Санаэ Такаичи
@takaichi_sanae · Азия
Санаэ Такаичи отслеживается Storyz World для освещения государственной власти и общественной службы, связанных со страной Япония, в разделе о Азии.
Вчера были объявлены Ласкеровские премии, известные как самые престижные награды США в области биомедицинских исследований: ・ три исследователя компании Chugai, Арихиро Хаттори, Такэхиса Китадзава и Томоюки Икава, получили премию в области клинической медицины, ・ а профессор Масаси Янагисава из Университета Цукубы получил премию в области фундаментальной медицины. От всей души поздравляю всех лауреатов. Три исследователя Chugai разработали препарат для лечения гемофилии A, врождённого заболевания, при котором кровь плохо свёртывается. Профессор Янагисава раскрыл механизмы сна и бодрствования, что привело к разработке новых лекарств. Чрезвычайно отрадно, что выдающиеся достижения японских исследователей в области разработки лекарств получили высокую оценку; это демонстрирует миру высокий уровень фундаментальных исследований, которые наша страна накапливала многие годы, и станет мощным стимулом для дальнейшего развития медицины и здравоохранения. Кабинет Такаити определил «разработку лекарств и передовую медицину» как одно из 17 стратегических направлений своей стратегии роста и создаёт «экосистему разработки лекарств», которая укрепит фундаментальные исследования, одну из сильных сторон нашей страны, и превратит их результаты в практическое применение. Правительство и частный сектор совместно будут повышать потенциал нашей страны в разработке лекарств.
Переведено с языка: японскийСегодня я присутствовала на 45-й общенациональной церемонии памяти пожарных, погибших при исполнении служебных обязанностей, произнесла поминальную речь и возложила цветы. Четверо сотрудников пожарной службы, которых в этот раз впервые включили в число почитаемых, до конца исполняли свой долг во время тушения пожаров и учений, руководствуясь возвышенной решимостью «мы сами будем защищать жизни жителей своего района», и принесли себя в жертву. Я от всего сердца выражаю уважение и благодарность за их сильное чувство долга и мужество, проявленные собственной жизнью, и вновь отдаю им дань уважения. Когда я думаю о глубокой скорби семей, потерявших своих любимых, мне невыносимо больно. От всего сердца приношу соболезнования всем семьям погибших. Я вновь вспомнила, как во время пребывания на посту министра внутренних дел и коммуникаций посетила родных пожарного, погибшего во время спасательных работ после оползня, чтобы выразить им соболезнования. Мне сжало сердце, когда я подумала о том, как тяжело было погибшему умереть, оставив жену и детей, и увидела родных, которые, сохраняя достоинство, сдерживали свою боль. Я вновь выражаю уважение и благодарность всем пожарным и членам добровольных пожарных дружин, которые первыми прибывают на места бедствий, рискуют собственной жизнью и работают, не думая об угрожающей им опасности. В последние годы в разных местах происходят крупные лесные пожары и пожары в густонаселенных городских районах, из-за чего тушение становится все труднее и требуется широкомасштабный и специализированный потенциал пожарных служб. Кроме того, один за другим происходят ущерб от сильных дождей и тайфунов, а также сохраняются опасения по поводу крупных землетрясений, таких как землетрясение непосредственно под столицей и землетрясение в Нанкайском желобе. В таких условиях доверие и ожидания населения в отношении возможностей пожарных служб велики, и правительство также стремится укреплять и совершенствовать систему пожаротушения и предотвращения стихийных бедствий. Помня о благородной жертве 5799 душ, почитаемых по сей день, я приложу все силы к созданию страны, устойчивой к бедствиям, безопасной и спокойной, чтобы ответить на их заветы.
Переведено с языка: японскийЯ получил отчет о результатах зарубежных поездок политических руководителей различных министерств и ведомств летом, с июля до начала сентября. В кабинете Такаити, исходя из необходимости «комплексно продвигать стратегическую дипломатию», я поручил всем политическим руководителям, преодолевая ведомственные границы, добиваться от соответствующих стран содействия по важным для правительства вопросам и последовательно их реализовывать. Направления поездок также координируются всем кабинетом, чтобы с точки зрения национальных интересов охватить широкий круг важных регионов. И этим летом они добросовестно работали в местах своих визитов по всему миру, руководствуясь моими указаниями. Ниже я представляю основные результаты. Разъяснение «эволюции свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона (FOIP)» - В ходе серии зарубежных поездок этим летом министр иностранных дел Моги заявил, что Япония будет продвигать обновленный FOIP, углублять сотрудничество для укрепления «автономии» и «устойчивости» стран и стремиться к тому, чтобы вместе стать сильными и процветающими. - Министр земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Канэко сообщил министру внутренних дел Малайзии Сайфуддину и другим собеседникам, что в соответствии с принципами FOIP чрезвычайно важно обеспечить безопасное и стабильное использование Малаккского и Сингапурского проливов и что сотрудничество в сфере морской безопасности будет укрепляться. Донесение политики и позиций Японии, включая проблему похищений, и содействие их пониманию - На встрече министров иностранных дел АСЕАН плюс три министр иностранных дел Моги упомянул ядерные и ракетные разработки Северной Кореи и попросил о понимании и сотрудничестве по проблеме похищений. В заявлении председателя содержался призыв к немедленному решению проблемы похищений. - Министр здравоохранения, труда и социального обеспечения Уэно попросила министра труда и занятости Филиппин Толентино, министра занятости и труда Южной Кореи Ким Ёнхуна и министра труда Таиланда Джурапана о дальнейшем понимании и сотрудничестве ради немедленного решения проблемы похищений. - Министр обороны Коидзуми обсудил с заместителем премьер-министра и министром обороны Австралии Марлесом последующее развитие существующего оборонного сотрудничества и направления его укрепления в будущем. Стабильное обеспечение поставок сырой нефти и нефтепродуктов и освоение новых источников поставок - На встрече министров иностранных дел АСЕАН плюс три министр иностранных дел Моги заявил, что в рамках «Power Asia» Япония будет продвигать укрепление системы энергоснабжения посредством финансового сотрудничества и создания запасов, а также диверсификацию и расширение источников энергии. В заявлении председателя была признана важность сотрудничества, включая «Power Asia». - На встрече министров инноваций G20 в США министр экономики, торговли и промышленности Акадзава заявил, что японская система запасов нефти и критически важных полезных ископаемых способствует повышению устойчивости цепочек поставок, связанных с ИИ и производством. Он также встретился с министром торговли Латником и сообщил, что важно и впредь обеспечивать достаточные объемы поставок и ценовую конкурентоспособность американской сырой нефти. Кроме того, стороны договорились продолжить обсуждение укрепления цепочек поставок критически важных полезных ископаемых. - Онода, государственный министр канцелярии премьер-министра, отвечающая за экономическую безопасность, на встрече с австралийским помощником министра по вопросам иммиграции и помощником министра иностранных дел и торговли Тислетуэйт подтвердила углубление координации и сотрудничества для укрепления цепочек поставок критически важных полезных ископаемых и энергии. - На встрече министров финансов и глав центральных банков G20 министр финансов Катаяма заявила, что важны усилия по диверсификации цепочек поставок и повышению их устойчивости. В заявлении председателя отмечалось, что обеспечение эффективного и бесперебойного функционирования цепочек создания стоимости, включая энергетику, способствует мировому росту. Вклад в продвижение экспорта сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции и продовольствия - Заместитель министра сельского, лесного и рыбного хозяйства Ямасита на встрече с координирующим министром Брунея по экономической политике и министром экономики и торговли Манафом содействовал продвижению экспорта японских продуктов питания. Посещение правительственных мемориалов погибшим на войне - Пять политических руководителей, включая Уэно, посетили и возложили цветы к правительственным мемориалам погибшим на войне в пяти странах, а еще пять политических руководителей посетили мемориалы и другие памятные места в четырех странах.
