Mauricio Macri
@mauriciomacri · Südamerika
Mauricio Macri wird von Storyz World für die Berichterstattung über Regierung und öffentlichen Dienst mit Bezug zu Argentinien im Kapitel Südamerika verfolgt.
Es ist inakzeptabel, dass durch eine von einem Provinzgericht erlassene einstweilige Verfügung die Anwendung eines nationalen Gesetzes in der Provinz Buenos Aires verhindert wurde. Die Richterin räumt ein, dass ihre Entscheidung ausschließlich auf ihren Vermutungen beruht: „Die Justiz kann nicht abwarten, bis eine Verletzung von Rechten eintritt, um einzugreifen, wenn ihr Erkenntnismittel vorliegen, die vernünftigerweise vermuten lassen, dass dies geschehen wird.“ Doch diese von ihr angeblich vorliegenden Erkenntnismittel wurden nicht vorgelegt. Etwas sehr Wichtiges, woran wir uns alle erinnern müssen: Unsere Verfassungsordnung räumt der Justiz nicht die Befugnis ein, eine vorbeugende Prüfung gesetzgeberischer Entscheidungen vorzunehmen. Sie kann das schlicht nicht tun. Gerichte üben die Verfassungskontrolle nur im Rahmen von Verfahren aus. Das ist die umstrittene Situation, in der wir uns befinden: Eine Norm des Nationalkongresses, die von der nationalen Exekutive verkündet wurde und im gesamten argentinischen Staatsgebiet gilt, bleibt vorerst außer Kraft – ausgerechnet in der bevölkerungsreichsten und von der höchsten Gewaltkriminalitätsrate geprägten Jurisdiktion des Landes. Alles wegen der Entscheidung eines Provinzgerichts. Diese Veränderung des Gleichgewichts, das zwischen den Staatsgewalten bestehen muss, ist wirklich sehr beunruhigend. Das Argentinien, von dem wir träumen, kann nur mit Richtern aufgebaut werden, die die Verfassung achten.
Übersetzt aus SpanischSIE WEITER MACHEN WOLLEN In einer großartigen Kolumne, die der Journalist Sergio Schneider am Samstag über die Weltmeisterschaft veröffentlichte, zitiert er einen Satz des französischen Philosophen Ernest Renan, der es uns allen leichter macht zu verstehen, was wir in diesem Moment fühlen. Der Satz lautet: „Was eine Nation aufbaut, ist, dass sie in der Vergangenheit gemeinsam große Dinge getan hat und sie auch in Zukunft tun will.“ In einer anderen Übersetzung, wie Schneider das Zitat wiedergibt, heißt es „und sie weiter tun will“. Das ist schöner als „sie in Zukunft tun will“, weil es uns die Vorstellung vermittelt, dass sie in Zukunft nicht von selbst geschehen werden, sondern dass wir es sind, die weitermachen wollen. So fühlen wir uns. Niemand will, dass dieses Vertrauen verschwindet, das uns die Spieler gegeben haben, dieses Gefühl, dass Ergebnisse möglich waren, selbst wenn alles unmöglich schien. Ebenso wenig soll der Respekt vor Scaloni’s Mannschaft verschwinden, die trotz des größten Fußballspielers aller Zeiten immer als System funktioniert hat. Mit großer Bescheidenheit sagte Messi selbst einmal genau das: „Das Kollektiv ist das Wichtigste.“ Diese Weltmeisterschaft hat uns allen Argentiniern viele Lehren hinterlassen. Jeder wird seine eigene daraus ziehen, denn so ist Fußball, der schönste und weiseste Sport, den es gibt, der uns neben dem Entfachen unserer Leidenschaft auch etwas über das Leben lehrt. Der einzige Sport, der eine ganze Nation zum Stillstand bringen, sie zum Weinen und Leiden bringen, sie Glück empfinden lassen und dazu bringen kann, wie verrückt zu feiern und Fremde zu umarmen, als wären sie Geschwister. Die Mannschaft aus Scaloni und Messi ist bereits eine Legende, die unsere Geschichte für immer prägen wird – wegen ihrer gewaltigen Erfolge und ihres Sportsgeists. Aber auch wegen der Stärke, die sie gezeigt haben, um durchzuhalten, zu vertrauen und zu glauben. Wir werden dieser Nationalmannschaft und ganz besonders Messi nie genug danken können. Was für ein Stolz, den wir heute alle empfinden, Argentinier zu sein! Was für einen Wunsch wir haben, weiter gemeinsam große Dinge zu tun! Wir werden sie tun. Danke, argentinische Nationalmannschaft.
Übersetzt aus Spanisch (Argentinien)