رضا بهلوي
@PahlaviReza · الشرق الأوسط
رضا بهلوي ضمن متابعة Storyz World لتغطية الأعمال والمجتمع المدني في فصل الشرق الأوسط.
إلى عائلات الذين خُلّدت أسماؤهم في ثورة إيران ذات الأسد والشمس الكرام، أنا على دراية بما مررتم به خلال الأشهر الماضية، وأعلم أنكم، إلى جانب ألم فقدان أحبائكم، تحملتم أيضًا الضغوط الأمنية ومشاق الحياة. أريدكم أن تعلموا: لستم وحدكم. حياتكم وصحتكم غالية علينا. لقد نهض أبناؤكم الأبطال من أجل الحرية ومستقبل مزدهر لإيران، وستبقى أسماؤهم وتضحياتهم خالدة في ذاكرتنا الوطنية. اليوم، من واجبنا أن نعتني بكم. أناشد علماء النفس والأطباء النفسيين والمعالجين الإيرانيين أن يبادروا إلى تقديم دعم فوري ومستمر وسري لعائلات الذين خُلّدت أسماؤهم. كما أناشد جميع أبناء وطني ألا ينتظروا طلب المساعدة. إذا كنتم تعرفون عائلةً لأحد الذين خُلّدت أسماؤهم، فاذهبوا إليها؛ اسألوا عن أحوالها، واستمعوا إلى صوتها، وابقوا إلى جانبها. وأقول لكم: طلب المساعدة ليس علامة ضعف. في هذه الأيام العصيبة، اسمحوا لنا أن نكون إلى جانبكم. إن حماية حياة بعضنا وصحتنا أيضًا جزء من نضالنا من أجل إيران. لا ندع أي عائلة تبقى وحيدة في هذا الحزن والمعاناة. لنمسك بأيدي بعضنا بعضًا. لا نترك بعضنا وحيدين. ولنصل بإيران معًا إلى شاطئ الخلاص والحرية. عاشت إيران، رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةأيها المواطنون، لقد حمّلت الجمهورية الإسلامية مرة أخرى الشعب الإيراني تكلفة عدم كفاءتها وفسادها وإشعالها للحروب، من خلال رفع سعر البنزين. وكما قلت في رسالتي في 31 مرداد، فإن رفع أسعار الوقود في وقت يعاني فيه الشعب من ضغوط اقتصادية شديدة هو عمل جائر وخيانة للشعب الإيراني. أقول للنظام الضحاكي ولقائده المفقود: إن الفقر والضغط الاقتصادي اللذين فرضتموهما على الشعب الإيراني هما النتيجة المباشرة لسياساتكم المدمرة. موارد البلاد ملك للشعب الإيراني، وليست لملء جيوب المافيات ولا لتمويل الإرهاب وإشعال الحروب. أعيدوا أموال الشعب المنهوبة واقطعوا دعم الإرهابيين. لا تظنوا أنكم تمكنتم، بقتل عشرات الآلاف من الوطنيين، من كسر إرادة الشعب. إن نار غضب الشعب واحتجاجه لم تنطفئ. إن شعباً وقف من أجل الحرية والرفاه ومستقبل أفضل لن يلتزم الصمت أمام القمع والفساد وعدم الكفاءة وفرض الفقر. عاشت إيران، رضا پهلوی
مترجم من الفارسيةأعرب من صميم قلبي عن شكري لـ160 سجينًا سياسيًا ولعائلات المطالبين بالعدالة داخل إيران، الذين، رغم التكاليف والمخاطر الجسيمة التي تكبدوها، رفعوا أصواتهم بهذه الشجاعة. إن صمودكم مصدر احترام وتشجيع لي ولكل إيراني محب للحرية ووطني. وكما أكدتم في رسالتكم، فإننا اليوم، أكثر من أي وقت مضى، بحاجة إلى الوحدة في إطار مبادئنا المشتركة، والانضباط، وتحمل المسؤولية، والتركيز على إنقاذ إيران، ولا ينبغي لأي خلاف