده سربازان کمبرخورداری را که وظیفه خود برای خدمت به بولیوی را انجام میدادند، عزادار کرده است. بیمسئولیتیای که دولت با آن با این رویداد تأسفبار برخورد کرده، چیزی جز جنایت جنگی نیست که شایسته طرح دعوا در دیوان کیفری بینالمللی است و دادستانی باید فوراً رأساً اقدام کند. در این لحظات، اجرای بیمه حوادثی که در دوره مدیریت من تصویب شد برای سربازانی که خدمت نظامی اجباری انجام میدهند بسیار مهم است. دولت باید منابع مالی مربوط، دستکم 3 هزار دلار در صورت وقوع حادثه، و هزینههای جابهجایی را به والدین قربانیان پرداخت کند. علاوه بر این، مقرر شده است سرباز وظیفهای که هنگام انجام خدمت جان خود را از دست میدهد به درجه گروهبانی ارتقا یابد تا خانواده به مدت دو سال حقوق مربوط را دریافت کند.
ترجمهشده از اسپانیاییبا اندوه و تأثر عمیق، از وقوع انفجار در هنگ بولیوار در ویچا مطلع شدیم. تمام همبستگی ما با خانوادههای مجروحان و جانباختگان، سربازانمان و خواهران و برادرانی است که از این فاجعه آسیب دیدهاند. دولت باید انجام تحقیقاتی سریع و شفاف را تضمین کند تا ابعاد این تراژدی را روشن سازد؛ تراژدیای که میهن را به سوگ نشانده است.
ترجمهشده از اسپانیاییکشور با بالاترین نرخ ارز از زمان آزادسازی بازار از خواب بیدار شد. وعدههای وزیر پیشین، اسپینوزا، که اطمینان میداد بازار خودتنظیم خواهد شد و دلار روی ۱۱ بولیویانو تثبیت میشود، به گذشته پیوست. دولت اعلام میکند که بانک مرکزی با استفاده از ذخایر دوباره مداخله خواهد کرد. یعنی ابتدا سیاست پولی را کنار گذاشتند و کنترل نرخ ارز را به بانکهای خصوصی سپردند؛ حالا میخواهند با استفاده از اندک ذخایری که برای کشور باقی مانده آتش را خاموش کنند. ذخایر دلاری موجود ناچیز است و حتی برای پوشش تعهدات معوق واردات سوخت هم کافی نیست، چه رسد به دیگر تعهدات دولتی. دولت باید به کشور اطلاع دهد: دلارها برای تثبیت نرخ ارز، پرداخت اوراق، واردات سوخت و حفظ اقتصاد از کجا خواهند آمد؟ اگر پاسخ بار دیگر بدهی بیشتر باشد، با راهحل روبهرو نیستیم. این همان نسخه آرسیسم است: پرداخت یک بدهی با بدهی دیگر، هر بار گرانتر، در حالی که در نهایت هزینه آن بر دوش مردم میافتد.
ترجمهشده از اسپانیایینه ماه تسلیمبودن دولت پاز در برابر پنتاگون، صندوق بینالمللی پول و وزارت امور خارجه، با وعده تأمین مالی و سرمایهگذاری. و نتیجه چیست؟ تنها سرمایهگذاری آمریکایی که میرسد، سپرها و جیرههای خشک برای نیروهای مسلح است. نه تولیدی، نه پروژههای عمرانی، نه توسعهای برای مردم. دولت در ازای چند کمک نظامی، حاکمیت را واگذار میکند و درِ غارت منابع طبیعی ما را میگشاید.
