فولوديمير زيلينسكي
@ZelenskyyUa · أوروبا
فولوديمير زيلينسكي ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـأوكرانيا في فصل أوروبا.
لا أعتقد أننا سنجري مفاوضات قبل انتهاء «الانتخابات» البرلمانية في روسيا. لكن في نهاية سبتمبر، ستتاح لنا فرصة للقاء فريق أمريكي في نيويورك. وفي غضون ذلك، تتواصل فرقنا. وآمل أن نتمكن من أن نكون أكثر انفتاحًا بشأن كل هذا بعد اجتماع مع الرئيس ترامب. عندما نتحدث عن النتيجة المحتملة لاجتماع ثلاثي، يثير شركاؤنا الآن مسألة صادرات الحبوب وغيرها من السلع الزراعية التي تحجبها روسيا في البحر الأسود. وقد رددنا وفعلنا الشيء نفسه. علينا أن نرد، وإلا فلن تتوقف روسيا أبدًا عن هذه الحرب، لأنها لن تشعر بها أبدًا. والأمر نفسه ينطبق على الطاقة. في الشهر الماضي، أجريت محادثات مهمة مع مصر والهند والإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة. الجميع يفهم أن حصار الغذاء عن العالم — عن الناس — يمثل تحديًا كبيرًا. ليس لأوكرانيا وروسيا فحسب، بل على مستوى العالم. كل هذا بيد روسيا. لست متأكدًا من قدرتهم على إظهار المرونة في هذه المسائل. لكن قادة العالم الأقوياء يمكنهم دفعهم إلى الموقف الصحيح، حتى لو لم يعجبهم ذلك. من المؤتمر الصحفي مع مارك كارني.
مترجم من الإنجليزيةبوجه عام، تبلغ قيمة الترتيبات المعلنة اليوم أكثر من ملياري دولار – بما في ذلك حزمة حكومية تزيد قيمتها على مليار دولار لدفاعنا، تهدف أساسًا إلى حماية أجوائنا: صواريخ لمنظومات باتريوت، وذخائر لطائرات إف-16، والإنتاج المشترك للطائرات المسيّرة. وهناك أيضًا ترتيبات لقطاع الطاقة لدينا ولمبادراتنا المشتركة. ستظل أوكرانيا وكندا صديقتين دائمًا وستواصلان دائمًا تعزيز قوة كل منهما. من المؤتمر الصحفي مع مارك كارني. (3/3)
مترجم من الإنجليزيةأنا ممتن لكندا على ترتيباتنا في مجال الطاقة – فهذا مهم. لدينا ترتيبات ملموسة في قطاع الطاقة من شأنها أن تعزز قوتنا معًا قبيل هذا الشتاء وعلى المدى الطويل. وكندا مستعدة أيضًا لدعم محاربينا القدامى الأوكرانيين. وسيُنشأ صندوق للمحاربين القدامى، وأنا ممتن لكندا لمساهمتها في هذا الصندوق – 40 مليون دولار – الذي سيدعم برامجنا للمحاربين القدامى. من المؤتمر الصحفي مع مارك كارني. (2/3)
مترجم من الإنجليزيةأنا ممتن لكندا على حزمة الدفاع الجديدة. وفوق كل شيء، ستعزز دفاعنا الجوي — سواء منظومات باتريوت لدينا أو طائراتنا القتالية، التي تُسقط طائرات «شاهد» الروسية النفاثة. كما يجري تدريب طيارينا هنا في كندا — إذ يخضع 21 أوكرانيًا للتدريب، وسيكون هذا تعزيزًا كبيرًا — إلى جانب دول أخرى تدرب أفرادنا في مراحل مختلفة على تشغيل الطائرات القتالية. اليوم، توصلنا إلى اتفاق بشأن صفقة الطائرات المسيّرة، ووُقّعت الوثيقة الأولى. وسيمنحنا هذا فرصًا إضافية لتمويل دفاع أوكرانيا، وفي الوقت نفسه يمنح كندا تفوقًا تكنولوجيًا مثبتًا في الحروب الحديثة. من المؤتمر الصحفي مع مارك كارني. (1/3)
