سابينا بيرمان غولدبرغ
@sabinaberman · أمريكا الشمالية
سابينا بيرمان غولدبرغ ضمن متابعة Storyz World لتغطية الصحافة والشؤون الجارية المرتبطة بـالمكسيك في فصل أمريكا الشمالية.
يمكن لخمسين مليونًا من اللاتينيين في الولايات المتحدة تحدي النظام السياسي في الولايات المتحدة من الداخل. "المفتاح هو تسييسهم": @PabloIglesias TRUMP: المكسيك هي الهدف التالي #LargoAliento الخميس 20:00 @canalcatorcemx السبت 21:00 @CanalOnceTv
مترجم من الإسبانيةلقد وثقنا ذلك على مدى سنوات. على منصة X، نصف الحسابات مزيفة. وجزء مهم منها ممول من اليمين واليمين المتطرف. وهكذا، وقع إعلاميوهم وناخبوهم في وهم: مكسيك ذات أغلبية يمينية لا وجود لها. وتنقل تيليفيزا ذلك الوهم إلى شاشاتها. ففي كل منتدى للرأي، تعرض شخصًا واحدًا من اليسار مقابل كل 3 أو 4 من اليمين. إنه انعكاس مقلوب للواقع في الشوارع، حيث يسير 3 من اليسار مقابل شخص واحد من اليمين. وهناك تشويه ثانٍ. فـ«شخص اليسار» الوحيد يكون عادةً اشتراكيًا ديمقراطيًا: من يسار الوسط. ويأتي دائمًا تقريبًا من العالم الجامعي. إنه لا يعرف الشارع. ولا يتحدث عن الصراع الطبقي ولا عن الحياة المادية. أي إنه قريب جدًا مما تريد تيليفيزا أن يكون عليه اليسار. وليس مما هو عليه في الواقع. وكما أسرّ إليّ أحد مديري تيليفيزا: هم لا يحبون المثقفين المولودين في اليسار، لأنهم «غير تلفزيونيين». ولا، إنهم ليسوا ما تسميه تيليفيزا «تلفزيونيين». وهكذا صنعت تيليفيزا على شبكات التواصل ثم على التلفزيون بلدًا غير موجود، باستراتيجية أن تتكيف الحقيقة مع الانعكاس عندما تراه يوميًا. لم يحدث ذلك. ولا أعتقد أنه سيحدث.
مترجم من الإسبانيةلقد وثّقنا ذلك طوال سنوات. على إكس، نصف الحسابات مزيفة. وجزء كبير منها ممول من اليمين واليمين المتطرف. وهكذا وقع مبلّغوهم وناخبوهم في سراب: المكسيك ذات الأغلبية اليمينية، وهي غير موجودة. تنقل تيليفيزا ذلك السراب إلى شاشاتها. في كل منتدى رأي، تعرض شخصًا واحدًا من اليسار مقابل كل 3 أو 4 أشخاص من اليمين. إنه الانعكاس المعكوس للواقع في الشوارع، حيث يسير 3 من اليسار مقابل واحد من اليمين. وهناك تشويه ثانٍ. فذلك «الشخص اليساري» الوحيد يكون عادةً اشتراكيًا ديمقراطيًا: من يسار الوسط. ويأتي دائمًا تقريبًا من العالم الجامعي. لا يعرف الشارع. ولا يتحدث عن الصراع الطبقي ولا عن الحياة المادية. أي أنه قريب جدًا مما تريد تيليفيزا أن يكون عليه اليسار. وليس مما هو عليه في الواقع. وكما أخبرني أحد مديري تيليفيزا: هم لا يحبون المثقفين الذين خرجوا من اليسار، لأنهم "غير جذابين تلفزيونيًا". ولا، ليسوا ما تسميه تيليفيزا "جذابين تلفزيونيًا". وهكذا صنعت تيليفيزا على الشبكات ثم في التلفزيون بلدًا غير موجود، باستراتيجية مفادها أن الواقع، عند رؤية الانعكاس يوميًا، سيتكيف معه. لم يحدث ذلك. لا أعتقد أنه سيحدث.
