Sébastien Lecornu
@SebLecornu · Europa
Sébastien Lecornu wird von Storyz World für die Berichterstattung über Regierung und öffentlichen Dienst mit Bezug zu Frankreich im Kapitel Europa verfolgt.
Heute in Oslo, um König Harald V. die letzte Ehre zu erweisen und Frankreich bei seiner Beerdigung zu vertreten. Norwegen verliert einen Monarchen, der ihm mehr als dreißig Jahre lang mit Treue, Würde und einem tiefen Pflichtgefühl gedient hat. Auch Frankreich verliert einen Freund, der viel dafür getan hat, unsere beiden Länder einander näherzubringen. König Haakon VIII., der königlichen Familie und dem norwegischen Volk gilt das Beileid Frankreichs.
Übersetzt aus FranzösischIn meinem Brief an Frankreichs Unternehmer kündige ich die Schaffung des Pakts Papin an, um die Übernahme und Übertragung unserer Unternehmen zu erleichtern. Sonderabschreibung für produktive Investitionen bei einer Übernahme, verstärkt für Kleinstunternehmen. Und wenn ein Unternehmen von seinen Beschäftigten übernommen wird: niedrigere Eintragungsgebühren, Verdoppelung des Freibetrags für den Veräußerer von 500.000 € auf 1 Mio. €, gestreckte Zahlung der Steuer im Fall einer Verkäuferfinanzierung. Der Pakt Dutreil erleichtert die Übertragung innerhalb der Familie. Er bleibt erhalten. Der Pakt Papin soll es ermöglichen, das Unternehmen an diejenigen zu übertragen, die es jeden Tag am Leben erhalten, aber auch allen Übernehmern ermöglichen, ab der Übernahme zu investieren. Eine einfache Idee: Kapital und Arbeit besser zusammenzubringen und zu verhindern, dass ein lebensfähiges Unternehmen mangels eines Übernehmers verschwindet. @SergePapin_rf
Übersetzt aus FranzösischSeien wir klar: Es war nie die Rede davon, die Ersparnisse der Arbeitnehmer anzutasten. Im Gegenteil, wir wollen ihnen ermöglichen, freier über das Geld zu verfügen, das sie selbst angespart haben. Die Regierung unterstützt den Gesetzentwurf des Senators Olivier Rietmann, der es ausnahmsweise ermöglichen soll, bis zu 5.000 Euro aus den Ersparnissen der Arbeitnehmer steuer- und beitragsfrei freizusetzen. Ich habe beantragt, dass er auf die Tagesordnung der Nationalversammlung gesetzt wird: Er wird dort vor Jahresende beraten werden. Unsere Linie ist einfach: Es kommt nicht infrage, den Arbeitnehmern mehr von ihren Ersparnissen zu nehmen. Im Gegenteil, wir wollen ihnen mehr Freiheit geben, über ihr eigenes Geld zu verfügen.
Übersetzt aus FranzösischIch habe es bereits gesagt: Der Haushalt 2027 befindet sich noch in der Vorbereitung. Bei den kursierenden „Leaks“ handelt es sich weder um Ankündigungen noch um Testballons der Regierung. Wir werden nicht jedes Gerücht dementieren: Damit würden wir am Ende den Haushalt indirekt enthüllen, im Tempo derjenigen, die sie verbreiten. Aber dass Arbeitsinformationen, von denen einige nicht einmal bis Matignon gelangt sind und die mitunter unmittelbar wirtschaftliche oder vermögensbezogene Interessen berühren können, in der Presse auftauchen, ist keineswegs belanglos. Es ist sogar gravierend. Die Entscheidungen werden bekannt gegeben, sobald sie getroffen sind. Und fristgerecht. Nicht früher. Die Konsultationen werden fortgesetzt.