مترجم من الإنجليزيةأنا ممتن لكندا ولرئيس الوزراء مارك كارني لأن محادثاتنا تكون دائمًا موضوعية ومركزة على ما يمكن أن يساعد في حماية الأرواح الآن. ناقشنا بالتفصيل إمكانات ضمان الاستدامة المالية لأوكرانيا لهذا العام والعام المقبل. شكرًا على الاستعداد للمساعدة في إيجاد التمويل اللازم لاحتياجات الميزانية ولمقاتلينا. كما أطلعته على الضربات الروسية شبه المستمرة بالصواريخ الباليستية والطائرات المسيّرة. وأكد مارك أن كندا مستعدة للانضمام إلى برنامجنا الأوروبي المضاد للصواريخ الباليستية FREYJA بتقنياتها. هذه خطوة ضرورية وفي الوقت المناسب. وستكون هناك أيضًا إمدادات دفاعية إضافية. وبالطبع، ناقشنا بشكل مثمر جدًا أيضًا آفاق المشاريع الثنائية في مجالي الدفاع والاقتصاد. وعلى وجه الخصوص، تعمل فرقنا الآن على صفقة الطائرات المسيّرة. ونعوّل على أن نتمكن في المستقبل القريب جدًا من التوصل إلى اتفاق كامل. شكرًا لك يا مارك! شكرًا للشعب الكندي ولكندا بأسرها على الدعم الكبير.
مترجم من الأوكرانيةأشعر بالامتنان لكندا ولرئيس الوزراء @MarkJCarney على المحادثات التي تكون دائمًا جوهرية ومركزة على ما يمكن أن يساعد في حماية الأرواح الآن. ناقشنا بالتفصيل الخيارات الكفيلة بضمان الصمود المالي لأوكرانيا هذا العام والعام المقبل. شكرًا لكم على استعدادكم للمساعدة في تأمين التمويل اللازم لاحتياجات ميزانيتنا ولمحاربينا. كما تحدثت عن الضربات الروسية شبه المستمرة بالصواريخ الباليستية والطائرات المسيّرة. أكد لي مارك أن كندا مستعدة للانضمام إلى برنامجنا الأوروبي المضاد للصواريخ الباليستية FREYJA بتقنياتها. هذه خطوة ضرورية وفي الوقت المناسب. وستكون هناك أيضًا عمليات تسليم دفاعية إضافية. وبالطبع، أجرينا أيضًا نقاشًا مثمرًا حول المشاريع الثنائية الواعدة في مجالي الدفاع والاقتصاد. وعلى وجه الخصوص، تعمل فرقنا حاليًا على صفقة الطائرات المسيّرة. نتوقع التوصل إلى اتفاق شامل في المستقبل القريب. شكرًا لك يا مارك! شكرًا للشعب الكندي ولكندا كلها على دعمكم الكبير.
مترجم من الإنجليزيةأنا ممتن لرئيس الوزراء @MarkJCarney على دعوته إلى كندا. لقد بدأنا زيارتنا الثنائية ومحادثات جوهرية للغاية. لقد بنينا علاقات ممتازة بين بلدينا وعلاقات قوية وموثوقة بين حكومتينا. أنا ممتن لكل حزمة مساعدة ولكل ما فعلته كندا طوال هذه الحرب. نحن نقدر ذلك حقًا. لتحقيق السلام، نحتاج إلى أن نكون أقوياء. نحتاج إلى سلام قوي ودائم لبلدنا. ونحن ممتنون لوجود أصدقاء أقوياء مثل كندا معنا في هذا الطريق. اليوم، نناقش حزمة الدعم الشتوية والطاقة. هذا مهم جدًا. اليوم، اتخذت كندا قرارًا مهمًا — حزمة مساعدة مهمة جدًا للدفاع الجوي. هناك نقص عالمي حاد في مثل هذه الأنظمة والصواريخ الخاصة بها، ونحن ممتنون لهذا الدعم. أنا سعيد جدًا بوجودي هنا بين الأصدقاء. شكرًا لكم على دعمكم — دعم أوكرانيا والأوكرانيين وأطفالنا وسيادتنا وسلامة أراضينا.
