Sanae Takaichi
@takaichi_sanae · Ásia
Sanae Takaichi é acompanhado pela Storyz World na cobertura de governo e serviço público ligada a Japão, no capítulo de Ásia.
Ontem foram anunciados os Prêmios Lasker, conhecidos como os prêmios mais prestigiosos dos Estados Unidos na área de pesquisa biomédica: ・ Arihiro Hattori, Takehisa Kitazawa e Tomoyuki Ikawa, três pesquisadores da Chugai Pharmaceutical, receberam o Prêmio de Medicina Clínica, ・ e o professor Masashi Yanagisawa, da Universidade de Tsukuba, recebeu o Prêmio de Medicina Básica. Apresento minhas sinceras felicitações a todos os premiados. Os três pesquisadores da Chugai desenvolveram um medicamento para a hemofilia A, doença congênita que dificulta a coagulação do sangue. O professor Yanagisawa elucidou os mecanismos do sono e da vigília, levando ao desenvolvimento de novos tratamentos. É extremamente gratificante que as conquistas dos pesquisadores japoneses na descoberta de medicamentos tenham sido tão reconhecidas; isso demonstra ao mundo o alto nível da pesquisa básica acumulada por nosso país ao longo de muitos anos e dará grande impulso ao futuro desenvolvimento da medicina e dos cuidados de saúde. O Governo Takaichi posicionou a «descoberta de medicamentos e medicina avançada» como uma das 17 áreas estratégicas de sua estratégia de crescimento e está construindo um «ecossistema de descoberta de medicamentos» que fortalecerá a pesquisa básica, um dos pontos fortes de nosso país, e ligará seus resultados à aplicação prática. Governo e setor privado trabalharemos juntos para melhorar a capacidade de nosso país na descoberta de medicamentos.
Traduzido de japonêsHoje participei da 45.ª Cerimônia Nacional em Memória dos Bombeiros que morreram no cumprimento do dever, proferi palavras de homenagem e ofereci flores. Os quatro profissionais dos serviços de bombeiros homenageados pela primeira vez nesta ocasião cumpriram até o fim suas responsabilidades em operações de combate a incêndios e treinamentos, guiados pela nobre determinação de que “nós mesmos protegeremos a vida dos moradores da região”, e sacrificaram suas vidas. Expresso do fundo do coração meu respeito e minha gratidão pelo forte senso de missão e pela coragem que demonstraram com a própria vida, e presto novamente minha sincera homenagem. Quando penso na profunda tristeza das famílias enlutadas que perderam seus entes queridos, fico tomada pela dor. Apresento minhas mais sinceras condolências a todas as famílias enlutadas. Lembrei-me novamente de quando, durante meu mandato como ministra dos Assuntos Internos e Comunicações, visitei a família de um bombeiro que morreu durante operações de resgate após um deslizamento de terra para prestar minhas condolências. Meu coração se apertou ao pensar na angústia do falecido por ter morrido deixando para trás sua esposa e seus filhos, e ao me deparar com os familiares que continham a tristeza enquanto mantinham uma postura firme. Mais uma vez expresso meu respeito e minha gratidão a todos os bombeiros e membros dos corpos de bombeiros voluntários que correm para os locais de desastres na linha de frente, arriscam a própria vida e trabalham sem levar em conta o perigo a que estão expostos. Nos últimos anos, grandes incêndios florestais e incêndios em áreas urbanas densamente povoadas ocorreram em várias partes do país, tornando as atividades de combate ao fogo cada vez mais difíceis e exigindo capacidades de bombeiros amplas e especializadas. Além disso, os danos causados por chuvas intensas e tufões vêm ocorrendo sucessivamente, e também há preocupação com a ocorrência de grandes terremotos, como um terremoto diretamente sob a capital e um terremoto da Fossa de Nankai. Nesse contexto, a confiança e as expectativas da população em relação à capacidade de combate a incêndios são grandes, e o governo também trabalha para reforçar e aprimorar o sistema de bombeiros e prevenção de desastres. Tendo em mente o precioso sacrifício das 5799 almas homenageadas até agora, dedicarei todos os meus esforços à construção de um país resistente a desastres, seguro e protegido, para honrar sua vontade.
Traduzido de japonêsRecebi um relatório sobre os resultados das viagens ao exterior realizadas no verão, de julho ao início de setembro, pelos responsáveis políticos dos diversos ministérios e órgãos. No governo Takaichi, tendo em vista promover a diplomacia estratégica de forma integrada, instruí todos os responsáveis políticos a atuar além das fronteiras entre ministérios e órgãos, apresentar aos países parceiros as questões de interesse importante para o governo e implementá-las de maneira constante. Também coordenamos os destinos das visitas em todo o governo, para que regiões importantes possam ser amplamente abrangidas do ponto de vista do interesse nacional. Neste verão, mais uma vez, eles trabalharam diligentemente nos destinos em todo o mundo com base nas minhas instruções. A seguir, apresento os principais resultados. Explicação sobre a “evolução de um Indo-Pacífico Livre e Aberto (FOIP)” - Durante uma série de visitas ao exterior neste verão, o ministro das Relações Exteriores Mogi comunicou que o Japão promoveria um FOIP evoluído, aprofundaria a cooperação para fortalecer a “autonomia” e a “resiliência” dos países e teria como objetivo nos tornarmos fortes e prósperos juntos. - O ministro da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo Kaneko comunicou ao ministro do Interior da Malásia, Saifuddin, e a outros que, sob os princípios defendidos pelo FOIP, é extremamente importante garantir o uso seguro e estável dos estreitos de Malaca e de Singapura, e que a cooperação no campo da segurança marítima seria fortalecida. Comunicação das políticas e posições do Japão, incluindo a questão dos sequestros, e promoção da compreensão - Na reunião dos ministros das Relações Exteriores da ASEAN Mais Três, o ministro Mogi mencionou o desenvolvimento nuclear e de mísseis da Coreia do Norte e solicitou compreensão e cooperação sobre a questão dos sequestros. A declaração da presidência incluiu um apelo à solução imediata da questão dos sequestros. - A ministra da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Ueno solicitou ao secretário filipino do Trabalho e Emprego Tolentino, ao ministro sul-coreano do Emprego e Trabalho Kim Yeong-hun e ao ministro tailandês do Trabalho Jurapan compreensão e cooperação contínuas para a solução imediata da questão dos sequestros. - O ministro da Defesa Koizumi discutiu com o vice-primeiro-ministro e ministro da Defesa da Austrália, Marles, o acompanhamento da cooperação de defesa existente e a orientação para fortalecer a cooperação de defesa no futuro. Garantia de fornecimento estável de petróleo bruto e derivados de petróleo e desenvolvimento de novas fontes de fornecimento - Na reunião dos ministros das Relações Exteriores da ASEAN Mais Três, o ministro Mogi afirmou que, no âmbito do “Power Asia”, o Japão promoveria o fortalecimento dos sistemas de fornecimento de energia por meio de cooperação financeira e reservas, além da diversificação e ampliação das fontes de energia. A declaração da presidência reconheceu a importância da cooperação, incluindo o “Power Asia”. - Na reunião dos ministros da Inovação do G20 realizada nos Estados Unidos, o ministro da Economia, Comércio e Indústria Akazawa afirmou que os sistemas japoneses de reservas de petróleo e minerais críticos contribuem para fortalecer a resiliência das cadeias de fornecimento relacionadas à IA e à manufatura. Ele também se reuniu com o secretário de Comércio Lutnick e comunicou que é importante continuar garantindo volumes suficientes de fornecimento e competitividade de preços para o petróleo bruto produzido nos Estados Unidos. As partes também concordaram em continuar as discussões para fortalecer as cadeias de fornecimento de minerais críticos. - Em uma reunião com a ministra assistente australiana da Imigração e ministra assistente das Relações Exteriores e do Comércio Thistlethwaite, Onoda, ministra de Estado do Gabinete responsável pela segurança econômica, confirmou que a coordenação e a cooperação seriam aprofundadas para fortalecer as cadeias de fornecimento de minerais críticos e energia. - Na reunião dos ministros das Finanças e presidentes de bancos centrais do G20, a ministra das Finanças Katayama afirmou que são importantes os esforços para diversificar e fortalecer a resiliência das cadeias de fornecimento. A declaração da presidência disse que garantir o funcionamento eficiente e fluido das cadeias de valor, incluindo a energia, contribui para o crescimento global. Contribuição para a promoção das exportações de produtos agrícolas, florestais e pesqueiros e de alimentos - O vice-ministro da Agricultura, Florestas e Pesca Yamashita defendeu a promoção das exportações de alimentos japoneses em uma reunião com o ministro coordenador de Brunei para a política econômica e ministro da Economia e Comércio Manaf. Visitas a memoriais dos mortos na guerra construídos pelos governos - Cinco responsáveis políticos, incluindo Ueno, visitaram e depositaram flores em memoriais dos mortos na guerra construídos pelos governos de cinco países, enquanto outros cinco responsáveis políticos visitaram memoriais e outros locais em quatro países.