Переведено с языка: японскийСегодня (8-го числа) в 18:20 для реки Сёнаи было объявлено специальное предупреждение о наводнении пятого уровня. На реке Яда, протекающей через город Нагоя в префектуре Айти, наводнение уже произошло или неизбежно. В районах, где объявлено распоряжение «срочно обеспечить безопасность» пятого уровня опасности, жизни людей подвергаются непосредственной угрозе. Следуйте указаниям местных властей и немедленно обеспечьте свою безопасность. Жителям районов, где действует специальное предупреждение, следует немедленно укрыться на возвышенностях или в других местах, менее подверженных затоплению. Если передвижение на улице опасно, не заставляйте себя выходить; переместитесь в пространство, которое хотя бы немного безопаснее нынешнего места, и в первую очередь предпринимайте действия для спасения жизни. Кроме того, внимательно следите по радио, телевидению, в интернете и других источниках за последней информацией об эвакуации от местных властей. Если вы почувствуете даже малейшую опасность, не медлите и как можно раньше примите меры для защиты своей жизни. Правительство через «Офис связи канцелярии премьер-министра», созданный в Центре управления кризисными ситуациями канцелярии премьер-министра, занимается, в частности, оценкой ущерба, проведением неотложных мер по ликвидации последствий бедствия, включая спасение и оказание помощи пострадавшим, а также своевременным и точным информированием населения.
Переведено с языка: японскийСегодня были опубликованы предварительные данные за июль 2026 года ежемесячного обследования трудовой статистики. Изменение реальной заработной платы по сравнению с тем же месяцем предыдущего года составило: ① плюс 2,6% при использовании «общего» индекса потребительских цен — рост продолжается восьмой месяц подряд; и ② плюс 2,4% при использовании «общего индекса без вменённой арендной платы за жильё, занимаемое собственниками» — рост продолжается седьмой месяц подряд. Это самые высокие показатели с мая 2021 года. Считается, что этому способствовали устойчивый рост установленной заработной платы, увеличение специальных выплат, таких как бонусы, а также меры по «борьбе с ростом цен», но мы и впредь будем всесторонне и внимательно следить за динамикой цен, а также за ситуацией с занятостью и доходами. Кроме того, повышение регионального минимального размера оплаты труда в текущем финансовом году стало вторым по величине за всю историю наблюдений (средневзвешенный показатель по стране — 1 177 иен, повышение на 56 иен). Мы считаем, что такие повышения минимальной заработной платы, которые вступят в силу с октября, начиная с осени будут постепенно способствовать повышению заработной платы. Мы и впредь будем принимать различные меры поддержки, включая создание условий для повышения заработной платы в малых и средних предприятиях и малом бизнесе, чтобы добиться роста заработной платы, превышающего рост цен.
Переведено с языка: японскийПомимо деревни Ниидзима и города Осима в Токио, специальное предупреждение 5-го уровня об оползнях объявлено также для деревни Тосима в Токио. В этих районах идут исключительно сильные дожди, каких прежде не бывало. Особенно в зонах предупреждения об оползнях и подобных местах крайне вероятно, что какое-либо стихийное бедствие, например оползень, уже произошло. Поскольку возникла непосредственная угроза жизни, следуйте указаниям местных властей и немедленно обеспечьте свою безопасность. В дальнейшем специальные предупреждения 5-го уровня могут быть объявлены и для других муниципалитетов. Соблюдайте максимальную осторожность в связи с оползнями, затоплением низменных участков, повышением уровня воды в реках и их выходом из берегов.
Переведено с языка: японскийВ дополнение к деревне Ниидзима в Токио специальное предупреждение 5-го уровня об опасности оползней объявлено для города Осима в Токио. В этих районах идут беспрецедентно сильные дожди, и особенно в зонах предупреждения об опасности оползней крайне высока вероятность того, что какое-либо бедствие, например оползень, уже произошло. Поскольку жизни людей находятся под непосредственной угрозой, следуйте указаниям местных властей и немедленно обеспечьте свою безопасность. Если путь к убежищу для эвакуации окажется еще опаснее, не рискуйте и отдайте первоочередное внимание действиям, спасающим жизнь, например перейдите в место, которое хотя бы немного безопаснее нынешнего, подальше от обрывов и оврагов. В дальнейшем специальные предупреждения 5-го уровня могут быть объявлены и для других муниципалитетов. Кроме того, даже в районах, где в настоящее время специальное предупреждение 5-го уровня не объявлено, из-за атмосферного фронта и тропической депрессии, образовавшейся из тайфуна, существует опасность сильных дождей на обширной территории тихоокеанского побережья от западной до северной Японии. Проявляйте максимальную осторожность в связи с оползнями, затоплением низменностей, подъемом уровня воды в реках и их разливом. После объявления «специального предупреждения 5-го уровня об опасности оползней» правительство в сотрудничестве с местными властями будет принимать все необходимые меры по управлению кризисом через Бюро связи канцелярии премьер-министра, созданное при Центре управления кризисными ситуациями канцелярии премьер-министра, включая своевременное и точное информирование населения, оценку ущерба в случае его возникновения и проведение неотложных мер по ликвидации последствий бедствий в соответствии с политикой, ставящей человеческую жизнь на первое место.