Übersetzt aus FranzösischIn Vernon wird die Industriegeschichte Frankreichs seit Jahrzehnten geschrieben. Heute erreicht sie im Hinblick auf unsere Souveränität eine entscheidende Etappe. Hier wird MaiaSpace seine erste wiederverwendbare Trägerrakete produzieren. Der Erstflug ist für nächstes Jahr vorgesehen, um zivile wie militärische Satelliten und Demonstratoren in die Umlaufbahn zu bringen. Der Staat hat sich dafür entschieden, zu investieren, die Verfahren zu beschleunigen und selbst als Kunde aufzutreten. Denn wir müssen nun schnell vorankommen, um unseren Zugang zum Weltraum und unsere Handlungsfreiheit zu sichern. @Herve_Morin @VilledeVernon @RegionNormandie
Übersetzt aus FranzösischDer Sommer, den wir gerade hinter uns gebracht haben, war einer der härtesten, die unsere Landwirtschaft seit Jahrzehnten erlebt hat. Angesichts dieser Lage mobilisiert die Regierung mehr als 1 Milliarde Euro. Zunächst gilt es, schnell, sehr schnell zu entschädigen: mehr als 500 Mio. Euro im Rahmen der nationalen Solidarität und 350 Mio. Euro an Grundsteuererleichterungen überall dort, wo dies notwendig ist. Danach gilt es, die landwirtschaftlichen Produktionskapazitäten wieder anzukurbeln: 235 Mio. Euro zur Finanzierung des dringendsten Bedarfs in jedem Département an Pflanzen, Dünger, Futtermitteln und Saatgut unter der Leitung der Präfekten. Dieser Plan wurde gemeinsam mit den Akteuren vor Ort von Landwirtschaftsministerin @AnnieGenevard ausgearbeitet. Wir werden auf seine ordnungsgemäße Umsetzung achten. Eine Priorität: dass die Hilfe schnell bei den Landwirten ankommt, die sie am dringendsten benötigen.
Übersetzt aus Französisch (Frankreich)In Neukaledonien ist der Status quo keine Option. Er schafft soziale, wirtschaftliche und politische Unordnung. Unsere Verantwortung besteht darin, jetzt zu handeln, gemeinsam mit den Akteuren in Neukaledonien, wann immer Fortschritte möglich, sinnvoll und gemeinsam getragen sind. Der Staat wird seine Unterstützung für das Gebiet fortsetzen: • 11 Mio. € zur Deckung des Bedarfs zum Jahresende 2026; • 50 Mio. € für den Start ins Jahr 2027; • zwischen 400 und 460 Mio. € an verstärkter Unterstützung im Haushalt 2027, hauptsächlich in Form von Zuschüssen. Eine Übersicht zur Nachverfolgung dieser Maßnahmen und der Wiederbelebungsprojekte wird veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert. Diese Mittel werden in die Finanzgesetze für das Jahresende aufgenommen, die dem Parlament vorgelegt werden. Parallel dazu können bestimmte Vereinfachungen nicht länger warten. Die jüngsten Fortschritte zeigen, dass Anpassungen im Rahmen des Nouméa-Abkommens weiterhin möglich sind. Der Hochkommissar wird einen Auftrag erhalten, gemeinsam mit den Akteuren des Gebiets diejenigen Maßnahmen zu ermitteln, die sofort eingeleitet werden können. Die Neukaledonierinnen und Neukaledonier dürfen nicht zum Warten verurteilt werden. Den Status quo abzulehnen bedeutet, den Institutionen zu ermöglichen zu handeln und die Voraussetzungen für Erholung und Stabilität in Neukaledonien zu schaffen.
Übersetzt aus Französisch (Frankreich)Im Juli hatten wir uns verpflichtet: den ganzen Sommer daran zu arbeiten, eine umfassende Antwort auf Gewalt gegen Frauen und Kinder auszuarbeiten und sie dem Parlament gleich zu Beginn des Oktobers vorzulegen. Versprechen gehalten. Der sogenannte „umfassende“ Gesetzentwurf wird der erste Text sein, den die Regierung bei Eröffnung der ordentlichen Sitzungsperiode auf die Tagesordnung der Nationalversammlung setzt. Die strafrechtliche Reaktion stärken, Opfer unter den Kindern besser erkennen und schützen, Cybergewalt bekämpfen, die Prävention in der Arbeitswelt stärken, Angehörige der Gesundheitsberufe besser schulen und Gewalt im Hochschulbereich bekämpfen: Wir wollen überall dort handeln, wo diese Gewalt ausgeübt wird. Ihn zum ersten Text der Sitzungsperiode zu machen bedeutet, diesem Kampf die Priorität zu geben, die er verlangt.
