آنتونیو گوترش
@antonioguterres · اروپا
آنتونیو گوترش برای پوشش دولت و خدمات عمومی مرتبط با پرتغال در فصل اروپا توسط Storyz World دنبال میشود.
نیویورک سیتی دههها میزبان مقر @UN ما بوده است و جایی است که بسیاری از همکاران آن را خانه میدانند. من هم همینطور. بیستوپنج سال پیش، حملات تروریستی هولناک 9/11، که حملهای به خود بشریت بود، جان هزاران نفر را گرفت & زخمی ماندگار بر جهان ما گذاشت. در این سالگرد اندوهبار، از بازماندگان تجلیل میکنیم & از نخستین امدادگرانی که شجاعت & انسانیتی فوقالعاده نشان دادند، قدردانی میکنیم. افکار من با همه کسانی است که عزیزانشان را از دست دادند & با همه مردم شهر نیویورک.
ترجمهشده از انگلیسیآموزش یک حق بنیادین بشری است. اما برخورداری از این حق بهطور فزایندهای خطرناک میشود. در دو سال گذشته، بیش از ۸۵۰۰ حمله مدارس، دانشآموزان و معلمان را هدف قرار داده است. همه کشورها باید حق آموزش را برای هر کودک تضمین کنند و از مدارس و مکانهای یادگیری محافظت کنند.
ترجمهشده از انگلیسیامروز به داغ هامرشولد ادای احترام کردیم؛ او ۶۵ سال پیش بهطرزی تراژیک کشته شد. در زمانی که همکاری جهانی در محاصره است، باید از ارزشهایی هدایت شویم که او تجسمشان بود: درستکاری، در برابر قدرت عریان. شفقت، نسبت به کسانی که رنج میکشند. فروتنی، هنگامی که شجاعت و مهارتهای ما به بوته آزمایش گذاشته میشوند.
ترجمهشده از انگلیسیمجمع عمومی @UN همواره مکانی بوده است که در آن با دشوارترین و سرنوشتسازترین مشکلات جهان بهصورت مستقیم مقابله میشود. اکنون که برای آخرین بار بهعنوان دبیرکل در هشتاد و یکمین نشست #UNGA شرکت میکنم، به لطف کاری که در اینجا انجام میشود، امیدی عظیم به آیندهای بهتر، سالمتر و صلحآمیزتر دارم. از طریق دیپلماسی، گفتوگو و همکاری – بیایید راهحلهایی را که جهان ما به آنها نیاز دارد ارائه کنیم. من حمایت کامل خود را از دکتر Khalilur Rahman اعلام میکنم، در حالی که او نقش مهم @UN_PGA را بر عهده میگیرد.
ترجمهشده از انگلیسیاز تشدید عملیات نظامی اسرائیل در جنوب لبنان عمیقاً نگرانم. افزایش تلفات غیرنظامیان، رنج و آوارگی ناشی از دستورهای تخلیه، و صحنههای ویرانی و تخریب گسترده را محکوم میکنم. غیرنظامیان و اماکن غیرنظامی باید در همه حال محافظت شوند. آنها #NotATarget هستند و حملات علیه آنها غیرقابلقبول است. خواستار توقف فوری خصومتها هستم. از اسرائیل میخواهم نیروهای خود را از خاک لبنان خارج کند. دولت لبنان باید انحصار استفاده از زور را در اختیار داشته باشد. از همه طرفها مصرانه میخواهم به حاکمیت و تمامیت ارضی لبنان احترام بگذارند. @UN همچنان متعهد به حمایت از تلاشها برای پایان دادن به خشونت، حفاظت از غیرنظامیان و پیشبرد راهحلی پایدار برای این درگیری است.
ترجمهشده از انگلیسیهشتادمین نشست مجمع عمومی @UN برای یافتن راهحلها در لحظهای از چالشهای عمیق برای بشریت گرد هم آمد. از آنالنا بربوک بهخاطر رهبری قدرتمندش بهعنوان @UN_PGA در طول سال گذشته تشکر میکنم. کار او به پیشبرد سازمان ملل متحدی مؤثرتر، پاسخگوتر و مسئولتر کمک کرده است. در حالی که برای افتتاح نشستهای جدید #UNGA آماده میشویم، بیایید به روحیه همکاری و هدف مشترک پایبند بمانیم و با ایستادن در کنار هم، به بازسازی اعتماد به آنچه میتوانیم به دست آوریم ادامه دهیم.
