برایان وینتر
@BrazilBrian · آمریکای جنوبی
برایان وینتر برای پوشش روزنامهنگاری و رویدادهای جاری مرتبط با برزیل در فصل آمریکای جنوبی توسط Storyz World دنبال میشود.
در طول سالها با چندین عضو دیوان عالی برزیل (STF) دیدار کردهام و بعضی از آنها را بهخوبی میشناختم. به نظر من، مشکلات کنونی دادگاه عمیقتر از آن است که به یک فرد خاص یا، برای مثال، نبودِ یک منشور اخلاقی محدود شود. در عمل، STF فقط بهعنوان یک نهاد قضایی عمل نمیکند، بلکه آخرین سنگر دفاع از منافع نخبگان برزیل است. این نهاد در برابر هوسهای رهبران منتخبِ ناآگاه نوعی بیمه فراهم میکند؛ نقشی «تعدیلگر» که ارتش برزیل زمانی ایفا میکرد، اما در دوران دموکراسی عملاً STF آن را بر عهده گرفته است. به همین دلیل، STF اختیاراتی دارد که میتوان گفت از اختیارات دیوان عالی هر کشور دیگری فراتر میرود. این تنها نهادی است که میتواند نمایندگان کنگره یا دیگر گروههای برخوردار از مصونیت («foro privilegiado») را محاکمه کند، و قضات منفرد اغلب قدرتمندتر از رئیس کشور به نظر میرسند. برخی قضات در سالهای اخیر مستقیماً به من گفتند که بهدلیل ناکارآمدی قوه مجریه و مقننه، بهویژه در سالهای پس از استیضاح دیلما، مجبور شدهاند نقشی گستردهتر بر عهده بگیرند. گاهی انگیزهای نجیب و شبیه به انگیزه یک دولتمرد در آن دیدهام (بله، واقعاً)، و موافقم که STF در مقاطع مختلف سالهای اخیر به حفاظت از دموکراسی برزیل یا حتی نجات آن کمک کرده است. اما در عمل چنین قدرتی فاسدکننده هم هست و همین موضوع، بهعلاوه خشم طبیعی مردم از رهبران انتخابنشده و پاسخگو نبودنی که تصمیمهای سرنوشتساز میگیرند، STF را به مرحله کنونیاش رسانده است. من حقوقدان نیستم، بنابراین نمیتوانم درباره بهترین مسیر پیش رو گمانهزنی کنم، و برای ثبت میپذیرم که دادگاه ایالات متحده نیز با نظارتی بیسابقه روبهرو است. اما بخشی از این وضعیت کاملاً ویژه برزیل است و در دههها یا قرنها شیوه اعمال و تمرکز قدرت در دست عدهای معدود ریشه دارد، و از این رو احساس میکنم حل واقعی آن دشوار خواهد بود.
ترجمهشده از انگلیسیلولا با رأیدهندگان جوانتر، بهویژه افراد زیر ۳۵ سال، دچار مشکل است و میزان محبوبیت او در میان آنها منفی ۱۷٪ است. خطرات نامزدی که روز انتخابات ۸۱ ساله خواهد شد. در مجموع، او در نظرسنجیهای اخیر با فلاویو بولسونارو مساوی است.
ترجمهشده از انگلیسیگاهی با خودم فکر میکنم آیا تنها داستان واقعاً مرتبط ژئوپلیتیکی زمانه ما این نیست که بیاعتمادی میان ایالات متحده و چین هرگونه هماهنگی جهانی درباره تنظیم مقررات هوش مصنوعی را ناممکن کرده است. شاید هر چیز دیگری فقط یک حواسپرتی باشد
ترجمهشده از انگلیسیچیز تکاندهنده دربارهٔ لاوا ژاتو این بود که تقریباً همه در طبقه سیاسی و فراتر از آن را درگیر کرد. ۱۰+ سال بعد، عجب، عجب، دوباره با بانکو ماستر در حال رخ دادن است. مسئله(های) اصلی هنوز حلنشدهاند.