مترجم من الإنجليزيةاليوم في مدينتنا بافلوهراد، قتل الروس أشخاصًا بالطائرات المسيّرة كانوا ببساطة بالقرب من مراكز التسوق. حتى الآن، أُبلغ عن مقتل أربعة أشخاص… خالص تعازيّ لعائلاتهم وأحبائهم. أُصيب أكثر من 60 شخصًا في هذه الضربة وحدها. ويتلقى الجميع المساعدة اللازمة. كما أُصيب عشرات الأشخاص في كراماتورسك بقنابل روسية أصابت مباني سكنية. وتعرضت مدن ومجتمعات أخرى في منطقتي دنيبرو ودونيتسك، وكذلك مناطق سومي وتشيرنيهيف وخاركيف، للهجوم أيضًا. وفي المساء، استُهدفت دنيبرو وكييف أيضًا. نعمل بأقصى قدر من الكثافة الممكنة مع شركائنا حتى نتمكن من حماية الأوكرانيين من هذا الإرهاب الروسي. اليوم، ستُتخذ قرارات بشأن حزم دعم إضافية لأوكرانيا، بما في ذلك المساعدة الدفاعية والدعم المخصص تحديدًا لحماية أجوائنا. ونحن نُعد أيضًا حزم دعم إضافية. العالم يرى ما تفعله روسيا. وستحظى أوكرانيا بالدعم. ينصبّ كامل اهتمامنا الآن على هذا الأمر – تعزيز دفاعنا بشكل ملموس، وتمويل الدفاع بشكل ملموس، وإتاحة فرص ملموسة لمصنّعي الأسلحة لحماية الأرواح. شكرًا لكل من يساعد!
مترجم من الإنجليزيةخلال هذا اليوم، وجّه محاربونا ضربات إلى ثمانية مواقع للبنية التحتية الروسية تعمل لصالح الحرب. وأُصيبت مصفاة نفط في إقليم يامالو-نينيتس، وكذلك ميناء التجارة البحرية في داغستان. كما تعرضت مواقع في أقاليم موسكو وفورونيج وأستراخان وبريانسك للضربات. تواصل روسيا إرهابها ضد أوكرانيا كل يوم. وتتلقى كل يوم رداً عادلاً. أشكر كل محارب، وكل من يضمن قدرتنا على الضرب بعيد المدى ودقتنا.
مترجم من الأوكرانيةخلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، استهدف محاربونا ثمانية مرافق بنية تحتية روسية تدعم الحرب. وقد أُصيبت مصفاة نفط في منطقة يامالو-نينيتس وميناء بحري في داغستان. كما استُهدفت مواقع في مناطق موسكو وفورونيج وأستراخان وبريانسك. تواصل روسيا إرهابها اليومي ضد أوكرانيا. وفي كل يوم، تتلقى ردًا عادلًا. أشكر كل محارب وكل من يتيح قدراتنا بعيدة المدى ودقتنا.
مترجم من الإنجليزيةوصلت إلى كندا. كانت كندا ولا تزال واحدة من أقرب شركائنا. نحن نقدر كل الدعم الذي يقدمه الكنديون والقرارات التي تساعد أوكرانيا على الصمود وحماية شعبنا. ومن المقرر عقد اجتماعات مهمة وإبرام اتفاقيات ستشكل تعاوننا وترسخ المستوى الاستراتيجي القائم بالفعل لعلاقتنا لسنوات قادمة. سألتقي برئيس الوزراء @MarkJCarney. سيكون التركيز الرئيسي على دعم أوكرانيا في حماية أجوائها والاستعداد لفصل الشتاء. وسنناقش كيفية تعزيز قدرتنا على الصمود، ودعم شعبنا، وضمان امتلاك أوكرانيا القدرات التي تحتاج إليها للدفاع عن نفسها. ومن المقرر أن تلتقي السيدة الأولى بجهات مانحة تدعم أوكرانيا. كما ستزور نظيراتها الكندية من «مدارس الأبطال الخارقين» في أوكرانيا. شكرًا لكل من يقف إلى جانب أوكرانيا.
