آویگدور لیبرمن
@AvigdorLiberman · خاورمیانه
آویگدور لیبرمن برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با اسرائیل در فصل خاورمیانه توسط Storyz World دنبال میشود.
پس وقتی میگویم کلاس دوازدهم را لغو کنیم، منظورم چیست؟ اول از همه، روشن باشد: به هیچوجه قصد نداریم سن اعزام را پایین بیاوریم! منظور، لغو کلاس دوازدهم در شکل کنونی آن و تبدیلش به یک سال واقعی برای آمادهسازی زندگی است. میتوان امتحانات بجروت را تا پایان کلاس یازدهم به پایان رساند و سال پیش از اعزام را به چیزهایی اختصاص داد که جوانان ما واقعاً برای ورود به زندگی بزرگسالی به آنها نیاز دارند: مدیریت درست امور مالی، زبان انگلیسی، سواد دیجیتال و استفاده سنجیده از هوش مصنوعی، کارآفرینی و کار گروهی. سالی که تابآوری شخصی و رهبری را تقویت کند، داوطلبی و آشنایی عمیقتر با جامعه اسرائیل را تشویق کند و آمادگی جسمی و روانی بهتری برای خدمت نظامی یا مدنی فراهم آورد. و لازم نیست همه یک کار انجام دهند. هر دختر و پسر جوان میتواند بر اساس تواناییها و آرزوهای خود حوزههای تجربه را انتخاب کند - از صنعت و نوآوری، از مسیر دانشگاه و کشاورزی، تا فعالیت اجتماعی، آموزش حرفهای یا کاری که به آنها امکان دهد تجربه کسب کنند و پیش از اعزام کمی هم پول پسانداز کنند. من پیشنهاد نمیکنم خدمت نظامی آنها زودتر آغاز شود. پیشنهاد من این است که سال پیش از اعزام به سالی تبدیل شود که واقعاً آنها را برای زندگی بزرگسالی آماده کند.
ترجمهشده از عبریآرشیو بهخوبی به یاد دارد چه کسی هشدار داد و چه کسی کوتاهی کرد! از مسئولیت فرار نخواهی کرد؛ یک کمیسیون تحقیق دولتی تشکیل خواهد شد و همهچیز را افشا خواهد کرد.
ترجمهشده از عبریامروز به حتسور هگلیلیت آمدم و با رئیس شورای محلی، میخائیل کبسا، دیدار کردم. حتسور منطقهای راهبردی در قلب الجلیل است و ظرفیت عظیمی برای رشد دارد. تقاضا برای مسکن در حال افزایش است، شرکتهای بزرگ سرمایهگذاری در آن را انتخاب میکنند و پروژههای حملونقل برنامهریزیشده میتوانند آن را به مرکزی مهم برای حملونقل، اقتصاد و گردشگری در الجلیل شرقی تبدیل کنند. ساکنان حتسور در خط مقدم ایستادند، جنگ را تحمل کردند، تخلیه نشدند و به حفظ جامعهای قدرتمند در اینجا ادامه دادند. زمان آن رسیده است که دولت در کنار آنان بایستد. در دولت آینده، همراه با میخائیل کبسا اقدام خواهیم کرد تا حتسور جایگاه، بودجهها و ابزارهایی را که در زمینه استحکامات، مزایای مالیاتی، بازسازی و توسعه اقتصادی حق آن است دریافت کند. نه فقط برای جبران آنچه پشت سر گذاشته است، بلکه برای آنکه بتواند رشد کند، فرصتهای شغلی ایجاد کند و به موتور رشد الجلیل تبدیل شود. تقویت حتسور یک منفعت ملی، امنیتی و صهیونیستی است.
ترجمهشده از عبریامروز صبح از منطقه پیرامون حرمون بازدید کردم و با مجمع خط رویارویی دیدار کردم. اینجا هر شب صدای انفجارها شنیده میشود، اما صدای ماشینهای تراشکاری در محله ضاحیه را که بیوقفه کار میکنند، نمیشنویم. حزبالله همچنان به تسلیح خود و افزایش قدرتش ادامه میدهد و هرکس فکر میکند ما در مسیر آرامش هستیم، اشتباه میکند. نمیتوانیم به این شکل ادامه دهیم. سه سال است که در شش جبهه جنگ فرسایشی را اداره میکنیم، بدون آنکه به نتیجهای قاطع برسیم. وقت آن رسیده است که از صحبت درباره توافقها دست بکشیم و با ادبیات پیروزی قاطع صحبت کنیم. پیروزی قاطع در شمال به معنای نابودی فیزیکی حزبالله است.
