Hussain Abdul-Hussain
@hahussain · Oriente Médio
Hussain Abdul-Hussain é acompanhado pela Storyz World na cobertura de jornalismo e atualidade ligada a Iraque, no capítulo de Oriente Médio.
Na década de 1960, o presidente egípcio Gamal Abdul-Nasser convidou a União Soviética a construir a Barragem de Assuã. Isso exigiu a construção do lago artificial Nasser, que, por sua vez, exigiu o deslocamento de 70 aldeias na região da Núbia, em ambos os lados das fronteiras do Egito e do Sudão. Cerca de 150.000 habitantes locais (20 por cento do deslocamento palestino total de 1948) foram forçados a deixar suas terras antigas, históricas e ancestrais. Os países ocidentais transferiram os antigos templos faraônicos do vale de Halfa. Essa foi a decisão correta: sacrificar a terra de uma comunidade pelo bem maior da nação. A Barragem de Assuã contribuiu para um aumento de três a quatro por cento do PIB egípcio desde 1971 e também beneficiou indiretamente o Sudão. Embora deslocados, a melhoria da economia em geral, a eletricidade gerada e a gestão da água para os habitantes locais foram uma escolha melhor do que se apegar à “terra dos antepassados” a qualquer preço. Este pode ser o melhor exemplo para os palestinos. Perder até 20 mil km² para Israel e seguir em frente, ao mesmo tempo assinando a paz, que pode impulsionar a participação palestina e árabe na economia global do conhecimento e dos serviços, é uma política muito melhor do que sustentar um conflito sangrento e empobrecedor que está impedindo o crescimento econômico dos palestinos e de mais de 300 milhões de árabes que estão se impedindo de participar de economias normais e integradas na região, pensando que isso pressiona Israel, quando na realidade estão pressionando a si mesmos. Pessoas como eu não foram feitas para recomendar como corrigir erros, mas para elaborar políticas que ajudem as economias a crescer e os padrões de vida a subir. Entendo que aconselhar os árabes a se renderem quanto à Palestina é emocionalmente torturante para muitos árabes, mas a política diz respeito a interesses, não a emoções. Cortar o membro doente (Palestina) e sobreviver é melhor do que permitir que a doença do membro se espalhe pelo corpo e o mate. A um amigo no Facebook que me perguntou “quanto lhe pagaram?”, supostamente Israel ou o nefasto lobby sionista, “para dizer o que você diz”, esta é minha resposta: Cada hora em que estive acordado durante minha vida adulta foi dedicada a melhorar o pensamento e os padrões de vida dos árabes. Pedir aos árabes que vivam indefinidamente em tendas de refugiados (seja em Gaza ou em campos de refugiados libaneses), porque é isso que a honra exige, é o trabalho dos poetas da corte tribal de antigamente, não de especialistas modernos em ciências humanas.
Traduzido de inglêsEm 1950, o Iraque considerava os cidadãos judeus "de dupla nacionalidade" e retirou sua cidadania iraquiana, emitindo-lhes passaportes de viagem única para um país de sua escolha (a maioria se mudou para Israel) e carimbando em seus passaportes "não é permitido retornar ao Iraque". O Iraque nunca mudou sua lei contra a dupla nacionalidade até o colapso do regime de Saddam em 2003. E ainda hoje há árabes e iraquianos que insistem que esses judeus partiram por vontade própria e nunca foram assediados nem forçados a sair. Israel entendeu a expulsão de 750.000 judeus dos países árabes como equivalente aos 750.000 árabes que haviam deixado Israel (voluntária ou forçosamente). Israel acreditava que aquilo era uma troca populacional, assim como entre a Índia e o Paquistão, aproximadamente na mesma época, e entre a Turquia e a Grécia, 25 anos antes. A ONU, porém, transformou a relocação dos árabes em uma indústria lucrativa, administrada por agências com orçamentos de vários bilhões de dólares ao longo de oito décadas, abortando assim a troca do lado palestino e mantendo o conflito em chamas indefinidamente.
