سيباستيان ليكورنو
@SebLecornu · أوروبا
سيباستيان ليكورنو ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـفرنسا في فصل أوروبا.
في أوسلو اليوم، لتكريم الملك هارالد الخامس وتمثيل فرنسا في جنازته. تفقد النرويج ملكًا خدمها لأكثر من ثلاثين عامًا بإخلاص وكرامة وبحس عميق بالواجب. وتفقد فرنسا أيضًا صديقًا بذل الكثير من أجل التقريب بين بلدينا. إلى الملك هاكون الثامن، والعائلة المالكة والشعب النرويجي، تعازي فرنسا.
مترجم من الفرنسيةفي رسالتي إلى رواد الأعمال في فرنسا، أعلن إنشاء ميثاق بابان لتسهيل الاستحواذ على شركاتنا ونقل ملكيتها. إهلاك إضافي للاستثمارات الإنتاجية عند الاستحواذ، مع تعزيزه للشركات الصغيرة جدًا. وعندما يستحوذ الموظفون على شركة: خفض رسوم التسجيل، ومضاعفة الإعفاء الممنوح للبائع من 500,000 يورو إلى مليون يورو، وتقسيط دفع الضريبة في حال تمويل البائع. يسهّل ميثاق دوتروي نقل الملكية داخل الأسرة. وسيُحافَظ عليه. يجب أن يتيح ميثاق بابان نقل ملكية الشركة إلى أولئك الذين يجعلونها تستمر كل يوم، وكذلك لجميع المستحوذين أن يستثمروا منذ لحظة الاستحواذ. فكرة بسيطة: إشراك رأس المال والعمل على نحو أفضل، والحيلولة دون اختفاء شركة قابلة للاستمرار لعدم وجود مستحوذ. @SergePapin_rf
مترجم من الفرنسيةلنكن واضحين: لم يكن هناك أي حديث على الإطلاق عن المساس بمدخرات الموظفين. بل إننا نريد أن نفعل العكس: تمكين الموظفين من التصرف بحرية أكبر في الأموال التي ادخروها بأنفسهم. تدعم الحكومة اقتراح القانون الذي قدمه السيناتور أوليفييه ريتمان، والذي يتيح بصورة استثنائية الإفراج عن ما يصل إلى 5,000 يورو من مدخرات الموظفين، من دون ضريبة أو اشتراك. طلبت إدراجه على جدول أعمال الجمعية الوطنية: وسيُناقش فيها قبل نهاية العام. موقفنا بسيط: لا مجال لاقتطاع المزيد من مدخرات الموظفين. بل نريد، على العكس، منحهم حرية أكبر للتصرف في أموالهم الخاصة.
مترجم من الفرنسيةلقد قلت ذلك من قبل: لا تزال ميزانية عام 2027 قيد الإعداد. «التسريبات» المتداولة ليست إعلانات ولا بالونات اختبار من جانب الحكومة. لن ننفي كل شائعة: فذلك سينتهي بكشف الميزانية بشكل غير مباشر، وبالوتيرة التي يحددها من يروجون لها. لكن ظهور معلومات عمل في الصحافة، بعضها لم يصل حتى إلى ماتينيون، وقد تمس أحيانًا مصالح اقتصادية أو مصالح متعلقة بالثروة بصورة مباشرة، ليس أمرًا عاديًا على الإطلاق. بل إنه خطير. سيُعلن عن القرارات عندما يتم اتخاذها. وفي الموعد. ليس قبل ذلك. وتستمر المشاورات.
