کارلس پوجدمون
@KRLS · اروپا
کارلس پوجدمون برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با اسپانیا در فصل اروپا توسط Storyz World دنبال میشود.
صد سال پیش، ژوزپ پلا احساسی را که آلمانیها در او ایجاد کردند، هنگامی که هنگام غروب یکشنبهای نزدیک دوسلدورف قدم میزد، توصیف کرد. او این کار را در آخرین بند فصل «سرزمین کلن» از مجموعه وقایعنگاریهای سفر که با عنوان «نامههایی از دوردست» گردآوری شدهاند انجام میدهد: «هوا رو به تاریکی میرود. تراموا در امتداد یک کانال حرکت میکند. خطی از قوسهای الکتریکی، در حال پاشیدن آب، تا جایی که از نظر ناپدید شود. بارجهای پر از زغالسنگ، در کانال. زغالسنگ در نور شبیه نوکهای سوزن میشود که مانند الماس میدرخشند. در بسیاری از خانهها ماندولین مینوازند. کافهها از جمعیت لبریزند. موسیقی. مارشهای نظامی. زنان خوراکیهای لذیذ میخورند، با چهرههایی پر از لکههای قرمز، داغ و عرقکرده. مردان ژاکت رسمی پوشیدهاند و سرهای تراشیده دارند. در این کافهها و در این ساعت یکشنبه است که آدم بهروشنی ترسی را میبیند که آلمانیها ایجاد میکنند، آن ترس غریزی و هولناکی را که آلمانیها ایجاد میکنند. مانند برگ درخت میلرزید، همان احساسی را دارید که لابد روبهرو شدن با یک اسب آبیِ رهاشده ایجاد میکند.» آن آلمان، با اینکه شکستخورده، تحقیرشده و بدهکار بود، ترسی هولناک ایجاد میکرد؛ از منظر تاریخی، لرزی که پلا توصیف کرده بود پیشآگهی آن چیزی بود که قرار بود رخ دهد. یکشنبه گذشته، یک گروه از نئونازیهای آلمانی نیز در همان ساعت گرگومیش، آن ترس و آن لرز را به یادمان آوردند. اما این بار خود آلمانیها هستند که نخواهند گذاشت آنها عبور کنند، هرچند برخی دوستان پرشورشان که با غرور فریاد میزنند «ما دیگر عبور کردهایم» از این موضوع ناخشنود باشند. و عمیقاً باور دارم امیدی که پلا نتوانست پیدا کند، از خود آلمان و از آلمانیها به سوی ما خواهد آمد.
ترجمهشده از کاتالانمن هیچ علاقهای ندارم از RN بهعنوان چهره مهربان راست افراطی اروپا تبلیغ کنم، اما چون آنها چیزی از دنیای خودشان میدانند، ارزش دارد بدانیم درباره AfD چه فکر میکنند. مصاحبه با یکی از سخنگویان ارشد حزب فرانسوی، ژان-فیلیپ تانگی، را بخوانید و ببینید درباره حزب آلمان چه میگوید: “با وحشت از دفتر نماینده وقت AfD بیرون آمدم. (…) تصمیم گرفتیم خیلی سریع از AfD جدا شویم؛ حزبی که اظهاراتش، بهویژه درباره جنگ جهانی دوم، هر روز بیش از پیش پرسشبرانگیز میشد؛ همچنین درباره برخی مسائل سیاسی، بهخصوص بازمهاجرت، که شامل افرادی با تبار مهاجر بود که از قبل ادغام شده بودند”. “آنها به کسانی رأی دادهاند که گذشته نازی آلمان را کماهمیت جلوه میدهند و توضیح میدهند که میشد عضو اساس بود بیآنکه آدم بدی بود؛ این رسوایی است”. بعد هم زندگینامه برخی از منتخبهایشان در انتخابات یکشنبه را تحلیل کنید. مو بر تن آدم سیخ میکنند. مدارا یا همفاصلهبودن با این افراد یک اشتباه است؛ همدستی یک اشتباه و بیمسئولیتی بزرگی است. تعجب نمیکنم که نمادپردازی ضدفاشیستی هنر پوستر کاتالان بعضیها را آزار میدهد؛ هنری که از سوی دیگر به ما کمک کرد بینالمللی شویم و بهعنوان یک آرمان دموکراتیک علیه تمامیتخواهی به رسمیت شناخته شویم. آنها از اسپادریل کاتالانی که صلیب شکسته را خرد میکند احساس سرکوبشدن دارند. شخصیتهایی مانند Joan Pujol، Francesc Boix و Francesc Dalmau به شکست دادن و محکوم کردن نازیسم کمک کردند. برخی، بهطور تعیینکننده. یاد آنها، و بیش از همه یاد قربانیان نازیسم، شایسته احترام است.
