Антониу Гутерриш
@antonioguterres · Европа
Антониу Гутерриш отслеживается Storyz World для освещения государственной власти и общественной службы, связанных со страной Португалия, в разделе о Европе.
Нью-Йорк уже несколько десятилетий принимает у себя нашу штаб-квартиру @UN и является местом, которое многие коллеги называют своим домом. Я тоже. Двадцать пять лет назад чудовищные террористические атаки 11 сентября, нападение на само человечество, унесли жизни тысяч людей & оставили неизгладимый след в нашем мире. В эту скорбную годовщину мы воздаем дань уважения выжившим & чествуем первых спасателей, проявивших исключительные мужество & человечность. Мои мысли со всеми, кто потерял близких & со всеми жителями Нью-Йорка.
Переведено с языка: английскийОбразование — фундаментальное право человека. Но реализация этого права становится всё более опасной. За последние два года более 8 500 атак были направлены против школ, учащихся и учителей. Все страны должны обеспечить право каждого ребёнка на образование и защищать школы и места обучения.
Переведено с языка: английскийСегодня мы почтили память Дага Хаммаршёльда, который трагически погиб 65 лет назад. В то время, когда глобальное сотрудничество находится в осаде, мы должны руководствоваться ценностями, которые он воплощал: честностью перед лицом грубой силы. Состраданием к тем, кто страдает. Смирением, когда наши мужество и навыки подвергаются испытанию.
Переведено с языка: английскийГенеральная Ассамблея @UN была местом, где в лоб решаются самые сложные и важные проблемы мира. Присоединяясь к 81-й сессии #UNGA в последний раз в качестве Генерального секретаря, я испытываю огромную надежду на лучшее, более здоровое и мирное будущее благодаря работе, которая ведётся здесь. Посредством дипломатии, диалога и сотрудничества — давайте обеспечим решения, в которых нуждается наш мир. Я обещаю оказывать полную поддержку доктору Khalilur Rahman, который берёт на себя важную роль @UN_PGA.
Переведено с языка: английскийЯ глубоко обеспокоен эскалацией израильских военных операций на юге Ливана. Я осуждаю растущее число жертв среди гражданского населения, страдания и перемещение людей, вызванные приказами об эвакуации, а также картины масштабных разрушений и опустошения. Гражданские лица и гражданские объекты должны быть защищены всегда. Они не являются #NotATarget, и направленные против них атаки неприемлемы. Я призываю к немедленному прекращению боевых действий. Я призываю Израиль вывести свои силы с территории Ливана. Ливанское государство должно обладать монополией на применение силы. Я настоятельно призываю все стороны уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана. @UN по-прежнему привержена поддержке усилий по прекращению насилия, защите гражданского населения и продвижению устойчивого решения этого конфликта.
Переведено с языка: английский80-я сессия Генеральной Ассамблеи @UN собралась, чтобы выработать решения в момент глубоких вызовов для человечества. Я благодарю Анналену Бербок за её сильное лидерство в качестве @UN_PGA в течение последнего года. Её работа помогла продвинуть более эффективную, оперативную и подотчётную Организацию Объединённых Наций. Готовясь открыть новые сессии #UNGA, давайте будем твёрдо придерживаться духа сотрудничества и общей цели и продолжать восстанавливать доверие к тому, чего мы можем достичь, выступая единым фронтом.
Переведено с языка: английскийЯ по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающейся дискриминационной политикой, которую Талибан проводит в отношении афганских женщин и девочек и которая затрагивает все аспекты их жизни. Ограничения их полноценного участия в общественной жизни, образовании и многих сферах труда нарушают их основополагающие права и остаются серьёзным препятствием для экономического развития, стабильности Афганистана и его реинтеграции в международное сообщество. Прошёл год с тех пор, как афганским женщинам запретили посещать объекты ООН по всей стране. Эти ограничения противоречат международному праву, включая Устав ООН, и подрывают способность организации выполнять свой мандат и предоставлять афганскому народу жизненно важную и иную помощь в то время, когда потребности по-прежнему высоки. Я вновь призываю де-факто власти немедленно отменить запрет на работу афганских женщин в @UN и обеспечить им безопасный и беспрепятственный доступ к помещениям ООН по всей стране. Я также призываю де-факто власти снять все ограничения, введённые в отношении женщин и девочек, и соблюдать их право на полное, равное и значимое участие во всех сферах афганского общества.
