Evo Morales
@evoespueblo · Südamerika
Evo Morales wird von Storyz World für die Berichterstattung über Regierung und öffentlichen Dienst mit Bezug zu Bolivien im Kapitel Südamerika verfolgt.
Ich teile dem bolivianischen Volk und der internationalen Gemeinschaft mit, dass heute Morgen, während wir über Radio Kawsachun Coca unser Programm ausstrahlten, um den Mitschnitt des Gesprächs zwischen Minister "Tuco" Oviedo und Fernando Cerimedo zu kommentieren, der Internetdienst des Unternehmens Entel abgeschaltet wurde. Wir lehnen die Abschaltung von Telekommunikation und grundlegenden Diensten als Mechanismus der Zensur und des Zwangs gegen das Volk entschieden ab. Dieser Vorfall stellt zusammen mit anderen ähnlichen Vorfällen in San Julián, im Tropico de Cochabamba und in anderen Regionen des Landes Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar, die untersucht werden müssen. Offenbar leitet Cerimedo die Regierung weiterhin aus dem Gefängnis.
Übersetzt aus SpanischDie aufgedeckten Tonaufnahmen über die Repression in San Julián beweisen drei gravierende Dinge: 1. Die Regierung von Rodrigo Paz unterwirft sich den Anweisungen von Fernando Cerimedo. Es ist eine Schande und eine schwerwiegende Verletzung unserer Souveränität, dass ein ausländischer Berater bestimmt, wie unser Volk unterdrückt und grundlegende Dienste und Telekommunikationsverbindungen abgeschaltet werden. Bolivien ist keine Kolonie von irgendjemandem. Kein Ausländer darf Anweisungen über das Leben, die Sicherheit und die Rechte der Bolivianerinnen und Bolivianer geben. 2. Es bestätigt sich, dass die Regierung selbst Staatsterrorismus, Drogenterrorismus und Verbrechen gegen die Menschlichkeit praktiziert, indem sie Strom und Telekommunikation abschaltet, um eine Region einzuschüchtern, massenhafte und willkürliche Festnahmen vornimmt und vom Minister Oscar Mario Justiniano angeheuerte paramilitärische Aktionen organisiert. Damit wird bewiesen, dass die Regierung die Verletzung von Rechten und unverhältnismäßige Repression plant, fördert und durchführt. 3. Die Finanzierung der Regierung außerhalb des Gesetzes: Woher kam das Geld, um 400 Paramilitärs zu mobilisieren, die an Zusammenstößen mit Zivilisten beteiligt waren? Mit welchem Geld verhandelt Minister Justiniano mit Anführern der Proteste oder kauft sie, um die Proteste zu demobilisieren?
Übersetzt aus SpanischDer Ausnahmezustand war verfassungswidrig und mit den internationalen Standards unvereinbar. Doch am gravierendsten ist, dass diejenigen, die ihn verhängt haben, als Erste ihre eigenen Regeln brechen. Zunächst drohte die Justiz damit, die Rechtsprechung lahmzulegen, und forderte dafür mehr Haushaltsmittel; nun leitet die Asamblea während des Ausnahmezustands verbotene Verfassungsreformen ein. Damit wird das eigentliche Ziel klar: Der Ausnahmezustand diente nicht dem Schutz des Volkes, sondern dazu, den Produzenten den Dieselpreisschock und dem IWF Unterwerfungsabkommen aufzuzwingen – unter Nutzung der Rechtsnorm, um das Volk zu unterdrücken und die Sparpolitik zu legalisieren.
Übersetzt aus SpanischDer Vorschlag der Regierung und ihrer politischen Verbündeten für eine Verfassungsreform hat drei Ziele: erstens Rodrigo Paz zu schützen und zu decken; zweitens als Nebelkerze für die Korruptions-, Drogenhandels- und Schmuggelvorwürfe sowie den Fall Cerimedo zu dienen; und drittens die Artikel aus der Verfassung zu streichen, die die Souveränität aller Bolivianerinnen und Bolivianer über strategische Unternehmen garantieren, um unsere natürlichen Ressourcen erneut an transnationale Konzerne auszuliefern und grundlegende Dienstleistungen zu privatisieren (Verlust der wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Souveränität durch internationale Schiedsgerichtsbarkeit). Außerdem muss, wie bei der Neugründung Boliviens als Plurinationaler Staat, jede Verfassungsreform von einer Verfassunggebenden Versammlung ausgehen und durch ein Referendum vom Volk gebilligt werden. Uns ist bewusst, dass unsere Verfassung verbessert werden muss, um voranzukommen, nicht zurückzugehen, und niemals hinter verschlossenen Türen und unter Ausschluss des Volkes.