Traduzido de inglêsA Turquia e o Catar estão agora construindo uma base popular da Irmandade Muçulmana no Líbano, substituindo décadas de um islamismo sunita moderado, não ligado à Irmandade e patrocinado pela Arábia Saudita. Este xeque é um dos protegidos da Turquia e do Catar.
Traduzido de inglêsOs sauditas não se cansam. Sempre que o Irã e os houthis lhes causam perdas, eles atacam Israel e os Emirados Árabes Unidos. Que coisa estranha.
Traduzido de árabeNão importa o que pensem os funcionários do Departamento de Estado. As decisões do governo cabem aos representantes eleitos, não aos burocratas. Muhammad ainda tem um longo caminho pela frente para entender o que é um governo e como funcionam as instituições estatais. Mas ele acha que pode governar a “Palestina”, somente se Israel desaparecer.
Traduzido de inglêsDeixe-me resumir os doze parágrafos de Shadi: Como um intelectual árabe que cresceu em Gaza e a conhece como a palma da mão, Alkhatib pratica a introspecção porque quer soluções práticas para ajudar seu povo palestino. Como um intelectual árabe que cresceu nos Estados Unidos, Hamid se envolve na política identitária americana (culpar os outros pelo próprio fracasso) e no antissemitismo ao culpar Israel pelos males dos palestinos. Como todos os americanos anti-Israel, se os palestinos continuarem vivendo em tendas pelo próximo milênio, isso nunca afetará a vida de Shadi.
Traduzido de inglêsBrincar com a paz com Israel só pode durar até certo ponto. Em algum momento, Aoun terá de cumprir o que prometeu: o desarmamento do Hezbollah. Se não o fizer, mais promessas de “pôr fim ao estado de hostilidade” acabarão como na história do menino que gritava lobo.
Traduzido de inglêsEssa também é a minha impressão. O Irã é fraco demais e está blefando. O Irã atualmente é tão forte quanto seu líder supremo: um recorte de papelão.
Traduzido de inglêsO Paquistão fica a 2.600 km do Iêmen no ponto de menor distância. Os caças paquistaneses têm um alcance de combate máximo de 1.200 km, ampliável com reabastecimento, mas isso não foi muito testado. O Paquistão terá de decolar de bases aéreas sauditas, mas, novamente, por que não fazer os F16 sauditas voarem, ou por que os sauditas não voam com seus F16 contra os houthis?
Traduzido de inglêsDisse à @skynewsarabia que está claro que o presidente Trump espera que os iranianos cedam sob pressão econômica. Os americanos estão sofrendo por causa da guerra com o Irã? Apenas um pouco e certamente não de forma tão catastrófica quanto a população iraniana? Apresentador: Mas os democratas dizem que a guerra é impopular porque não atende aos interesses americanos e é a guerra de Israel... HA: Ela começou com Israel e por causa da questão nuclear e das forças por procuração. Mas onde está Israel agora? Já não faz parte da guerra (nem bombardeia o Irã nem o Irã lança mísseis contra Israel. O Irã agora ataca o Kuwait e os países do Golfo, não Israel). As guerras tendem a ganhar vida própria. Ninguém esperava que esta guerra se desviasse tanto a ponto de se tornar uma guerra pelos petroleiros. Desde que a guerra começou, ela se transformou em uma guerra pelos interesses nacionais dos EUA contra o Irã, e ambos os lados parecem improvisar à medida que avançam e, portanto, a cada semana ou mais, o conflito assume uma forma diferente e se concentra em outra coisa.
Traduzido de inglêsAs guerras civis ganham vida própria. As partes em conflito raramente mantêm a composição original. No Sudão, a tribo Aturu, que geralmente vive no interior do Cordofão do Sul, vem se aproximando das cidades para escapar da aridez crescente e em busca de pasto. Como resultado, entrou em confrontos com uma das facções antigovernamentais, neste caso, a SPLM-N (Helou). O Sudão precisa de um plano profundo e estrutural, ou então permanecerá sem lei por muito tempo.