ترجمهشده از اسپانیاییدولت نواستعماری و نولیبرال پاز چهره واقعی تهاجمی، تبعیضآمیز، نژادپرستانه، طبقاتی، دشمن زندگی و خدمتگزار امپراتوری خود را نشان داده است؛ اعتراضات را جرمانگاری میکند و سیاست را قضایی میکند تا، به گفته پاز، یک رمان بسازد، روایت خودش را شکل دهد و سخنرانیهایی سرهم کند. رودریگو پاز میگوید: «اگر اولین اقدام علیه چاپاره باشد، علیه سرطانی که در حال متاستاز دادن است، چه؟» یک رئیسجمهور خوب باید مانند پدر همه زنان و مردان بولیویایی رفتار کند. متأسفانه پاز با پیامهای نفرت و تحقیر، شایستگی حکومت کردن را ندارد و به این فکر نمیکند که چگونه مشکلات کشور را حل کند. بولیوی و جهان از هماکنون میدانند که در اصل، وضعیت استثنایی فقط برای مداخله در تروپیکو و تعرض به اوو بود. بهجای برنامهریزی برای برقراری وضعیت استثنایی در چارچوب قانون اساسی، با حضور کابینه سیاسی و فرماندهان نظامی و پلیس، آنها این کار را با یک خارجی انجام میدهند و این خیانت به میهن است. از زنان و مردان بولیویایی میخواهم برای دفاع و نجات مردم متحد شوند؛ راه دیگری وجود ندارد. مقاومت خواهیم کرد، زندگی خواهیم کرد و پیروز خواهیم شد!
ترجمهشده از اسپانیاییاز مرکز قارهای کارگران و کارگران زنِ آموزش و پرورش برای حمایت و همبستگی در راستای حفاظت از جان ما، و نیز برای رد اظهارات فرمانده جدید پلیس، سپاسگزارم.
ترجمهشده از اسپانیاییاظهارات فرمانده جدید ملی پلیس، فشار سیاسی موجود از سوی دولت پاز و ائتلاف بزرگ آن را که تسلیم منافع ایالات متحده است، آشکار میکند. در میانه یک بحران عمیق اقتصادی، کمبود سوخت و رسواییهای فساد با دامنه بینالمللی، اولویت دولت محاکمههای سیاسی است. این نشان میدهد که آنها، به دلیل ناتوانیشان در حل مشکلات مردم، به دنبال آزار و قضاییکردن مخالفان خود هستند تا توجهها را منحرف کنند و همچنان از طریق آزار و تعقیب حکومت کنند.
ترجمهشده از اسپانیاییترامپ فکر میکند ایران را بمباران میکند، اما در واقع اقتصاد مردم خودش و اقتصاد جهان را بمباران میکند. در حالی که اعلام میکند ذخیره راهبردی را با نفت ونزوئلا پر خواهد کرد، پس از مداخله نظامی در آن کشور، یک حمله جدید آمریکا قیمت سوخت، کود و مواد غذایی را بالا میبرد. ترامپ میخواهد اقتصادش را با جنگها، مداخلات و دخالتها نجات دهد و حقوق بشر را نقض میکند. این فقط جنگی علیه ایران نیست، بلکه اقدامی غیرمسئولانه است که به اقتصاد جهانی ضربه میزند و تمام بشریت را در معرض خطر قرار میدهد.
ترجمهشده از اسپانیاییدانشگاه بومی کچوا «کاسیمیرو وانکا» مایه افتخار انقلاب دموکراتیک و فرهنگی ما و بهترین دانشگاه بومی کشور است، اما این دولت و وزیر آموزش آن با تلاش برای تحمیل یک رئیس دانشگاه با سوابق جدی فساد از طریق سهمیهبندی، به نهادها و شفافیت لطمه میزنند. آنها با مسدود کردن حسابهای بانکی آن و بیغذا گذاشتن بیش از ۶۰۰ دانشجو، مرتکب اقدامی مجرمانه و مجازاتپذیر از نظر قانون و نقض آشکار حقوق بشر میشوند که نباید بدون مجازات بماند؛ ما خواستار احترام به کرامت و رفاه جوانانمان هستیم.