مترجم من الإسبانيةاستجابة المكسيك للعصر الرقمي ستدفع البلاد إلى الأمام --أو ستؤخرها. المعضلات وجودية. أ. سنّ تشريعات ضد مزارع الروبوتات وغيرها من الجهات الكاذبة. ب. إخضاع الشركات الرقمية --أو تركها تفعل ما تشاء. تقليديًا، اتبعت المكسيك الولايات المتحدة في هذا النوع من القرارات. واليوم، بعد أن أصبحت الولايات المتحدة معادية للمكسيك بصراحة، نحتاج إلى فكر جديد. اليوم، القائدان الوحيدان اللذان يعرفان كيف ينظمان المجال الرقمي في بلديهما هما اثنان. لولا من البرازيل. Xi Ping من الصين. ولدى المكسيك الظرف الذي يتيح لها الانضمام.
مترجم من الإسبانية“البرازيل في عهد لولا تجرأت على تحدي مالكي شبكات التواصل الاجتماعي. وكانت الوحيدة في العالم التي فعلت ذلك.”: @PabloIglesias TRUMP: المكسيك هي الهدف التالي #LargoAliento الخميس. 20:00 @canalcatorcemx السبت. 21:00 @CanalOnceTv
مترجم من الإسبانية“الشبكات التي تعمل لصالح عالم MAGA تريد رؤية حكومة المكسيك تسقط، وهي المرجعية الكبرى للتقدمية على المستوى الدولي.”: @PabloIglesias ترامب: المكسيك هي الهدف التالي #LargoAliento الخميس 20:00 @canalcatorcemx السبت 21:00 @CanalOnceTv
مترجم من الإسبانيةينضم إلينا هذا الأسبوع @PabloIglesias، وهو محلل سياسي ومدير قناة Red. نتحدث في #LargoAliento عن كيف كشفت قضية فرناندو سيريميدو شبكة MAGA: شبكة من مشغلي الدعاية التي أوصلت اليمين المتطرف، خلال العامين الماضيين فقط، إلى حكومات الأرجنتين والإكوادور والسلفادور وهندوراس وبوليفيا وتشيلي وبيرو وكولومبيا. وفي هذا السياق، من الواضح أن المكسيك هي الهدف التالي.
مترجم من الإسبانية—إذا استخدمت اليمين المتطرف مليوني روبوت، فعلى اليسار أن يواجههما بمليوني شخص. هكذا قال يوم الأحد رئيس كولومبيا السابق غوستافو بيترو @petrogustavo إلى إينا أفينوغينوفا @inafinogenova، من قناة Canal Red. مع كامل الاحترام، أعتقد أن الأمر ليس كذلك. وعلى أي حال، ينبغي أن يكونوا أربعة ملايين. لكن، أبعد من ذلك، فإن استراتيجية تكرار أسوأ ما لدى اليمين —انحداره إلى وحل الكذب— تقودنا إلى... الوحل. يجب على اليسار أن يختار مجالاً آخر لخوض المعركة الثقافية. المجال الذي هو أقوى فيه. أين؟ في سردية الكثيرين، المقابلة لسردية القلة. خطؤه الحالي أنه يتصرف برد الفعل. يختلق اليمين أكذوبة، ويريد اليسار تفنيدها. ينشر اليمين الأكذوبة، وينشر اليسار دفاعه عنها. تفوز الأكذوبة بوعي المجتمع، وتنفيها الرئيسة في برنامج «لا مانيانيرا». النتيجة؟ الأكذوبة تفوز. الجميع يتحدث عنها. لا. نحن كتّاب الخيال نعرف أن القصة الجيدة لا تبدأ بنفي قصة أخرى. بل تبدأ من ذاتها. لها أبطالها، وأشرارها، ونهايتها الخاصة. والأهم: نحوها الخاص. ولدى اليسار قصة هائلة يرويها: نحن الكثيرون. الذين نعمل. الذين نرعى. الذين نرفع المدن ونماذج العلم. الذين نحمل في جيب الصدر الطوباوية. يحتاج اليمين المتطرف إلى ملايين الروبوتات لإقناع الكثيرين بأن يحكم القلة القليلة. يحتاج اليسار إلى رواية القصة الموجودة أصلاً: الكثيرون يحركون العالم. في المكسيك والبرازيل، على وجه الخصوص، الخطأ هائل، حين يؤخذ في الاعتبار أن اليسار يحكم حالياً وأن رواية هذه القصة ونشرها أمر ممكن. معظم المبدعين يقفون إلى جانبه، لأسباب طبيعية. لدى الحكومتين الموارد. وإذا لم تكونا تفعلا ذلك اليوم فلأنهما لا تملكان استراتيجية. لديهما دفاع، لا استراتيجية. لقد فهم اليمين المتطرف بالفعل أن سياسة القرن الحادي والعشرين تُحسم قبل كل شيء عبر رواية القصص. وما زال يسار اليوم يعتقد أن مجرد دحضها يكفي. لا. لا. لا.