مترجم من الفرنسيةفي فيرنون، تُكتب قصة فرنسا الصناعية منذ عقود. وهي اليوم تخطو مرحلة حاسمة من أجل سيادتنا. هنا ستنتج MaiaSpace أول مركبة إطلاق قابلة لإعادة الاستخدام لها. ومن المقرر أن تتم أول رحلة العام المقبل، لوضع أقمار صناعية وعروض تقنية، مدنية وعسكرية، في المدار. لقد اختارت الدولة الاستثمار، وتسريع الإجراءات، وأن تكون هي نفسها عميلاً. لأن علينا الآن أن نتحرك بسرعة لضمان وصولنا إلى الفضاء وحرية تحركنا. @Herve_Morin @VilledeVernon @RegionNormandie
مترجم من الفرنسيةالصيف الذي مررنا به للتو هو أحد أقسى فصول الصيف التي شهدتها زراعتنا منذ عقود. في مواجهة هذا الوضع، تحشد الحكومة أكثر من مليار يورو. أولًا، التعويض بسرعة، وبسرعة كبيرة: أكثر من 500 مليون يورو في إطار التضامن الوطني و350 مليون يورو من الإعفاءات من الضريبة العقارية أينما كان ذلك ضروريًا. ثم استعادة قدرات الإنتاج الزراعي: 235 مليون يورو لتمويل الاحتياجات الأكثر إلحاحًا في كل إقليم من الشتلات والأسمدة والأعلاف والبذور، تحت إشراف المحافظين. أُعدّت هذه الخطة بالتعاون مع العاملين على الأرض من قبل وزيرة الزراعة @AnnieGenevard. وسنحرص على حسن تنفيذها. الأولوية: أن تصل المساعدة سريعًا إلى المزارعين الذين هم في أمسّ الحاجة إليها.
مترجم من الفرنسية (فرنسا)في كاليدونيا الجديدة، الوضع الراهن ليس خيارًا. إنه يخلق اضطرابًا اجتماعيًا واقتصاديًا وسياسيًا. مسؤوليتنا هي التحرك الآن، مع الفاعلين في كاليدونيا، كلما كان التقدم ممكنًا ومفيدًا ويحظى بتوافق مشترك. ستواصل الدولة دعمها للإقليم: • 11 مليون يورو لتغطية احتياجات نهاية عام 2026؛ • 50 مليون يورو لبدء عام 2027؛ • ما بين 400 و460 مليون يورو من الدعم المعزز في ميزانية 2027، في شكل منح أساسًا. وسيُنشر جدول متابعة لهذه التدابير ولمشروعات التعافي ويُحدَّث بانتظام. وستُدرج هذه الموارد في النصوص المالية لنهاية العام المعروضة على البرلمان. وبالتوازي، لم يعد بإمكان بعض التبسيطات الانتظار. وتُظهر التطورات الأخيرة أن بعض التعديلات لا تزال ممكنة في إطار اتفاق نوميا. وسيتلقى المفوض السامي مهمة لتحديد، مع الجهات الفاعلة في الإقليم، تلك التي يمكن إطلاقها اعتبارًا من الآن. لا يجوز الحكم على الكالدونيين والكالدونيات بالانتظار. فرفض الوضع الراهن يعني تمكين المؤسسات من العمل وتهيئة ظروف التعافي والاستقرار في كاليدونيا الجديدة.
مترجم من الفرنسية (فرنسا)في يوليو، كنا قد قطعنا التزامًا: أن نعمل طوال الصيف لبناء استجابة شاملة للعنف المرتكب ضد النساء والأطفال، وأن نعرضها على البرلمان في بداية أكتوبر. لقد أوفينا بالوعد. وسيكون مشروع القانون المعروف باسم «الشامل» أول نص تدرجه الحكومة على جدول أعمال الجمعية الوطنية عند افتتاح الدورة العادية. تعزيز الاستجابة الجنائية، وتحسين اكتشاف الأطفال الضحايا وحمايتهم، ومكافحة العنف الإلكتروني، وتعزيز الوقاية في عالم العمل، وتحسين تدريب العاملين في مجال الصحة، ومكافحة العنف في مؤسسات التعليم العالي: نريد أن نتحرك في كل مكان تُمارس فيه هذه الاعتداءات. إن جعل هذا أول نص في الدورة يعني منح هذه المعركة الأولوية التي تتطلبها.