Переведено с языка: японскийВ деревне Ниидзима в Токио объявлено «специальное предупреждение 5-го уровня об оползнях». В этих районах идут чрезвычайно сильные дожди, подобных которым здесь прежде не наблюдали, и особенно в зонах, обозначенных как опасные из-за оползней, крайне высока вероятность того, что оползни или иное стихийное бедствие уже произошли. Поскольку жизни людей непосредственно угрожает опасность, следуйте указаниям местных властей и немедленно обеспечьте свою безопасность. Если путь к укрытию для эвакуации окажется ещё опаснее, не заставляйте себя идти туда; переместитесь в место, которое хотя бы немного безопаснее нынешнего, например подальше от обрывов и оврагов, и в первую очередь предпринимайте действия для спасения жизни. В дальнейшем специальные предупреждения 5-го уровня могут быть объявлены и для других муниципалитетов. Даже в районах, где сейчас специальное предупреждение 5-го уровня не объявлено, из-за влияния тайфуна или атмосферного фронта на обширной территории тихоокеанского побережья от западной до северной Японии возможны сильные дожди. Остерегайтесь оползней, затопления низменных участков, подъёма уровня воды в реках и их разлива. Помимо информации об эвакуации от местных властей, внимательно следите за последними метеорологическими сведениями о стихийных бедствиях по телевидению, радио, в интернете и других источниках. До объявления «экстренных мер по обеспечению безопасности» 5-го уровня, сразу после объявления распоряжения об эвакуации 4-го уровня, все находящиеся в опасных местах должны быстро эвакуироваться в безопасное место, включая укрытия для эвакуации, дома родственников и знакомых, обеспечивая свою безопасность и следуя указаниям местных властей. Пожилые люди, люди с инвалидностью, лица с маленькими детьми и все остальные, кому требуется время для эвакуации, должны незамедлительно покинуть опасные места в рамках эвакуации пожилых и других лиц 3-го уровня. Если вы почувствовали хотя бы малейшую опасность, не бойтесь ложной тревоги: самостоятельно примите решение, действуйте инициативно, эвакуируйтесь как можно раньше и принимайте меры для защиты своей жизни. С помощью карт опасных зон, подготовленных местными властями, проверьте, являются ли ваш дом и ваш район безопасными, узнайте места и маршруты эвакуации, а также способы получения информации об эвакуации, и заранее проверьте свои действия на случай эвакуации. Кроме того, заблаговременно подготовьтесь, в том числе проверьте запасы и соберите вещи, которые возьмёте с собой при эвакуации. После объявления «специального предупреждения 5-го уровня об оползнях» правительство предпримет все возможные меры для управления кризисом. В «контактном бюро канцелярии премьер-министра», созданном при «кризисном центре управления канцелярии премьер-министра», правительство во взаимодействии с местными властями будет своевременно и точно информировать население, оценивать ущерб в случае его возникновения и принимать комплексные экстренные меры по ликвидации последствий бедствия, руководствуясь политикой, ставящей человеческие жизни на первое место.
Переведено с языка: японский (Япония)С прошлой недели во многих школах начался новый учебный год. Сегодня я хотела бы представить как реформу в сфере «образования» «Закон о частичном внесении изменений в Закон о школьном образовании и другие законы», принятый на предыдущей сессии парламента. Образование — это «основа формирования человека» и сама по себе «столетняя государственная стратегия». Чтобы максимально развивать способности всех детей посредством школьного образования, чрезвычайно важно увеличивать возможности, при которых дети, изучая учебный материал, чувствуют: «Я понял!» и «Как же это интересно!». Поэтому кабинет Такаити, помимо «повышения педагогического мастерства учителей» и «увеличения числа работников образования», занимается «улучшением образовательной среды для детей» посредством «использования цифровых технологий». До сих пор японская система учебников признавала только «бумагу», однако благодаря нынешней поправке к закону стало возможно включать «цифровые» элементы, такие как «аудио» и «видео», чтобы учебники были для детей «более понятными» и «более удобными для обучения». С другой стороны, эта поправка не означает, что все используемые сейчас бумажные учебники будут полностью переведены в цифровой формат. Я считаю, что такие предметы, как «английский язык», «изобразительное искусство» и «музыка», предоставляют много возможностей для активного применения цифровых технологий, однако при «использовании цифровых технологий в учебниках» важно учитывать особенности каждого класса и предмета. Поэтому речь не идёт о том, чтобы сделать всё «цифровым»: опираясь на многолетнюю работу с «бумажными учебниками», мы будем внедрять «цифровые технологии» в те учебные ситуации, где они эффективны, чтобы детям было «понятнее» и «легче учиться». Кроме того, в нашей стране в школах существует «обязанность использовать учебники», и на этапе обязательного образования дети во всех школах страны учатся по учебникам, которые государство распространяет «бесплатно». Японская система учебников — одна из немногих подобных систем в мире и один из факторов, поддерживающих высокий «уровень образования» в Японии. Мы и впредь будем усердно работать, чтобы предоставлять детям лучшую «образовательную среду».
Переведено с языка: японский4 сентября в городе Хабаровске состоялась церемония открытия бронзовой статуи для памятника, посвящённого победе над Японией; на ней советский солдат изображён разбивающим каменный столб с отпечатком герба хризантемы. Герб хризантемы широко признан символом Японии, и установка памятника, изображающего его разрушение, абсолютно неприемлема. Это затрагивает чувства японского народа, и правительство решительно потребовало от российской стороны приостановить установку памятника и демонтировать его. Мы и дальше будем настойчиво добиваться от российской стороны его демонтажа.
Переведено с языка: японскийВ июне этого года был принят и обнародован закон о частичном внесении изменений в Гражданский кодекс и другие законы, предусматривающий пересмотр «системы опеки над совершеннолетними» и «системы завещаний». По мере изменения форм семьи в связи со старением населения и увеличением числа домохозяйств, состоящих из одиноких пожилых людей, потребность в использовании «системы опеки над совершеннолетними» и «системы завещаний» выросла и стала более разнообразной, однако поступали и жалобы на то, что этими системами трудно пользоваться. Сегодня я расскажу об основных положениях последних изменений. ＜Категории упорядочены, а система стала более гибкой＞ «Система опеки над совершеннолетними» — это система, при которой семейный суд назначает «опекуна совершеннолетнего» или другое лицо, когда человеку из-за деменции, интеллектуальной инвалидности, психического расстройства или по иной причине становится трудно самостоятельно совершать юридические действия, необходимые для управления имуществом или получения социальных услуг. Назначенное лицо может совершать необходимые юридические действия от имени человека и в его интересах. До сих пор «система опеки над совершеннолетними» делилась на три вида — «опека», «попечительство» и «помощь» — в зависимости, в частности, от объёма полномочий представителя. Теперь эти виды упорядочены и объединены в «помощь». Стало возможно определять необходимые объём полномочий представителя и срок их действия с учётом потребностей человека, использующего систему. Кроме того, система стала более гибкой: при исчезновении необходимости её использование можно прекратить. Ранее помощника можно было отстранить только в случаях, например, совершения им неправомерного действия, такого как присвоение средств. Теперь помощника можно отстранить и при отсутствии неправомерного действия, если человек не может получить надлежащую защиту или если это особо необходимо в интересах человека. Кроме того, чтобы в большей степени уважать самостоятельность человека, использующего систему, было уточнено, что в обязанности помощника входит стремление выяснить намерения этого человека. ＜Пересмотр «системы добровольной опеки»＞ «Системой добровольной опеки» также теперь можно пользоваться более гибко. «Система добровольной опеки» является частью «системы опеки над совершеннолетними». Пока человек, использующий систему, обладает достаточной способностью принимать решения, он может заранее определить в договоре, кто станет его «добровольным опекуном» и какие дела он поручит этому лицу в будущем. Когда способность принимать решения становилась недостаточной и начиналось использование системы, ранее было обязательно заново назначать «надзорного за добровольным опекуном». Кроме того, систему нельзя было использовать одновременно с упомянутой выше системой «помощи». Эти положения, которые критиковались как затрудняющие использование, изменены, и теперь система может применяться более гибко. Изменения, касающиеся «системы опеки над совершеннолетними», вступят в силу в день, установленный правительственным постановлением в течение двух лет и шести месяцев со дня обнародования, то есть 24 июня этого года. ＜Пересмотр «системы завещаний»＞ Теперь о «пересмотре системы завещаний». Широко используемое «собственноручное завещание» требует написать весь текст завещания от руки, и указывалось, что написание всего текста вручную является обременительным. В результате последних изменений был создан «завещательный документ, передаваемый на хранение», как новый способ составления завещания. Теперь завещание можно подготовить в виде письменного документа или электронных данных с помощью компьютера или другого устройства и передать на хранение в бюро правовых дел, составив таким образом завещание. Изменение, касающееся «завещательного документа, передаваемого на хранение», вступит в силу в день, установленный правительственным постановлением в течение трёх лет со дня обнародования. Я надеюсь, что благодаря этим изменениям «система опеки над совершеннолетними» и «система завещаний» станут для граждан более понятными и удобными. Конкретные сведения об изменениях приведены по указанной ссылке.