ترجمهشده از انگلیسیهمچنان عمیقاً نگران سیاستهای تبعیضآمیزی هستم که طالبان بر زنان و دختران افغان تحمیل میکنند و بر هر جنبه از زندگی آنان تأثیر میگذارد. محدودیتهای اعمالشده بر مشارکت کامل آنان در زندگی عمومی، آموزش و بسیاری از حوزههای کاری، حقوق اساسی آنان را نقض میکند و همچنان مانعی حیاتی در برابر توسعه اقتصادی، ثبات و بازپیوستن افغانستان به جامعه بینالمللی است. یک سال است که زنان افغان از دسترسی به محوطههای سازمان ملل در سراسر کشور منع شدهاند. این محدودیتها با حقوق بینالملل، از جمله منشور سازمان ملل، مغایرت دارند و توانایی سازمان را برای اجرای مأموریت خود و ارائه کمکهای نجاتبخش و دیگر کمکها به مردم افغانستان، در زمانی که نیازها همچنان زیاد است، تضعیف میکنند. بار دیگر از مقامهای بالفعل میخواهم ممنوعیت کار زنان افغان برای @UN را فوراً لغو کنند و دسترسی امن و بدون مانع آنان به اماکن سازمان ملل در سراسر کشور را تضمین کنند. همچنین از مقامهای بالفعل میخواهم همه محدودیتهای اعمالشده بر زنان و دختران را بردارند و حقوق آنان برای مشارکت کامل، برابر و معنادار در همه جنبههای جامعه افغانستان را رعایت کنند.
ترجمهشده از انگلیسیهمکاری بینالمللی پلیس برای حمایت بهتر از بازماندگان، دستگیری مرتکبان، مختل کردن شبکههای جنایتکار و ارتقای امنیت برای همه حیاتی است. نهادهای مجری قانون همچنین باید مشروعیت خود را تضمین کنند و بر انصاف، پاسخگویی و احترام به حقوق بشر استوار باشند. همه شایسته حمایت قانون هستند. بیایید با هم همکاری را تقویت کنیم، اعتماد جامعه را پرورش دهیم و نهادهای پلیسی بسازیم که با صداقت و انسانیت خدمت کنند.
ترجمهشده از انگلیسیخشونت علیه زنان و دختران، معضلی جهانی، مداوم و فراگیر است. پایان دادن به این بحران برای توسعه پایدار و حقوق بشر ضروری است. بیایید در سازمانهای زنان که راهحلهای اثباتشده با رهبری محلی ارائه میکنند سرمایهگذاری کنیم و جهانی سرشار از امنیت و کرامت برای همه بسازیم.
ترجمهشده از انگلیسیاز تصمیم مجمع عمومی برای ادغام @UNSSC با @UNITAR و جایگزین کردن آنها با مؤسسه سازمان ملل متحد برای نوآوری در قابلیتها و یادگیری استقبال میکنم. این گامی مهم در ابتکار #UN80 و بخشی از یکپارچهسازی گستردهتر ظرفیتهای آموزشی و پژوهشی @UN است.
ترجمهشده از انگلیسیالنینو در برابر چشمان ما در حال تشدید است. علم روشن است: دمای سطح دریاها در حال افزایش است، دما همچنان بالا میرود و جهان در منطقه خطرِ آبوهوای شدید قرار دارد. اکنون رقابت میان خطرهای فزاینده و تعهد ما به اقدام اقلیمی #ClimateAction و حفاظت از مردم است. ما باید در این رقابت پیروز شویم.
ترجمهشده از انگلیسیبشریت با شتاب به سوی یک فاجعه اقلیمی پیش میرود. این هشدار صریح جدیدترین گزارش @UNEP است. هر کسری از یک درجه گرمایش به قیمت جان انسانها تمام خواهد شد، نابرابریها را تشدید خواهد کرد و اکوسیستمها را به آسیبهای برگشتناپذیر نزدیکتر خواهد کرد. باید سطح جاهطلبی را بالا ببریم، #ClimateAction را شتاب دهیم و برای بشریت مبارزه کنیم. همین حالا.