مترجم من الإسبانيةعندما تهزّ أخبارٌ أميركا اللاتينية بأسرها — ولا تنشرها في المكسيك أي وسيلة إعلام تجارية — فانتبهوا، لا بد أن تكون خبراً مهماً. هذه هي حال قضية سيريميدو وما كشفته لاحقاً من شبكة «ماغا» للمشغّلين الدعائيين الذين تدخلوا في السياسة والانتخابات في بلدان عديدة من القارة. ففي العامين الأخيرين وحدهما، أوصلت تلك الشبكة اليمينية المتطرفة إلى الحكم في الأرجنتين والإكوادور والسلفادور وهندوراس وبوليفيا وتشيلي وبيرو وكولومبيا. ثمانية بلدان. فهل من المبالغة افتراض أن الدعاية ربما حسمت هذا الانقلاب السياسي؟ لننظر إلى تشيلي. فقد اختُلق ضد إيفلين ماتّهي، مرشحة يمين الوسط والمفضلة للفوز بالرئاسة طوال أشهر، أنها مصابة بمرض ألزهايمر. ونشرت جيوش من الروبوتات الكذبة — ومقاطع فيديو مفبركة «تثبت» ذلك. وأدانت ماتّهي العملية علناً وحمّلت المسؤولية لمجموعات مرتبطة بالحزب الجمهوري الذي يتزعمه خوسيه أنطونيو كاست. ومع ذلك، انهارت نية التصويت لها، في حين ارتفعت لصالح كاست — الذي انتهى به الأمر إلى الفوز بالرئاسة. ومرة أخرى، هل حسمت الدعاية الانتخابات: هل يمكن أن تكون بهذه القوة؟ اليوم يحقق الكونغرس التشيلي في الأمر. أو لننظر إلى البرازيل. بعد أن خسر بولسونارو انتخابات 2022، نشر سيريميدو عبر جيوشه من الروبوتات تقريراً يؤكد أن صناديق الاقتراع عُبث بها وأن الانتخابات سُرقت. كان التقرير زائفاً من أوله إلى آخره. ومع ذلك، وبعد شهرين، اقتحم آلاف من أنصار بولسونارو الكونغرس والمحكمة الاتحادية العليا والقصر الرئاسي لإنكار النتيجة الانتخابية. ويمكنني ذكر عشر حالات أخرى تثبت القوة الحاسمة للدعاية الخبيثة. في منشور آخر وصفتُ كيف تتصرف شبكة ماغا؛ أما هنا فأختتم بشرح هدفها فقط. شبكة ماغا جزء من شبكة اليمين المتطرف التي تغطي العالم، والتي يتمثل أقوى مركز سياسي لها اليوم في الحركة الترامبية، ومقرها الرئيسي في البيت الأبيض. هدفها النهائي في أميركا هو الاستيلاء على بلدان القارة واحداً تلو الآخر وتحويلها إلى دول تابعة للولايات المتحدة. ومرة أخرى السؤال: هل من المبالغة افتراض ذلك؟ لننظر إلى ما تقوله حكومة ترامب نفسها. ففي استراتيجيتها للأمن القومي، يعلن البيت الأبيض «نتيجة ترامب» لمبدأ مونرو، ويصرح فيها بأن على الولايات المتحدة أن تستعيد «تفوقها في نصف الكرة الغربي». ثم يلخص استراتيجيته لأميركا اللاتينية في ثلاث كلمات: «جنّد وتوسّع». ويحدد كيفية القيام بذلك: «سنكافئ ونشجع حكومات المنطقة وأحزابها السياسية وحركاتها المتوافقة على نطاق واسع مع مبادئنا واستراتيجيتنا». ليس هذا تفسيراً. بل هو وثيقة رسمية للبيت الأبيض. ولنتأمل أيضاً ما أضافه ترامب نفسه بعد التدخل العسكري في فنزويلا، حين اختطف الرئيس مادورو آنذاك. فقد تفاخر ترامب بأن الولايات المتحدة تستولي اليوم على النفط الفنزويلي، وأنها سددت بهذا النفط تكلفة الهجوم عدة مرات، ثم خلص إلى القول: «للفائز الغنائم». أولاً يتم الغزو. ثم يُستولى على الغنيمة. ملاحظة ختامية. لو كنتُ مكسيكية، لكنت أتحقق الآن مما إذا كانت شبكة ماغا لها مقر في المكسيك... وبما أنني مكسيكية فعلاً، فقد تحققت من ذلك. إنها موجودة هنا. فمنذ عام 2024 تعمل في هذه الأراضي عبر «لا ديريتشا دياريو مكسيكو»، التي يملكها سيريميدو نفسه وشخص يدعى نيغري، وقد اعترف علناً بأنه يعمل بتمويل من ريكاردو ساليناس بلييغو. لذلك لم يعد السؤال هو ما إذا كانت شبكة ماغا ستصل إلى المكسيك. إنها هنا بالفعل.