Переведено с языка: японскийЧто касается закона о внесении изменений в Закон об императорском доме, принятого на заседании парламента, завершившемся в прошлом месяце, я получила различные мнения, в том числе мнение о том, что он «закрыл путь к женщине-императору». Я хотела бы еще раз объяснить, «каковы были цели внесения изменений в Закон об императорском доме, что именно изменилось и что не изменилось». Прежде всего необходимо объяснить, что порядок наследования Императорского престола вплоть до Его Императорского Высочества наследного принца Акисино и Его Императорского Высочества принца Хисахито, представителя следующего поколения, уже определен прежними церемониями, включая церемонию провозглашения наследного принца, а также Законом об императорском доме. Положение, лежавшее в основе этой реформы, о том, что «нельзя допустить нарушения порядка наследования Императорского престола вплоть до Его Императорского Высочества принца Хисахито следующего поколения», означало, что этот вопрос не будет изменен и что не будет проводиться рассмотрение, способное на него повлиять. При этом целью данной реформы было срочно обеспечить численность членов Императорской семьи. В связи с этим правительственная экспертная комиссия, созданная в 3-м году эпохи Рэйва [2021], провела, в частности, следующие обсуждения: ・Исходя из того, что Его Императорское Высочество принц Хисахито является имеющим право наследником Императорского престола следующего поколения, нельзя допустить нарушения порядка наследования Императорского престола вплоть до Его Императорского Высочества принца Хисахито ・В нынешних условиях конкретное обсуждение наследования Императорского престола начиная с поколения после следующего было бы преждевременным и, напротив, могло бы дестабилизировать наследование ・Что касается наследования Императорского престола начиная с поколения после следующего после Его Императорского Высочества принца Хисахито, возможно, следует в будущем углубить обсуждение с учетом обстоятельств, связанных с возрастом, браком и другими вопросами Его Императорского Высочества принца Хисахито ・Независимо от проблемы наследования Императорского престола обеспечение численности членов Императорской семьи является неотложной задачей Эти обсуждения были обобщены в докладе экспертной комиссии. На основании доклада экспертной комиссии в окончательно составленном парламентом, состоящим из представителей всего народа, под руководством председателей и заместителей председателей обеих палат, «Своде итогов обсуждений», оформленном как «общая позиция законодательной власти», было подтверждено следующее: ・Нельзя допустить нарушения порядка наследования Императорского престола вплоть до Его Императорского Высочества принца Хисахито следующего поколения ・На этой основе следует продвигать законодательное оформление первого и второго вариантов, изложенных в докладе экспертной комиссии Первый вариант означает «разрешить императорским принцессам и принцессам сохранять статус членов Императорской семьи после вступления в брак», а второй — «сделать возможным усыновление, не разрешенное членам Императорской семьи, и сделать членами Императорской семьи мужчин по мужской линии, принадлежащих к императорскому роду». Оба являются мерами по обеспечению численности членов Императорской семьи. Именно этим процессом объясняется то, что при нынешней реформе Закона об императорском доме вопрос «о том, каким должен быть порядок наследования Императорского престола» был отделен, а целью стало обеспечение численности членов Императорской семьи. Следуя политике законодательной власти, правительство поставило обеспечение численности членов Императорской семьи целью этой реформы и продолжило работу. Получаемый нами вопрос о том, следует ли признавать женщину-императора, относится к теме «каким должен быть порядок наследования Императорского престола» и не входил в круг вопросов, охваченных целью этой реформы Закона об императорском доме, то есть обеспечением численности членов Императорской семьи. До сих пор по Закону об императорском доме «женщины — члены Императорской семьи» при вступлении в брак утрачивали «статус членов Императорской семьи». Иными словами, кроме случаев, когда женщина становилась членом Императорской семьи в результате брака или у императорской пары рождался ребенок, увеличить число членов было невозможно, и остановить его сокращение было действительно неотложной задачей. Благодаря этой реформе впервые удалось открыть путь к тому, чтобы «женщины — члены Императорской семьи сохраняли статус членов Императорской семьи и после вступления в брак». Наряду с возможностью посредством усыновления сделать новыми членами Императорской семьи мужчин по мужской линии, являющихся потомками так называемых 11 бывших домов Миякэ, покинувших императорский дом после войны, чьи представители до 1947 года оставались членами Императорской семьи даже в соответствии с действующими Конституцией и Законом об императорском доме, это чрезвычайно важная мера для обеспечения численности членов Императорской семьи. Закон о внесении изменений в Закон об императорском доме также устанавливает в статье 6 дополнительных положений норму о пересмотре, согласно которой с учетом хода применения измененного закона должны проводиться необходимые рассмотрение и пересмотр.