Переведено с языка: английскийМеждународное сотрудничество полиции жизненно важно для более эффективной поддержки пострадавших, задержания преступников, пресечения деятельности преступных сетей и повышения безопасности для всех. Правоохранительные органы также должны обеспечивать собственную легитимность, основываясь на справедливости, подотчётности и уважении прав человека. Каждый заслуживает защиты закона. Давайте вместе укреплять сотрудничество, укреплять доверие общества и создавать полицейские учреждения, которые служат добросовестно и гуманно.
Переведено с языка: английскийНасилие в отношении женщин и девочек — это постоянный и повсеместный глобальный бич. Прекращение этого кризиса необходимо для устойчивого развития и прав человека. Давайте инвестировать в женские организации, предлагающие проверенные решения под руководством местных сообществ, и строить мир, где есть безопасность и достоинство для каждого.
Переведено с языка: английскийПриветствую решение Генеральной Ассамблеи объединить @UNSSC с @UNITAR, заменив их Институтом ООН по инновациям в сфере развития потенциала и обучения. Это важный шаг в рамках инициативы #UN80 и часть более широкой консолидации учебных и исследовательских возможностей @UN.
Переведено с языка: английскийЭль-Ниньо разрастается на наших глазах. Наука ясна: температура поверхности моря повышается, температура продолжает расти, и мир находится в опасной зоне экстремальных погодных явлений. Теперь в этой гонке сталкиваются растущие риски и наша готовность действовать ради #ClimateAction и защищать людей. Мы должны выиграть эту гонку.
Переведено с языка: английскийЧеловечество стремительно движется к климатической катастрофе. Таково суровое предупреждение из последнего доклада @UNEP. Каждая доля градуса потепления будет стоить человеческих жизней, усугублять неравенство и приближать экосистемы к необратимому ущербу. Мы должны повысить амбиции, ускорить #ClimateAction и бороться за человечество. СЕЙЧАС.
Переведено с языка: английскийКонфликты на Ближнем Востоке имели далеко идущие последствия. Соглашения и режимы прекращения огня постоянно нарушаются, а удары продолжаются. Я призываю к максимальной сдержанности и соблюдению соглашений и международного права. Как никогда прежде, нам нужны переговоры ради справедливого и прочного мира в соответствии с международным правом, включая Устав @UN и соответствующие резолюции ООН.
Переведено с языка: английскийПовышение уровня моря больше не является отдалённой угрозой. Оно происходит сейчас, быстрее, чем когда-либо за всю зарегистрированную историю, и имеет далеко идущие последствия. Нам необходимо срочно расширить #ClimateAction и международное сотрудничество, чтобы защитить пострадавшее население. Мой полный доклад:
Переведено с языка: английскийЯдерные испытания подрывают доверие, подпитывают гонку ядерных вооружений и предают каждое сообщество, которое по-прежнему живёт с наследием прошлых ядерных испытаний. Я призываю все страны, обладающие ядерным оружием, сохранять действующие моратории и обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Давайте вновь обязуемся положить конец ядерным испытаниям.
Переведено с языка: английскийЯ глубоко опечален, узнав о кончине Его Величества короля Норвегии Харальда V. Он олицетворял глубокую приверженность Норвегии международной солидарности и сотрудничеству, которая также отражается в прочном партнёрстве его страны с @UN. Приношу самые глубокие соболезнования Его Величеству королю Хокону VIII, а также правительству и народу Норвегии.
Переведено с языка: английскийКризис, вызванный лихорадкой Эбола в Демократической Республике Конго, прежде всего является человеческой трагедией, затрагивающей семьи и сообщества в беспрецедентных масштабах. Масштаб вызова огромен. Но у мира есть знания, средства и ресурсы, чтобы остановить эту вспышку. Мы должны призвать к коллективной решимости действовать, прежде чем цена станет более смертоносной, сложной и высокой.
Переведено с языка: английскийКаждый пробел в финансировании и оперативной поддержке делает борьбу с лихорадкой Эбола более трудной и дорогостоящей. Время не на нашей стороне. Поэтому я призываю выделить оставшиеся 1,1 миллиарда долларов, чтобы полностью профинансировать план гуманитарного реагирования, признавая, что в будущем потребуется ещё больше. Мы должны преодолеть вирус безразличия. У мира всё ещё есть возможность опередить этот кризис.