مترجم من الإسبانيةعندما تهزّ أخبارٌ ما أمريكا اللاتينية بأسرها —ولا تنشرها أي وسيلة إعلام تجارية في المكسيك—، فانتبهوا، لا بد أن تكون خبراً مهماً. هذه هي حال قضية سيريميدو وما كشفته تالياً من شبكة «ماغا» من مشغّلي الدعاية الذين تدخلوا في السياسة والانتخابات في بلدان عديدة من القارة. خلال العامين الماضيين وحدهما، أوصلت تلك الشبكة اليمينية المتطرفة إلى الحكم في الأرجنتين والإكوادور والسلفادور وهندوراس وبوليفيا وتشيلي وبيرو وكولومبيا. ثمانية بلدان. فهل من المبالغة افتراض أن الدعاية ربما حسمت هذا التحول السياسي؟ لننظر إلى تشيلي. اختُلق لإيفلين ماتّهي، مرشحة يمين الوسط التي كانت طوال أشهر المرشحة الأوفر حظاً للفوز بالرئاسة، أنها مصابة بمرض ألزهايمر. ونشرت جيوش من الروبوتات الكذبة —ومقاطع فيديو مفبركة «تثبتها». أدانت ماتّهي العملية علناً وحمّلت المسؤولية لمجموعات مرتبطة بالحزب الجمهوري الذي يتزعمه خوسيه أنطونيو كاست. ومع ذلك، انهارت نيتها التصويتية، بينما ارتفعت لمصلحة كاست —الذي انتهى به الأمر إلى الفوز بالرئاسة. ومرة أخرى، هل حسمت الدعاية الانتخابات: أيمكن أن تكون بهذه القوة؟ واليوم يحقق الكونغرس التشيلي في الأمر. أو لننظر إلى البرازيل. بعد أن خسر بولسونارو انتخابات 2022، نشر سيريميدو، مع جيوشه من الروبوتات، تقريراً يزعم أن صناديق الاقتراع قد عُبث بها وأن الانتخابات سُرقت. كان التقرير زائفاً من أوله إلى آخره. ومع ذلك، وبعد شهرين، اقتحم آلاف من أنصار بولسونارو الكونغرس والمحكمة الاتحادية العليا والقصر الرئاسي، في محاولة للتنكر لنتيجة الانتخابات. ويمكنني أن أذكر عشر حالات أخرى تثبت القوة الحاسمة للدعاية الخبيثة. في منشور آخر وصفت كيف تتصرف شبكة «ماغا»؛ أما هنا فأختتم بشرح هدفها فحسب. تشكل شبكة «ماغا» جزءاً من شبكة اليمين المتطرف التي تغطي العالم، والتي أصبح مركزها السياسي الأقوى اليوم الحركة الترامبية، ومقرها الرئيسي في البيت الأبيض. هدفها النهائي في الأمريكتين هو الاستيلاء على بلدان القارة واحداً تلو الآخر وتحويلها إلى دول تابعة للولايات المتحدة. وأكرر السؤال: هل من المبالغة افتراض ذلك؟ لننظر إلى ما تقوله حكومة ترامب نفسها. ففي استراتيجيتها للأمن القومي، يعلن البيت الأبيض «ملحق ترامب» لعقيدة مونرو، معلناً أن على الولايات المتحدة أن تستعيد «تفوقها في نصف الكرة الغربي». ثم يلخص استراتيجيته لأمريكا اللاتينية في ثلاث كلمات: «التجنيد والتوسع». ويحدد كيفية القيام بذلك: «سنكافئ ونشجع حكومات المنطقة وأحزابها السياسية وحركاتها المتوافقة إلى حد كبير مع مبادئنا واستراتيجيتنا». ليست هذه قراءة تفسيرية. إنها وثيقة البيت الأبيض الرسمية. ولننظر إلى ما أضافه ترامب نفسه بعد التدخل العسكري في فنزويلا، الذي اختطف خلاله الرئيس مادورو آنذاك. تفاخر ترامب بأن الولايات المتحدة تستولي اليوم على النفط الفنزويلي، وأنها سدّدت بهذا النفط تكلفة الهجوم عدة مرات بالفعل، ثم خلص إلى القول: «للفائز الغنائم». لمن ينتصر الغنائم. أولاً يُحتلّ البلد. ثم تُؤخذ الغنائم.