Переведено с языка: японский (Япония)В связи с моим появлением в программе, вышедшей на NHK 3 сентября и включавшей мой короткий записанный комментарий, звучит критика, что я вообще не объяснила никакой политики, поэтому хочу разъяснить обстоятельства. Программа была посвящена скринингу колоректального рака, а доцент Мизота из Высшей школы общественного здравоохранения Университета Сидзуоки реализовывал проект в сотрудничестве с муниципалитетами по всей стране, чтобы побуждать жителей проходить обследование на рак. В рамках этого проекта профессор Мизота попросил меня выслушать объяснение инициативы и поддержать её. Я согласилась, поскольку повышение доли людей, проходящих обследование на рак, является одной из важных задач государственной политики. Во время фактической записи, в комнате для совещаний в канцелярии премьер-министра, я выслушала объяснение профессора Мизоты и сказала следующее: «Я также придаю большое значение тому, что называю “активной профилактической медициной”: раннему обследованию, раннему выявлению заболевания и раннему реагированию. В этой связи, ради защиты человеческих жизней, я считаю чрезвычайно важным проводить в регионах и других местах инициативы, направленные на увеличение числа людей, проходящих обследование на рак, а также числа людей, которые надлежащим образом приходят на повторное обследование, когда им говорят, что оно необходимо. Поэтому я считаю инициативу профессора Мизоты превосходным способом обратиться к людям, которые ещё не проходили обследование. Давайте приложим все усилия, чтобы повысить долю прошедших обследование». До того как я согласилась участвовать в программе, NHK заранее подтвердила содержание этого заявления, однако в фактической трансляции была вырезана первая часть — об “активной профилактической медицине” и важности увеличения числа людей, проходящих обследование на рак и повторное обследование. В эфир попала только последующая часть: что инициатива профессора Мизоты является превосходным способом обратиться к людям, не проходившим обследование, и что нам следует приложить все усилия для повышения доли прошедших обследование. Скрининг колоректального рака можно проводить с помощью относительно простого анализа кала, и это эффективный способ раннего выявления, однако немало людей не решаются пройти его по таким причинам, как «У меня нет симптомов, значит, всё в порядке». Правительство Такаити придаёт значение “активной профилактической медицине”, которая также была одним из моих предвыборных обещаний во время прошлогодних выборов председателя Либерально-демократической партии, и ускоряет рассмотрение этого вопроса, включая новые инициативы и их отражение в бюджете следующего финансового года. В сотрудничестве с местными органами власти мы будем продвигать меры борьбы с раком, включая индивидуальное приглашение целевых лиц и повторные приглашения, обеспечение возможностей для прохождения обследования, в том числе по праздникам и в ночное время, а также укрепление системы последующего наблюдения, чтобы люди, которым требуется подробное обследование, обязательно его прошли. Я почтительно прошу всех граждан пройти обследование на рак — ради себя и ради дорогих вам людей.
Переведено с языка: японский (Япония)В настоящее время в городе Якусима префектуры Кагосима объявлено «специальное предупреждение пятого уровня об опасности оползней». Идут ливни, подобных которым раньше не случалось, и особенно в районах, обозначенных как зоны опасности оползней, чрезвычайно высока вероятность того, что какое-либо бедствие, включая оползни, уже произошло. Вашей жизни угрожает непосредственная опасность. Следуйте указаниям местных органов власти и немедленно обеспечьте свою безопасность. Если путь к убежищу для эвакуации окажется опаснее, не заставляйте себя идти туда; перейдите в место, которое хотя бы немного безопаснее нынешнего, например подальше от обрывов и оврагов, и в первую очередь предпринимайте действия для спасения жизни. Жители близлежащих районов, где специальное предупреждение пятого уровня об опасности оползней не объявлялось, также с этого момента могут столкнуться с бедствиями. Воздержитесь от необязательных выходов из дома и внимательно следите не только за информацией об эвакуации от местных властей, но и за последними метеорологическими сведениями о предотвращении бедствий по телевидению, радио, в интернете и других источниках. После объявления распоряжения об эвакуации четвертого уровня и до объявления экстренной меры по обеспечению безопасности пятого уровня все находящиеся в опасных местах должны незамедлительно эвакуироваться в безопасное место, включая убежища для эвакуации и дома родственников или знакомых, следуя указаниям местных властей и обеспечивая собственную безопасность. Пожилым людям, людям с инвалидностью, тем, кто находится с маленькими детьми, и всем, кому для эвакуации требуется время, следует незамедлительно покинуть опасные места в рамках эвакуации третьего уровня для пожилых и других лиц. Если вы почувствуете хоть малейшую опасность, примите меры для защиты своей жизни, включая раннюю и самостоятельную эвакуацию по собственному решению, не опасаясь ложной тревоги. В дальнейшем под влиянием тайфунов и атмосферных фронтов на обширной территории от западной до восточной части Японии возможны сильные дожди, а также такие бедствия, как оползни, затопление низменностей и подъём уровня воды в реках или их разлив. По картам опасностей, подготовленным вашим муниципалитетом, проверьте, являются ли ваш дом и ваш район безопасными местами, и в рамках подготовки к эвакуации уточните свои действия, включая места и маршруты эвакуации и способы получения информации об эвакуации. Кроме того, заранее продолжайте подготовку: проверьте запасы и соберите вещи, которые возьмёте с собой при эвакуации. Во время проливных дождей в Тибе в августе 2026 года произошло внутреннее затопление, в результате чего был нанесён ущерб, включая затопление дорожных подземных проездов и низменных районов. Выходя из дома, внимательно следите за безопасностью под ногами, а водителям не следует въезжать на затопленные дороги. После объявления специального предупреждения пятого уровня об опасности оползней правительство усилило работу Центра управления кризисными ситуациями при канцелярии премьер-министра, преобразовав её в «Контактное бюро при канцелярии премьер-министра». Я также вновь распорядился тесно сотрудничать с местными органами власти, своевременно и точно информировать население, быстро устанавливать масштабы ущерба в случае его возникновения и прилагать все усилия для проведения экстренных мер реагирования на бедствия, руководствуясь принципом первоочередной защиты человеческих жизней; правительство принимает соответствующие меры. Примечание: Некоторое время назад я по ошибке опубликовал сообщение, в котором назвал это «специальным предупреждением пятого уровня о сильных дождях». Я исправил его и опубликовал заново.
Переведено с языка: японскийСегодня утром мы провели первое заседание штаба по чрезвычайному восстановлению и реконструкции после землетрясения в Кумамото в восьмом году эры Рэйва. Несмотря на занятость, в заседании также принял участие губернатор префектуры Кумамото Кимура и выступил с решительным обращением по вопросам восстановления и реконструкции. Губернатор Кимура выразил благодарность за продвижение беспрецедентных мер, исходя из принципа: «Даже если что-то прежде сделать не удавалось, то, что должно быть сделано, следует сделать заново». С момента стихийного бедствия прошёл более чем месяц. Учитывая, что в пострадавших районах организационная структура перешла от «штаба чрезвычайных мер» к так называемому «штабу восстановления и реконструкции», правительство также решило упразднить «штаб чрезвычайных мер по ликвидации последствий землетрясения в Кумамото в восьмом году эры Рэйва» и вновь создать «штаб по чрезвычайному восстановлению и реконструкции после землетрясения в Кумамото в восьмом году эры Рэйва», чтобы сформировать систему поддержки пострадавших районов с расчётом на средне- и долгосрочную перспективу. Мы будем и дальше продвигать работу в тесном сотрудничестве с префектурой Кумамото и другими пострадавшими органами местного самоуправления. 27-го числа прошлого месяца правительство утвердило «пакет поддержки», основанный на трёх столпах: «восстановление жизни», «восстановление средств к существованию» и «восстановление после стихийного бедствия». В рамках «восстановления жизни» мы продвигаем создание «опорных эвакуационных убежищ», где обеспечиваются базовые условия жизни, такие как туалеты и питание, а также транспорт, включая автобусы, для эвакуированных, после чего условия дополнительно улучшаются. С завтрашнего дня начнётся заселение во временное жильё в городе Хикава. Мы в срочном порядке обеспечим жильём, в котором люди смогут жить спокойно. В рамках «восстановления средств к существованию» мы поддержим продолжение и возобновление работы предприятий, а с 1 октября запустим «скидку в поддержку восстановления Кюсю». Поддержка в виде скидок на стоимость проживания и другие расходы будет способствовать восстановлению туристического спроса. В рамках «восстановления после стихийного бедствия» ремонт магистральных водопроводов был завершён в конце августа. Одновременно мы ещё больше ускорим восстановление инфраструктуры, поддерживающей повседневную жизнь и региональную экономику, в том числе направляя строительные компании из-за пределов префектуры для ремонта «частных колодцев». Во главе со «штабом восстановления и реконструкции» правительство единым фронтом будет быстро и решительно продвигать меры, собранные в «пакете поддержки». Мы приложим все силы ради пострадавших и пострадавших органов местного самоуправления. <О тайфуне № 24> «Тайфун № 24» в настоящее время движется на северо-запад над Восточно-Китайским морем. Фронт также остаётся стационарным, и ситуация, требующая сохранять бдительность в связи с сильными дождями, продолжится. Вчера правительство провело при участии министра Акамы «совещание соответствующих министерств и ведомств по мерам противодействия стихийным бедствиям» и реагирует, поддерживая необходимый режим готовности. Я поручил всем министрам проявлять чрезвычайную бдительность в отношении характера выпадения осадков и принять все возможные меры по предупреждению последствий стихийных бедствий. <О признании сильных дождей с 27 августа особо тяжёлым стихийным бедствием> Из-за сильных дождей, начавшихся 27 августа, во многих местах префектур Тояма, Исикава, Фукуи и других подтверждён значительный ущерб. Поскольку было установлено, что эти сильные дожди связаны с «серией погодных явлений от фронта сезона дождей до ливней в Тибе», для которой ранее ожидалось соответствующее признание, теперь также ожидается «полное признание» сельскохозяйственных земель и других объектов особо тяжёлым стихийным бедствием. Я поручил соответствующим министрам незамедлительно выяснить масштабы ущерба, включая ущерб общественным объектам гражданского строительства, таким как дороги и реки. Мы продолжаем находиться в периоде, когда часто происходят бедствия из-за сильных дождей и других явлений. Мы будем действовать бдительно и с полной собранностью.