ترجمهشده از کاتالاناوضاع نگرانکننده است؛ این وضعیت گواه بیمسئولیتی کسانی است که میخواهند ما عادیسازیشده و تسلیمِ وابستگی به اسپانیا و نظامی باشیم که هدفش پرورش شهروندان منتقد نیست، بلکه هرچه اعتیاد به مصرف و شبکههای اجتماعی بیشتر باشد، بهتر است: باید ثابت شود که «معجزه اقتصادی»ای که دولت اسپانیا نزد اتحادیه اروپا به آن میبالد، کاملاً با فاجعه آموزشی سازگار است. به همین دلیل استقلال یک ضرورت است، حتی برای کاتالانهایی که با آن مخالفاند. درست است، هیچ دکمهای وجود ندارد که با فشردنش همه اینها یکباره درست شود. این دروغ است. هیچ فرمول ساده و سریعی وجود ندارد که خسارتی را که سهلانگاری اسپانیا، غارت مزمن منابع ما و فقدان حاکمیت برای تصمیمگیری بر ما وارد میکند، جبران کند. اینها فرایندهایی هستند که برای غلبه بر دشواریهای عظیم و دائمی، به تلاشی پیوسته نیاز دارند؛ با فراز و نشیب، موفقیت و خطا. اما با تعهدی خریدنینبودنی به کشوری بهتر، جایی که فرهنگ، آموزش و زبان سیمانی باشند که انسجام و پیشرفت اجتماعی، ادغام تازهواردان و تقویت حقوق بنیادین را تضمین کنند. فرایند استقلال درباره همین است. و درباره همین خواهد بود. چون هرچقدر هم اصرار کنند صفحه را ورق بزنند، هرچقدر هم هر روز، هر ماه و هر سال برای صبحانه، ناهار و شام، از راه زمین، دریا و TV3 تلاش و منابع صرف کنند… صفحه سرسختانه از ورق خوردن امتناع میکند. همین است.
ترجمهشده از کاتالانتحلیلی از منظر تجربه لهستان، خواندنش بسیار جالب است. عبارت «بعد از انتخابات، تیکتاک تمام میشود و اکسل شروع میشود» چالشی را خلاصه میکند که حزب AfD اگر در نهایت در زاکسن-آنهالت دولت تشکیل دهد، با آن روبهرو خواهد شد. اما مسائل بسیار بیشتری وجود دارد و کاملاً پیچیده است.
ترجمهشده از کاتالانموج نئونازیِ پلیس اسپانیا باید همه کسانی را که امروز نگرانی خود را از رشد نئونازیهای آلمان ابراز میکنند، نگران کند. سرکوب ساختاریای که هر کاتالانی صرفاً به دلیل کاتالان بودن در معرض آن قرار دارد —گاهی چنان وحشیانه که در این مورد، و گاهی ظریفتر، مانند اجرا نشدن سرمایهگذاریها— اعمالی از جنس بیگانههراسی و ناسازگار با حاکمیت قانون است. آنها به این موضوع اهمیت نمیدهند، اما برای ما چنین نیست. تمام حمایت من از @CEEuropa و هواداری که قربانی یک سوءاستفاده دیگر از سوی مقامهای اسپانیایی شده است.