ترجمهشده از انگلیسیدرگیریها در خاورمیانه پیامدهای گستردهای داشتهاند. توافقها & آتشبسها پیوسته نقض میشوند و حملات ادامه دارند. من خواستار حداکثر خویشتنداری & رعایت توافقها و حقوق بینالملل هستم. بیش از هر زمان دیگری، به مذاکراتی برای دستیابی به صلحی عادلانه و پایدار، مطابق با حقوق بینالملل، از جمله منشور @UN & قطعنامههای مرتبط سازمان ملل، نیاز داریم.
ترجمهشده از انگلیسیافزایش سطح دریاها دیگر تهدیدی دوردست نیست. این اتفاق اکنون رخ میدهد، سریعتر از هر زمان دیگری در تاریخ ثبتشده، و پیامدهای گستردهای دارد. ما باید برای حفاظت از جمعیتهای آسیبدیده، #ClimateAction و همکاری بینالمللی را فوراً گسترش دهیم. گزارش کامل من:
ترجمهشده از انگلیسیآزمایشهای هستهای اعتماد را درهم میشکنند، به مسابقه تسلیحات هستهای دامن میزنند و به هر جامعهای که همچنان با میراث آزمایشهای هستهای گذشته زندگی میکند خیانت میکنند. از همه کشورهای دارنده سلاح هستهای میخواهم مهلتهای تعلیق موجود را حفظ کنند و معاهده منع جامع آزمایشهای هستهای را به اجرا درآورند. بیایید بار دیگر به پایان دادن به آزمایشهای هستهای متعهد شویم.
ترجمهشده از انگلیسیاز شنیدن خبر درگذشت اعلیحضرت پادشاه هارالد پنجم نروژ عمیقاً اندوهگین شدم. او تعهد عمیق نروژ به همبستگی و همکاری بینالمللی را مجسم میکرد؛ تعهدی که در شراکت استوار کشورش با @UN نیز بازتاب یافته است. عمیقترین تسلیتهای من به اعلیحضرت پادشاه هاکون هشتم و همچنین دولت و مردم نروژ.
ترجمهشده از انگلیسیبحران ابولا در جمهوری دموکراتیک کنگو پیش از هر چیز یک تراژدی انسانی است که خانوادهها و جوامع را در مقیاسی خارقالعاده تحت تأثیر قرار میدهد. چالش عظیم است. اما جهان دانش، امکانات و منابع لازم برای متوقف کردن این شیوع را در اختیار دارد. باید عزم جمعی خود را برای اقدام جزم کنیم، پیش از آنکه هزینه آن مرگبارتر، دشوارتر و بیشتر شود.
ترجمهشده از انگلیسیهر خلأیی در تأمین مالی و پشتیبانی عملیاتی، واکنش به ابولا را دشوارتر و پرهزینهتر میکند. زمان به نفع ما نیست. به همین دلیل، برای تأمین ۱٫۱ میلیارد دلار باقیمانده بهمنظور تأمین کامل مالی طرح پاسخ بشردوستانه درخواست میکنم، با اذعان به اینکه در آینده به منابع بیشتری نیاز خواهد بود. ما باید بر ویروس بیتفاوتی غلبه کنیم. جهان هنوز فرصت دارد از این بحران پیشی بگیرد.
ترجمهشده از انگلیسیبه همراه دولت جمهوری دموکراتیک کنگو، @WHO و شرکا، @UN بر سر پنج اولویت برای ایجاد یک پاسخ یکپارچه به ابولا در میدان همسو شده است: - گسترش مشارکت جامعه برای ایجاد اعتماد و مقابله با ترس و اطلاعات نادرست. - تقویت نظامهای مراقبت برای شناسایی و جداسازی سریعتر موارد. - افزایش ظرفیت درمان و مراقبت. - گسترش عملیات دفن ایمن و محترمانه. - جلوگیری از گسترش بیشتر ابولا.
ترجمهشده از انگلیسیشیوع ابولا در جمهوری دموکراتیک کنگو سریعترین همهگیری ابولاست که تاکنون ثبت شده است. این شیوع سریعتر و گستردهتر از واکنش برای مهار آن در حال گسترش است. اما میتوان آن را متوقف کرد. ما میدانیم چگونه ابولا را مهار کنیم و جان انسانها را نجات دهیم. جهان باید فوراً اقدامات خود را برای تحت کنترل درآوردن آن افزایش دهد.