مترجم من الإسبانيةيدهشني أولئك الذين يكتبون إليّ قائلين: الرأسمالية كذا وكذا وكذا. لدى المكسيك نظام رأسمالي --وحكومة تعيد توزيع الأموال. ما الذي لا يفهمونه؟
مترجم من الإسبانيةوماذا عن فساد المورينيستيين؟ يسألني كارهوِي. أكرهه بالقدر نفسه الذي أكره به فساد الليبراليين. أ ك ر ه ه. إنه يشوّه مشروع اليسار، ويثقبه، ويسرق منه المال. والعودة إلى المشروع الليبرالي لمكافحته ستكون خطأ: فلديهم فاسدوهم أيضًا. نحتاج إلى رفض الفساد، أيًا كان مصدره، وأينما عُثر عليه. في المطار، وفي الشارع، وفي مطعم، وفي البنك. اليوم، الفساد هو الخصم الكبير الحقيقي لمشروع اليسار، ونحن المواطنون من يجب أن نرفضه.
مترجم من الإسبانيةقال الليبراليون — أي ما نسميه اليوم اليمين — إن الحل هو رجال الأعمال. جرّدوا المستشفيات العامة من الموارد، وفككوا بيميكس، وسلموا إدارة السجون إلى رجال الأعمال. كان مشروعهم للمكسيك هو إقامة بلد يصبح فيه جزء متزايد من الخدمات العامة في أيدي القطاع الخاص. ليست هذه قراءة أو تفسيرًا. هذا ما فعلوه. لدى اليسار خطة أخرى. يجب على الدولة أن تضمن بقاء الجميع بكرامة. ولذلك تفرض على كبار رجال الأعمال ضرائب لم تكن تُفرض من قبل، وتوزع جزءًا منها مباشرة على السكان. تلك هي المساعدات الاجتماعية الشهيرة. هل تنجح الخطة؟ إنها تنجح. لقد حققت التحويلات الاجتماعية والزيادة الاستثنائية في الحد الأدنى للأجور انخفاضًا تاريخيًا في الفقر: خرج 14 مليون مكسيكي من الفقر بين عامي 2017 و2024؛ وسيخرج 14 مليونًا آخرون من الفقر بحلول عام 2030. يقال ذلك بسرعة، لكن 28 مليونًا عدد هائل جدًا. ربع المكسيكيين. واحد من كل أربعة. يمكن أن يدور النقاش حول حجم ما يعود إلى كل إجراء، ومدى إمكانية استدامته بمرور الوقت، وما الذي لا يزال يتعين فعله. لكن التغيير حدث بالفعل. ليست هذه قراءة أو تفسيرًا. هذا ما فُعل. وما يُفعل.
مترجم من الإسبانيةSSSHH. إنهم يتحدثون على قناة تي في أزتيكا ضد المنح الدراسية والمساعدات الاجتماعية. لقد خسروا أمس 100 ألف صوت إضافي. دعونا لا نقاطعهم... SSSHH.