ترجمهشده از عبریدادههای نگرانکنندهای که امروز فاش شدهاند باید هر شهروند اسرائیلی را نگران کنند: ۱٬۳۷۰ پزشک در سه سال گذشته کشور را ترک کردهاند؛ افزایشی ۹۴ درصدی در طول یک دهه. این اتفاق پس از ترک کشور توسط هزاران اسرائیلی رخ میدهد که احساس میکنند اینجا آیندهای ندارند. دولتِ کشتار هفتم اکتبر بهترین افراد را از اینجا فراری میدهد: پزشکان، متخصصان و خانوادههای کامل. نتانیاهو بهجای رسیدگی به کشور و شهروندانش، به ائتلاف و سرباززدگان آن رسیدگی میکند. در دولت آینده، کشور را بازسازی خواهیم کرد، اعتماد را بازخواهیم گرداند و باعث خواهیم شد بسیاری از اسرائیلیها دوباره اسرائیل را انتخاب کنند.
ترجمهشده از عبریدر اسرائیل ۲۰۲۶ جایی برای نژادپرستی نیست. تمام. حمله به دختران فقط بهخاطر تبارشان ننگی است که نباید در سکوت از کنار آن گذشت. باید با خشونت و نژادپرستی قاطعانه و بدون هیچگونه سازشی برخورد کرد.
ترجمهشده از عبریاین هفته با مناحم، جوانی حریدی در دهه بیست زندگیاش و فارغالتحصیل یکی از یشیواهای برجسته، دیدار کردم. جوانی باهوش و جاهطلب که میخواهد کسبوکاری راه بیندازد، امرار معاش کند و موفق شود. اما او با درد به من گفت: «من زندگیام را از خیلی عقبتر شروع میکنم. نه به این دلیل که استعداد کمتری دارم، بلکه چون هرگز انگلیسی، ریاضیات یا رایانه به من آموزش داده نشد.» و این تمام ماجراست! یک کودک حریدی انتخاب نمیکند که دروس پایه را نخواند. کسی به جای او انتخاب میکند و او سالها بعد بهایش را میپردازد. و نادیده گرفتن این حقیقت ناخوشایند دشوار است: نظامی که فقر، وابستگی و کمبود آموزش را حفظ میکند، به کسانی هم خدمت میکند که قدرت سیاسی خود را بر پایه آن بنا کردهاند. از نظر من، این یکی از دلایل مخالفت سرسختانه با سربازگیری در ارتش اسرائیل نیز هست. چون ارتش اسرائیل فقط خدمت نیست. یک دیدار است. دیداری که در آن یک جوان حریدی ممکن است دریابد فاصله میان او و برادران اسرائیلیاش به این دلیل نیست که از آنها کمتوانتر است، بلکه به این دلیل است که به آنها ابزارهایی دادهاند که او دریافت نکرده است. و آنگاه ممکن است این پرسش واقعاً خطرناک را مطرح کند: «چرا همان فرصت را به من ندادند؟» و پرسش بزرگ در واقع خطاب به دولت است: چگونه میتوان کودکان را به نام توافقهای سیاسی اینگونه رها کرد؟! دروس پایه مبارزهای علیه حریدیها نیست. مبارزهای برای کودک حریدی است! مناحم ترحم نخواست. او فرصت خواست.
ترجمهشده از عبریاوباشِ فراری از خدمت نظامی، سنگبنای ائتلاف نتانیاهو هستند؛ بدون آنها او دولتی ندارد. در 27.10 آنها را همراه با نتانیاهو برای سالهای طولانی به اپوزیسیون میفرستیم.