مترجم من الفرنسيةيواصل قطاع السيارات الكهربائية تقدمه: في أغسطس، كانت 38% من السيارات الجديدة المباعة في فرنسا كهربائية أو هجينة قابلة للشحن، مقابل متوسط قدره 20% خلال عام 2025. هذا هو جوهر خطة التحول إلى الكهرباء: استبدال مصادر الطاقة الأحفورية المستوردة بكهرباء منزوعة الكربون، تُنتج في فرنسا وأقل تكلفة. ونواصل تسريع الوتيرة، إذ دخل إجراءان جديدان حيز التنفيذ اليوم: • بالنسبة للعاملين في المساعدة المنزلية، دعم يقارب 2,000 € لشراء أو استئجار سيارة كهربائية مستعملة، مع عروض استئجار من دون دفعة مقدمة تتراوح بين 50 و100 € شهريًا؛ • بالنسبة لسيارات الأجرة، دعم يقارب 3,500 €، ويمكن أن يصل إلى 5,500 € عندما تُصنع السيارة وبطاريتها في أوروبا. نفط مستورد أقل، وكهرباء منتجة في فرنسا وبسعر أقل: تحول يحمي قدرتنا الشرائية بقدر ما يعزز استقلالنا في مجال الطاقة.
مترجم من الفرنسيةابتداءً من اليوم، ستحصل الأمهات على معاش تقاعدي أفضل. لماذا؟ لأن إنجاب الأطفال قد يؤثر في المسار المهني، ولذلك ستُستبعد الآن بدرجة أكبر السنوات الأقل ملاءمة من احتساب معاشهن. عمليًا، سيُحتسب التقاعد على أساس أفضل 24 سنة للأمهات اللاتي لديهن طفل واحد، وعلى أساس أفضل 23 سنة لمن أنجبن طفلين أو أكثر، بدلًا من 25 سنة حاليًا. والنتيجة: زيادة متوسطة قدرها 1% في المعاش للنساء المعنيات. وهناك خطوة أخرى إلى الأمام: يمكن الآن احتساب ما يصل إلى فصلي اشتراك يُمنحان بمناسبة ولادة طفل من أجل التقاعد في وقت أبكر ضمن مسار مهني طويل. وهذه تدابير ناتجة عن الحوار مع الشركاء الاجتماعيين، وقد أدرجناها في ميزانية الضمان الاجتماعي من أجل الاعتراف بصورة أفضل بتأثير الأمومة في المسارات المهنية والمعاشات التقاعدية.
مترجم من الفرنسيةإدوار بالادور مرتبط بخمسين عامًا من تاريخ الجمهورية الخامسة. فمن بداياته إلى جانب جورج بومبيدو، وصولًا إلى توليه رئاسة الحكومة، كان شخصية بارزة في حياتنا العامة. كان إدوار بالادور رجل دولة ذا عقلية إصلاحية، وسيظل مرجعًا لكثير من الرجال والنساء في عائلته السياسية. أتقدم بخالص التعازي إلى عائلته وأحبائه.
مترجم من الفرنسيةإن اقتراح جان-لوك ميلونشون عدم سداد ديوننا هو خطأ أخلاقي، وخطأ اقتصادي، وخطأ وطني. خطأ أخلاقي: اقتراض المال واتخاذ قرار بعدم رده، هذا يُسمى سرقة. خطأ اقتصادي: إنه إحداث ثغرة في نظامنا النقدي الأوروبي والإضرار بمنطقة اليورو. خطأ وطني: لا يزال توقيع فرنسا يحظى بالاحترام. إدخال الشك يعني الإضرار بشيء يعمل. برنامجه بأكمله يقوم على نقيض الواقع. ولتمويله، كان لا بد من اقتراح شيء غير واقعي.