مترجم من الإنجليزيةفي طريقه إلى كندا، عقدتُ اجتماعًا مع وزيرة خارجية آيسلندا ثورغيردور كاترين غونارسدوتير. ناقشنا استعداد أوكرانيا لفترة الشتاء، وحماية قطاع الطاقة لدينا، وتعزيز الدفاع الجوي. نعوّل على مواصلة التعاون ومساهمات آيسلندا في صندوق دعم الطاقة. والمساعدة المقدمة في وقت سابق تحقق بالفعل نتائج ملموسة، ونحن ممتنون لذلك. كما تحدثنا عن التعاون في المجالين التكنولوجي والدفاعي، حيث أوكرانيا مستعدة لمشاركة خبرتها مع الشركاء. أشكر آيسلندا على دعمها.
مترجم من الأوكرانيةفي طريقي إلى كندا، التقيت بوزيرة خارجية آيسلندا، @thorgkatrin. ناقشنا استعدادات أوكرانيا لفصل الشتاء، وحماية قطاع الطاقة لدينا، وتعزيز دفاعنا الجوي. نعوّل على استمرار التعاون ومساهمات آيسلندا في صندوق دعم الطاقة لأوكرانيا. والمساعدة المقدمة في وقت سابق تحقق بالفعل نتائج ملموسة، ونحن ممتنون لذلك. كما ناقشنا التعاون في قطاعي التكنولوجيا والدفاع، حيث تستعد أوكرانيا لمشاركة خبرتها مع الشركاء. وأنا ممتن لآيسلندا على دعمها.
مترجم من الإنجليزيةلقد أدينا واجب العزاء للملك هارالد الخامس. ستظل أوكرانيا ممتنة للنرويج على كل مساعدتها. لا يأتي هذا الدعم من الحكومة فحسب، بل أيضًا من العائلة المالكة وجميع أبناء الشعب النرويجي. أتذكر بامتنان لقاءنا الدافئ مع جلالته والاهتمام الخاص الذي أولاه لأوكرانيا. لقد كان ملكًا جسّد النرويج لأكثر من 35 عامًا – انفتاحها وكرامتها واحترامها للناس. وخلال تلك الفترة، نمت روابطنا مع النرويج قوةً خاصة. نحن ممتنون لأن النرويج وقفت إلى جانب أوكرانيا طوال هذه السنوات. شكرًا على القرارات التي تساعدنا اليوم على حماية الناس والصمود.
مترجم من الإنجليزيةشكرًا لكم على هذه الدقة وهذه القدرة بعيدة المدى! من المهم أن نرد على حرب روسيا بطريقة مبررة تمامًا – وبطريقة يشعر بها العدو حقًا. كل ضربة من هذا القبيل تقلل من قدرة روسيا على تأخير القرارات اللازمة للدبلوماسية.
مترجم من الإنجليزيةتجري الآن عمليات الإنقاذ في مناطق مختلفة من بلادنا عقب الضربات الروسية بطائرات مسيّرة. في سومي، أصابت طائرة مسيّرة روسية منطقة قرب مركز تسوق. وحتى الآن، تأكد مقتل شخصين وإصابة أربعة عشر آخرين. أسفرت ضربة وحشية على مبنى سكني من تسعة طوابق في كييف عن مقتل شخص وإصابة سبعة، بينهم طفلان. شنّ الروس هجمات واسعة النطاق على ميكولايف خلال الليل وطوال الصباح. وللأسف، قُتل شخصان وأصيب سبعة آخرون. خالص تعازينا لعائلات القتلى وأحبائهم. في الوقت الراهن، من المهم أن يركز جميع الشركاء قدر الإمكان وأن يعملوا على الخطوات المناسبة نحو خفض التصعيد ووضع حد للقتل. ناقشنا ذلك مع فريق الرئيس الأمريكي ومع ممثلين أوروبيين. إذا استمرت هذه الحرب الروسية، فقد تصبح جميع الهجمات الإرهابية والتكتيكات الإرهابية التي تختبرها روسيا في أوكرانيا – والتي نسعى إلى بناء دفاعات ضدها – أدوات لممارسة النوع نفسه من الضغط على دول أخرى أيضًا. هذا لا يتعلق ببلد واحد فحسب. الإرهاب تهديد دائم للكثيرين، وعلينا أن نتصدى له معًا. شكرًا لكل من يساعد حقًا في حماية الأرواح!