ترجمهشده از انگلیسی"کیکو فوجیموری در ۲۸ ژوئیه با چیزی روی کار آمد که هیچ رئیسجمهور پرویی در یک دهه از آن برخوردار نبوده است: اقتصادی کارآمد و بهرهمندی از مزیت تردید. نظرسنجیها میزان محبوبیت او را بین ۵۳ تا ۶۰ درصد، و میزان عدم محبوبیتش را نزدیک به ۳۰ درصد نشان دادهاند. پس از هشت رئیسجمهور در ۱۰ سال، پروییها آمادهاند با شواهدی اندک خوشبین باشند. ... سرمایهگذاران خارجی همه اینها را نشانه تداوم سیاستها دانستهاند و درباره اقتصاد کلان حق با آنهاست. چیزی که این دیدگاه از قلم میاندازد این است که قدرت اقتصاد کلان پرو دهههاست در کنار دولتی وجود داشته که نمیتواند آب آشامیدنی را به خانهای برساند، محلهای را پلیسگذاری کند یا خط مترویی را به پایان برساند. این شکاف سالهاست سیاست کشور را فرسوده میکند، و بستن آن همان چیزی است که رئیسجمهور فوجیموری برای انجامش انتخاب شد." -- Luis Miguel Castilla برای AQ
ترجمهشده از انگلیسیچگونه میتوان حقوق مدنی/بشری و مبارزه با جرایم سازمانیافته را متعادل کرد؟ مورد شیلی جالب بوده است؛ کاست مجبور شد دستکم از بخشی از دستورکار امنیتی خود عقبنشینی کند. در اینجا درباره این تجربه صحبت میکنم
ترجمهشده از اسپانیاییبولسوناروها، مانند دیگر چهرههای راست جدید جهانی از جمله میلی و ترامپ، در میان رأیدهندگان زن با مشکل روبهرو بودهاند. لولا در حال حاضر ۹ امتیاز پیشتاز است، اما برتری او به دلیل تورم و دیگر مشکلات معیشتی در معرض خطر است. آیا فلاویو بولسونارو میتواند از این فرصت استفاده کند؟ @traumann برای AQ مینویسد
ترجمهشده از انگلیسیمن معتقدم وزیر روبیو صددرصد به آرمان دموکراسی در ونزوئلا متعهد است و رئیسجمهور ترامپ تردیدهایی دارد. اینکه وزیر چگونه این مسئله را مدیریت کند، نه فقط آینده ونزوئلا، بلکه شاید رئیسجمهور بعدی کاخ سفید را نیز تعیین خواهد کرد. وزیر باید بداند که وقتی همه این ماجرا تمام شود و چاویستها همچنان در قدرت باشند، نمیتواند روزی به خانهاش در جنوب فلوریدا برگردد. من شخصاً او را درباره ونزوئلا همواره قانعکننده میدانم و میپذیرم که اگر از احیا و دموکراتیزهشدن نهایی حمایت کنید، این روند بهتر از چیزی پیش رفته است که تقریباً هر تحلیلگر خارجی میتوانست در ۲ ژانویه تصور کند. فکر میکنم رئیسجمهور بیشتر نگران قیمت نفت و میراث خود است و باور دارد که در دلسی یک «گزینه قطعی» دارد. باور دارم (بر اساس اظهارات عمومی و گزارشها گمانهزنی میکنم) که ترامپ هنوز پذیرای استدلالهای روبیو است، اما هرچه وضعیت ایران بدتر شود، احتمال اینکه او وضع موجود در ونزوئلا را برهم بزند کمتر خواهد شد، چون از نظر او این دو موضوع عمیقاً به هم مرتبطاند. احساس میکنم وقتی روبیو علناً درباره این مسئله صحبت میکند، گاهی در حال لابیکردن نزد رئیسش است. شاید هر دوی آنها با خود فکر کنند که آیا این همان مسئلهای است که در نهایت آنها را از هم جدا میکند. آنچه در معرض خطر است کشوری با حدود ۳۰ میلیون نفر جمعیت است، اما احتمالاً نامزد جمهوریخواهان برای سال ۲۰۲۸ نیز مطرح است. به هر حال، معمولاً سعی میکنم در تحلیلهایم کمتر گمانهزن باشم، اما طی سالها دریافتهام که این پویاییهای شخصی اغلب همان چیزی هستند که سرنوشت ملتها را رقم میزنند —در این مورد، سرنوشت دو ملت. زمان مشخص خواهد کرد
ترجمهشده از انگلیسیبرخلاف خاویر میلی، رنان سانتوس با باقیماندن یک ماه کمتر از ۵ درصد رأی دارد و حالا ناگهان در نظرسنجیها از سوی یک نامزد بیرون از جریان اصلی و کاملاً متفاوت، که حتی متخصصان باتجربه برزیل مجبور شدند او را در گوگل جستوجو کنند، پشت سر گذاشته شده است. «صبر کن، کی؟؟»
ترجمهشده از انگلیسیمن هرگز در مکانی کاملاً شبیه اینجا سخنرانی نکردهام. حضور در مکزیکوسیتی و همصحنه شدن با رئیسجمهور باشله برای رونمایی از کمیسیون ویژه @cepal_onu درباره آینده ژئوپولیتیکی و اقتصادی آمریکای لاتین افتخار بزرگی بود. از UNAM و رئیس آن، لئوناردو لوملی، برای میزبانی از ما تشکر میکنم؛ در حالی که این «رودشو»ی گزارش را ادامه میدهیم؛ گزارشی که با راهنمایی @JoseMSalazarX طی ۱۸ ماه آماده کردیم. میتوانید اطلاعات بیشتری را اینجا ببینید
ترجمهشده از انگلیسیبه نظر نمیرسد رهبری باشد که آماده توافق است: دیاز کانلِ ستیزهجو سرمایهداری بودن اصلاحات اخیر را انکار میکند، میگوید دولت همچنان کنترل ابزارهای اصلی تولید را در دست دارد و ایالات متحده را مقصر تقریباً هر مشکلی میداند که کوبا دارد
ترجمهشده از انگلیسی