Traduzido de japonêsHoje (dia 8), às 18h20, foi emitido um alerta especial de inundação de nível 5 para o rio Shonai. No rio Yada, que atravessa a cidade de Nagoya, na província de Aichi, as inundações já ocorreram ou são iminentes. Nas áreas onde foi emitida uma ordem de «garantia urgente da segurança» do nível de alerta 5, há perigo iminente para a vida. Siga as instruções das autoridades locais e garanta imediatamente sua segurança. Os moradores das áreas onde o alerta especial está em vigor devem imediatamente buscar segurança em locais elevados ou outros lugares menos sujeitos a inundações. Se for perigoso deslocar-se ao ar livre, não se force a fazê-lo; mude-se para um espaço um pouco mais seguro do que o local onde está e priorize as ações para proteger sua vida. Além disso, preste muita atenção, pelo rádio, pela televisão, pela internet e por outros meios, às informações mais recentes de evacuação das autoridades locais. Se sentir o menor perigo, não hesite em agir o quanto antes para proteger sua própria vida. O governo está atuando por meio do «Escritório de Ligação do Gabinete do Primeiro-Ministro», instalado no Centro de Gestão de Crises do Gabinete do Primeiro-Ministro, para, entre outras coisas, avaliar os danos, executar medidas emergenciais de resposta ao desastre, como salvar e resgatar as pessoas afetadas, e fornecer informações oportunas e precisas à população.
Traduzido de japonêsHoje foram divulgados os números preliminares de julho de 2026 da Pesquisa Mensal do Trabalho. A variação dos salários reais em relação ao mesmo mês do ano anterior foi: ① alta de 2,6% quando utilizado o Índice de Preços ao Consumidor «geral», marcando o oitavo mês consecutivo de alta; e ② alta de 2,4% quando utilizado o índice «geral, excluindo o aluguel imputado de residências ocupadas pelos proprietários», marcando o sétimo mês consecutivo de alta. Esses números são os mais altos desde maio de 2021. Acredita-se que os fatores incluam, além do aumento constante dos salários contratuais, o aumento de remunerações especiais como bônus e a contribuição dos esforços em «medidas para enfrentar os preços elevados», mas continuaremos monitorando atentamente e de forma abrangente as tendências de preços e o ambiente de emprego e renda. Além disso, o aumento do salário mínimo regional neste ano fiscal é o segundo maior já registrado (média nacional ponderada de 1.177 ienes, um aumento de 56 ienes). Acreditamos que aumentos do salário mínimo como esses, que entrarão em vigor a partir de outubro, levarão constantemente à elevação dos salários a partir do outono. Continuaremos implementando várias medidas de apoio, incluindo a melhoria do ambiente para aumentos salariais nas pequenas e médias empresas e nos pequenos negócios, com o objetivo de alcançar aumentos salariais superiores à alta dos preços.
Traduzido de japonêsAlém da aldeia de Niijima e da cidade de Oshima, em Tóquio, também foi emitido um alerta especial de nível 5 para deslizamentos de terra na aldeia de Toshima, em Tóquio. Essas áreas estão enfrentando chuvas torrenciais sem precedentes. Em particular, nas zonas de alerta de deslizamentos de terra e áreas semelhantes, é extremamente provável que algum tipo de desastre, como um deslizamento de terra, já tenha ocorrido. Como há perigo iminente para a vida, siga as instruções das autoridades locais e garanta imediatamente a sua segurança. Daqui em diante, alertas especiais de nível 5 também poderão ser emitidos para outros municípios. Tenha extrema cautela com deslizamentos de terra, alagamentos em áreas baixas e a elevação ou transbordamento dos rios.
Traduzido de japonêsAlém da aldeia de Niijima, em Tóquio, foi emitido para a cidade de Oshima, em Tóquio, um “alerta especial de nível 5 para desastres relacionados a deslizamentos de terra”. Essas regiões estão sofrendo chuvas torrenciais sem precedentes e, especialmente nas áreas de alerta para desastres relacionados a deslizamentos de terra, é extremamente provável que algum desastre, como um deslizamento, já tenha ocorrido. Como há perigo iminente para a vida, sigam as instruções das autoridades locais e garantam imediatamente a própria segurança. Se deslocar-se até um abrigo de evacuação for mais perigoso, não se arrisquem; deem prioridade máxima a ações para salvar vidas, como ir para um local mesmo que apenas um pouco mais seguro do que aquele onde estão, longe de penhascos e ravinas. No futuro, alertas especiais de nível 5 também poderão ser emitidos para outros municípios. Além disso, mesmo nas áreas onde nenhum alerta especial de nível 5 foi emitido atualmente, há risco de chuvas intensas em uma ampla faixa do lado do Pacífico, do oeste ao norte do Japão, devido à frente e à depressão tropical formada a partir de um tufão. Fiquem em alerta máximo para deslizamentos de terra, alagamentos em áreas baixas e a elevação ou o transbordamento dos rios. Como governo, após a emissão do “alerta especial de nível 5 para desastres relacionados a deslizamentos de terra”, atuaremos de forma abrangente na gestão de crises por meio do Escritório de Ligação do Gabinete do Primeiro-Ministro, instalado no Centro de Gestão de Crises do Gabinete do Primeiro-Ministro, em coordenação com as autoridades locais, fornecendo ao público informações oportunas e precisas, apurando a situação dos danos caso ocorram e implementando medidas emergenciais de resposta a desastres com base em uma política que coloque a vida humana em primeiro lugar.