مترجم من الإنجليزيةاجتمعتُ مع رئيس الوزراء النرويجي @jonasgahrstore ومديرين تنفيذيين من شركات الدفاع التابعة للدول الشريكة. وكان الموضوع الرئيسي هو برنامج FREYJA المضاد للصواريخ الباليستية، الذي يمكن أن يوفر لأوروبا حماية متكاملة من التهديدات الجوية من خلال الجهود المشتركة لأوكرانيا والدنمارك وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا والنرويج وإسبانيا والسويد والمملكة المتحدة. وبالعمل مع قيادات FirePoint وKongsberg وWeibel وSaab وDiehl Defence وHensoldt وThales وSafran وSener وLeonardo، اتفقنا على الخطوات المحددة التي يتعين على القادة والمسؤولين الحكوميين اتخاذها على مستوى كل منهم، وعلى الخطوات التي يتعين على المصنعين والمطورين اتخاذها على مستواهم. ونتوقع أن نرى أولى النتائج العملية. أنا ممتن للنرويج لاستضافتها هذا الاجتماع. وأشكر شركاءنا على استعدادهم للعمل معًا. حماية أجواء أوروبا مسؤوليتنا المشتركة.
مترجم من الإنجليزيةنردّ على روسيا ضرباتها الإرهابية اليومية، بفعالية وعمليًا في جميع أنحاء الجغرافيا. خلال هذا اليوم، تحققت نتائج في نوفوروسيسك بإقليم كراسنودار. أُصيبت قاعدة بحرية: محطة تُستخدم في شحن النفط، ومنشآت الميناء العسكري، وسفن حربية، وحاملات صواريخ «كاليبر». أشكر محاربي جهاز الأمن الأوكراني، وقوات العمليات الخاصة، والقوات البحرية للقوات المسلحة الأوكرانية، ومديرية الاستخبارات الرئيسية، وخفر الحدود الأوكراني على دقتهم. أشكر كل من يطوّر إمكانات عقوباتنا بعيدة المدى، لكي تصبح الحرب الروسية محسوسة أكثر فأكثر في المكان الذي جاءت منه.
مترجم من الأوكرانيةنحن نرد على الضربات الإرهابية اليومية التي تشنها روسيا – بفعالية وعمليًا في خريطة روسيا بأكملها. خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، تحققت نتائج في نوفوروسيسك، في إقليم كراسنودار. أُصيبت قاعدة بحرية، بما في ذلك محطة تُستخدم لتحميل النفط، ومنشآت ميناء عسكرية، وسفن حربية تحمل صواريخ كاليبر. أشكر مقاتلي جهاز الأمن الأوكراني، وقوات الأنظمة غير المأهولة، والبحرية الأوكرانية، والاستخبارات الدفاعية، ودائرة حرس الحدود الحكومية على دقتهم. أشكر كل من يطور قدراتنا على فرض العقوبات بعيدة المدى، حتى تصبح حرب روسيا محسوسة بشكل متزايد في المكان الذي جاءت منه.
مترجم من الإنجليزيةهذا الصباح في كييف، أصابت طائرة مسيّرة روسية مبنى سكنيًا. أُصيب أربعة أشخاص. وكما هو الحال دائمًا، استجاب رجال الإنقاذ لدينا بسرعة، وقد أُخمد الحريق الآن. الليلة الماضية، تعرّض المعبر الحدودي الدولي ستاروكوزاتش في منطقة أوديسا، مع مولدوفا، للقصف. وقد عُلّقت العمليات هناك. وبشكل مأساوي، قُتل شخصان وأُصيب ثلاثة آخرون. وأجلى رجال الإنقاذ 16 شخصًا. أقدّم تعازيّ إلى عائلات الضحايا وأحبائهم. وتجري أيضًا جهود للتعامل مع تداعيات الهجوم الروسي في مناطق دنيبرو وميكولايف وزابوريجيا وخاركيف وجيتومير وكييف. وللأسف، كان رد المجتمع الدولي على هذه الضربات ضعيفًا جدًا، وهي ضربات تودي بحياة الناس عمليًا كل يوم. لكن لا بد من رد — يجب ألا تدخل موسكو الشتاء وهي تعتقد أنها تستطيع الإفلات من إرهاب الصواريخ والطائرات المسيّرة من دون عواقب. يجب وقف العدوان هنا والآن، قبل أن ينتشر أكثر. ومن المهم أن تعمل العقوبات والدعم لأوكرانيا بفعالية نحو تحقيق هذا الهدف. والشركاء القادرون على المساعدة يعرفون تمامًا ما هو مطلوب كل يوم. وأشكر كل من يساعد قدر استطاعته.