Traduzido de inglêsDiante das críticas por ficar de braços cruzados e não agir contra o Hezbollah, as Forças Armadas Libanesas (LAF) disseram que, desde que as Forças de Defesa de Israel (IDF) se retiraram de Zawtar Ocidental, no sul do Líbano, a LAF "apreendeu aproximadamente 1.818 itens de armamento e munição, incluindo: dez lançadores de mísseis, sete mísseis, seis drones, cinquenta e uma granadas propelidas por foguete (RPGs), dez bombas aéreas e 1.560 cartuchos de munição leve, além de um grande número de minas e dispositivos explosivos." A LAF normalmente publica comunicados (inclusive nas redes sociais) sobre a apreensão de espingardas de caça. Por que esperou até agora para informar sobre a apreensão do armamento do Hezbollah, conforme relatado na publicação abaixo? Seja qual for o motivo, se a apreensão for verdadeira, todos nós aplaudiremos a LAF por fazê-lo.
Traduzido de inglêsA Arábia Saudita dependeu fortemente de mercenários sudaneses em sua guerra no Iêmen. Desde então, Riad tomou partido no Sudão, alinhando-se com as SAF contra as RSF. Agora, as RSF ameaçam retirar seus 5.000 soldados que ainda estão estacionados em território saudita (a Arábia Saudita paga às RSF por eles).
Traduzido de inglêsA Turquia está construindo seu império islâmico, que espera que não apenas herde o império islâmico iraniano, mas vá além. A Turquia está ampliando sua presença no Chifre da África, especialmente na Somália.
Traduzido de inglêsO Irã islâmico disparou mísseis de 12 locais em todo o Irã, tendo como alvo países árabes vizinhos. O que mais o Irã tem? Mísseis, drones e o que mais? Um país em ruínas…
Traduzido de inglêsNick critica duramente os EAU por armarem a RSF no Sudão, mas elogia a Turquia, que arma as SAF no Sudão, e chama a política turca de "um caminho que pode ajudar a pôr fim a outros conflitos". (Sim, claro) Nick ataca o governo Trump por impor sanções a AMBAS, RSF e SAF, acusando AMBAS de crimes de guerra, enquanto pressiona a ONU a impor um embargo de armas a ambas. Nick é claramente tendencioso a favor dos islamistas -- seja Hamas, Turquia, Qatar ou em outro lugar -- mas insiste que está na montanha mais alta da ética e da moral.
Traduzido de inglêsBela distorção, Moh Mustafa. Leia as linhas abaixo do artigo de opinião de Masaad e Waltz na FP. A política dos EUA é reprimir todos os envolvidos em fazer chegar armas às facções em guerra no Sudão, sejam elas a RSF ou as SAF, e quer as armas cheguem por canais oficiais, como a Turquia declara abertamente, quer por uma rede de comerciantes mencionada pelo enviado dos EUA em seu artigo de opinião e entrevista. Para fazer justiça a MMG, ele não afirma ser objetivo ou imparcial. Embora seja jornalista, ele também toma partido e defende um lado em detrimento do outro. Deixa claras suas lealdades em seu perfil.
Traduzido de inglêsApesar de estarem a 1.000 milhas de distância e em fusos horários diferentes, a Turquia e as Forças Armadas Sudanesas (SAF) mantêm uma parceria militar que opera em violação direta de um embargo de armas vigente da ONU. Drones de combate turcos inicialmente ajudaram as SAF a virar o rumo da guerra civil. No entanto, no fim do verão, o contra-ímpeto das forças rivais anulou esses ganhos, obrigando o chefe do Estado-Maior sudanês, Yasir al-Atta, a viajar para Ancara para solicitar assistência militar ampliada e urgente de seu homólogo turco, Selcuk Bayraktaroglu. Mas o que a Turquia está fazendo ao intervir na África?
Traduzido de inglêsDo meu artigo de opinião no @Algemeiner: As intervenções da Turquia na África e no Oriente Médio não são manobras regionais desconexas. Elas são os pilares fundamentais de um império islâmico emergente.