ترجمهشده از کاتالانپیروزی انکارناپذیر حزب آلترناتیو برای آلمان در زاکسن-آنهالت حاصل زنجیرهای طولانی از بیمسئولیتیهاست که در آن همه بخشی از تقصیر را بر عهده دارند. این خبر برای من یک تراژدی است. هدف آن جایگزین کردن دموکراسی با الگویی پسادموکراتیک است که در آن گفتوگوی کمتری، اقتدارگرایی بیشتر و خشونت اجتماعی بیشتری وجود داشته باشد؛ الگویی که در مدیریت مشکلات بسیار کارآمدتر به نظر برسد، بیآنکه لازم باشد نگران اقلیتها، مخالفان، حقوق بنیادین و دیگر «موانعی» باشد که جلوی پیشرفت را میگیرند. الگوی چینی. الگوی ترامپ. الگوی پوتین. اما همچنین الگوی آن دولتهای دموکراتیکی که در سالهای اخیر قوانین امنیت ملی خود را برای اجازه دادن به اقدامات اقتدارگرایانه و مغایر با حاکمیت قانون سختتر کردهاند؛ دولتهایی که ارزشهای دموکراتیک را نادیده گرفته و آنها را از نظر سلسلهمراتبی پایینتر از منافع کسبوکاری قرار دادهاند که دقیقاً با کشورهای تحت حکومت خودکامگان و جنایتکاران انجام میدهند. آنچه در زاکسن-آنهالت رخ داده یک هشدار بسیار جدی است. این را به خاطر احزاب و دولتهایی که همین حالا دچار تکان عمیقی شدهاند نمیگویم (این بخش، اگر بخواهید، جنبهای اتفاقی و حکایتی دارد): آن را به خاطر خود ایده دموکراسی میگویم؛ ایدهای که پس از فراهم کردن دههها صلح و رفاه برای میلیونها اروپایی، اکنون موضوع راهبردی حسابشده برای سرنگونی آن است، درست در زمانی که نشانههای خستگی بروز داده و به بازسازی بر پایه اصول و ریشههای بنیانگذارش نیاز دارد. زیرا حزبی که در زاکسن-آنهالت پیروز شده، حزبی است که اخلاقش —اگر اصلاً اخلاقی داشته باشد— آشکارا آن را زیر سؤال میبرد. برای اتحادیه دموکرات مسیحی متأسف نیستم؛ این حزب نشان داده که اصول دموکراتیک برایش بسیار دستوپاگیر بوده و ترجیح داده است نوکر پسافرانوئیسم اسپانیاییِ حزب مردم باشد تا به درخواست میلیونها دموکرات اروپایی کاتالونیا گوش دهد. برای آلمان متأسفم، کشوری که دوستش دارم و تحسینش میکنم، و برای اروپا، پروژهای که همیشه ارزش جنگیدن دارد، چه در روزهای خوب و چه در روزهای بد.
ترجمهشده از کاتالانخانوارهای اروپایی پول خود را صرف چه چیزهایی میکنند؟ آخرین دادهها به برخی تغییرات در روندها اشاره دارند که با تغییرات اجتماعی و اقتصادی مؤثر بر مصرف مرتبط هستند. در اینجا خلاصهای آماری از آن ارائه میشود
ترجمهشده از کاتالانبرای آگاهی بیشتر از ریشههای درگیری میان دولت اسپانیا و پادشاهی مراکش، این مقاله زمینه تاریخی بسیار ارزشمندی ارائه میدهد. آن را از دست ندهید. توصیه نهایی را هم از دست ندهید. ادعای احیاشده مراکش دربارهٔ سئوتا و ملیلیه، مطالبهای برای استعمارزدایی نیست
ترجمهشده از کاتالانجدا از دلایل بازداشت او (ظاهراً ویزایش منقضی شده و به همین دلیل به بریتانیا اخراج خواهد شد) و خودسریای که ICE پیشتر نشان داده است، میلو شخصیتی معمولی نیست. او یکی از مخربترین مهندسان هرجومرجی است که جهان اینترنت پدید آورده؛ کسانی که دروغ و دستکاری را به استاندارد اطلاعاتی تبدیل کردهاند که اکنون بخش بزرگی از مردم و همچنین بخشی از طبقه سیاسی را تغذیه میکند؛ طبقهای که «صریح حرف زدن» را با فریاد زدن و «گفتن حقیقتی که همه پنهان میکنند» را با توهم توطئه و دروغپردازی اشتباه میگیرد. یکی از عناصری که به موفقیت ترامپیسم کمک کرده است. سبک یاننوپولوس در سراسر جهان گسترش یافته، با مصونیتی