مترجم من الإنجليزيةأجرينا اجتماعًا جيدًا مع رئيس وزراء النرويج يوناس غار ستوره. وقدمت التعازي في وفاة جلالة ملك النرويج هارالد الخامس. تقدر أوكرانيا كثيرًا كل الدعم من جانب العائلة المالكة ومن الشعب النرويجي بأسره. تحدثنا مع يوناس عن تعزيز الدفاع الجوي الأوكراني، واحتياجاتنا من الصواريخ الاعتراضية، ومواصلة العمل على برنامج FREYJA المضاد للصواريخ الباليستية، وإعداد أوكرانيا لاجتياز الشتاء. شكرًا ليوناس غار ستوره على الاجتماع ودعمه المستمر لشعبنا.
مترجم من الأوكرانيةعقدت اجتماعًا جيدًا مع رئيس وزراء النرويج، يوناس غار ستوره @jonasgahrstore. وأعربت عن تعازيّ في وفاة جلالة الملك هارالد الخامس. تثمّن أوكرانيا كثيرًا كل الدعم الذي تقدمه العائلة المالكة والشعب النرويجي. ناقشتُ مع يوناس تعزيز الدفاعات الجوية لأوكرانيا، وحاجتنا إلى صواريخ اعتراضية، ومواصلة العمل على برنامج FREYJA المضاد للصواريخ الباليستية، وإعداد أوكرانيا لفصل الشتاء. شكرًا لك يا يوناس على الاجتماع ودعمك الثابت لشعبنا.
مترجم من الإنجليزيةوصلنا إلى النرويج مع أولينا. تنتظرنا فعاليات مهمة. غدًا، وباسم جميع شعبنا، سنعبّر عن امتناننا للنرويج خلال مراسم الوداع لجلالة الملك هارالد الخامس. كما سألتقي اليوم برئيس الوزراء يوناس غار ستوره. سنتحدث عن مواصلة دعم أوكرانيا. والمسألة الرئيسية هي تعزيز الدفاع الجوي وتقديم المساعدة في مجالات أخرى مهمة لتجاوز فصل الشتاء. وبالطبع، سنعقد مع يوناس اجتماعًا مع الشركات التي تعمل على تطوير منظومة FREYJA المضادة للصواريخ الباليستية. شكرًا لكل من يساعد أوكرانيا.
مترجم من الأوكرانيةوصلت أولينا @ZelenskaUA وأنا إلى النرويج. لدينا ارتباطات مهمة مقبلة. غدًا، وباسم جميع شعبنا، سنعرب عن امتناننا للنرويج في مراسم وداع جلالة الملك هارالد الخامس. واليوم، سألتقي أيضًا برئيس الوزراء يوناس غار ستوره. سنناقش مواصلة دعم أوكرانيا. وتتمثل المسألة الرئيسية في تعزيز الدفاع الجوي وتقديم المساعدة في مجالات أخرى مهمة لتجاوز الشتاء. وبطبيعة الحال، سيلتقي يوناس وأنا أيضًا بالشركات التي تطور نظام FREYJA المضاد للصواريخ الباليستية. شكرًا لكل من يساعد أوكرانيا.
مترجم من الإنجليزيةالخطوة الثانية اليوم مع الشركاء بشأن الدفاع الجوي: ألمانيا مستعدة للدعم بصواريخ لمنظومات «باتريوت». شكرًا! هذه بالضبط نوعية القرارات التي تقرّب السلام، عندما تقلّل قدرة المعتدي على تدمير الأرواح. من المهم أن تكون حماية الأرواح بالقوة الكافية. شكرًا لألمانيا على موقفها المبدئي، ودعمها، وآلاف وآلاف الأرواح التي أنقذتها من الضربات الروسية!
مترجم من الأوكرانية