Traduzido de japonêsFoi emitido um «alerta especial de nível 5 para deslizamentos de terra» para a aldeia de Niijima, em Tóquio. Essas áreas estão registrando chuvas torrenciais como nunca antes vivenciadas e, especialmente nas zonas designadas de risco de deslizamentos, é extremamente provável que deslizamentos de terra ou algum outro desastre já tenham ocorrido. Como há perigo iminente para a vida, siga as instruções das autoridades locais e garanta imediatamente sua segurança. Se o deslocamento até um abrigo de evacuação for mais perigoso, não se force a fazê-lo; vá para um local mesmo que apenas um pouco mais seguro do que onde está agora, como um lugar afastado de penhascos e ravinas, e dê máxima prioridade às ações para proteger sua vida. É possível que alertas especiais de nível 5 sejam emitidos posteriormente para outros municípios. Mesmo nas áreas onde ainda não foi emitido um alerta especial de nível 5, há possibilidade de chuvas intensas em uma ampla faixa do lado do Pacífico, do oeste ao norte do Japão, devido à influência de um tufão ou de uma frente. Fique atento a deslizamentos de terra, inundações em áreas baixas e à elevação do nível dos rios ou ao seu transbordamento. Além das informações de evacuação das autoridades locais, preste muita atenção às informações meteorológicas mais recentes de prevenção de desastres na televisão, no rádio, na internet e em outras fontes. Antes que seja emitida uma «medida emergencial de garantia da segurança» de nível 5, assim que for emitida uma ordem de evacuação de nível 4, todas as pessoas que estiverem em locais perigosos devem evacuar rapidamente para um local seguro, incluindo abrigos de evacuação e as casas de parentes ou conhecidos, garantindo sua segurança e seguindo as instruções das autoridades locais. Idosos, pessoas com deficiência, pessoas acompanhadas de crianças pequenas e todos os demais cuja evacuação leve tempo devem evacuar prontamente dos locais perigosos sob a evacuação de nível 3 para idosos e outras pessoas. Se sentir qualquer perigo, por menor que seja, não tema um alarme falso: tome sua própria decisão, aja por iniciativa própria, evacue o quanto antes e tome medidas para proteger sua vida. Usando os mapas de risco elaborados pelo governo local, verifique se sua casa e sua região são locais seguros, informe-se sobre os locais e as rotas de evacuação e sobre como obter informações de evacuação, e confirme suas próprias ações de evacuação como preparação. Além disso, avance com os preparativos prévios, incluindo verificar seus suprimentos e reunir os pertences que levará ao evacuar. Após a emissão do «alerta especial de nível 5 para deslizamentos de terra», o governo fará tudo o que estiver ao seu alcance para administrar a crise. No «escritório de ligação do Gabinete do Primeiro-Ministro», criado no «Centro de Gestão de Crises do Gabinete do Primeiro-Ministro», o governo coordenará com as autoridades locais para fornecer à população informações oportunas e precisas, apurar a extensão dos danos caso ocorram e adotar medidas abrangentes de resposta emergencial ao desastre, segundo uma política que coloque a vida humana em primeiro lugar.
Traduzido de japonês (Japão)Desde a semana passada, o novo ano letivo começou em muitas escolas. Hoje, gostaria de apresentar, como uma reforma no campo da «educação», a «Lei de alteração parcial da Lei de Educação Escolar e de outras leis», aprovada na sessão anterior da Dieta. A educação é o «fundamento da formação das pessoas» e, em si mesma, o «plano de cem anos da nação». Para desenvolver ao máximo as capacidades de todas as crianças por meio da educação escolar, é de extrema importância aumentar as oportunidades para que as crianças sintam, em relação ao conteúdo que estão aprendendo: «Eu entendi!» e «Que divertido!». Por isso, além da «melhoria da capacidade de ensino dos professores» e do «aumento do número de funcionários da educação», o gabinete Takaichi está trabalhando para «melhorar o ambiente educacional das crianças» por meio do «uso de recursos digitais». Até agora, o sistema japonês de livros didáticos reconhecia apenas o «papel», mas a reforma da lei desta vez tornou possível incorporar elementos «digitais», como «áudio» e «vídeo», para que os livros didáticos sejam «mais fáceis de entender» e «mais fáceis de aprender» para as crianças. Por outro lado, essa reforma não significa que todos os livros didáticos em papel atualmente utilizados serão totalmente transferidos para o formato digital. Acredito que disciplinas como «inglês», «artes» e «música» oferecem muitas situações em que o digital pode desempenhar um papel importante, mas, ao «utilizar recursos digitais nos livros didáticos», é importante levar em conta as características de cada série e disciplina. Portanto, não se trata de tornar tudo «digital», mas de incorporar o «digital» nas situações de aprendizagem em que ele seja eficaz, com base no trabalho realizado durante muitos anos com «livros didáticos em papel», para que as crianças possam «entender melhor» e «aprender com mais facilidade». Além disso, em nosso país existe nas escolas a «obrigatoriedade do uso de livros didáticos» e, durante a etapa da educação obrigatória, as crianças de escolas de todo o país estudam com livros didáticos que o Estado distribui «gratuitamente». O sistema japonês de livros didáticos é um dos poucos desse tipo no mundo e um dos fatores que sustentam o alto «nível educacional» do Japão. Continuaremos trabalhando com empenho para poder oferecer às crianças um «ambiente educacional» melhor.
Traduzido de japonêsEm 4 de setembro, foi realizada na cidade russa de Khabarovsk uma cerimônia de inauguração de uma estátua de bronze para um monumento comemorativo da vitória sobre o Japão, na qual um soldado soviético é retratado destruindo um marco de pedra com a impressão do emblema do crisântemo. O emblema do crisântemo é amplamente reconhecido como um símbolo do Japão, e a instalação de um monumento que retrate sua destruição é totalmente inaceitável. Esta é uma questão que afeta os sentimentos do povo japonês, e o governo exigiu firmemente que o lado russo interrompa a instalação e remova o monumento. Continuaremos pressionando firmemente o lado russo para que o remova.
Traduzido de japonêsEm junho deste ano, foi aprovada e promulgada a Lei de Alteração Parcial do Código Civil e de Outras Leis, que inclui a revisão do «sistema de tutela de adultos» e do «sistema de testamentos». À medida que as estruturas familiares mudam com o envelhecimento da população e o aumento dos lares de idosos que vivem sozinhos, a necessidade de utilizar o «sistema de tutela de adultos» e o «sistema de testamentos» aumentou e tornou-se mais diversificada, embora também tenham sido manifestadas preocupações de que os sistemas são difíceis de utilizar. Hoje apresentarei um resumo das recentes alterações. ＜Categorias reorganizadas para um desenho mais flexível do sistema＞ O «sistema de tutela de adultos» é um sistema pelo qual o tribunal de família nomeia um «tutor de adultos» ou outra pessoa quando, por razões como demência, deficiência intelectual ou perturbação mental, se torna difícil para alguém realizar sozinho os atos jurídicos necessários para gerir os seus bens ou utilizar serviços de assistência social. O tutor pode realizar os atos jurídicos necessários em nome da pessoa e no seu interesse. Até agora, o «sistema de tutela de adultos» estava dividido em três tipos — «tutela», «curatela» e «assistência» — consoante, entre outros fatores, o âmbito do poder de representação. Estes tipos foram reorganizados e unificados na «assistência». Passou a ser possível definir o âmbito necessário do poder de representação e a duração de acordo com as necessidades da pessoa que utiliza o sistema, e o sistema foi concebido de forma mais flexível, permitindo terminar a sua utilização quando deixa de ser necessário. Além disso, até agora o assistente só podia ser destituído em casos como o cometimento de um ato ilícito, como um desvio de fundos. Agora pode ser destituído mesmo sem um ato ilícito quando, por exemplo, a pessoa não consegue receber proteção adequada ou quando tal é especialmente necessário para o seu benefício. Além disso, para respeitar mais plenamente a autodeterminação da pessoa que utiliza o sistema, foi esclarecido que é dever do assistente procurar compreender a vontade dessa pessoa. ＜Revisão do «sistema de tutela voluntária»＞ O «sistema de tutela voluntária» também pode agora ser utilizado de forma mais flexível. O «sistema de tutela voluntária» é um sistema integrado no «sistema de tutela de adultos». Enquanto tiver capacidade suficiente para tomar decisões, a pessoa que utiliza o sistema pode estabelecer previamente, por contrato, quem será o seu «tutor voluntário» e quais os assuntos que lhe confiará no futuro. Quando a capacidade de decisão se tornava insuficiente e era iniciado o uso do sistema, até agora era obrigatória uma nova «nomeação de um supervisor do tutor voluntário». Além disso, não era possível utilizar o sistema simultaneamente com o sistema de «assistência» mencionado anteriormente. Estes pontos, criticados por dificultarem a utilização, foram alterados, tornando possível uma utilização mais flexível. As alterações relativas ao «sistema de tutela de adultos» entrarão em vigor na data definida por decreto governamental dentro de dois anos e seis meses a contar da data da promulgação, 24 de junho deste ano. ＜Revisão do «sistema de testamentos»＞ Passo agora à «revisão do sistema de testamentos». O «testamento holográfico», amplamente utilizado, exige que todo o texto do testamento seja escrito à mão, e foi apontado que escrever o texto completo à mão constitui um encargo. Com a recente alteração, foi criado o «testamento por documento de depósito» como nova forma de fazer um testamento. Agora é possível preparar um testamento como documento escrito ou dados eletrónicos utilizando um computador ou outro meio e guardá-lo no Serviço de Assuntos Jurídicos, tornando assim possível fazer o testamento. A alteração relativa ao «testamento por documento de depósito» entrará em vigor na data definida por decreto governamental dentro de três anos a contar da data da promulgação. Espero que, com estas alterações, o «sistema de tutela de adultos» e o «sistema de testamentos» se tornem mais familiares e fáceis de utilizar para os cidadãos. Para consultar os pormenores concretos das alterações, veja o link indicado.