في الرأي أو أي أمر هامشي أن يبعدنا عن هذا الهدف المهم. أؤمن بأن مستقبل إيران ملك لجميع الإيرانيين، وأن الطريق إلى بلوغه يمر عبر تنحية الخلافات جانبًا والوقوف إلى جانب بعضنا بعضًا. هذا التضامن الوطني هو القوة الهائلة نفسها التي ستجعلنا في نهاية المطاف منتصرين وتحرر إيران العزيزة. لتحيا إيران، رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةشعرت بحزن وتأثر عميقين لوفاة جلالة الملك هارالد الخامس، ملك النرويج. خدم الملك هارالد شعب النرويج وبلاده لأكثر من ثلاثة عقود بإحساس عميق بالمسؤولية، وكرامة، والتزام لا يتزعزع. وكان حاضرًا بثبات وبروح جامعة، سواء في لحظات الفرح والاحتفال أو في أيام الحزن الوطني العميق، وكان رمزًا للاستمرارية وخدمة الأمة. أتقدم بأحر التعازي إلى جلالة الملك هاكون الثامن، وجلالة الملكة سونيا، والعائلة المالكة، وشعب النرويج الذي يعيش حدادًا على ملكه المحبوب. إن مودة الملك هارالد وإنسانيته وعمره في خدمة شعبه ستخلّف إرثًا خالدًا له. وسيظل اسمه وذكراه موضع تكريم لدى الأجيال القادمة. رضا بهلوي
مترجم من الفارسيةنشعر بحزن عميق لوفاة جلالة ملك النرويج هارالد الخامس. لأكثر من ثلاثة عقود، خدم الملك هارالد بلاده بإحساس راسخ بالواجب والكرامة والتفاني للشعب النرويجي. وفي لحظات الاحتفال وأوقات الحزن الوطني العميق، كان حضورًا ثابتًا وموحدًا، يجسد روح الاستمرارية والخدمة. أتقدم بأحر التعازي إلى جلالة الملك هاكون الثامن، وجلالة الملكة سونيا، والعائلة المالكة، وشعب النرويج وهم ينعون ملكًا محبوبًا. إن دفء الملك هارالد وإنسانيته وخدمته الطويلة لأمته تترك إرثًا خالدًا. عسى أن تُكرّم ذكراه لأجيال قادمة. رضا بهلوي
مترجم من الإنجليزيةأحيي شعب أوكرانيا في الذكرى الخامسة والثلاثين لاستقلاله. في هذا اليوم المهم، يقف شعب إيران جنبًا إلى جنب مع شعب أوكرانيا في نضاله ضد العدوان والاحتلال. إن تضامنكم مع شعب إيران في كفاحه من أجل الحرية لن يُنسى أبدًا. سنتذكر دائمًا أصدقاءنا. المجد لأوكرانيا
مترجم من الإنجليزيةتجاوز سعر الدولار الأمريكي حاجز 2,000,000 ريال اليوم. وأصبح الدولار الآن يساوي 28,571 ضعف قيمته عندما وصلت الجمهورية الإسلامية إلى السلطة. لقد جلبت قرابة خمسة عقود من الفساد وسوء الإدارة وعدم الكفاءة في ظل الجمهورية الإسلامية الفقر والتدهور الاقتصادي والعزلة للشعب الإيراني. وقد أوضحت خمسون سنة من التجربة أمرًا واحدًا: الإصلاح داخل الجمهورية الإسلامية مستحيل. واليوم، تدفع الجمهورية الإسلامية إيران نحو حافة الهاوية بسرعة متزايدة. وأصبح الآن من واجب كل إيراني، بمن في ذلك موظفو الحكومة وأعضاء جهاز الخدمة المدنية في البلاد، أن يفعل كل ما يمكن لعرقلة الأعمال التدميرية للنظام وإضعاف قدرته على مواصلتها، والمساعدة في تهيئة الظروف لإزالته وإنقاذ إيران.
مترجم من الإنجليزية