Переведено с языка: японскийСегодня я хочу поздравить мою дорогую подругу Джорджу (@GiorgiaMeloni) с тем, что она стала премьер-министром Италии с самым продолжительным непрерывным сроком пребывания в должности за послевоенный период. Выражаю своё искреннее уважение неустанным усилиям Джорджи по решению различных задач на благо итальянских граждан с тех пор, как она стала премьер-министром. На двух саммитах Японии и Италии, состоявшихся в этом году, мы смогли подтвердить нашу дружбу и взаимное доверие, а также ещё больше углубить отношения между Японией и Италией. Я хочу, чтобы мы вместе продолжали развивать тесные отношения между нашими двумя странами, которые в этом году, в год 160-летия установления дипломатических отношений, стали «особыми стратегическими партнёрами».
Переведено с языка: японскийБюджет на 2027 финансовый год — первый бюджет, отражающий «радикальный пересмотр процесса формирования бюджета», которого добивается правительство Такаити, включая «отказ от зависимости от дополнительных бюджетов» и «Инвестиционную рамку “Сильная и богатая Япония”» для инвестиций в управление кризисами и экономический рост; 2027 финансовый год мы позиционируем как «первый год ответственной активной бюджетно-финансовой политики». Сегодня были опубликованы сводные данные по первоначальным бюджетным запросам и заявленным суммам по общему счёту на 2027 финансовый год, а также по «Инвестиционной рамке “Сильная и богатая Япония”»; общий объём составил около 143,1 трлн иен. Правительство Такаити продвигает «отказ от зависимости от дополнительных бюджетов», ограничивая дополнительные бюджеты неотложными мерами и предусматривая постоянные меры в первоначальном бюджете, тем самым отходя от финансового управления, которое продолжало опираться на дополнительные бюджеты, основанные на масштабных экономических мерах. С учётом этого естественно сравнить заявленную на этот раз сумму с совокупным объёмом дополнительного бюджета на 2025 финансовый год и первоначального бюджета на 2026 финансовый год; в реальном выражении это означает увеличение примерно на 2,5 трлн иен по сравнению с предыдущим финансовым годом. Дополнительные бюджеты неизбежно приходится формировать в короткие сроки, однако включение их в процесс формирования первоначального бюджета позволит нам с сентября по декабрь уделять обсуждению больше времени, чем прежде, и тем самым ещё больше повысить «прозрачность и дисциплину бюджета». Кроме того, вчера я получил от министра Катаямы доклад о подходе Министерства финансов к формированию бюджета, включая «представление о формировании бюджета в рамках “Инвестиционной рамки для сильной и богатой Японии”». В частности, в нём говорится: ・Выдвигать смелые меры на основе беспрецедентных и гибких идей, точно реагируя на текущую экономическую ситуацию, привлекая частные инвестиции, повышая производственные мощности и способность зарабатывать и обеспечивая экономический рост ・Делать бюджет эффективным посредством конструктивного обсуждения в ходе всего процесса его формирования, уделяя особое внимание эффективности затрат по каждой мере. Иными словами, мы переходим к правилу, согласно которому хорошая идея не будет оставаться без запроса только потому, что существует потолок; если идея или политика хороши, можно запросить действительно необходимый объём бюджетного финансирования. С другой стороны, это не означает, что все они будут одобрены. В процессе формирования бюджета мы тщательно изучим их вклад в рост, эффект стимулирования частных инвестиций и другие факторы и основательно проверим, действительно ли соответствующая политика эффективна. Благодаря этим усилиям правительство в полном составе в рамках «ответственной активной бюджетно-финансовой политики» сформирует бюджет, который комплексно обеспечит и «создание сильной экономики», и «устойчивость государственных финансов».
Переведено с языка: японскийОжидается, что тайфун № 24 приблизится к районам Окинавы и Амами к пятнице, 4-го числа. В районах Окинавы и Амами, к которым приближается тайфун, до пятницы, 4-го числа, следует проявлять внимание и бдительность в связи с опасностью оползней, затопления низменных участков и подъёма уровня воды в реках, а также соблюдать осторожность из-за сильного ветра и высоких волн. Ранним утром сегодня, в среду, 2-го числа, в районе Тохоку сформировалась линейная зона ливней, вызвавшая сильные дожди. В дальнейшем возможно усиление активности стационарного фронта; ожидается, что прерывистые дожди будут продолжаться на обширной территории, особенно на тихоокеанской стороне восточной и западной частей Японии, а общее количество осадков может стать очень большим. На обширных территориях от востока до запада Японии примерно с четверга, 3-го числа, по воскресенье, 6-го числа, необходимо проявлять внимание и бдительность в связи с опасностью оползней, затопления низменных участков и подъёма уровня воды в реках. Кроме того, в регионе Хокурику, включающем префектуры Исикава, Тояма и Фукуи и пострадавшем от сильных дождей на прошлой неделе, почва размокла из-за рекордных осадков, выпавших до настоящего времени. Даже при небольшом количестве дождя существует опасность оползней и других бедствий, поэтому необходима особая осторожность. В рамках подготовки к тайфуну № 24 и сильным дождям, вызванным фронтом и другими факторами, канцелярия премьер-министра создала «информационный координационный штаб» в кризисном центре управления канцелярии премьер-министра и занимается сбором информации. Мы просим всех граждан проверить свою готовность к эвакуации с помощью карт опасностей, подготовленных местными органами власти, в том числе самостоятельно проверить, являются ли их дом и район безопасными местами, узнать места и маршруты эвакуации и способы получения информации об эвакуации, проверить запасы и, помимо прочего, подготовить вещи, которые они возьмут с собой при эвакуации. Кроме того, внимательно следите по радио, телевидению, в интернете и из других источников за метеорологической информацией о предупреждении стихийных бедствий и последними сообщениями местных органов власти об эвакуации. Если вы почувствуете даже малейшую опасность, действуйте заблаговременно и без колебаний, чтобы защитить свою жизнь.