Переведено с языка: английскийВместе с правительством Демократической Республики Конго, @WHO и партнёрами @UN объединяет усилия вокруг пяти приоритетов, чтобы создать комплексную систему реагирования на Эболу на местах: - Расширить взаимодействие с местными сообществами, чтобы укрепить доверие и противодействовать страху и дезинформации. - Укрепить системы эпиднадзора, чтобы быстрее выявлять и изолировать случаи. - Увеличить возможности лечения и ухода. - Расширить безопасные и достойные похоронные операции. - Остановить дальнейшее распространение Эболы.
Переведено с языка: английскийВспышка Эболы в Демократической Республике Конго — это самая быстро распространяющаяся эпидемия Эболы из когда-либо зарегистрированных. Она распространяется быстрее и шире, чем меры реагирования по ее сдерживанию. Но ее можно остановить. Мы знаем, как сдержать Эболу и спасти жизни. Мир должен срочно активизировать действия, чтобы взять ее под контроль.
Переведено с языка: английскийЯ опечален сильными наводнениями в Непале и Китае, которые унесли много жизней, оставили людей пропавшими без вести и вызвали масштабные разрушения. Я выражаю соболезнования семьям погибших и желаю скорейшего выздоровления пострадавшим. Я солидарен со всеми, кого это затронуло. В Непале @UN поддерживает возглавляемые правительством ответные меры. Команды ООН и гуманитарные партнеры мобилизуют поставки и персонал для поддержки общин, пострадавших от наводнений.
Переведено с языка: английскийЯ опечален сильными наводнениями в Непале и Китае, которые унесли много жизней, оставили людей пропавшими без вести и вызвали масштабные разрушения. Приношу соболезнования семьям погибших и желаю скорейшего выздоровления пострадавшим. Я солидарен со всеми, кого это затронуло. В Непале @UN поддерживает меры реагирования под руководством правительства. Команды ООН и гуманитарные партнеры мобилизуют поставки и персонал для поддержки общин, пострадавших от наводнений.
Переведено с языка: английскийЯ осуждаю последнее нападение бандформирований на Кенскофф — коммуну на окраине Порт-о-Пренса на Гаити, — в результате которого, по сообщениям, погибли по меньшей мере 47 человек, в том числе 22 человека, которых, по сообщениям, казнили на территории церкви, где они нашли убежище. Непрекращающиеся нападения бандформирований на общины и гибель мирных жителей подчёркивают тревожную ситуацию с безопасностью на Гаити и подтверждают острую необходимость усилить гаитянские и международные усилия в сфере безопасности по борьбе с бандами. Я вновь призываю гаитянские власти обеспечить привлечение к ответственности лиц, ответственных за такие нападения.
Переведено с языка: английскийЯ самым решительным образом осуждаю сегодняшние действия израильских властей, направленные на незаконное проникновение и пребывание в учебном центре «Каландия» @UNRWA в оккупированном Восточном Иерусалиме, а также на проведение несанкционированных работ в этих помещениях. Я крайне встревожен этим развитием событий, поскольку оно лишит молодых людей профессионального образования, которое они получали. Эти действия в отношении помещений @UNRWA совершенно неприемлемы и противоречат четким обязательствам Израиля по международному праву. Я призываю правительство Израиля немедленно прекратить вмешательство в помещения @UNRWA, освободить, вернуть @UN и восстановить все затронутые помещения без промедления, а также защитить эти помещения от дальнейшего вмешательства или повреждения.
Переведено с языка: английскийЛучшая защита от продовольственной необеспеченности — это мир. А самое безопасное условие для мира — это мир без голода #ZeroHunger. Сегодня я призвал Совет Безопасности использовать все имеющиеся в его распоряжении инструменты, чтобы помочь предотвратить конфликты и положить им конец, а также не допустить, чтобы возникающие риски превратились в более масштабные кризисы нестабильности — и, в частности, продовольственной необеспеченности.
Переведено с языка: английский
Связанные статьи
- Lebanon Reports Four Killed in Israeli Strikes; IDF Cites Hezbollah Drones
- First Ervebo Doses Land in Kinshasa as DR Congo Fights Its Deadliest Ebola Outbreak
- DR Congo Ebola Outbreak Kills 317 in One Week as Toll Reaches 2,642
- Typhoon Narra Floods Force 54,000 People From Homes in Guangxi
- Nepal Flash Flood Kills Eight as 55 Security and Customs Staff Lose Contact
- Nepal Police Confirm 95 Dead in Bhotekoshi Flash Flood
- Nepal Deploys 7,415 Security Personnel for Bhotekoshi Flood Response