ترجمهشده از انگلیسیاز شنیدن خبر سیلهای شدید در نپال و چین که جان بسیاری را گرفته، مردم زیادی را مفقود کرده و ویرانی گستردهای به بار آورده است، متأسفم. به خانوادههای قربانیان تسلیت میگویم و برای مجروحان آرزوی بهبودی سریع دارم. همبستگی من با همه آسیبدیدگان است. در نپال، @UN از پاسخ تحت رهبری دولت حمایت میکند. تیمهای سازمان ملل و شرکای بشردوستانه در حال بسیج تدارکات و نیرو هستند تا از جوامع آسیبدیده از سیل حمایت کنند.
ترجمهشده از انگلیسیاز شنیدن خبر سیل شدید در نپال و چین که جان بسیاری را گرفته، افرادی را مفقود کرده و ویرانی گستردهای به بار آورده است، متأسفم. به خانواده قربانی تسلیت میگویم و برای مجروحان آرزوی بهبودی سریع دارم. همبستگی من با همه آسیبدیدگان است. در نپال، @UN از واکنش تحت رهبری دولت حمایت میکند. تیمهای سازمان ملل و شرکای بشردوستانه در حال بسیج تدارکات و نیرو هستند تا از جوامع آسیبدیده از سیل حمایت کنند.
ترجمهشده از انگلیسیمن جدیدترین حمله گروههای تبهکار به کنسکوف، کمونی در حومه پورتوپرنس در هائیتی، را محکوم میکنم؛ این حمله بنا بر گزارشها دستکم ۴۷ نفر را کشت، از جمله ۲۲ نفری که بنا بر گزارشها در محوطه کلیسایی که به آن پناه برده بودند اعدام شدند. حملات بیوقفه گروههای تبهکار به جوامع و از دست رفتن جان غیرنظامیان، وضعیت امنیتی نگرانکننده در هائیتی را برجسته میکند و بر نیاز فوری به تشدید تلاشهای امنیتی هائیتی و بینالمللی برای مقابله با گروههای تبهکار تأکید میگذارد. بار دیگر از مقامهای هائیتی میخواهم اطمینان حاصل کنند که مسئولان چنین حملاتی پاسخگو شناخته شوند.
ترجمهشده از انگلیسیاقدامات امروز مقامات اسرائیلی برای ورود و ماندن غیرقانونی در مرکز آموزشی قلندیا متعلق به @UNRWA در قدس شرقی اشغالی و انجام کارهای غیرمجاز در آن اماکن را با شدیدترین لحن محکوم میکنم. از این تحول بهشدت نگرانم، زیرا جوانان را از آموزش حرفهای که دریافت میکردند محروم خواهد کرد. این اقدامات علیه اماکن @UNRWA کاملاً غیرقابلقبول و مغایر با تعهدات روشن اسرائیل بر اساس حقوق بینالملل است. از دولت اسرائیل میخواهم فوراً به دخالت در اماکن @UNRWA پایان دهد، همه اماکن آسیبدیده را بدون تأخیر تخلیه کند، به @UN بازگرداند و مرمت کند، و از این اماکن در برابر دخالت یا آسیب بیشتر محافظت کند.
ترجمهشده از انگلیسیبهترین محافظت در برابر ناامنی غذایی، صلح است. و امنترین شرط برای صلح، جهانی عاری از گرسنگی است #ZeroHunger. امروز از شورای امنیت خواستم از همه ابزارهای در اختیار خود استفاده کند تا به جلوگیری از درگیریها و پایان دادن به آنها کمک کند و مانع تبدیل شدن خطرات نوظهور به بحرانهای گستردهتر بیثباتی شود — و بهویژه مانع ناامنی غذایی شود.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- Lebanon Reports Four Killed in Israeli Strikes; IDF Cites Hezbollah Drones
- First Ervebo Doses Land in Kinshasa as DR Congo Fights Its Deadliest Ebola Outbreak
- DR Congo Ebola Outbreak Kills 317 in One Week as Toll Reaches 2,642
- Typhoon Narra Floods Force 54,000 People From Homes in Guangxi
- Nepal Flash Flood Kills Eight as 55 Security and Customs Staff Lose Contact
- Nepal Police Confirm 95 Dead in Bhotekoshi Flash Flood
- Nepal Deploys 7,415 Security Personnel for Bhotekoshi Flood Response