Traduzido de japonêsSobre a Lei de Reforma da Lei da Casa Imperial aprovada na Dieta que encerrou o mês passado, recebi diversas opiniões, incluindo a de que ela “fechou o caminho para uma imperatriz”. Gostaria de explicar novamente “com que objetivo foi feita a reforma da Lei da Casa Imperial, o que ela mudou e o que não mudou”. A primeira coisa que devo explicar é que a sucessão ao Trono Imperial até Sua Alteza Imperial o Príncipe Herdeiro Akishino e Sua Alteza Imperial o Príncipe Hisahito da próxima geração já está definida pelas cerimônias realizadas até agora, incluindo a Cerimônia de Proclamação do Príncipe Herdeiro, e pela Lei da Casa Imperial. A premissa desta reforma, de que “o curso da sucessão ao Trono Imperial até Sua Alteza Imperial o Príncipe Hisahito da próxima geração não deve ser abalado”, significava que não seria feita qualquer alteração nesse ponto nem conduzido qualquer estudo que pudesse afetá-lo. Nesse contexto, o objetivo desta reforma era assegurar urgentemente o número de membros da Família Imperial. Sobre isso, um painel de especialistas do Governo criado no ano Reiwa 3 [2021] teve, entre outras, as seguintes discussões: ・Partindo do pressuposto de que Sua Alteza Imperial o Príncipe Hisahito é o sucessor qualificado ao Trono Imperial da próxima geração, o curso da sucessão ao Trono Imperial até Sua Alteza Imperial o Príncipe Hisahito não deve ser abalado ・Nas circunstâncias atuais, discutir concretamente a sucessão ao Trono Imperial a partir da geração seguinte à próxima seria prematuro e poderia, ao contrário, desestabilizar a sucessão ・Quanto à sucessão ao Trono Imperial a partir da geração seguinte à próxima depois de Sua Alteza Imperial o Príncipe Hisahito, talvez se devesse aprofundar as discussões no futuro levando em conta as circunstâncias relacionadas à idade, ao casamento e a outros aspectos de Sua Alteza Imperial o Príncipe Hisahito ・Separadamente da questão da sucessão ao Trono Imperial, assegurar o número de membros da Família Imperial é uma tarefa urgente Essas discussões foram reunidas no Relatório do Painel de Especialistas. Com base no Relatório do Painel de Especialistas, o “Resumo das discussões” finalmente elaborado na Dieta, composta por representantes de toda a população, sob a coordenação dos presidentes e vice-presidentes das duas Casas, como “consenso do Poder Legislativo”, confirmou o seguinte: ・O curso da sucessão ao Trono Imperial até Sua Alteza Imperial o Príncipe Hisahito da próxima geração não deve ser abalado ・Com base nisso, deve-se avançar na legislação das propostas um e dois descritas no Relatório do Painel de Especialistas A primeira proposta significa “permitir que as princesas imperiais e as princesas mantenham sua condição de membros da Família Imperial mesmo após o casamento”; a segunda significa “tornar possível a adoção, que não é permitida aos membros da Família Imperial, e tornar membros da Família Imperial os descendentes homens da linha masculina pertencentes à linhagem imperial”. Ambas são medidas para assegurar o número de membros da Família Imperial. A razão pela qual, na reforma desta vez da Lei da Casa Imperial, a questão de “como deve ser a sucessão ao Trono Imperial” foi separada e se decidiu assegurar o número de membros da Família Imperial está nesse processo. Seguindo a orientação do Poder Legislativo, o Governo estabeleceu como objetivo desta reforma assegurar o número de membros da Família Imperial e prosseguiu com o trabalho. A questão levantada sobre reconhecer ou não uma imperatriz pertence ao ponto de “como deve ser a sucessão ao Trono Imperial” e não estava incluída nas questões abrangidas pelo objetivo desta reforma da Lei da Casa Imperial, que era assegurar o número de membros da Família Imperial. Até agora, pela Lei da Casa Imperial, as “mulheres membros da Família Imperial” perdiam sua “condição de membros da Família Imperial” ao se casarem. Em outras palavras, além de uma mulher tornar-se membro da Família Imperial por meio do casamento ou de nascer um filho de um casal da Família Imperial, não havia maneira de aumentar o número de membros, e impedir sua redução era realmente uma tarefa urgente. Com esta reforma, pudemos pela primeira vez abrir o caminho para que “as mulheres membros da Família Imperial mantenham sua condição de membros da Família Imperial mesmo após o casamento”. Juntamente com tornar possível que descendentes homens da linha masculina das chamadas antigas 11 casas Miyake, que deixaram a Casa Imperial depois da guerra e cujos membros foram membros da Família Imperial até 1947 mesmo sob a Constituição e a Lei da Casa Imperial vigentes, se tornem novos membros da Família Imperial por adoção, esta é uma medida extremamente importante para assegurar o número de membros da Família Imperial. A Lei de Reforma da Lei da Casa Imperial também estabelece, no artigo 6 de suas disposições suplementares, uma cláusula de revisão, segundo a qual serão realizados os estudos e as revisões necessários com base na situação da aplicação da lei reformada.