ترجمهشده از اسپانیاییوزیر ریاستجمهوری علناً پذیرفت که فرمان عالی شماره ۵۶۷۶ مربوط به «dieselazo» شرط صندوق بینالمللی پول بوده است؛ ما مطمئنیم که حذف وزارت برنامهریزی نیز همینطور بوده است. شرمآور است که دولت رودریگو پاز، به رهبری فرناندو سریمِدو، از واشنگتن برنامهریزی شود. ظرف چند هفته یک «gasolinazo» جدید رخ خواهد داد و برای سال ۲۰۲۷ نیز «garrafazo» از پیش اعلام شده است که قیمت کپسول گاز را به ۱۳۰ بولیویانو افزایش خواهد داد؛ چیزی که ضربهای ویرانگر به اقتصاد ما خواهد بود. دردناک است که ببینیم بهخاطر سیاستهای گرسنگی این دولت، خانوادههای کمبرخوردار دختران و پسران خود را از مدرسه بیرون میآورند و جوانان دانشگاه را ترک میکنند. فقر شدید اکنون از ۵۰ درصد جمعیت فراتر رفته است. متأسفانه، «تعدیل ساختاری» موسوم همیشه بر دوش فقیرترین و زحمتکشترین مردم گذاشته میشود. در برابر سیاستهای نئولیبرالی این دولت، مردم بولیوی را به اتحاد و همبستگی فرامیخوانم.
ترجمهشده از اسپانیاییما بهموقع هشدار دادیم که رودریگو پاز رئیسجمهوری تصادفی است و اکنون این موضوع ثابت میشود. مردم به یاد دارند که طی ۱۴ سال، هر روز طرحها و پروژهها تحویل داده میشد، اما اکنون هر روز یک مورد جدید فساد رخ میدهد. پیشتر، فعالیت اقتصادی در جهت منافع مردم وجود داشت، اما اکنون فقط حاکمان و خانوادههایشان ثروتمند میشوند. وضعیت فوقالعاده فقط برای دزدی و تحکیم خصوصیسازی اعلام شد. دیروز فهمیدیم کسی که حکومت میکرد، فرناندو سریمیدو، بیش از ۲۰۰ میلیون دلار آمریکا به حساب دیجیتال خود منتقل کرده بود و پیشتر، شریک او افشا کرده بود که همه معاملات مشکوک از «پنجره واحد» همسر رئیسجمهور عبور میکنند. همچنین، بر همگان آشکار است که وزیرانی در مسائل غیرقانونی دست دارند، اما دستنخوردنی هستند، زیرا برای رسیدن به مقام مبالغ هنگفتی پرداخت کردهاند. ما با تعهد، آگاهی، تلاش و کار ثابت کردیم که بولیویایی بهتر ممکن بود؛ جایی که هیچ کمبودی وجود نداشت؛ ما برای میهن و نسلهای جدید سیاستورزی کردیم. به لطف انقلاب دموکراتیک و فرهنگی ما، بولیوی در جهان به رسمیت شناخته میشد و مورد احترام بود، اما اکنون، با چنین پروندههای فسادی، تصویر کشورمان در برابر کشورهای دیگر، سازمانهای بینالمللی و نهادهای همکاری بهشدت آسیب دیده است. پیشتر، ما با اصول ama sua، ama llulla ama quella حکومت میکردیم، اما رودریگو پاز بر اساس تنها اصل «suwana enthirunta» حکومت میکند.
ترجمهشده از اسپانیاییجناح راست بولیوی، که بر سر سهمهای قدرت در دولت رودریگو پاس و کابینه وزیران او مذاکره کرد، کاملاً از هم گسیخته است و اتهامهای جدی فساد، قاچاق مواد مخدر، زنکشی، قتل سفارشی، ثروتاندوزی غیرقانونی و جرایم دیگری که میکوشند پنهانشان کنند، آن را به محاصره درآوردهاند. وزیران و معاونان وزیر استعفا میدهند و درخواستشان پذیرفته نمیشود؛ برخی دیگر نیز بهطور غیرقابل بازگشت استعفا میدهند. هر بهانهای برای رفتن میتراشند، اما حقیقت این است که فرار میکنند تا همدست دولت فاضلابی و واگذاری منابع طبیعی ما به شرکتهای فراملی نشوند. اما مردم بولیوی خردمندند و حافظه دارند؛ باید بیش از هر زمان دیگری متحد بمانیم تا مقاومت کنیم و بار دیگر بولیوی عزیزمان را نجات دهیم.