Переведено с языка: японскийСегодня в Министерстве обороны я приняла участие в совещании высшего командного состава Сил самообороны и выступила с наставлением. Затем я пригласила руководителей в канцелярию премьер-министра, где за обедом мы откровенно обменялись мнениями. Во время землетрясения в Кумамото, произошедшего в июле, Силы самообороны с полной отдачей приступили к реагированию сразу после катастрофы и развернули широкомасштабную помощь. Я слышала, что некоторые военнослужащие выполняли свои обязанности, несмотря на то что сами или их семьи пострадали. И сейчас, в эту самую минуту, военнослужащие ведут борьбу с пиратством в регионах Ближнего Востока и Африки, круглосуточно, 365 дней в году, осуществляют наблюдение и патрулирование для защиты территории, территориальных вод и воздушного пространства Японии, а также выдерживают суровую подготовку. Эти последовательные, кропотливые усилия привели к непоколебимому доверию, которое народ сегодня испытывает к Силам самообороны, и ожидания в отношении Сил самообороны как никогда высоки. До конца года мы пересмотрим «три документа», включая «Стратегию национальной безопасности», и определим новое направление укрепления обороноспособности. В дальнейшем необходимо всесторонне использовать такие специализированные области, как ИИ, беспилотные средства, космос, киберпространство и электромагнитные волны. Мы должны объединить мудрость многих людей, глубоко обдумать, какие оборонные возможности необходимы в наступающую эпоху, а затем решительно воплотить это в жизнь. И какими бы совершенными ни были подготовленные нами вооружение и оборудование, в конечном счёте ими управляют «люди». Мы также будем работать над улучшением условий, включая улучшение положения военнослужащих Сил самообороны, чтобы каждый из них мог с высоким боевым духом и гордостью выполнять благородную миссию национальной обороны. Мы будем твёрдо защищать жизнь народа и его мирный образ жизни. Как верховный главнокомандующий Сил самообороны, я вновь подтвердила эту решимость.
Переведено с языка: японскийСегодня, начиная с 16:15, я провела телефонный разговор с премьер-министром Непала Шахом (@PM_nepal_). Я выразила глубокие соболезнования в связи с гибелью людей во время наводнения в Непале и передала искренние слова поддержки их семьям и всем пострадавшим. В Японии также в разных регионах одна за другой происходили катастрофы из-за землетрясения в Кумамото и рекордных ливней, пострадало много людей. Я сообщила ему, что глубоко переживаю из-за тяжёлого положения Непала, поскольку Непал, как и Япония, часто сталкивается со стихийными бедствиями. Кроме того, я вновь попросила правительство Непала о максимально возможном содействии, чтобы как можно скорее спасти пятерых японских граждан, с которыми не удаётся связаться. В ответ премьер-министр Шах сказал, что они делают всё возможное. Правительство Японии также прилагает все усилия, чтобы подтвердить их безопасность. Кроме того, учитывая дружественные отношения с Непалом, я сообщила ему, что для поддержки пострадавших мы предоставим экстренные предметы помощи, такие как палатки и одеяла. Эти экстренные предметы помощи взяты из запасов для внешней помощи, которые правительство хранит за рубежом отдельно от запасов, предназначенных для ликвидации последствий стихийных бедствий в Японии. В отношении Непала, нашего друга в Азии, мы и впредь будем готовиться к оказанию помощи через международные организации и направлению японских групп международной экстренной помощи. Кроме того, сегодня отмечается 70-я годовщина установления дипломатических отношений между Японией и Непалом, и вместе с премьер-министром Шахом мы также будем работать над укреплением отношений между двумя странами.
Переведено с языка: японскийСегодня — «День предотвращения стихийных бедствий». Правительство провело «учения по пешему сбору» исходя из сценария землетрясения непосредственно под столицей, а также при содействии губернатора Хоккайдо Судзуки, губернатора префектуры Аомори Мияситы и мэра Кусиро Цурумы провело «учения по работе правительственного штаба» исходя из сценария землетрясения в желобе Тисима и землетрясения в Японском желобе. В ходе учений были проверены действия правительства на начальном этапе после возникновения бедствия, а также распределение ролей и взаимодействие между соответствующими организациями. После этого я приняла участие в учениях по обследованию на месте, проведённых во взаимодействии с «Совместными учениями по предотвращению стихийных бедствий девяти префектур и городов», которые состоялись в городе Ацуги префектуры Канагава. В «Совместных учениях по предотвращению стихийных бедствий девяти префектур и городов» участвовали, в частности, полиция, пожарные службы, Силы самообороны и береговая охрана Японии, а также американские вооружённые силы и специалисты в области медицины и здравоохранения. Помимо осмотра «учений по спасению и оказанию помощи» и других учений, проведённых при взаимодействии различных организаций, я сама также приняла участие в тренировках по ・установке «палатки мгновенной сборки» ・сердечно-лёгочной реанимации с использованием автоматического внешнего дефибриллятора. Такие учения становятся силой, позволяющей защитить драгоценные жизни в чрезвычайной ситуации, и эта сила становится всё более надёжной с каждым повторением учений. Стихийное бедствие может произойти в любое время и в любом месте. Правительство работает над коренным укреплением системы предотвращения стихийных бедствий, мобилизуя все силы промышленности, государства, академических кругов и общества, в том числе расширяя штат и бюджет, с целью создать в этом году «Агентство по управлению стихийными бедствиями». Оно будет выполнять функцию «командного центра» для всестороннего «предупреждения стихийных бедствий» и «последовательного реагирования на бедствия» — от действий в момент возникновения бедствия до восстановления и реконструкции. Для подготовки к землетрясению непосредственно под столицей и землетрясению в желобе Нанкай, возникновение которых вызывает опасения, важно не только тесное взаимодействие национального и местных правительств и соответствующих организаций, но и то, чтобы каждый гражданин осознавал необходимость «защищать собственную жизнь» и «защищать свой регион» и готовился к этому в повседневной жизни. Я очень надеюсь, что по случаю Дня предотвращения стихийных бедствий вы проверите свою «готовность к бедствиям» и готовность своей семьи. Мы продолжаем жить в период, когда часто происходят бедствия, вызванные проливными дождями и другими факторами. Правительство не ослабит бдительность и будет действовать с чувством напряжённости. Ещё раз от всего сердца благодарю всех, кто содействовал сегодняшним учениям.