Übersetzt aus FranzösischElektrofahrzeuge setzen ihren Aufstieg fort: Im August waren 38 % der in Frankreich verkauften Neuwagen Elektrofahrzeuge oder Plug-in-Hybride, gegenüber durchschnittlich 20 % im Jahr 2025. Genau darum geht es beim Elektrifizierungsplan: importierte fossile Energieträger durch in Frankreich erzeugten, dekarbonisierten und günstigeren Strom zu ersetzen. Und wir beschleunigen weiter; heute treten zwei neue Maßnahmen in Kraft: • Für Haushaltshilfen gibt es eine Förderung von rund 2.000 € für den Kauf oder das Leasing eines gebrauchten Elektrofahrzeugs, mit Leasingangeboten ohne Anzahlung für 50 bis 100 € im Monat; • Für Taxis gibt es eine Förderung von rund 3.500 €, die 5.500 € erreichen kann, wenn das Fahrzeug und seine Batterie in Europa hergestellt werden. Weniger importiertes Öl, mehr in Frankreich erzeugter und günstigerer Strom: ein Wandel, der unsere Kaufkraft ebenso schützt, wie er unsere Energieunabhängigkeit stärkt.
Übersetzt aus FranzösischAb heute erhalten Mütter eine bessere Rente. Warum? Weil Kinder zu einer Beeinträchtigung der beruflichen Laufbahn führen können, werden die ungünstigsten Jahre bei der Berechnung ihrer Rente künftig stärker außer Acht gelassen. Konkret wird die Rente für Mütter mit einem Kind auf Grundlage der 24 besten Jahre berechnet, für Mütter mit zwei oder mehr Kindern auf Grundlage der 23 besten statt wie bisher 25 Jahre. Das Ergebnis: eine durchschnittliche Erhöhung der Rente um 1 % für die betroffenen Frauen. Ein weiterer Fortschritt: Bis zu zwei Versicherungsquartale, die anlässlich der Geburt eines Kindes gutgeschrieben werden, können nun berücksichtigt werden, um im Rahmen einer langen Berufslaufbahn früher in Rente zu gehen. Diese Maßnahmen sind aus dem Dialog mit den Sozialpartnern hervorgegangen und wurden von uns in den Haushalt der Sozialversicherung aufgenommen, um den Einfluss der Mutterschaft auf berufliche Laufbahnen und Renten besser anzuerkennen.
Übersetzt aus FranzösischÉdouard Balladur ist mit fünfzig Jahren Geschichte der Fünften Republik verbunden. Von seinen Anfängen an der Seite von Georges Pompidou bis zu seinem Amtsantritt als Premierminister war er eine herausragende Persönlichkeit unseres öffentlichen Lebens. Édouard Balladur war ein Staatsmann mit reformorientiertem Geist und wird für viele Männer und Frauen aus seiner politischen Familie eine Referenz bleiben. Ich spreche seiner Familie und seinen Angehörigen mein aufrichtiges Beileid aus.
Übersetzt aus FranzösischJean-Luc Mélenchons Vorschlag, unsere Schulden nicht zurückzuzahlen, ist ein moralischer, ein wirtschaftlicher und ein patriotischer Fehler. Ein moralischer Fehler: Geld zu leihen und zu beschließen, es nicht zurückzugeben, das nennt man Diebstahl. Ein wirtschaftlicher Fehler: Damit wird eine Schwachstelle in unserem europäischen Währungssystem geschaffen und die Eurozone beschädigt. Ein patriotischer Fehler: Die Unterschrift Frankreichs wird noch immer respektiert. Zweifel zu säen bedeutet, etwas zu beschädigen, das funktioniert. Sein gesamtes Programm beruht auf dem Gegenteil der Realität. Um es zu finanzieren, musste man wohl etwas Irreales vorschlagen.