مترجم من الفرنسية (فرنسا)التقشف لا يعني ضرب الفئات الأكثر هشاشة: لا لتجميد RSA، ولا لفك ربط معاشات التقاعد الصغيرة عن المؤشر، ولا لتقليص الإنفاق على التغطية الصحية التضامنية. أريد ضمانًا اجتماعيًا قائمًا على التقدم. يجب تعويض ثمن الدواء الذي يحقق تقدمًا طبيًا كبيرًا. وعندما لا يعود علاج قديم يحقق إلا فائدة ضئيلة، ينبغي أن يكون من الممكن إعادة النظر في تعويض تكلفته. يجب أن يوجّه العلم خياراتنا. ويجب أيضًا مكافحة إساءة استخدام الإجازات المرضية لحماية من هم مرضى حقًا على نحو أفضل. @stephanie_rist @JPFarandou
مترجم من الفرنسيةأولويتي: ضبط الإنفاق حتى لا نزيد الضرائب. ستؤدي صدمة ضريبية إلى كسر نمو هش بالفعل. قبل بضعة أشهر من الانتخابات الرئاسية، ليس من اختصاص هذه الحكومة أن تقلب نظامنا الضريبي رأسًا على عقب. وعلى الفرنسيين أن يقرروا ذلك العام المقبل.
مترجم من الفرنسيةستتحمل الدولة الجزء الأكبر من الجهد: ستواصل نفقاتها الارتفاع، ولكن بمعدل أقل من التضخم. سأقترح أن تنمو نفقات التشغيل لدى السلطات المحلية بمعدل التضخم: لا أكثر ولا أقل. هذا عادل. وستزداد النفقات الاجتماعية بدرجة أكبر، ولا سيما بسبب شيخوخة السكان. الميزانية هي خيارات، وليست تقليصًا أعمى.
مترجم من الفرنسية (فرنسا)الفوضى الدولية موجودة بالفعل: حرب في إيران، وطاقة أكثر كلفة، وتوترات في الأسواق. فلا نضف إليها أيضاً فوضى سياسية داخلية فرنسية. «تنتهي اللعبة السياسية الصغيرة حيث يبدأ الخطر المالي.» ولذلك، لا بد من ميزانية لعام 2027. إن التصويت على ميزانية قبل الانتخابات الرئاسية لا يصادر خيار الفرنسيين. النص لم يُحسم بعد: ستُناقش توجهاتنا مع التشكيلات السياسية، ثم في البرلمان. وستكون قابلة للعكس أيضاً: إذ ستتمكن الأغلبية المقبلة من تعديلها فور وصولها. @Amiel_David_
مترجم من الفرنسيةلن تنتهي هذه الزيارة إلى مايوت برحيلي. كل شهر، سيجمع مدير مكتبي الوزارات المعنية لمتابعة تقدم المشاريع. وسيُستقبل رؤساء البلديات الـ17 ورئيس الإقليم في ماتينيون في نوفمبر لإجراء مراجعة شاملة للتقدم المحرز. سأعود إلى مايوت في بداية عام 2027 لأقدّم تقريراً عن التقدم المحرز وأتخذ الإجراءات المقبلة. يجب أن يكون ما تبقى من الولاية الرئاسية الخمسية مفيداً لمايوت. يجب أن يكون لكل شهر اعتباراً من الآن أثره.
مترجم من الفرنسيةفي مايوت، يجب أن تتقدم المساواة في الحقوق من دون الإضرار بالعمالة. وستتم مواءمة الحقوق الاجتماعية بشكل شبه كامل في عام 2031، أي قبل الموعد المقرر بخمس سنوات، بينما ستُمدد فترة توحيد الاشتراكات حتى عام 2036. واعتبارًا من هذا الخريف، ستزداد منحة النشاط لأكثر من 1 200 أسرة. وسيُطبَّق قانون الضمان الاجتماعي بالكامل في عام 2028. وستكتمل مواءمة دخل التضامن النشط والحد الأدنى للأجور وشبه جميع الإعانات في عام 2031. وفي ميزانية عام 2027، سيُمدَّد دعم أكثر من 3 000 شركة في مايوت، بجهد مالي يقارب 40 مليون يورو. مسار واضح: تسريع الحقوق ومرافقة اقتصاد مايوت مع مرور الوقت.