Traduzido de japonês (Japão)A respeito da minha participação em um programa transmitido pela NHK em 3 de setembro, por meio de um breve comentário gravado, houve críticas de que eu não havia explicado política alguma, por isso explicarei as circunstâncias. O programa abordou o rastreamento do câncer colorretal, e o professor associado Mizota, da Universidade de Pós-Graduação em Saúde Pública de Shizuoka, realizava um projeto em cooperação com municípios de todo o país para incentivar os moradores a fazer exames de rastreamento do câncer. Como parte desse esforço, o professor Mizota me pediu que ouvisse uma explicação sobre a iniciativa e a apoiasse, e aceitei porque aumentar a taxa de participação nos exames de rastreamento do câncer é uma das questões importantes de política pública. Na gravação efetiva, em uma sala de reuniões dentro do Gabinete do Primeiro-Ministro, recebi uma explicação do professor Mizota e disse o seguinte: “Eu também atribuo grande importância ao que chamo de ‘medicina preventiva ativa’: fazer exames cedo, detectar a doença cedo e agir cedo. Nesse contexto, para proteger vidas, considero extremamente importante realizar iniciativas nas comunidades e em outros locais para aumentar o número de pessoas que fazem exames de rastreamento do câncer, além de aumentar o número de pessoas que retornam devidamente para um novo exame quando lhes dizem que precisam de uma repetição. Por isso, considero excelente a iniciativa do professor Mizota como abordagem às pessoas que ainda não fizeram o exame; vamos trabalhar com afinco para elevar a taxa de participação.” Antes de eu aceitar participar do programa, a NHK havia confirmado previamente o conteúdo dessa declaração, mas, na transmissão efetiva, foi cortada a parte inicial, sobre a “medicina preventiva ativa” e a importância de aumentar o número de pessoas que fazem exames de rastreamento e novos exames, e somente a parte final foi transmitida: que a iniciativa do professor Mizota é excelente como abordagem às pessoas que não fizeram o exame e que devemos trabalhar com afinco para elevar a taxa de participação. O rastreamento do câncer colorretal pode ser realizado por meio de um método relativamente simples baseado em fezes e é um meio eficaz de permitir a detecção precoce, mas muitas pessoas hesitam em fazê-lo por motivos como “Não tenho sintomas, então estou bem”. O governo Takaichi dá importância à “medicina preventiva ativa”, que também foi um dos meus compromissos na eleição para a presidência do Partido Liberal Democrata no ano passado, e está acelerando a análise do tema, incluindo novas iniciativas e sua incorporação ao orçamento do próximo ano fiscal. Em cooperação com os governos locais, avançaremos as medidas de combate ao câncer, incluindo o incentivo individual e o novo incentivo às pessoas elegíveis, a garantia de oportunidades para fazer exames, inclusive em feriados e à noite, e o fortalecimento do sistema de acompanhamento para que as pessoas identificadas como necessitando de um exame detalhado efetivamente o realizem. Peço respeitosamente a todos os cidadãos que façam exames de rastreamento do câncer, por vocês mesmos e pelas pessoas importantes que estão ao seu redor.
Traduzido de japonês (Japão)Atualmente, está em vigor na cidade de Yakushima, na província de Kagoshima, o «alerta especial de nível 5 para desastres de deslizamentos de terra». Está chovendo de forma inédita, com uma intensidade nunca antes vivenciada, e, especialmente nas áreas designadas como zonas de alerta de deslizamentos de terra, é extremamente provável que algum tipo de desastre, como um deslizamento de terra, já tenha ocorrido. Há perigo iminente para a sua vida. Siga as instruções das autoridades locais e garanta imediatamente a sua segurança. Se deslocar-se até um abrigo de evacuação for, em vez disso, mais perigoso, não se force a fazê-lo; mude-se para um local um pouco mais seguro do que onde está, como um lugar afastado de penhascos e ravinas, e dê prioridade máxima às ações que protegem a sua vida. Os moradores das áreas vizinhas onde o alerta especial de nível 5 para desastres de deslizamentos de terra não foi emitido também podem enfrentar desastres a partir de agora. Evite sair sem necessidade e preste muita atenção, além das informações de evacuação das autoridades locais, às informações meteorológicas mais recentes para prevenção de desastres divulgadas pela televisão, rádio, internet e outros meios. Quando uma ordem de evacuação de nível 4 for emitida, antes que seja determinada a «medida emergencial de garantia da segurança» de nível 5, todas as pessoas que estiverem em locais perigosos devem evacuar rapidamente para locais seguros, incluindo abrigos de evacuação e as casas de parentes ou conhecidos, seguindo as instruções das autoridades locais e mantendo a própria segurança. Idosos, pessoas com deficiência, pessoas acompanhadas de crianças pequenas e todos os que precisam de tempo para evacuar devem sair rapidamente dos locais perigosos sob a evacuação de nível 3 para idosos e outras pessoas. Se sentir qualquer perigo, por menor que seja, tome medidas para proteger a sua vida, incluindo evacuar cedo e por iniciativa própria, com base no seu próprio julgamento, sem recear um alarme falso. Daqui em diante, devido à influência de tufões e frentes meteorológicas, pode chover intensamente em uma ampla área do oeste ao leste do Japão, com risco de desastres como deslizamentos de terra, alagamento de áreas baixas e aumento do nível ou transbordamento dos rios. Consulte os mapas de risco elaborados pelo seu município local para verificar se a sua casa e a sua região são locais seguros e, como preparação para uma evacuação, confirme as suas medidas de evacuação, incluindo os locais e as rotas de evacuação e os meios de obter informações sobre evacuação. Também avance com os preparativos prévios, incluindo verificar os suprimentos e reunir os pertences que levará consigo ao evacuar. Durante as fortes chuvas de Chiba em agosto de 2026, ocorreram inundações internas e houve danos, como o alagamento de passagens subterrâneas de estradas e áreas baixas. Ao sair, preste muita atenção à segurança onde pisa, e os motoristas não devem entrar em estradas alagadas. Após a emissão do alerta especial de nível 5 para desastres de deslizamentos de terra, o governo reforçou a estrutura do Centro de Gestão de Crises do Gabinete do Primeiro-Ministro, transformando-a no «Escritório de Ligação do Gabinete do Primeiro-Ministro». Também determinei novamente que se trabalhe em estreita coordenação com as autoridades locais, que sejam fornecidas informações oportunas e precisas à população, que a situação dos danos seja rapidamente apurada caso ocorram e que sejam feitos todos os esforços para executar medidas emergenciais de resposta a desastres com a vida humana em primeiro lugar; o governo está atuando de acordo com isso. Observação: Há pouco tempo, publiquei por engano uma mensagem descrevendo isto como um «alerta especial de nível 5 para chuvas intensas». Corrigi a mensagem e a publiquei novamente.