Traduzido de inglêsNabatieh é uma cidade importante do sul não costeiro do Líbano. Combatentes do Hezbollah que fogem dos combates com Israel em outros lugares estão convergindo para a cidade, buscando refúgio e talvez se preparando para lutar contra Israel. Um libanês em Nabatieh esperaria que as Forças Armadas Libanesas fossem mobilizadas e prendessem milicianos do Hezbollah. Mas o chefe da LAF, Haykal, está no bolso do Hezbollah, então o exército apenas finge fazer cumprir as decisões do gabinete de desarmar o Hezbollah e não faz nada. Os moradores agora lutam por conta própria, com armas pessoais, para manter os milicianos do Hezbollah fora da cidade. O Estado libanês é uma piada e, se não mudar seu comportamento, não pode ser um parceiro de paz, dado seu comportamento indiferente.
Traduzido de inglês“Entre eles” é uma formulação incorreta. O ataque israelense teve como alvo os operativos do Hezbollah que estavam escondidos entre suas famílias e, portanto, trouxeram a desgraça sobre elas. É exatamente como o Hamas trouxe a desgraça sobre Gaza ao se esconder entre civis, e o Hezbollah fez o mesmo no Líbano.
Traduzido de inglêsO viés de Nick não é brincadeira. O governo dos EUA quer um embargo de armas contra todas as facções em guerra no Sudão, e Nick quer que os EUA, em vez disso, atuem apenas contra os EAU (não contra a Turquia, a Arábia Saudita ou o Egito). Existe o ódio a Israel, e depois existe Nick e seu ódio a Israel (e, por extensão, aos EAU no Sudão).
Traduzido de inglêsDisse a @ILTVNews que o Estado do Líbano é como o resto de nós: fica sentado, observando a guerra entre Israel e o Hezbollah se desenrolar, e comenta sobre ela. Enquanto Beirute não agir, forçará as FDI a fazer seu trabalho por ele. via @YouTube
Traduzido de inglêsVossa Excelência, Presidente Joseph Aoun, saudações e consideração. Já se passaram 73 dias desde que o senhor assinou o acordo-quadro tripartite com Israel, no qual se comprometeu a implementar a decisão de seu estimado governo, aprovada pelo senhor em votação em 2 de março, que proíbe qualquer atividade militar da milícia libanesa do Hezbollah, leal ao regime islamista do Irã. Até hoje, o senhor não apresentou aos libaneses nem ao mundo uma única imagem de uma bala pertencente ao Hezbollah que tenha sido apreendida pelo Estado libanês ou pelo Exército libanês. Poupe-nos, por favor, e faça declarações adequadas às nossas modestas mentes. O julgamento se faz pelos atos, não pelas palavras. Com todo o apoio e os votos de sucesso.
Traduzido de árabeO autoproclamado salvador dos povos pardos recorre a ataques ad hominem e demonstra um intelecto com a profundidade da HBO. Dinheiro de sangue, diz ele. O Irã e o Hezbollah assassinaram meus amigos Lokman Slim e Hisham al-Hashimi, duas pessoas por cujos assassinos este "advogado de direitos humanos da ONU" fez um grande alarde para levá-los à justiça, ou não fez? Ele acha que pode me envergonhar com tais artimanhas. Ele deve ser novo aqui, apenas mais um orientalista de estirpe dhimmi, uma réplica exata da fraude de Edward Said.
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- Saudi Arabia Says Houthi Attacks on Four Cities Wounded 73 Civilians
- Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan Establish Secretariat for Makkah Defense Pact
- U.S. Strikes Two Iranian Government Tankers Under New Retaliatory Policy
- Kuwait Says Air Defenses Engaged Renewed Iranian Missile and Drone Attacks
- Iranian Media Say Four U.S. Missiles Hit Tanker Near Kharg Island
- U.S. Says It Struck Three Iranian Tankers After Missile Attacks on Warships
- Iran’s Guards Say They Struck Six Vessels After U.S. Tanker Attacks
- Lebanon Reports Four Killed in Israeli Strikes; IDF Cites Hezbollah Drones