مترجم من الفرنسيةفي مايوت، لا تزال مسألة المياه حالة طوارئ يومية. تحتاج المنطقة إلى 48,000 متر مكعب يوميًا، ولا تنتج اليوم سوى 37,000. وما زال هذا العجز يفرض تطبيق نظام توزيع المياه بالتناوب، في وقت تستمر فيه الاحتياجات في الازدياد. تقع مسؤولية إدارة المياه على عاتق البلديات ونقابة «مياه مايوت». وستقف الدولة إلى جانبهما لتسريع الأعمال وتعبئة التمويلات المتاحة. اعتبارًا من هذا الخريف: - ستُنجز آبار جديدة. - سيجري تعزيز مكافحة التسربات، التي تمثل ما يصل إلى 9,000 متر مكعب، ولا سيما بمساعدة الجنود الشباب في فوج الخدمة العسكرية الملائمة (RSMA). - بعد تركيب خزانات في 90 مدرسة، ستمول الدولة قدرات تخزين لفائدة 13,000 شخص من الفئات الضعيفة. - سيُعاد فرض سقف لسعر المياه المعبأة. وبالتوازي، علينا أن نعالج مشكلة الإنتاج بشكل دائم: إضافة 10,000 متر مكعب يوميًا عبر محطة تحلية إيروني بي في موعد أقصاه بداية عام 2028، ثم إنشاء خزان تجميعي ثالث في أوروفيني. وبالإجمال، تحشد الدولة 730 مليون يورو في إطار خطة مياه مايوت. والهدف بسيط: زيادة الإنتاج وتقليص تطبيق نظام توزيع المياه بالتناوب تدريجيًا.
مترجم من الفرنسيةبعد ما يقرب من عامين على إعصار شيدو، يجب أن تتسارع إعادة إعمار مايوت وتنميتها، ولا سيما فيما يتعلق بالمرافق والبنى التحتية العامة اللازمة للحياة اليومية. كان هذا موضوع المناقشات التي أجريتها ظهر اليوم مع رؤساء البلديات ورؤساء التجمعات البلدية المشتركة: تحديد، بلديةً بلدية، المشاريع المتقدمة بما يكفي لبدء الأشغال وإزالة العقبات التي لا تزال قائمة، ولا سيما في مجال الخبرات الهندسية والأراضي. ولتحقيق ذلك، ستُعزَّز موارد المحافظة بشكل كبير، وستواكب منصة للهندسة الإقليمية البلديات الـ17 مباشرةً. وفوق كل شيء، لتمكين رؤساء البلديات من إطلاق أوراشهم بسرعة أكبر، سترتفع الدفعات المقدمة التي تدفعها الدولة من 30% إلى 60% على الأقل. التمويلات متوافرة. وعليها الآن أن تتحول، في جميع أنحاء مايوت، إلى إنجازات ملموسة.
مترجم من الفرنسيةفي مايوت، يجب أن تنطلق المشاريع الكبرى المنتظرة منذ سنوات. ولكل مشروع، سيكون لكل وعد خطوته التالية: • مطار جديد في متسامغوموجي: إعلان المنفعة العامة للأراضي قبل نهاية 2026، على أن يبدأ تشغيله في موعد أقصاه 2036؛ • ميناء لونغوني: ستستعيد الإدارة السيطرة عليه اعتبارًا من 1 سبتمبر. وسيُنفَّذ الالتزام بتحويله إلى ميناء بحري كبير: وستُحدَّد ترتيبات هذا التحول بحلول نهاية العام. • مستشفى ثانٍ في كومباني: جرى بالفعل تخصيص 407 ملايين يورو لمشاريع المستشفيات. وقد حُدّدت الأرض وبدأ تأمينها. وسيُعتمد المشروع نهائيًا في أوائل 2027، على أن يُفتتح في موعد أقصاه 2030؛ • سجن جديد يضم 250 مكانًا: سيُحدَّد الموقع في أوائل 2027 وستبدأ الدراسات الأولية. هذه المشاريع الكبرى لا رجعة فيها.