ترجمهشده از عبریاز تصمیم دیوان عالی استقبال میکنم؛ این دیوان دادخواست حزب اسرائیل بیتنو را پذیرفت و قانونی را که بازداشت فراریان از خدمت نظامی را متوقف میکرد لغو کرد. میان خون و خون تفاوتی نخواهد بود. در کشور اسرائیل، همه در برابر قانون برابرند. در دولت بعدی، همه را به خدمت خواهیم گرفت — بدون زدوبند و بدون معافیت.
ترجمهشده از عبریاسرائیل ۲۰۲۶. نوشیدن قهوه در شبات - ممنوع. نفرتپراکنی، حمله و آشوبگری در شبات - مجاز. این یهودیت ما نیست. ما تسلیم سربازفراریها نخواهیم شد و اجازه نخواهیم داد اسرائیل به کشوری تحت حاکمیت قوانین دینی یهودی تبدیل شود. زنده بگذار و زندگی کن. بدون اجبار.
ترجمهشده از عبریآریه دری به مشوق شماره یک فرار از خدمت سربازی در اسرائیل تبدیل شده است. او بهجای دعوت از کسانی که تورات نمیخوانند برای اعزام به خدمت، علیه سربازگیری از حریدیها و علیه ارتش اسرائیل فعالیت میکند. خاخام ارجمند عوادیا یوسف با دیدن رفتار او در قبرش به خود میپیچد.
ترجمهشده از عبریما در مرحله نهایی پیش از بستهشدن فهرستها هستیم. از رهبران احزابِ ائتلاف کسانی که خدمت میکنند میخواهم مسئولانه عمل کنند - همه ما باید آخرین تلاش خود را برای ایجاد ائتلاف با احزاب حییلی تروپر، گیلعاد اردان و بنی گانتس انجام دهیم تا از پراکندهشدن آرا جلوگیری کنیم. آنها هیچ شانسی برای عبور از حد نصاب انتخاباتی ندارند، اما ممکن است 3-4 کرسی از ائتلاف کسانی که خدمت میکنند کم کنند.
ترجمهشده از عبریبه رزمندگان ارتش اسرائیل، شاباک و نیروهای امنیتی به خاطر عملیات شجاعانهشان و بازداشت رئیس امنیت داخلی حماس در نوار غزه تبریک میگویم. باید به تعقیب تروریستهای حماس ادامه دهیم و سازمان تروریستی را شکست دهیم.
ترجمهشده از عبریتأکید میکنم و میافزایم: در دولت بعدی، مؤسسات آموزشی که برنامه درسی هستهای را تدریس نکنند، حتی یک شِکِل هم از دولت دریافت نخواهند کرد.
ترجمهشده از عبریفرزندان اسرائیل و نوههای عزیزم، برای همه شما سال تحصیلی موفقی آرزو میکنم. من بهعنوان پدر و پدربزرگ، یک چیز را بهروشنی میدانم: شما آینده کشور اسرائیل هستید! چند سال دیگر، شما کسانی خواهید بود که آن را رهبری میکنید، از آن دفاع میکنید، آن را میسازید و به پیش میبرید. وظیفه من این است که مطمئن شوم امروز ابزارهای موفقیت در فردا را دریافت میکنید! در دولت آینده، راهی را که بهعنوان وزیر دارایی آغاز کردم ادامه خواهیم داد: نظام آموزشی اسرائیل برای تعالی، صهیونیسم، مسئولیتپذیری و استقلال آموزش خواهد داد و هر مؤسسه آموزشی موظف خواهد بود دروس پایه را تدریس کند و دانشآموزان خود را برای زندگی آماده سازد. قاعده ساده و روشن خواهد بود: مؤسسهای که دروس پایه را تدریس نکند و ابزارهای لازم برای جذب شدن، امرار معاش و موفقیت در آینده را در اختیار کودکان نگذارد، حتی یک شِکِل هم از دولت دریافت نخواهد کرد.