Übersetzt aus Französisch (Frankreich)Sparen bedeutet nicht, die Schwächsten zu treffen: kein Einfrieren des RSA, keine Abkopplung kleiner Renten von der Indexierung, keine Einsparungen bei der solidarischen ergänzenden Krankenversicherung. Ich will eine fortschrittliche Sozialversicherung. Ein Medikament, das einen großen medizinischen Fortschritt bringt, muss erstattet werden. Wenn eine ältere Behandlung kaum noch einen Nutzen bringt, muss es möglich sein, ihre Erstattung erneut zu prüfen. Die Wissenschaft muss unsere Entscheidungen leiten. Wir müssen auch den Missbrauch von Krankheitsurlaub bekämpfen, um diejenigen, die wirklich krank sind, besser zu schützen. @stephanie_rist @JPFarandou
Übersetzt aus FranzösischMeine Priorität: die Ausgaben zu kontrollieren, um die Steuern nicht zu erhöhen. Ein Steuerschock würde ein ohnehin fragiles Wachstum abwürgen. Wenige Monate vor der Präsidentschaftswahl ist es nicht Aufgabe dieser Regierung, unser Steuersystem grundlegend umzugestalten. Die Franzosen sollen nächstes Jahr darüber entscheiden.
Übersetzt aus FranzösischDer Staat wird den größten Teil des Aufwands tragen: Seine Ausgaben werden weiter steigen, aber weniger stark als die Inflation. Ich werde vorschlagen, dass die laufenden Ausgaben der Kommunen im Einklang mit der Inflation steigen: nicht mehr und nicht weniger. Das ist gerecht. Die Sozialausgaben werden stärker steigen, insbesondere aufgrund der Alterung der Bevölkerung. Ein Haushalt bedeutet Entscheidungen, keine blinde Kürzung.
Übersetzt aus Französisch (Frankreich)Die internationale Unordnung ist bereits da: Krieg im Iran, teurere Energie, Spannungen an den Märkten. Fügen wir dem nicht auch noch eine innenpolitische Unordnung in Frankreich hinzu. „Das kleine politische Spiel endet dort, wo das finanzielle Risiko beginnt.“ Deshalb braucht es einen Haushalt für 2027. Einen Haushalt vor der Präsidentschaftswahl zu verabschieden, nimmt den Franzosen nicht ihre Entscheidung ab. Der Text ist noch nicht festgezurrt: Unsere Leitlinien werden mit den politischen Gruppierungen und anschließend im Parlament erörtert. Und er wird reversibel sein: Die künftige Mehrheit wird ihn gleich bei ihrem Amtsantritt ändern können. @Amiel_David_
Übersetzt aus FranzösischDiese Reise nach Mayotte wird nicht mit meiner Abreise enden. Jeden Monat wird mein Kabinettschef die zuständigen Ministerien zusammenbringen, um den Fortschritt der Projekte zu verfolgen. Die 17 Bürgermeister und der Präsident des Départements werden im November im Hôtel Matignon zu einer umfassenden Zwischenbilanz empfangen. Ich werde Anfang 2027 nach Mayotte zurückkehren, um über die Fortschritte Bericht zu erstatten und die nächsten Maßnahmen zu ergreifen. Der verbleibende Teil der fünfjährigen Amtszeit muss Mayotte zugutekommen. Jeder Monat muss von nun an zählen.
Übersetzt aus FranzösischIn Mayotte muss die Gleichheit der Rechte vorankommen, ohne die Beschäftigung zu gefährden. Die sozialen Rechte werden 2031 nahezu vollständig angeglichen sein, fünf Jahre früher als vorgesehen, während die Angleichung der Beiträge bis 2036 gestreckt wird. Ab diesem Herbst wird der Erwerbstätigenbonus für mehr als 1 200 Haushalte erhöht. Das Sozialgesetzbuch wird 2028 vollständig gelten. Die Angleichung des RSA, des Mindestlohns und nahezu aller Leistungen wird 2031 abgeschlossen sein. Im Haushalt 2027 wird die Unterstützung für mehr als 3 000 Unternehmen auf Mayotte verlängert, mit einem Aufwand von rund 40 Millionen Euro. Ein klarer Kurs: Rechte beschleunigen und die Wirtschaft von Mayotte über die Zeit begleiten.