مترجم من الإسبانيةمنذ 8 سنوات، والليبراليون لا ينزلون إلى الشوارع، ولا إلى الغابات، ولا إلى الحقول، ولا يَرَوْن أن المساعدات الاجتماعية --توزيع المال-- ترفع مستوى معيشة جميع الناس. انزلوا إلى الشوارع أيها السادة. لا تظلوا محبوسين تتحدثون فيما بينكم على التلفاز. ثم لا يفهمون لماذا يصوّت الناس بالطريقة التي يصوّتون بها. ما داموا يهاجمون المساعدات الاجتماعية، فسيظلون على التلفاز، يشاهدهم 10% من البلد، وتتجاهلهم الأغلبية أو تخشاهم. هيا، يا أساتذة الليبرالية، قدّموا مشروعًا للأغلبية! شيئًا صغيرًا، صدقة، نية جميلة. لا، ليس لديكم ذلك في داخلكم. ومن يدري لماذا يتخيلون أن الناس سيصوتون لإلغاء مساعداتهم الاجتماعية.
مترجم من الإسبانيةمنذ الجائحة، ارتفع استهلاك الفطر المحتوي على السيلوسايبين في المكسيك بشكل ملحوظ. لماذا؟ النباتات التي تشفي الجسد والروح #LargoAliento مع Lauro Hinostroza الخميس. 20:00 @canalcatorcemx السبت. 21:00 @CanalOnceTv
مترجم من الإسبانيةنعم @paezvarela إن الكشف عن شبكة الدعاية الكاذبة التي تغطي الأمريكتين، من الولايات المتحدة إلى الأرجنتين، والتي هزمت اليمين المتطرف في 5 انتخابات رئاسية، لا يرد ذكره في صحافة الولايات المتحدة أو المكسيك. عندما يتم إخفاء أمر بهذا الحجم، ينتهي به الأمر إلى أن تفوح منه رائحة كريهة.
مترجم من الإسبانيةتغطية مكثفة لوقائع غير موجودة اختلقها عقله المحموم، بينما تتحدث أمريكا اللاتينية بأسرها عن شيء مختلف. عن الطعن في أحدث انتخابات في تشيلي وبيرو والأرجنتين وبوليفيا وكولومبيا والإكوادور.
مترجم من الإسبانيةكان هناك حدث مفقود بين الجملة الأولى والثانية: ثم جاء اختطاف الرئيس مادورو بأمر من الولايات المتحدة.
مترجم من الإسبانيةسيريميدو غير موجود بالنسبة للصحافة في أمريكا الشمالية. لا هو ولا صلاته التي كُشف عنها بالفعل بالترامبية والوكالات الأمريكية، إدارة مكافحة المخدرات ووكالة الاستخبارات المركزية. ممممم.
مترجم من الإسبانيةسيريميدو انتهى أمره. نعم. أولئك الذين هم اليوم رؤساء دول بفضله، ها هم، يرأسون بلدانًا. يجب نشر كيف ولماذا دُفعت له الأموال. حساب ما إذا كانت حيله حاسمة في انتخاباتهم. لنتفاعل. لنوقف أسلوب إغراق المنطقة بالهراء الذي تتبعه اليمين المتطرف.
مترجم من الإسبانيةإلى أي مدى حسم تدخل Cerimedo — جيوشه من الروبوتات، وحملات التشهير التي شنها، وعملياته الرقمية — نتائج الانتخابات التي شارك فيها؟ أول رد هو هز الكتفين. لا بأس. لقد انتهى الأمر. وهذا خطأ. لأن السؤال لا يتعلق فقط بما فعله Cerimedo. السؤال هو: من وظفه، ومن دفع تكاليف تلك العمليات، ومن كان يعرف كيف يعمل، ومن استفاد منها انتخابيًا. بعضهم يحكمون اليوم. يجب التحقيق مع من وظفوه. وإذا ثبت أن مرشحًا وصل إلى السلطة من خلال عمليات غير قانونية قادرة على تغيير نتيجة انتخابات، فإن السؤال لا يعود تاريخيًا. بل يتحول إلى سؤال حول شرعية الحكومة التي نشأت عنها.