ترجمهشده از عبریدو سال از قتل شش گروگان به دست هیولاهای حماس در نوار غزه گذشت. دو سال پیش در چنین روزی، کارمل گات، عدن یروشلمی، هرش گلدبرگ-پولین، الکساندر لوبانوف، ألموگ ساروسی و گروهبان یکم اوری دانینو، یادشان گرامی، زنده ربوده شدند. آنها ماهها در اسارت حماس و در شرایط غیرانسانی دوام آوردند تا اینکه اسیرکنندگانشان آنها را بهطرزی وحشیانه به قتل رساندند. یاد آنها را نه فقط با سوگواری و مراسم، بلکه با افشای حقیقت گرامی خواهیم داشت. حقیقتی که خانوادههای این شش روح پاک که به دست هیولاهای حماس قتلعام شدند، خانوادههای داغدار و شهروندان اسرائیل سزاوار آن هستند! یک کمیسیون تحقیق دولتی باید تشکیل شود و تشکیل خواهد شد. کمیسیونی که کوتاهیهایی را که به کشتار هفتم اکتبر انجامید بررسی کند، کاستیها را آشکار سازد و مشخص کند چه کسی مسئولیت را بر عهده دارد.
ترجمهشده از عبرینه روز پیش از کشتار - از شهرکهای پیرامون غزه بازدید کردم و نشانهها روی دیوار بود!
ترجمهشده از عبریترانهای برای سادهلوحان من کاملاً با این ادعا موافقم که همه احزاب و همه وزیرانی که در دولت کشتار ۷ اکتبر شریک بودند، نمیتوانند در ائتلاف بعدی شریک باشند. اما یک تناقض منطقی اساسی وجود دارد: از یک سو این حرفها زده میشود و از سوی دیگر اعلام میشود که نتانیاهو نامزد راستگرایان برای نخستوزیری است. من بهعنوان کسی که آنجا بودهام، کسی که در کابینه نشسته و وزیر دفاع بودهام، با قاطعیت اعلام میکنم: بنیامین نتانیاهو مسئولیت اصلی کشتار ۷ اکتبر را بر عهده دارد. مسئولان دیگری هم قطعاً وجود دارند که باید در برابر کمیسیون تحقیق دولتی پاسخگو باشند، اما مسئولیت نتانیاهو دوچندان است. او هنگام وقوع فاجعه نخستوزیر بود و همان کسی است که سالها آن سیاست شکستطلبانه را پیش برد؛ سیاستی که زمانی مهار، زمانی بازدارندگی و زمانی کانسپسیا نامیده میشد. نتانیاهو نخستوزیری بود که یحیی سنوار را همراه با بیش از هزار تروریست در معامله شالیط آزاد کرد. در جریان عملیات صخره استوار، هنگامی که خواستار ادامه جنگ تا نابودی حکومت حماس شدم، نتانیاهو آتشبس و سپس سیاست سازش با سازمان تروریستی را انتخاب کرد. در دسامبر ۲۰۱۶ سندی روی میز او گذاشتم که در آن درباره سناریوی نفوذ نیروهای نخبه به شهرکهای اطراف غزه، تصرف شهرکها و گروگانگیری هشدار داده بودم. کابینه به ریاست نتانیاهو سند را کنار گذاشت و به همان کانسپسیا ادامه داد. نتانیاهو بعدتر ورود پول نقد قطری به نوار غزه را آغاز و هدایت کرد. او سالها خریدن آرامش موقت را به شکست دادن حماس ترجیح داد. همه ما بهای هولناک این سیاست را در ۷ اکتبر پرداختیم. و برای کسانی که همچنان به خود میقبولانند نتانیاهو «رهبر راست» است، یادآوری واقعیتها نیز لازم است. این همان نتانیاهویی است که الخلیل را به عرفات واگذار کرد. همان نتانیاهویی که در کنست به طرح عقبنشینی رأی مثبت داد. همان نتانیاهویی که در سخنرانی بار ایلان در سال ۲۰۰۹ یک کشور فلسطینی را به رسمیت شناخت. همان نتانیاهویی که در طول سالها با عرفات و ابومازن دیدار کرد و با نمایندگان احزاب عرب، احمد طیبی، جمال زحالقه و منصور عباس، دیدار کرد. این همان نتانیاهویی است که از اردوغان و قطر عذرخواهی کرد و اکنون به حماس و حزبالله اجازه میدهد بازسازی و تقویت شوند. پس دقیقاً از کدام «راست» صحبت میکنیم؟ راستگرایی کیش شخصیت نیست. راستگرایی یک جهانبینی است. یعنی امنیت، مسئولیت ملی، ایستادگی در برابر تروریسم، حفظ منافع دولت اسرائیل و آمادگی برای گرفتن تصمیمها حتی وقتی دشوارند. اصل راهنمای خانواده نتانیاهو این است: «اگر بیبی نخستوزیر نباشد، کشور بسوزد.» نتانیاهو نه راستگراست و نه یک میهنپرست اسرائیلی. در بهترین حالت، او شبتای زویِ آدمهای سادهلوحی است که با وجود شکاف باورنکردنی میان وعدههایش و اعمالش، همچنان به وعدههای او باور دارند. هر بار کسی در جناح راست میگوید از پیش متعهد نخواهد شد که نتانیاهو را توصیه کند، فوراً او را متهم میکنند که «جبهه ملی را تضعیف میکند». این ادعایی پوچ است. هیچکس صاحب راست نیست و هیچ نامزدی صرفاً به این دلیل که این برچسب را به خود چسبانده، بهطور خودکار مستحق حمایت نیست. بنابراین به دوستان سادهلوحم در جناح راست پیشنهاد میکنم: عذرخواهی کردن را متوقف کنید. دست از توجیه خود بردارید. و بیش از هر چیز، پذیرفتن این معادله را متوقف کنید که نتانیاهو همان راست است و راست همان نتانیاهو. راست پیش از نتانیاهو اینجا بوده و مدتها پس از او نیز اینجا خواهد بود. اگر دولت اسرائیل میخواهد از کشتار ۷ اکتبر بازسازی شود و امنیت، حکمرانی و اعتماد خود به رهبری را به دست آورد، به شروعی تازه نیاز دارد. راه رسیدن به آن با یک کار ساده آغاز میشود: بنیامین نتانیاهو را به خانه بفرستید.
ترجمهشده از عبریبیبی، تو نه راستگرا هستی و نه میهنپرست. تنها چیزی که تو را هدایت میکند بقای سیاسی و حرص قدرت است، حتی به بهای معاملههایی با عرفات، ابومازن و یحیی سنوار. تو از قطر و اردوغان عذرخواهی میکنی، اما فراموش کردی از مردم اسرائیل بابت مسئولیتت در قبال کشتار هفتم اکتبر طلب بخشش کنی.
ترجمهشده از عبریبه دفتر سربازگیری آمدم تا به حریدیهای جوانی که به خدمت اعزام شدهاند ادای احترام کنم و از آنها حمایت کنم و پیامی صریح و روشن به فراریان از خدمت که ناسزا گفتند و آشوب به پا کردند، منتقل کنم. فراریان از خدمت علیه یهودیت و علیه سنت ما عمل میکنند. همه بزرگان اسرائیل، از یوشع بن نون به بعد، جنگجو بودند. دولت باید کسانی را که به خدمت میروند تقویت کند و با همه فراریان از خدمت و تحریککنندگان با شدت برخورد کند. در دولت ما، همه مزایا، همه امتیازات و همه بودجههای فراریان از خدمت را لغو خواهیم کرد و آنها را به همه کسانی که به خدمت میروند، به همه کسانی که خدمت میکنند، منتقل خواهیم کرد.
ترجمهشده از عبریآرزوهای مرگشان مرا تکان نمیدهد. این فقط ثابت میکند که آنها تا چه اندازه از لحظهای میترسند که جشن فرار از خدمت نظامی به پایان برسد. و این جشن بهزودی تمام خواهد شد!