Übersetzt aus FranzösischIn Mayotte bleibt die Frage der Wasserversorgung ein dringender Teil des Alltags. Das Gebiet benötigt täglich 48.000 m³, produziert heute aber nur 37.000. Dieses Defizit macht weiterhin eine wechselnde Wasserversorgung erforderlich, obwohl der Bedarf weiter steigt. Die Verantwortung für die Wasserbewirtschaftung liegt bei den Gemeinden und dem Verband Les Eaux de Mayotte. Der Staat wird ihnen zur Seite stehen, um die Arbeiten zu beschleunigen und die verfügbaren Finanzmittel zu mobilisieren. Ab diesem Herbst: - Neue Brunnen werden angelegt. - Die Bekämpfung der Lecks, die bis zu 9.000 m³ ausmachen, wird verstärkt, insbesondere mit den jungen Soldaten des RSMA. - Nach der Installation von Tanks in 90 Schulen wird der Staat Speicherkapazitäten für 13.000 schutzbedürftige Menschen finanzieren. - Die Preisobergrenze für Flaschenwasser wird wieder eingeführt. Parallel dazu müssen wir das Problem der Produktion dauerhaft lösen: spätestens Anfang 2028 sollen mit der Entsalzungsanlage Ironi Bé zusätzliche 10.000 m³ pro Tag produziert werden, anschließend ein drittes Regenrückhaltebecken in Ourovéni. Insgesamt mobilisiert der Staat im Rahmen des Plans Eau Mayotte 730 Millionen Euro. Das Ziel ist einfach: die Produktion erhöhen und die wechselnde Wasserversorgung schrittweise reduzieren.
Übersetzt aus FranzösischFast zwei Jahre nach dem Zyklon Chido müssen der Wiederaufbau und die Entwicklung von Mayotte beschleunigt werden, insbesondere bei den öffentlichen Einrichtungen und der alltäglichen öffentlichen Infrastruktur. Darum ging es bei den Gesprächen heute Mittag mit den Bürgermeistern und Präsidenten der interkommunalen Verbände: von Gemeinde zu Gemeinde die Projekte zu identifizieren, die weit genug fortgeschritten sind, um die Arbeiten aufzunehmen, und die noch bestehenden Blockaden zu beseitigen, insbesondere bei der technischen Unterstützung und den Grundstücken. Um dies zu erreichen, werden die Mittel der Präfektur erheblich aufgestockt, und eine Plattform für territoriale Ingenieurleistungen wird die 17 Gemeinden direkt begleiten. Vor allem sollen die vom Staat gezahlten Vorschüsse von 30 % auf mindestens 60 % steigen, damit die Bürgermeister ihre Bauvorhaben schneller beginnen können. Die Finanzierungen sind vorhanden. Sie müssen nun überall auf Mayotte in konkrete Vorhaben umgesetzt werden.
Übersetzt aus FranzösischIn Mayotte müssen die seit Jahren erwarteten Großprojekte nun verwirklicht werden. Für jedes einzelne wird jedes Versprechen seinen nächsten Schritt haben: • neuer Flughafen in M’Tsangamouji: eine landbezogene Erklärung des öffentlichen Nutzens vor Ende 2026, mit einer Eröffnung spätestens 2036; • Hafen von Longoni: Das Département wird ab dem 1. September wieder die Kontrolle übernehmen. Die Zusage, ihn in einen Grand Port Maritime umzuwandeln, wird eingehalten: Die Modalitäten dieser Umwandlung werden bis zum Jahresende festgelegt. • zweites Krankenhaus in Combani: 407 Millionen Euro sind für Krankenhausprojekte bereits gesichert. Das Grundstück ist identifiziert und seine Sicherung eingeleitet. Das Projekt wird Anfang 2027 endgültig genehmigt, mit einer geplanten Eröffnung spätestens 2030; • neues Gefängnis mit 250 Plätzen: Der Standort wird Anfang 2027 festgelegt und die ersten Studien werden eingeleitet. Diese Großprojekte sind unumkehrbar.