مترجم من الإسبانيةلا تزال الديمقراطيات تراقب جرائم سياسية صيغت مفاهيمها في القرن العشرين، بينما يحدث جزء حاسم من التلاعب السياسي في القرن الحادي والعشرين في فضاء جديد — الفضاء السيبراني — الذي يخضع لتنظيم محدود للغاية. لقد بدأت أوروبا بالفعل في سد هذه الثغرة. أما الأمريكتان فلا تزالان متأخرتين بفارق هائل. في الاتحاد الأوروبي، منذ عام 2025، يجب أن تكشف الإعلانات السياسية من يدفع ثمنها، وكم يدفع، وإلى من تُوجَّه؛ كما يتطلب الاستهداف الدقيق السياسي باستخدام البيانات الشخصية موافقة صريحة، ولا يجوز استخدام بيانات حساسة — مثل الأصل العرقي أو الآراء السياسية — لتكوين ملفات عن الناخب. والمشكلة، رغم أنها لم تُحل بعد على نحو كامل، بات يُعترف بها كما هي: تهديد لحرية المواطن في تكوين رأيه الخاص واتخاذ قرار التصويت. أما في الأمريكتين، فعلى النقيض، لا يزال جزء كبير من الفاعلين السياسيين يتعاملون بسذاجة مع الانتهاكات السيبرانية للحقيقة. وفي الوقت نفسه، في الانتخابات الأمريكية خلال السنوات الأخيرة، اكتسب اليمين المتطرف في الفضاء السيبراني نفوذاً كان من الصعب عليه أن يكتسبه بأساليب القرن العشرين السياسية. لكن هناك استثناء لافت: البرازيل. فمنذ عام 2024، بدأت المحكمة الانتخابية العليا فيها سنّ القواعد بشأن هذا الواقع الجديد، وفي عام 2026 شددت القواعد. وهي اليوم تكافح التضليل الانتخابي وشبكات الحسابات غير الأصيلة، وتنظم الذكاء الاصطناعي، وتسمح بفرض عقوبات على استخدام الأكاذيب والمحتوى المتلاعب به انتخابياً. وقد حُظرت التزييفات العميقة الانتخابية، ويمكن أن تؤدي بعض الانتهاكات إلى فقدان التسجيل أو الولاية. لقد فهمت البرازيل أن الدفاع عن صناديق الاقتراع لم يعد كافياً: يجب أيضاً الدفاع عن الواقع الذي يصل إليها. ويبرز في هذا القرار البرازيلي أمر استثنائي. فقد واجهت البرازيل شركة إكس وإيلون ماسك — وقاضتهما — وانتصرت. واليوم تلتزم إكس بالقواعد السارية في البرازيل. أخلص إلى هذا. فبينما يعتقد ليبراليونا في بقية الأمريكتين أن النقاش حول حرية التعبير يخفي غرضاً خطيراً هو منعهم من إبداء آرائهم البالغة القيمة، فإن الأخطار الحقيقية تعمل بالفعل في الفضاء السيبراني، وما هو على المحك أكبر بكثير. إن الأمر يتعلق بإنقاذ الديمقراطية من مختلين تكنولوجيين يدمرونها.
مترجم من الإسبانيةفي القارة الأمريكية، ليس من جريمة إنشاء مزارع روبوتات للتظاهر بأن أصحابها مئات الآلاف من المواطنين الحقيقيين؛ ولا استهداف كل مواطن عبر التقسيم الدقيق؛ ولا اختلاق أكاذيب هائلة لتدمير سمعة شخص أو تضخيم بريق عديم الفائدة. يمكن القول إن سائق سيارة أجرة تخرّج في هارفارد وإن أستاذة جامعية مصابة بمرض ألزهايمر. ويمكن الزعم بأن مدمن كوكايين قائد عظيم، وأن زعيمًا اجتماعيًا أميّ، وأن بيدوفيليًا عبقري، وأن عبقريًا أحمق. وخلاصة القول: ليس من جريمة التلاعب بانتخابات أو تدمير الديمقراطية واللغة. تبًا! نحن نتصرف كالبلهاء. لقد دخل البرابرة السيكوباتيون إلى داخل أسوار الحضارة، وتركناهم ينهبون ويدمرون ما استغرق منا قرنًا في بنائه. إذا لم ننتفض ونطردهم بالقوة، وإذا لم نطعن في الانتخابات المزوّرة، وإذا لم نشرّع بسرعة ضدهم، فنحن نستحق أن نخسر كل شيء.
مترجم من الإسبانيةاعتقدنا أن يايوي كوساما خالدة. الآن بعد أن غادرت جسدها، نعلم أنها ستظل خالدة.
مترجم من الإسبانية