Übersetzt aus SpanischDie Explosion im Regiment Bolívar in Viacha hat mehrere Familien einfacher Soldaten, die ihre Pflicht zum Dienst an Bolivien erfüllten, ins Unglück gestürzt. Die Verantwortungslosigkeit, mit der die Regierung mit diesem traurigen Vorfall umgegangen ist, ist nichts anderes als ein Kriegsverbrechen, das eine Klage vor dem Internationalen Strafgerichtshof verdient, und die Staatsanwaltschaft sollte unverzüglich von Amts wegen tätig werden. In diesen Momenten ist es sehr wichtig, die während meiner Amtszeit beschlossene Unfallversicherung für die Soldaten zu gewährleisten, die ihren obligatorischen Militärdienst leisten. Die Regierung muss den Eltern der Opfer die zustehenden finanziellen Mittel gewähren, im Falle eines Unfalls mindestens 3.000 Dollar sowie die Kosten für den Transport. Außerdem ist vorgesehen, dass der Wehrpflichtige, der während seines Dienstes sein Leben verliert, in den Rang eines Sergeants befördert wird, damit die Familie zwei Jahre lang das entsprechende Gehalt erhält.
Übersetzt aus SpanischMit tiefem Schmerz und großer Bestürzung haben wir von der Explosion im Regiment Bolívar in Viacha erfahren. Unsere ganze Solidarität gilt den Familien der Verletzten und Verstorbenen, unseren Soldaten sowie den von dieser Katastrophe betroffenen Schwestern und Brüdern. Die Regierung muss eine zügige und transparente Untersuchung gewährleisten, um diese Tragödie aufzuklären, die das Vaterland in Trauer versetzt.
Übersetzt aus SpanischDas Land erwachte mit dem höchsten Wechselkurs seit der Liberalisierung. Die Versprechen des ehemaligen Ministers Espinoza, der versichert hatte, der Markt werde sich selbst regulieren und der Dollar werde sich bei 11 Bs stabilisieren, sind passé. Die Regierung kündigt an, dass die Zentralbank wieder intervenieren und dafür ihre Reserven einsetzen wird. Das heißt: Zuerst haben sie die Geldpolitik abgebaut und den privaten Banken die Kontrolle über den Wechselkurs überlassen; jetzt wollen sie das Feuer mit den wenigen Reserven löschen, die dem Land noch bleiben. Die verfügbaren Dollarreserven sind minimal und reichen nicht einmal aus, um die ausstehenden Verpflichtungen für den Import von Treibstoff zu decken, ganz zu schweigen von anderen staatlichen Verpflichtungen. Die Regierung muss dem Land mitteilen: Woher sollen die Dollar kommen, um den Wechselkurs zu stabilisieren, die Anleihen zu bezahlen, Treibstoff zu importieren und die Wirtschaft zu stützen? Wenn die Antwort wieder mehr Schulden lautet, handelt es sich nicht um eine Lösung. Es ist dieselbe Rezeptur des Arceismus: eine Schuld mit einer anderen, jedes Mal teureren Schuld zu bezahlen, während die Rechnung letztlich beim Volk landet.
Übersetzt aus SpanischNeun Monate der Unterwerfung der Regierung von Paz unter das Pentagon, den IWF und das Außenministerium, verbunden mit Versprechen von Finanzierung und Investitionen. Und was ist das Ergebnis? Die einzige US-Investition, die eintrifft, sind Schilde und Trockennahrung für die Streitkräfte. Keine Produktion, keine Bauvorhaben, keine Entwicklung für das Volk. Im Austausch für ein paar militärische Spenden übergibt die Regierung die Souveränität und öffnet der Plünderung unserer natürlichen Ressourcen die Tür.