Übersetzt aus FranzösischMayotte ist Frankreich. Unsere Streitkräfte verteidigen dort unsere Souveränität, bekämpfen Schleuser und retten Leben. Den Eindruck zu erwecken, die Aufgabe unserer Streitkräfte bestehe darin, „Menschen ins Meer zu werfen“, ist eine Schande. Ihre Präsenz ist legitim, notwendig und wird verstärkt werden. Radargeräte, Drohnen: Die neuen Mittel, die wir ihnen geben, dienen dazu, früher zu sehen und schneller zu handeln. Man kann die Regierung angreifen, aber nicht diejenigen beschmutzen, die Frankreich dienen.
Übersetzt aus FranzösischAuf der Insel gehen wir von punktuellen Schwerpunkteinsätzen zu einer kontinuierlichen Präsenz über. Bis Ende 2026 sollen 62 zusätzliche Polizisten und Gendarmen eingesetzt werden. Jede Woche werden mehr als 100 Einsatzkräfte gewalttätige Viertel, illegale Arbeit und kriminelle Netzwerke ins Visier nehmen. Das Vorgehen der Polizei muss eine juristische Weiterverfolgung nach sich ziehen. Richter und Justizbeamte werden 2027 weiter verstärkt. Ein zweites Gefängnis mit 250 Plätzen ist bestätigt: Sein Standort wird festgelegt und die ersten Studien werden im ersten Quartal 2027 eingeleitet.
Übersetzt aus FranzösischUnsere Diplomatie muss auch Mayotte schützen. Wir müssen von den Herkunftsländern bis zur Ankunft auf unserem Staatsgebiet handeln. Im Jahr 2024 wurden fast 300 Millionen Euro an öffentlicher Entwicklungshilfe den Komoren und sechs Ländern der afrikanischen Großen Seen gewidmet, die von den Migrationsströmen nach Mayotte betroffen sind. Wir führen ab sofort ein Bonus-Malus-System für den variablen Anteil dieser Hilfe ein: Ein Land, das in Migrationsfragen umfassend mit Frankreich kooperiert, wird stärker unterstützt als ein Land, das dies nicht tut. Die Kriterien werden öffentlich sein: verhinderte Ausreisen, Bekämpfung von Schleusern, ausgestellte konsularische Laissez-passer, akzeptierte Rückführungen, ausgetauschte Informationen und zerschlagene Schleusernetzwerke. Die direkte humanitäre Hilfe für die Bevölkerung wird davon nicht betroffen sein. Solidarität muss mit Verantwortung einhergehen.
Übersetzt aus FranzösischUnsere erste Verantwortung ist es, Mayotte zu schützen. Im ersten Halbjahr wurden 16.000 Ausländer ohne regulären Aufenthaltsstatus abgeschoben: Die Ergebnisse sind solide. Doch die Schleuserrouten passen sich an, verändern sich und profitieren mitunter von lokaler Unterstützung. Deshalb müssen wir unsere Reaktion anpassen. Im Rahmen des geltenden Rechts nehmen wir eine stärkere Militarisierung des Schutzes des Archipels in Kauf. Es geht nicht mehr nur darum, gesichtete Boote abzufangen, sondern sie früher zu erkennen, länger zu verfolgen und einzugreifen, bevor sie die Küsten erreichen. Unser Ziel: die blinden Flecken rund um die Insel zu beseitigen. Die vier Radare werden erneuert. Langstreckendrohnen, auf Schiffen eingesetzte Drohnen und Fesselballons werden die Überwachung ergänzen. In M’tsamboro wird ein ständiger vorgeschobener Militärposten eingerichtet. Auf See sind wir von vier Abfangbooten im Jahr 2017 auf neun im Jahr 2026 gestiegen, und 2028 werden wir 13 haben. In der Luft kommt im September ein neues Überwachungsflugzeug hinzu. Die militärische Präsenz auf See wird in diesem Jahr fast 191 Tage erreichen.
Übersetzt aus Französisch