مترجم من الفرنسيةمايوت هي فرنسا. جيوشنا تدافع هناك عن سيادتنا، وتحارب المهرّبين وتنقذ الأرواح. إن الإيحاء بأن دور جيوشنا هو «رمي الناس في البحر» أمر مشين. وجودها مشروع وضروري وسيُعزَّز. الرادارات والطائرات المسيّرة: الوسائل الجديدة التي نوفرها لها تتيح لها الرؤية في وقت أبكر والتحرك بسرعة أكبر. يمكن مهاجمة الحكومة، لكن لا يجوز تشويه سمعة أولئك الذين يخدمون فرنسا.
مترجم من الفرنسيةفي الجزيرة، ننتقل من حملات مداهمة متقطعة إلى حضور مستمر. ومن المقرر إضافة 62 شرطياً ودركياً بحلول نهاية عام 2026. وسيستهدف أكثر من 100 عنصر كل أسبوع الأحياء العنيفة والعمل غير القانوني والشبكات الإجرامية. يجب أن تترتب على عمل الشرطة متابعة قضائية. وسيجري تعزيز القضاة وموظفي المحاكم مرة أخرى في عام 2027. وقد تأكد إنشاء سجن ثانٍ بسعة 250 مكاناً: وسيُحدَّد موقعه وتُطلَق الدراسات الأولية في الربع الأول من عام 2027.
مترجم من الفرنسيةيجب أن تحمي دبلوماسيتنا أيضًا مايوت. يجب أن نتحرك من بلدان المغادرة حتى الوصول إلى أراضينا. في عام 2024، خُصص نحو 300 مليون يورو من المساعدات الإنمائية الرسمية لجزر القمر وست دول في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية المعنية بتدفقات الهجرة نحو مايوت. وننشئ اعتبارًا من الآن نظام مكافأة وعقوبة على الجزء القابل للتعديل من هذه المساعدة: فالدولة التي تتعاون بالكامل مع فرنسا في مجال الهجرة ستحصل على مساعدات أكبر من دولة لا تفعل ذلك. وستكون المعايير علنية: منع المغادرة، ومكافحة المهربين، وإصدار تصاريح المرور القنصلية، وقبول عمليات الإعادة، وتبادل المعلومات، وتفكيك الشبكات. ولن تشمل المساعدة الإنسانية المباشرة للسكان. يجب أن يترافق التضامن مع المسؤولية.
مترجم من الفرنسيةمسؤوليتنا الأولى هي حماية مايوت. تم إبعاد 16,000 أجنبي في وضع غير نظامي خلال النصف الأول من العام: النتائج قوية. لكن شبكات الهجرة تتكيف وتتغير وتستفيد أحيانًا من تواطؤات محلية. لذلك علينا تكييف استجابتنا. وفي إطار القانون القائم، نتحمل مسؤولية زيادة عسكرة حماية الأرخبيل. لم يعد الأمر يقتصر على اعتراض القوارب التي يتم رصدها، بل يتعلق بالكشف عنها في وقت أبكر، ومتابعتها لفترة أطول، والتدخل قبل أن تصل إلى السواحل. هدفنا: القضاء على النقاط العمياء حول الجزيرة. سيتم تجديد الرادارات الأربعة. وستستكمل طائرات مسيرة طويلة التحمل، وطائرات مسيرة محمولة على متن مركبات، وبالونات مربوطة، أعمال المراقبة. وسيُنشأ موقع عسكري متقدم دائم في M’tsamboro. في البحر، انتقلنا من 4 زوارق اعتراض في 2017 إلى 9 في 2026، وسيكون لدينا 13 في 2028. وفي الجو، تصل طائرة مراقبة جديدة في سبتمبر. وسيبلغ الوجود العسكري في البحر قرابة 191 يومًا هذا العام.
مترجم من الفرنسية