ترجمهشده از عبرینباید در زمین نتانیاهو بازی کنیم! نتانیاهو تلاش میکند رسانهها و نظام سیاسی را به زمینی بکشاند که برای او از همه راحتتر است: منصور عباس، بله؛ منصور عباس، نه؛ دولت فلسطینی، بله؛ دولت فلسطینی، نه؛ چه کسی نخستوزیر خواهد شد، چه کسی معاون نخستوزیر خواهد شد و چه کسی نایبرئیس دولت خواهد شد. هدف روشن است. منحرف کردن توجه از پرسشهای واقعاً اساسی: چه کسی مسئول کشتار ۷ اکتبر است، چه کسی مسئول از دست رفتن حکمرانی، فروپاشی جایگاه اسرائیل در جهان و گرانی افسارگسیخته زندگی است! همه ما هنوز نتانیاهو را در سوپرمارکت و پمپبنزین به یاد داریم که قول میداد هزینه زندگی را کاهش دهد و از سن صفر برای همه آموزش رایگان فراهم کند. از همه آن وعدهها چه باقی مانده است؟ هیچ چیز، مطلقاً هیچ چیز. چگونه ممکن است در وسط روز، شهروندی در کشور اسرائیل در قیصریه بهصورت زنده به قتل برسد، آن هم فقط سه دقیقه رانندگی از خانه خصوصی نخستوزیر فاصله داشته باشد؟! از ۷ اکتبر تاکنون بیش از ۲٬۰۰۰ سرباز و شهروند کشته شدهاند. بیش از ۲۶ هزار سربازی که از نظر جسمی و روانی زخمی شدهاند، تحت درمان وزارت دفاع هستند و حدود ۸۰ هزار شهروند دیگر نیز تحت پوشش سازمان بیمه ملی قرار دارند. هزینه زندگی سر به فلک میکشد و مستمری بازنشستگان هر ماه فرسودهتر میشود! نتانیاهو میخواهد از همه این پرسشها و همه این واقعیتها فرار کند. او این کار را به شکلی ماهرانه و مؤثر انجام میدهد. هر بار بحث تازهای ایجاد میکند، همه را به پرداختن به آن میکشاند و بدین ترتیب بحث را از کوتاهیها و مسئولیت او در قبال وضعیت اسفبار کشور اسرائیل منحرف میکند. رسانهها و اپوزیسیون باید این بازی را بفهمند و در زمین او بازی نکنند. نباید دنبال هر جنجالی بدوند و نباید اجازه دهند او دستور کار را تعیین کند. باید تمرکز را صرفاً بر پرسشهای اساسی گذاشت: مسئولیت کشتار ۷ اکتبر، امنیت شخصی، حکمرانی، جایگاه اسرائیل در جهان و هزینه زندگی. اگر بحث را همانجا نگه داریم و اجازه ندهیم نتانیاهو به زمینی که برایش راحت است فرار کند، با پیروزی بزرگی روبهرو خواهیم شد.
ترجمهشده از عبریدر دولت آینده، حملونقل عمومی را در روزهای شنبه و تعطیلات فعال خواهیم کرد - بر اساس بافت شهرکها و شهرها. زندگی کن و بگذار دیگران زندگی کنند
ترجمهشده از عبریبرخلاف همه اظهارات، معلوم میشود که نخستوزیر کشتار اکتبر پشت سرِ نهادهای امنیتی با حماس مذاکره مستقیم انجام داده است؛ یک بار از طریق یکی از نزدیکانش، یک بازرگان خصوصی، و یک بار از طریق رونن بار با حماس خارج از کشور، از جمله با خلیل الحیه. و اگر این کافی نیست، واکنش او به پهپادهای غزه باز کردن گذرگاه اِرِز است، علاوه بر کرم شالوم و زیکیم. تکذیبهای او و وزیر دفاع با گستره واقعیتهای میدانی، از جمله رسیدن دستگاههای بازرسی از آلمان، همخوانی ندارد. دروغهای نتانیاهو به روش کار تبدیل شده است. اما در ۲۷.۱۰ جشن لاپوشانی و دروغها به پایان خواهد رسید! نخستین کاری که در دولت آینده انجام خواهیم داد، تشکیل یک کمیسیون تحقیق دولتی درباره کشتار ۷ اکتبر است که همهچیز را آشکار خواهد کرد، و هر کس مقصر باشد، تاوان خواهد داد!
ترجمهشده از عبریمن نمیفهمم ادعاهای نتانیاهو و نزدیکانش علیه اوفر وینتر و کوبی الیراز چیست. کسی که کوبی الیراز را یکشبه از وزارت دفاع بیرون انداخت، بنیامین نتانیاهو بود، و کسی که اوفر وینتر را برخلاف همه وعدهها و تعهدات به سمت دبیر نظامی نخستوزیر ارتقا نداد، همان بنیامین نتانیاهو بود.
ترجمهشده از عبری