ترجمهشده از اسپانیاییتاریخ و دادهها نشان میدهند که چگونه مدل بازار آزادِ صادراتمحور (۱۹۹۶–۲۰۰۵) مالکیت هیدروکربنهای ما را واگذار کرد و تنها ۱۸٪ از سود را برای بولیوی و ۸۲٪ را برای شرکتهای فراملیتی باقی گذاشت. با فرمان عالی «قهرمانان چاکو»، هیدروکربنها را ملی کردیم و توازن را برگرداندیم: ۸۲٪ برای مردم بولیوی و تنها ۱۸٪ برای شرکتهای فراملیتی؛ حاکمیت بر منابع طبیعیمان را بازپس گرفتیم. دولت برای بازتوزیع ثروت کنترل را در دست گرفت. نتایج مدل اقتصادی ما انکارناپذیر است. در حالی که کشور در دوره خصوصیسازی تنها ۴ میلیارد دلار آمریکا دریافت کرد، بین سالهای ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۹، ۴۰ میلیارد دلار آمریکا درآمد نفتی ایجاد کردیم. همچنین، تا دسامبر ۲۰۰۶، ذخایر گاز ما ۹ تریلیون فوت مکعب بود؛ بین سالهای ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۸، ۷٫۶ تریلیون فوت مکعب مصرف کردیم و با مسئولیتپذیری، در سال ۲۰۱۸، ۱۰ تریلیون فوت مکعب ذخایر اثباتشده گاز باقی گذاشتیم (که شرکت کانادایی اسپرول آن را تأیید کرده بود)، ۲۶ کشف جدید مانند اینکاهواسی انجام دادیم و ۲٫۶ میلیارد دلار آمریکا در اکتشاف سرمایهگذاری کردیم و گازی بیش از مقدار مصرفشده را جایگزین کردیم. چشمانداز روشنی برای ادامه رشد داشتیم، بیش از ۸٫۳ میلیارد دلار آمریکا سرمایهگذاری اکتشافی متعهدشده و ۱۸ قانون تصویبشده برای تضمین توسعه بخش هیدروکربن بر جای گذاشتیم. متأسفانه، کودتای فاجعهبار سال ۲۰۱۹ همهچیز را متوقف کرد، برنامهریزی راهبردی را نابود کرد و موتور اقتصادی ملت ما را ناگهان از حرکت انداخت. امروز، کسانی که اقتصاد را نابود کردند میکوشند تاریخ را بازنویسی کنند تا دولت ما را مقصر جلوه دهند. اما مردم بولیوی حافظه دارند و میدانند هنگامی که برای محرومترینها حکومت میکنیم و با حاکمیت و عزت صاحب سرنوشت خود هستیم، بولیوی آینده دارد. همانگونه که یک بار منابع طبیعیمان را بازپس گرفتیم، متحد دوباره اقتصاد میهن عزیزمان را نجات خواهیم داد.
ترجمهشده از اسپانیاییایران نمونهای از کرامت یک ملت در برابر امپراتوری است. توسعه فناوری مستقل و حاکمیتی آن توانست نابرابری عظیم نظامی را کاهش دهد، مردمش در برابر جنگ روانی و اطلاعات نادرست متحدانه مقاومت کردند و برنامهریزی راهبردی آن به فشار مالی و اقتصادی ایالات متحده پاسخ داد. امپراتوری میتواند تحریمها، تهدیدها و جنگها را تحمیل کند، اما نمیتواند اراده یک ملت مستقل را به تسلیم وادارد، زیرا در حالی که خود را در جنگهای تسلیحاتی فرسوده میکند، ایران نشان میدهد که حاکمیت ملی میتواند در جنگ اقتصادی نیز پیروز شود.
ترجمهشده از اسپانیایی
داستانهای مرتبط
- Third Body Found After Explosions at Bolivia’s Viacha Military Base
- Most Asian Markets Fall as Oil Surges Nearly 3% After U.S. Strike on Iran
- Bolivia Diesel Protest Strands 200 Vehicles on Beni–Santa Cruz Route
- Bolivia Plans IMF Deal Bill Within Days, Targets September Disbursement
- Bolivia Removes Economy Minister After Legislative Censure
- Iran Warns Countries Joining U.S. Economic War Will Be Treated as Enemies