Traduzido de japonêsNesta manhã, realizamos a primeira reunião do Quartel-General de Emergência para a Recuperação e Reconstrução após o Desastre do Terremoto de Kumamoto do 8º ano da era Reiwa. Apesar de sua agenda cheia, o governador Kimura, da província de Kumamoto, também participou e fez um forte pronunciamento sobre a recuperação e a reconstrução. O governador Kimura expressou sua gratidão pelo avanço de medidas sem precedentes, com base na ideia de que «mesmo que algo não tenha podido ser feito até agora, o que precisa ser feito deve ser realizado de novo». Já se passou mais de um mês desde que ocorreu o desastre. Considerando que, nas áreas afetadas, a estrutura organizacional passou do «Quartel-General de Medidas de Emergência» para o chamado «Quartel-General de Recuperação e Reconstrução», o governo também decidiu abolir o «Quartel-General de Medidas de Emergência para o Desastre do Terremoto de Kumamoto do 8º ano da era Reiwa» e estabelecer um novo «Quartel-General de Emergência para a Recuperação e Reconstrução após o Desastre do Terremoto de Kumamoto do 8º ano da era Reiwa», a fim de construir uma estrutura de apoio com uma perspectiva de médio e longo prazo para a recuperação e a reconstrução das áreas afetadas. Continuaremos avançando ainda mais nas iniciativas, em estreita cooperação com a província de Kumamoto e os demais governos locais afetados. No dia 27 do mês passado, o governo decidiu por um «pacote de apoio» baseado em três pilares: «reconstrução da vida», «reconstrução dos meios de subsistência» e «recuperação após o desastre». Para a «reconstrução da vida», estamos promovendo a criação de «abrigos de evacuação de apoio», que, além de oferecer condições básicas de vida, como banheiros e refeições, asseguram meios de transporte, incluindo ônibus, para as pessoas evacuadas e promovem novas melhorias no ambiente. A partir de amanhã, começará a ocupação de moradias temporárias na cidade de Hikawa. Vamos agilizar a garantia de moradias onde as pessoas possam viver com tranquilidade. Para a «reconstrução dos meios de subsistência», apoiaremos a continuidade e a retomada dos negócios e, a partir de 1º de outubro, iniciaremos o «Desconto de Apoio à Recuperação de Kyushu». O apoio na forma de descontos nas tarifas de hospedagem e em outras despesas ajudará a recuperar a demanda turística. Na «recuperação após o desastre», a restauração das tubulações principais de água foi concluída no fim de agosto. Ao mesmo tempo, vamos acelerar ainda mais a restauração da infraestrutura que sustenta a vida cotidiana e a economia regional, inclusive enviando empresas de construção de fora da província para reparar também «poços particulares». Tendo o «Quartel-General de Recuperação e Reconstrução» como centro, o governo atuará unido para promover com rapidez e firmeza as medidas reunidas no «pacote de apoio». Faremos todo o possível pelas pessoas afetadas e pelos governos locais afetados. <Sobre o tufão número 24> O «tufão número 24» está atualmente avançando para noroeste sobre o Mar da China Oriental. Uma frente também permanece estacionária, e continuará a situação que exige vigilância contra chuvas intensas. Ontem, o governo realizou, com a presença do ministro Akama, uma «reunião dos ministérios e órgãos competentes sobre medidas contra desastres» e está respondendo com o nível de alerta necessário. Instruí todos os ministros a manter a máxima vigilância quanto à forma como a chuva cai e a tomar todas as medidas possíveis de prevenção de desastres. <Sobre a designação das chuvas intensas desde 27 de agosto como desastre de extrema gravidade> Muitos danos foram confirmados nas províncias de Toyama, Ishikawa, Fukui e outras devido às chuvas intensas desde 27 de agosto. Como foi considerado que essas chuvas intensas têm continuidade com a «série de fenômenos meteorológicos desde a frente de chuvas sazonais até as chuvas torrenciais de Chiba», cuja designação havia sido recentemente prevista, agora também se prevê a «designação integral» das terras agrícolas e de outras áreas como desastre de extrema gravidade. Instruí os ministros competentes a verificar rapidamente a situação dos danos, incluindo os danos a instalações públicas de engenharia civil, como estradas e rios. Continuamos em um período em que ocorrem muitos desastres causados por chuvas intensas e outros fenômenos. Seguiremos atuando com vigilância e um forte senso de urgência.
Traduzido de japonêsHoje, desejo parabenizar minha querida amiga Giorgia (@GiorgiaMeloni) por ter se tornado a primeira-ministra que ocupou o cargo por mais tempo, de forma ininterrupta, na Itália desde o pós-guerra. Expresso meu mais sincero respeito pelos esforços incansáveis de Giorgia para enfrentar vários desafios em benefício dos cidadãos italianos desde que se tornou primeira-ministra. Durante as duas cúpulas entre o Japão e a Itália realizadas este ano, pudemos confirmar nossa amizade e confiança mútua e aprofundar ainda mais as relações entre o Japão e a Itália. Desejo que continuemos juntos a desenvolver as estreitas relações entre nossos dois países, que este ano se tornaram «parceiros estratégicos especiais» no marco do 160.º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas.
Traduzido de japonêsO orçamento do ano fiscal de 2027 é o primeiro orçamento a refletir a «revisão radical do processo de elaboração orçamentária» buscada pelo governo Takaichi, incluindo a «superação da dependência de orçamentos suplementares» e o «Marco de Investimento para um Japão Forte e Próspero» destinado a investimentos em gestão de crises e crescimento, e estamos posicionando o ano fiscal de 2027 como o «primeiro ano de uma política fiscal ativa responsável». Hoje foram divulgados os valores consolidados das solicitações e dos montantes solicitados para o orçamento da conta geral do ano fiscal de 2027, bem como do «Marco de Investimento para um Japão Forte e Próspero», totalizando aproximadamente 143,1 trilhões de ienes. O governo Takaichi está promovendo a «superação da dependência de orçamentos suplementares» ao limitar os orçamentos suplementares a questões de alta urgência e incluir as medidas permanentes no orçamento inicial, afastando-se assim da gestão fiscal que vinha dependendo continuamente de orçamentos suplementares baseados em grandes medidas econômicas. Diante disso, é natural comparar o valor solicitado desta vez com a soma do orçamento suplementar do ano fiscal de 2025 e do orçamento inicial do ano fiscal de 2026; em termos reais, isso representa um aumento de aproximadamente 2,5 trilhões de ienes em relação ao ano fiscal anterior. Os orçamentos suplementares inevitavelmente precisam ser elaborados em um período curto, mas, ao incorporá-los ao processo de elaboração do orçamento inicial, poderemos dedicar mais tempo do que nunca às discussões entre setembro e dezembro e, assim, fortalecer ainda mais a «transparência e a disciplina orçamentárias». Além disso, ontem recebi do ministro Katayama um relatório sobre as diretrizes de elaboração orçamentária do Ministério das Finanças, incluindo suas «considerações sobre a elaboração do orçamento do “Marco de Investimento para um Japão Forte e Próspero”». Especificamente, está estabelecido o seguinte: ・Lançar políticas ousadas por meio de ideias inéditas e flexíveis, respondendo adequadamente à situação econômica atual, atraindo investimentos privados, aumentando a capacidade de oferta e a capacidade de gerar ganhos, e alcançando o crescimento econômico ・Tornar o orçamento eficaz por meio de discussões construtivas ao longo do processo de elaboração orçamentária, dando importância à relação custo-benefício de cada medida. Em outras palavras, estamos mudando para uma regra segundo a qual uma boa ideia não deixará de ser solicitada apenas porque existe um teto; se a ideia ou a política for boa, será possível solicitar o valor orçamentário realmente necessário. Por outro lado, isso não significa que todas serão aprovadas. Durante o processo de elaboração orçamentária, examinaremos cuidadosamente sua contribuição para o crescimento, seu efeito na indução de investimentos privados e outros fatores, e verificaremos rigorosamente se a política é realmente eficaz. Por meio dessas iniciativas, sob uma «política fiscal ativa responsável», o governo como um todo elaborará um orçamento que realize de forma integrada tanto a «construção de uma economia forte» quanto a «sustentabilidade das finanças públicas».
Traduzido de japonêsPrevê-se que o tufão nº 24 se aproxime das regiões de Okinawa e Amami até sexta-feira, dia 4. Nas regiões de Okinawa e Amami, às quais o tufão se aproxima, mantenham atenção e vigilância contra deslizamentos de terra, alagamentos em áreas baixas e elevação do nível dos rios até sexta-feira, dia 4, e tenham cuidado com ventos fortes e ondas altas. Na madrugada de hoje, quarta-feira, dia 2, formou-se uma faixa linear de chuva na região de Tohoku, provocando chuvas intensas. Daqui em diante, há possibilidade de aumento da atividade da frente estacionária, de continuidade de chuvas intermitentes em uma ampla área, especialmente no lado do Pacífico do leste e do oeste do Japão, e de que o total de precipitação se torne muito elevado. Em amplas áreas do leste ao oeste do Japão, será necessário manter atenção e vigilância contra deslizamentos de terra, alagamentos em áreas baixas e elevação do nível dos rios aproximadamente de quinta-feira, dia 3, até domingo, dia 6. Além disso, na região de Hokuriku, composta pelas prefeituras de Ishikawa, Toyama e Fukui, que sofreu fortes chuvas na semana passada, o solo ficou instável devido às chuvas recordes registradas até agora, e há risco de deslizamentos de terra e outros desastres mesmo com pouca chuva, sendo necessária extrema cautela. Para se preparar para o tufão nº 24 e as fortes chuvas causadas pela frente e por outros fatores, o Gabinete do Primeiro-Ministro instalou uma «Sala de Ligação de Informações» no Centro de Gestão de Crises do Gabinete do Primeiro-Ministro para coletar informações. Pedimos a todos os cidadãos que confirmem seus preparativos para a evacuação usando os mapas de risco elaborados pelos governos locais, inclusive verificando pessoalmente se suas casas e suas regiões são locais seguros, identificando os locais e as rotas de evacuação, sabendo como obter informações de evacuação, verificando seus suprimentos e preparando, entre outras coisas, a bagagem que levarão ao evacuar. Além disso, prestem muita atenção, por meio do rádio, da televisão, da internet e de outras fontes, às informações meteorológicas de prevenção de desastres e às informações mais recentes sobre evacuação divulgadas pelos governos locais. Se sentirem qualquer perigo, por menor que seja, ajam cedo e sem hesitação para proteger a própria vida.