Übersetzt aus SpanischDie neokoloniale und neoliberale Regierung von Paz hat ihr wahres aggressives, diskriminierendes, rassistisches, klassistisches, lebensfeindliches und dem Imperium dienendes Gesicht gezeigt; sie kriminalisiert den Protest und macht Politik zum Gegenstand der Justiz, um, laut Paz, eine Novelle zu schreiben, ihre eigene Erzählung zu schaffen und Reden zusammenzubauen. Rodrigo Paz sagt: „Was wäre, wenn die erste Maßnahme gegen den Chapare gerichtet wäre, gegen den Krebs, der Metastasen bildet?“ Ein guter Präsident muss sich wie der Vater aller Bolivianerinnen und Bolivianer verhalten. Mit Botschaften des Hasses und der Verachtung ist Paz leider nicht zum Regieren geeignet; er denkt nicht darüber nach, wie die Probleme des Landes gelöst werden können. Bolivien und die Welt wissen bereits, dass der Ausnahmezustand im Grunde nur dazu diente, in den Tropen einzugreifen und Evo anzugreifen. Statt einen Ausnahmezustand im verfassungsrechtlichen Rahmen mit dem politischen Kabinett sowie militärischen und polizeilichen Kommandeuren zu planen, tun sie es mit einem Ausländer; das ist Verrat am Vaterland. Ich rufe die Bolivianerinnen und Bolivianer zur Einheit auf, um das Volk zu verteidigen und zu retten; es gibt keinen anderen Weg. Wir werden Widerstand leisten, leben und siegen!
Übersetzt aus SpanischDankbar gegenüber der Kontinentalen Zentrale der Bildungsarbeiterinnen und Bildungsarbeiter für die Unterstützung und Solidarität zum Schutz unseres Lebens sowie für die Ablehnung der Äußerungen des neuen Polizeikommandeurs.
Übersetzt aus SpanischDie Äußerungen des neuen nationalen Polizeikommandanten machen den politischen Druck sichtbar, der von der Regierung von Paz und ihrer Megakoalition ausgeht, die den Interessen der USA unterworfen ist. Inmitten einer tiefen Wirtschaftskrise, Treibstoffknappheit und international weitreichender Korruptionsskandale sind politische Prozesse die Priorität der Regierung. Das zeigt, dass sie angesichts ihrer Unfähigkeit, die Probleme des Volkes zu lösen, ihre Gegner verfolgen und vor Gericht bringen wollen, um von der Aufmerksamkeit abzulenken und weiter durch Verfolgung zu regieren.
Übersetzt aus SpanischTrump glaubt, er bombardiere Iran, doch in Wirklichkeit bombardiert er die Wirtschaft seines eigenen Volkes und der Welt. Während er ankündigt, die strategische Reserve mit venezolanischem Öl aufzufüllen, nachdem er militärisch in dieses Land interveniert hat, treibt ein neuer US-Angriff die Preise für Treibstoffe, Düngemittel und Lebensmittel in die Höhe. Trump versucht, seine Wirtschaft mit Kriegen, Interventionen und Einmischungen zu retten, und verletzt dabei die Menschenrechte. Es ist nicht nur ein Krieg gegen Iran, sondern ein Akt der Verantwortungslosigkeit, der die Weltwirtschaft trifft und die gesamte Menschheit in Gefahr bringt.
Übersetzt aus SpanischDie Quechua-UNIBOL „Casimiro Huanca“ ist der Stolz unserer Demokratischen und Kulturellen Revolution und die beste indigene Universität des Landes, doch diese Regierung und ihr Bildungsminister greifen die institutionelle Ordnung und die Transparenz an, indem sie versuchen, im Rahmen des Proporzes einen Rektor mit einer schwerwiegenden Korruptionsvergangenheit durchzusetzen. Indem sie ihre Bankkonten einfrieren und damit mehr als 600 Studierende ohne Verpflegung lassen, begehen sie eine gesetzlich strafbare kriminelle Handlung und eine eklatante Verletzung der Menschenrechte, die nicht straflos bleiben darf; wir fordern, die Würde und das Wohlergehen unserer Jugend zu respektieren.