هراسآور، چون نتایج اقتصادی و انتخاباتی به بار میآورد. مطالعات MIT نشان میدهد احتمال اشتراکگذاری یک اطلاعات نادرست در اینترنت ۷۰ درصد بیشتر است، چون از یک اطلاعات درست بدیعتر است. به گفته این پژوهشگران، حقیقت برای پذیرفته شدن به شش برابر زمان بیشتری نسبت به یک خبر جعلی نیاز دارد. جولیانو دا امپولی، که همه اینها را در کتاب مشهورش توضیح میدهد، جملهای را به مارک تواین نسبت میدهد که بر اساس آن «یک دروغ میتواند پیش از آنکه حقیقت فرصت بستن بند کفشهایش را پیدا کند، دور دنیا بگردد» (هرچند ثابت نشده که تواین واقعاً نویسنده آن بوده است، همانطور که هنگام نقلقول از جملات مشهور اغلب رخ میدهد). بنابراین کسی که از هرگونه اخلاقی بیبهره است، اکنون میداند راه موفقیت در جهان ارتباطات یا سیاست چیست. از این منظر، ظهور پوپولیسم در اروپا را نمیتوان فهمید مگر با نگاه کردن به ایالات متحده و راهبردهایی که حدود پانزده سال پیش، چهرههایی مانند بنن و یاننوپولوس به اجرا گذاشتند. ترکیب رسانههای ارتباطیِ مخصوص این هدف و بیش از همه لشکری از ترولها (واقعی یا وابسته به مزارع ترول) میتواند در ایجاد فضای مساعد برای این ظهور موفق شود. مسئله دیگر این است که وقتی آونگ به سوی دیگری نوسان کند، برای روز بعد چه جهانی برای ما باقی خواهند گذاشت. اما این موضوع دقیقاً هیچ اهمیتی برایشان ندارد، چون هدف این است که همهچیز و همهکس را ویران کنند، درست همانطور که نرون با به آتش کشیدن رم چنین کرد، به امید اینکه شهری جدید، پاک و سالم از آن سر برآورد (واقعیت دیگری که به احتمال بسیار زیاد آن هم نادرست است. ناپلئون میگفت تاریخ چیزی جز مجموعهای از دروغها نیست که بر سر آنها به توافق رسیدهایم... هرچند شاید او هم چنین چیزی نگفته باشد).
ترجمهشده از کاتالانیادتان باشد که از نظر @PODEMOS، اسپانیاییها میتوانند اختیارات مربوط به مهاجرت را مدیریت کنند اما کاتالانها نمیتوانند، که نژادپرستانه است. به همین دلیل، هر وقت فرصت پیدا میکنند، همیشه همراه با PP و VOX رأی میدهند تا جلوی ما را بگیرند.
ترجمهشده از کاتالانامروز، @FCBarcelona_cat از نمادی که نماینده مبارزه دموکراتیک مردمی و میاننسلی برای استقلال کاتالونیا است، تجلیل میکند. ممنون، @JoanLaportaFCB. از بارسا و همه کسانی که برای ممکن شدن این کار به ما پیوستند، سپاسگزارم. راستی، حالا نزدیک به دوازده سال میشود که در خیرونا رسماً یک فضای عمومی را به سازنده استلادا اختصاص دادیم.
ترجمهشده از کاتالانبهتازگی ابزار بسیار جالبی منتشر شده است که امکان دنبال کردن قطارهای چندین کشور اروپایی را بهصورت بلادرنگ فراهم میکند. بدون هیچ شگفتی، قطارهای رنفه بیشترین تأخیر را دارند و ایستگاههایی که بیشترین تأثیر را پذیرفتهاند، ایستگاههای دولت اسپانیا هستند @traintracker24_
ترجمهشده از کاتالانعثمان کاوالا باید فوراً آزاد شود. امیدوارم اتحادیه اروپا و همه کشورهای عضو، با آغاز از دولت اسپانیا که دوست رژیم اقتدارگرای اردوغان است، فشار لازم را برای اجرای حکم دادگاه اروپایی حقوق بشر اعمال کنند. @AmnestyEU @aforgutu
ترجمهشده از کاتالانآنها بهطور ساختاری از کاتالانبودن نفرت میپراکنند. در این بیماری، از افراد بالاترین سطوح گرفته تا بازیکنان فوتبال، و همچنین قضات و روزنامهنگاران، مشارکت دارند. در جامعهای سالم، این امر تحملناپذیر بود. در اسپانیا، یک امتیاز محسوب میشود.
ترجمهشده از کاتالان