Traduzido de japonêsHoje, no Ministério da Defesa, participei da reunião dos altos comandantes das Forças de Autodefesa e fiz um pronunciamento. Depois, convidei os altos oficiais para o Gabinete do Primeiro-Ministro, onde trocamos opiniões com franqueza enquanto almoçávamos juntos. No terremoto de Kumamoto ocorrido em julho, as Forças de Autodefesa responderam com toda a força desde logo após a ocorrência do desastre e desenvolveram amplo apoio. Ouvi dizer que alguns integrantes cumpriram sua missão mesmo enquanto eles próprios ou suas famílias eram afetados pelo desastre. Também neste momento, há integrantes atuando no combate à pirataria nas regiões do Oriente Médio e da África, realizando vigilância e monitoramento 24 horas por dia, 365 dias por ano, para proteger o território, as águas territoriais e o espaço aéreo do Japão, e suportando treinamentos rigorosos. Esse acúmulo de esforços constantes e discretos levou à confiança inabalável que o povo deposita hoje nas Forças de Autodefesa, e as expectativas em relação a elas estão mais altas do que nunca. Ainda este ano, revisaremos os «três documentos», começando pela «Estratégia de Segurança Nacional», e apresentaremos uma nova orientação para fortalecer as capacidades de defesa. Daqui em diante, será necessário utilizar plenamente áreas especializadas como IA, ativos não tripulados, espaço, ciberespaço e ondas eletromagnéticas. Precisamos reunir a sabedoria de muitas pessoas, refletir profundamente sobre quais capacidades de defesa serão necessárias para a era que se aproxima e, então, implementá-las com determinação. E por mais excelentes que sejam os equipamentos que preparemos, no fim são as «pessoas» que os fazem funcionar. Também trabalharemos para melhorar as condições, incluindo o aprimoramento do tratamento dos integrantes das Forças de Autodefesa, para que cada um possa dedicar-se à nobre missão da defesa nacional com alto moral e orgulho. Protegeremos resolutamente a vida da população e seu modo de vida pacífico. Como comandante suprema das Forças de Autodefesa, renovei essa determinação.
Traduzido de japonêsHoje, a partir das 16h15, mantive uma conversa telefônica com o primeiro-ministro do Nepal, Shah (@PM_nepal_). Expressei minhas mais sinceras condolências pelas pessoas que perderam a vida nas inundações no Nepal e apresentei meus sentimentos às suas famílias e a todos os afetados. No Japão também, terremotos em Kumamoto e chuvas torrenciais recordes provocaram uma sucessão de desastres em várias regiões, afetando muitas pessoas. Como o Nepal, assim como o Japão, é um país frequentemente atingido por desastres, informei-lhe que me entristece profundamente a difícil situação do Nepal. Além disso, pedi novamente ao governo nepalês a máxima cooperação para resgatar o quanto antes os cinco cidadãos japoneses com os quais não foi possível estabelecer contato. Em resposta, o primeiro-ministro Shah disse que estão fazendo todo o possível. O governo japonês também está empenhado ao máximo em confirmar a segurança deles. Diante disso, considerando as relações de amizade com o Nepal, informei-lhe que forneceríamos suprimentos de emergência, como barracas e cobertores, para apoiar as pessoas afetadas. Esses suprimentos de emergência são provenientes dos estoques para assistência externa que o governo mantém no exterior, separadamente daqueles destinados à resposta a desastres dentro do Japão. Ao Nepal, nosso amigo na Ásia, continuaremos nos preparando para prestar assistência por meio de organizações internacionais e para enviar equipes japonesas de ajuda humanitária em desastres internacionais. Hoje também é a data comemorativa do 70º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Japão e Nepal, e, junto com o primeiro-ministro Shah, também trabalharemos para fortalecer as relações entre os dois países.
Traduzido de japonêsHoje é o «Dia da Prevenção de Desastres». O governo realizou um «treinamento de mobilização a pé» supondo um terremoto sob a capital e, com a cooperação do governador de Hokkaido, Suzuki, do governador da província de Aomori, Miyashita, e do prefeito de Kushiro, Tsuruma, realizou também um «treinamento de operação do quartel-general do governo» supondo um terremoto da Fossa de Chishima e um terremoto da Fossa do Japão. Foram verificadas a resposta do governo na fase inicial após a ocorrência de um desastre, bem como a divisão de funções e a coordenação entre as instituições envolvidas. Depois, participei de um treinamento de levantamento em campo realizado em coordenação com o «Treinamento Conjunto de Prevenção de Desastres das Nove Províncias e Cidades», realizado na cidade de Atsugi, província de Kanagawa. Do «Treinamento Conjunto de Prevenção de Desastres das Nove Províncias e Cidades» participaram, entre outros, a polícia, os bombeiros, as Forças de Autodefesa e a Guarda Costeira do Japão, além das forças americanas e de especialistas das áreas médica e da saúde. Além de observar «treinamentos de resgate e salvamento» e outros exercícios realizados pela cooperação entre várias instituições, eu mesma também participei dos treinamentos de ・instalação de uma «barraca de montagem instantânea» ・reanimação cardiopulmonar com o uso de um DEA. Esses treinamentos se tornam uma força para proteger vidas preciosas quando surge uma emergência, e essa força se torna mais firme a cada repetição dos treinamentos. Desastres naturais podem ocorrer a qualquer momento e em qualquer lugar. O governo está trabalhando para fortalecer radicalmente o sistema de prevenção de desastres, mobilizando todas as forças da indústria, do governo, da academia e da sociedade, inclusive ampliando o pessoal e o orçamento, com vistas a estabelecer ainda neste ano a «Agência de Gestão de Desastres». Ela exercerá a função de «centro de comando» da «prevenção completa de desastres» e de uma «resposta consistente a desastres», desde a resposta no momento da ocorrência até a recuperação e a reconstrução. Para nos prepararmos para o terremoto sob a capital e o terremoto da Fossa de Nankai, cuja ocorrência é temida, é importante, além da estreita cooperação entre o governo nacional, os governos locais e as instituições envolvidas, que cada cidadão tenha a consciência de «proteger a própria vida» e «proteger a própria comunidade» e se prepare no dia a dia. Espero sinceramente que, por ocasião do Dia da Prevenção de Desastres, vocês verifiquem seus próprios «preparativos para desastres» e os de suas famílias. Continuamos em um período em que ocorrem muitos desastres causados por chuvas intensas e outros fatores. Como governo, não deixaremos de estar vigilantes e enfrentaremos a situação com senso de urgência. Mais uma vez, agradeço de coração a todos que colaboraram com os treinamentos de hoje.