Переведено с языка: японскийЯ приветствую единогласное повторное назначение Масато Канды президентом Азиатского банка развития (АБР), который занимается вопросами развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, при поддержке стран-участниц. Я также вместе с министром финансов Катаямой призывала страны-участницы поддержать президента Канду и выражаю благодарность странам-участницам за оказанную на этот раз поддержку. С момента вступления в должность в феврале прошлого года президент Канда работал над решением проблем, с которыми сталкиваются регион и международное сообщество, включая разработку стратегии в отношении важнейших полезных ископаемых и реагирование на ситуацию на Ближнем Востоке. Я считаю, что это переизбрание отражает признание этих достижений. Надеюсь, что под руководством президента Канды АБР вместе со странами-участницами внесет еще больший вклад в решение все более сложных задач развития и обеспечение устойчивого роста региона.
Переведено с языка: японскийВ связи с «экстренной мерой по смягчению резких колебаний» с учетом ситуации на Ближнем Востоке мы решили и впредь удерживать среднюю общенациональную цену бензина на уровне около 170 иен за литр. Сегодня Кабинет министров решил использовать «резервный фонд для реагирования на ситуацию на Ближнем Востоке и другие обстоятельства» и направить необходимую для этой и других мер сумму (616 млрд иен) в «фонды» и другие структуры. Борьба с «ростом цен», с которым сталкиваются граждане, является главным приоритетом с момента формирования кабинета Такаити в октябре прошлого года. На этом фоне, поскольку с конца февраля этого года ситуация на Ближнем Востоке стала нестабильной, а цены на сырую нефть резко выросли, с 19 марта мы предоставляем субсидии в рамках «экстренной меры по смягчению резких колебаний», чтобы удерживать среднюю общенациональную цену бензина на уровне около 170 иен за литр. До начала меры, 16 марта, цена составляла около 190 иен за литр, но без этой меры, согласно последнему обследованию по состоянию на 24 августа, она и сейчас была бы около 196 иен за литр. Благодаря мерам кабинета Такаити цена бензина по последним данным на 24 августа составила 169,9 иены за литр, что делает Японию самой дешевой среди Японии, США и Европы. Мы также предоставляли аналогичные субсидии на дизельное топливо, тяжелое топливо и керосин и благодаря этим усилиям решительно поддерживали общественный транспорт, сельское и лесное хозяйство, рыболовство и другие отрасли. С другой стороны, ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему остается неопределенной, а прогнозировать цены на сырую нефть трудно. Поэтому, чтобы защитить «жизнь и средства к существованию граждан» и не допустить ущерба «экономической деятельности», мы решили и впредь удерживать среднюю общенациональную цену бензина на уровне около 170 иен за литр, что привело к сегодняшнему решению. В дальнейшем мы будем внимательно следить за влиянием ситуации на Ближнем Востоке на динамику цен и экономику и своевременно принимать меры, при необходимости используя также «резервный фонд для реагирования на ситуацию на Ближнем Востоке и другие обстоятельства» (2,5 трлн иен), чтобы не допустить ущерба средствам к существованию граждан и экономической деятельности.
Переведено с языка: японскийСегодня мы провели церемонию вручения Премии премьер-министра и Премии министра здравоохранения, труда и социального обеспечения за 2026 финансовый год за «создание благоприятных условий труда для работников сферы ухода». В сфере ухода и социального обеспечения число пользователей услуг растёт, тогда как население трудоспособного возраста сокращается. Поэтому повышение производительности и создание среды, в которой работники сферы ухода могут работать энергично и с удовлетворением, стали важнейшей задачей. Эти премии присуждаются поставщикам услуг по уходу, чьи усилия по улучшению условий труда сотрудников, развитию кадров и повышению производительности в сфере ухода особенно заметны. Одновременно премии призваны рассказывать об этих инициативах и поддерживать аналогичные усилия по всей стране. В «おはなリハ ケアマネステーション», получившей Премию премьер-министра, на основе идеи «создать рабочее место, где не приходится отказываться ни от работы, ни от времени с семьёй и можно в полной мере проявить свою производительность» продвигались «использование информационно-коммуникационных технологий» и «внедрение гибких форм работы». Это принесло значительные результаты, в том числе: ・Время ведения записи по одному случаю сократилось с 45 минут до 5 минут, ・годовой коэффициент текучести кадров улучшился с 30% до 0%. Поставщики услуг по уходу, получившие Премию министра здравоохранения, труда и социального обеспечения, также добились результатов благодаря использованию информационно-коммуникационных технологий и оборудования для ухода, в том числе: ・Время, затрачиваемое на обмен информацией, например при передаче дел, сократилось с 1 часа в день до 10 минут, ・доля сотрудников, уволившихся из-за болей в пояснице, снизилась с 32% до 0%, ・время, необходимое для составления ежедневного плана перевозок, сократилось со 120 минут до 15 минут. В соответствии с «Законом о внесении поправок в Закон о социальном обеспечении и другие законы», принятым на предыдущей сессии парламента, продвижение таких мер, как повышение производительности, теперь относится к обязанностям государства и префектур. В единых консультационных окнах, созданных во всех префектурах, мы продолжим оказывать поддержку внедрению технологий ухода на основе «Плана содействия инвестициям в трудосбережение» и других мер, а также будем повышать осведомлённость, в частности подготовив «понятную подборку примеров» усилий по повышению производительности. В преддверии пересмотра тарифов на услуги долговременного ухода в 2027 финансовом году мы также рассмотрим, наряду с улучшением условий труда работников сферы ухода, оптимальные способы оценки усилий по повышению производительности и улучшению рабочей среды.
Переведено с языка: японскийНедавно один мой знакомый сказал мне: «Жизни и здоровью японских моряков, оказавшихся запертыми в Персидском заливе, ничего не угрожает? Жаль, что это длится так долго». До сих пор, принимая во внимание также право членов экипажа на частную жизнь, я, в частности, не делала своевременных сообщений для граждан, однако, выслушав слова знакомого, поняла, что есть и люди, которые не следят внимательно за новостями и другими сообщениями, поэтому записываю здесь текущую ситуацию. Когда Ормузский пролив фактически оказался закрыт, в Персидском заливе находились 45 судов, связанных с Японией (из них 5 судов под японским флагом), и 24 японских члена экипажа. В результате максимальных усилий, включая продолжавшиеся обращения с моей стороны, со стороны министра иностранных дел Мотэги и сотрудников правительства Японии к коллегам в Иране и соответствующих странах, к 19 июня все японские члены экипажей благополучно покинули Персидский залив, а к 9 июля его покинули все суда под японским флагом. По различным причинам, включая неисправности судов, в Персидском заливе всё ещё остаются 3 судна, связанные с Японией (суда под флагами других стран), однако безопасность и здоровье иностранных членов экипажей подтверждены. В отношении судов всех стран правительство Японии и впредь будет прилагать максимальные усилия, чтобы обеспечить свободное и безопасное судоходство в Ормузском проливе.
Переведено с языка: японский