Übersetzt aus SpanischDer Minister der Präsidentschaft räumte öffentlich ein, dass das Oberste Dekret Nr. 5676 des "Dieselazo" eine Auflage des IWF war; wir sind sicher, dass dies auch für die Abschaffung des Planungsministeriums gilt. Es ist eine Schande, dass die von Fernando Cerimedo geführte Regierung von Rodrigo Paz von Washington aus geplant wird. In wenigen Wochen wird es einen neuen "Gasolinazo" geben, und für 2027 wurde bereits der "Garrafazo" angekündigt, der den Preis einer Gasflasche auf 130 Bs. erhöhen wird, was einen verheerenden Schlag für unsere Wirtschaft bedeuten wird. Es schmerzt zu sehen, dass aufgrund der Hungerpolitik dieser Regierung arme Familien ihre Töchter und Söhne aus der Schule nehmen und junge Menschen die Universität verlassen. Die extreme Armut betrifft bereits mehr als 50 % der Bevölkerung. Leider wird die sogenannte "Strukturanpassung" immer den ärmsten und arbeitenden Menschen aufgebürdet. Ich rufe angesichts der neoliberalen Politik dieser Regierung zur Einheit und Solidarität des bolivianischen Volkes auf.
Übersetzt aus SpanischRechtzeitig haben wir davor gewarnt, dass Rodrigo Paz ein Präsident durch Zufall ist, und nun wird dies bewiesen. Das Volk erinnert sich daran, dass 14 Jahre lang jeden Tag Projekte übergeben wurden; jetzt gibt es jeden Tag einen neuen Korruptionsfall. Früher gab es wirtschaftliche Bewegung zugunsten des Volkes, jetzt bereichern sich nur noch die Regierenden und ihre Familien. Der Ausnahmezustand wurde nur verhängt, um zu stehlen und die Privatisierung zu festigen. Gestern erfuhren wir, dass derjenige, der regierte, Fernando Cerimedo, mehr als 200 Millionen US-Dollar auf sein digitales Konto überwiesen hatte, und zuvor hatte seine Partnerin angeprangert, dass alle dubiosen Geschäfte über das „Ein-Schalter-System“ der Frau des Präsidenten laufen. Ebenso ist öffentlich bekannt, dass Minister in illegale Angelegenheiten verwickelt sind, aber unantastbar bleiben, weil sie Millionensummen gezahlt haben, um ins Amt zu gelangen. Wir haben mit Engagement, Bewusstsein, Einsatz und Arbeit bewiesen, dass ein besseres Bolivien möglich war, in dem es an nichts fehlte; wir machten Politik für das Vaterland, für die neuen Generationen. Dank unserer Demokratischen und Kulturellen Revolution wurde Bolivien in der Welt anerkannt und respektiert; jetzt ist das Ansehen unseres Landes durch solche Korruptionsfälle gegenüber anderen Ländern, internationalen Organisationen und Entwicklungsagenturen stark beschädigt. Früher regierten wir nach unseren Prinzipien ama sua, ama llulla ama quella, dagegen regiert Rodrigo Paz nach dem einzigen Prinzip „suwana enthirunta“.
Übersetzt aus SpanischDie bolivianische Rechte, die Machtanteile in der Regierung von Rodrigo Paz und seinem Ministerkabinett ausgehandelt hat, befindet sich in völliger Auflösung, bedrängt von den schwerwiegenden Vorwürfen der Korruption, des Drogenhandels, des Femizids, des Auftragsmords, der illegalen Bereicherung und anderer Straftaten, die sie zu vertuschen versucht. Minister und Vizeminister treten zurück, und ihre Rücktrittsgesuche werden nicht angenommen; andere treten unwiderruflich zurück. Sie erfinden irgendeine Ausrede, um zu gehen, aber die Wahrheit ist, dass sie fliehen, um nicht zu Komplizen der Kloakenregierung und der Übergabe unserer natürlichen Ressourcen an die multinationalen Konzerne zu werden. Doch das bolivianische Volk ist weise und hat ein Gedächtnis; wir müssen geeinter denn je bleiben, um Widerstand zu leisten und unser geliebtes Bolivien wieder zu retten.