Traduzido de japonêsSaúdo a recondução unânime de Masato Kanda como presidente do Banco Asiático de Desenvolvimento (ADB), que trabalha em questões de desenvolvimento na região da Ásia-Pacífico, com o apoio dos países membros. Eu também, juntamente com o ministro das Finanças Katayama, pedi aos países membros que apoiassem o presidente Kanda e expresso minha gratidão pelo apoio dos países membros desta vez. Desde que assumiu o cargo em fevereiro do ano passado, o presidente Kanda tem trabalhado para resolver os desafios enfrentados pela região e pela comunidade internacional, incluindo a formulação de uma estratégia sobre minerais essenciais e a resposta à situação no Oriente Médio. Considero que esta reeleição reflete o reconhecimento dessas realizações. Espero que, sob a liderança do presidente Kanda, o ADB, juntamente com seus países membros, contribua ainda mais para enfrentar desafios de desenvolvimento cada vez mais complexos e para o crescimento sustentável da região.
Traduzido de japonêsSobre a «medida emergencial para mitigar oscilações bruscas» diante da situação no Oriente Médio, decidimos continuar mantendo o preço da gasolina em aproximadamente 170 ienes por litro, em média, em todo o país. Hoje, o Gabinete decidiu utilizar a «reserva contingencial para responder à situação no Oriente Médio e a outras questões» e destinar a «fundos» e outras entidades o valor necessário para esta e outras medidas (616 bilhões de ienes). Enfrentar a «alta dos preços» que afeta a população é a prioridade máxima desde a formação do Gabinete Takaichi, em outubro do ano passado. Nesse contexto, como a situação no Oriente Médio se tornou instável a partir do fim de fevereiro deste ano e os preços do petróleo bruto dispararam, desde 19 de março temos concedido subsídios, no âmbito da «medida emergencial para mitigar oscilações bruscas», para manter o preço da gasolina em aproximadamente 170 ienes por litro, em média, em todo o país. Antes do início da medida, o preço era de aproximadamente 190 ienes por litro em 16 de março, mas, sem essa medida, ainda seria de cerca de 196 ienes por litro, segundo a pesquisa mais recente, realizada em 24 de agosto. Como resultado das medidas do Gabinete Takaichi, o preço da gasolina estava em 169,9 ienes por litro nos dados mais recentes de 24 de agosto, tornando o Japão o mais barato entre Japão, Estados Unidos e Europa. Também concedemos subsídios semelhantes para o diesel, o óleo pesado e o querosene e, por meio desses esforços, apoiamos fortemente o transporte público, a agricultura, a silvicultura e a pesca. Por outro lado, a situação no Oriente Médio continua incerta e é difícil prever as perspectivas para os preços do petróleo bruto. Por isso, para proteger «a vida e os meios de subsistência da população» e evitar prejuízos à «atividade econômica», decidimos continuar mantendo o preço da gasolina em aproximadamente 170 ienes por litro, em média, em todo o país, chegando à decisão de hoje. Daqui em diante, monitoraremos atentamente o impacto da situação no Oriente Médio sobre a tendência dos preços e a economia e agiremos sem perder o momento adequado, utilizando, quando necessário, também a «reserva contingencial para responder à situação no Oriente Médio e a outras questões» (2,5 trilhões de ienes), para que os meios de subsistência da população e a atividade econômica não sejam prejudicados.
Traduzido de japonêsHoje realizamos a cerimônia de entrega do Prêmio do Primeiro-Ministro e do Prêmio do Ministro da Saúde, Trabalho e Bem-Estar para o ano fiscal de 2026, por “criar um ambiente de trabalho onde os profissionais de cuidados possam trabalhar com facilidade”. Nos setores de cuidados e assistência social, o número de usuários está aumentando, enquanto a população em idade ativa está diminuindo. Por isso, aumentar a produtividade e criar um ambiente onde os profissionais de cuidados possam trabalhar com energia e satisfação tornou-se o desafio mais importante. Esses prêmios reconhecem os prestadores de serviços de cuidados cujos esforços para melhorar as condições dos funcionários, desenvolver recursos humanos e aumentar a produtividade nos locais de atendimento são especialmente notáveis. Eles também têm o objetivo de divulgar essas iniciativas e estimular esforços em todo o país. Na “おはなリハ ケアマネステーション”, vencedora do Prêmio do Primeiro-Ministro, foram promovidos o “uso de tecnologias de informação e comunicação” e a “estruturação de formas flexíveis de trabalho”, com base na ideia de “um local de trabalho onde não seja preciso abrir mão nem do trabalho nem do tempo com a família, e onde seja possível demonstrar a própria produtividade”. Isso gerou grandes resultados, entre eles: ・O tempo de registro por caso foi reduzido de 45 minutos para 5 minutos, ・a taxa anual de rotatividade melhorou de 30% para 0%. Os prestadores de serviços de cuidados que receberam o Prêmio do Ministro da Saúde, Trabalho e Bem-Estar também alcançaram resultados por meio do uso de tecnologias de informação e comunicação e de equipamentos de cuidados, entre eles: ・O tempo dedicado ao compartilhamento de informações, como na passagem de turno, foi reduzido de 1 hora por dia para 10 minutos, ・a proporção de funcionários que deixaram o emprego devido a dores lombares caiu de 32% para 0%, ・o tempo necessário para elaborar o plano diário de transporte caiu de 120 minutos para 15 minutos. Com a “Lei de Alteração da Lei de Assistência Social e de Outras Leis”, aprovada na sessão anterior da Dieta, a promoção de iniciativas como o aumento da produtividade passou a ser responsabilidade do governo nacional e das prefeituras. Nos balcões de consulta integrada instalados em todas as prefeituras, continuaremos a apoiar a introdução de tecnologias de cuidados com base no “Plano de Promoção de Investimentos para Economia de Mão de Obra” e em outras medidas. Também promoveremos sua divulgação, inclusive por meio da elaboração de uma “coletânea de exemplos fáceis de entender” sobre iniciativas de aumento da produtividade. Tendo em vista a revisão da remuneração dos cuidados de longa duração para o ano fiscal de 2027, estudaremos também, juntamente com a melhoria das condições dos profissionais de cuidados, como avaliar adequadamente as iniciativas de aumento da produtividade e de melhoria do ambiente de trabalho.
Traduzido de japonêsRecentemente, um conhecido me disse: “A vida e a saúde dos marinheiros japoneses que ficaram retidos no golfo Pérsico estão bem? É lamentável que isso tenha se prolongado por tanto tempo.” Até agora, por consideração à privacidade dos tripulantes, eu não vinha fazendo, em particular, comunicados oportunos à população, mas, ao ouvir o que meu conhecido disse, percebi que também há pessoas que não acompanham atentamente as notícias e outras informações; por isso, escrevo aqui a situação atual. Quando o estreito de Ormuz foi efetivamente fechado, havia 45 embarcações relacionadas ao Japão (das quais 5 eram embarcações de bandeira japonesa) e 24 tripulantes japoneses retidos no golfo Pérsico. Como resultado dos máximos esforços, incluindo a continuidade da atuação minha, do ministro das Relações Exteriores Motegi e de funcionários do governo japonês junto aos seus homólogos no Irã e nos países envolvidos, até 19 de junho todos os tripulantes japoneses haviam saído em segurança do golfo Pérsico, e até 9 de julho todas as embarcações de bandeira japonesa haviam saído. Devido a várias circunstâncias, como avarias nas embarcações, ainda permanecem no golfo Pérsico 3 embarcações relacionadas ao Japão (embarcações de bandeira de outros países), mas foi possível confirmar a segurança e a saúde dos tripulantes estrangeiros. Quanto às embarcações de todos os países, o governo japonês continuará a fazer o máximo esforço para garantir a navegação livre e segura no estreito de Ormuz.
Traduzido de japonês