Übersetzt aus SpanischGeschichte und Daten zeigen, wie das auf Exporte ausgerichtete Freimarktmodell (1996–2005) das Eigentum an unseren Kohlenwasserstoffen übergab und Bolivien lediglich 18 % der Gewinne beließ, während 82 % an die transnationalen Konzerne gingen. Mit dem Dekret „Héroes del Chaco“ verstaatlichten wir die Kohlenwasserstoffe und kehrten das Verhältnis um: 82 % für das bolivianische Volk und nur 18 % für die transnationalen Konzerne; wir erlangten die Souveränität über unsere natürlichen Ressourcen zurück. Der Staat übernahm die Kontrolle, um den Reichtum umzuverteilen. Die Ergebnisse unseres Wirtschaftsmodells sind unbestreitbar. Während das Land in der Privatisierungsphase lediglich 4 Milliarden US-Dollar erhielt, erwirtschafteten wir zwischen 2006 und 2019 40 Milliarden US-Dollar an Erdöleinnahmen. Ebenso beliefen sich unsere Gasreserven im Dezember 2006 auf 9 TCF; zwischen 2007 und 2018 verbrauchten wir 7,6 TCF und hinterließen 2018 verantwortungsvoll 10 TCF an nachgewiesenen Gasreserven (zertifiziert durch das kanadische Unternehmen Sproule), machten 26 neue Entdeckungen wie Incahuasi und investierten 2,6 Milliarden US-Dollar in die Exploration, wodurch wir mehr Gas ersetzten, als wir verbrauchten. Wir hatten eine klare Perspektive für weiteres Wachstum, hinterließen mehr als 8,3 Milliarden US-Dollar an zugesagten Explorationsinvestitionen und 18 verabschiedete Gesetze, um die Entwicklung des Kohlenwasserstoffsektors zu gewährleisten. Leider legte der verheerende Staatsstreich von 2019 alles lahm, zerstörte die strategische Planung und brachte den wirtschaftlichen Motor unserer Nation abrupt zum Stillstand. Heute versuchen diejenigen, die die Wirtschaft zerstört haben, die Geschichte umzuschreiben, um unsere Regierung dafür verantwortlich zu machen. Doch das bolivianische Volk hat ein Gedächtnis und weiß, dass Bolivien eine Zukunft hat, wenn wir für die Ärmsten regieren und mit Souveränität und Würde unsere Geschicke selbst bestimmen. So wie wir unsere natürlichen Ressourcen einst zurückgewonnen haben, werden wir gemeinsam die Wirtschaft unseres geliebten Vaterlandes wieder retten.
Übersetzt aus SpanischDer Iran ist ein Beispiel für die Würde eines Volkes gegenüber dem Imperium. Seine souveräne technologische Entwicklung ermöglichte es, die enorme militärische Asymmetrie zu verringern, sein Volk widerstand vereint dem psychologischen Krieg und der Desinformation, und seine strategische Planung reagierte auf den finanziellen und wirtschaftlichen Druck der USA. Das Imperium kann Sanktionen, Drohungen und Kriege verhängen, aber es kann den Willen eines souveränen Volkes nicht unterwerfen, denn während es sich in den Waffenkriegen erschöpft, zeigt der Iran, dass die Souveränität auch den Wirtschaftskrieg gewinnen kann.
Übersetzt aus Spanisch
Verknüpfte Artikel
- Third Body Found After Explosions at Bolivia’s Viacha Military Base
- Most Asian Markets Fall as Oil Surges Nearly 3% After U.S. Strike on Iran
- Bolivia Diesel Protest Strands 200 Vehicles on Beni–Santa Cruz Route
- Bolivia Plans IMF Deal Bill Within Days, Targets September Disbursement
- Bolivia Removes Economy Minister After Legislative Censure
- Iran Warns Countries Joining U.S. Economic War Will Be Treated as Enemies