راز زيمت
@RZimmt · الشرق الأوسط
راز زيمت ضمن متابعة Storyz World لتغطية البحوث والخبرة المتخصصة المرتبطة بـإيران في فصل الشرق الأوسط.
ولنفترض أنه يحدث بالفعل، وأنه رغم الإحباط واليأس اللذين تشعر بهما قطاعات واسعة من الشعب الإيراني، التي أصابتها الصدمة بعد عام من حربين والقمع الوحشي للاحتجاجات، يخرج مئات الآلاف من الإيرانيين مرة أخرى إلى الشوارع. فهل يضمن ذلك انهيار النظام الإيراني؟ وهل سيكفل موافقة النظام على الاستسلام للمطالب الأمريكية؟ وهل سيتمكن مئات الآلاف هؤلاء من تشكيل حركة احتجاج منظمة وفعالة قادرة على تشكيل تهديد كبير لاستقرار النظام؟ وهل سنشهد هذه المرة تصدعات وانشقاقات داخل قوات الأمن والحرس الثوري الإيراني (IRGC) تكفي لإنتاج نتيجة مختلفة عن تلك التي شهدناها في أوائل يناير 2026؟ يمكن للمرء دائماً أن يأمل، لكن التفكير بالتمني ليس أساساً سليماً للاستراتيجية.
مترجم من الإنجليزيةأ. تعمل إسرائيل في علي الطاهر منذ عدة أسابيع. في هذه المرحلة، لا توجد مؤشرات على أن إيران تعتزم الرد على هذا النشاط. ب. أظهرت إيران خلال الأسبوع الماضي استعدادًا لتصعيد هجماتها ردًا على الضربات الأمريكية في جنوب إيران. وفي الوقت نفسه، فإن الرد الإيراني حتى على الضربة الأمريكية غير المعتادة هذا الأسبوع لم يتجاوز ما فعلته إيران في مناسبات سابقة. وقد يشير هذا إلى أن إيران، في هذه المرحلة، غير مهتمة بمزيد من التصعيد، وبالتأكيد ليس تجاه إسرائيل، لأن مثل هذا التصعيد لن يخدم مصالح طهران، ولا سيما في الوقت الراهن. ج. لا توجد مؤشرات على وجود «عشرات من أعضاء الحرس الثوري الإيراني»، فضلًا عن ضابطين إيرانيين كبيرين، في علي الطاهر. وقد نفت إسرائيل، التي لها في الواقع مصلحة في إظهار تورط إيران في قتال حزب الله، وجود مقاتلين إيرانيين هناك. د. لم يصدر عن كبار المسؤولين الإيرانيين أي تصريح غير معتاد يشير إلى نية الرد على النشاط الإسرائيلي في علي الطاهر. وقد شدد محسن رضائي، الذي أجرت معه قناة المنار مقابلة هذا الأسبوع، على أن بيروت والضاحية خطان أحمران من وجهة نظر إيران. ولم يقل شيئًا عن النشاط الإسرائيلي في علي الطاهر. الخلاصة: من الواضح أن هناك من مصلحته تقييد استمرار النشاط الإسرائيلي الذي يهدد استمرار وجود حزب الله في علي الطاهر، وربما حتى محاولة الضغط على إيران لتكثيف الضغط بشأن النشاط الإسرائيلي على التلال. لكنني سأتعامل مع مصداقية هذا التقرير بقدر كبير من الشك.
مترجم من الإنجليزيةاقتصاد إيران يتدهور بسرعة. هل سيدفع ذلك طهران إلى تقديم تنازلات؟ | جيروزاليم بوست
مترجم من الإنجليزية"قد تقع واشنطن في الفخ نفسه الذي وقعت فيه طهران بعد إغلاق مضيق هرمز: المبالغة في تقدير إنجاز مؤقت، والثقة المفرطة، وافتراض أن الوقت يقف بالضرورة إلى جانبها."
مترجم من الإنجليزيةيقدم استئناف المواجهة العسكرية المباشرة بين الولايات المتحدة وإيران دليلاً إضافياً على أن طهران لا تنوي التخلي بسهولة عن النفوذ الذي تملكه على مضيق هرمز. مقالتي الأخيرة لـ @ynetnews
مترجم من الإنجليزيةالتحديات التي تواجه الخطة الطموحة للحكومة العراقية لتفكيك الميليشيات الموالية لطهران. مقال جديد ليارون شنايدر لدى @INSS_Hebrew
مترجم من العبريةلا تزال لدى إيران القدرة على التصعيد رغم جهود الولايات المتحدة لضرب قدراتها. قد تقع واشنطن في الفخ نفسه الذي وقعت فيه طهران بعد إغلاق هرمز: المبالغة في تقدير إنجاز مؤقت وافتراض أن الوقت يعمل بالضرورة لصالحها. تعليق لي على @ynetalerts
مترجم من العبريةوزيرة العلوم والتكنولوجيا الإسرائيلية غيلا غمليئيل، التي طوّرت علاقة دبلوماسية وعامة وثيقة مع رضا بهلوي، نجل آخر شاه لإيران المنفي، تراجعت من المرتبة 25 إلى المرتبة 35 على قائمة الليكود لانتخابات الكنيست بعد إعادة فرز الأصوات التمهيدية.
مترجم من الإنجليزيةوزير الخارجية الإيراني الأسبق علي أكبر صالحي، رداً في مقابلة مع IBNA على سؤال حول ما إذا كان ينبغي تأمين المصالح الوطنية من خلال الحرب أم المفاوضات: «ينبغي أن ننظر إلى كيفية اتخاذ النبي قراراته بشأن السلام والحرب. أعتقد أن النبي حقق فتح مكة من خلال معاهدة الحديبية. انظروا إلى النهج الذي اتبعه عندما كان ضعيفاً، وكيف تصرف في أوقات السلام، وكيف تصرف عندما كان قوياً. عندما رأى النبي أن المواجهة غير ممكنة، قبل معاهدة الحديبية. بعبارة أخرى، عندما تكون ضعيفاً، أنقذ نفسك ومن حولك. ثم اذهب وابنِ نفسك، وكن أقوى، وعُد لفتح مكة.»
مترجم من الإنجليزيةنجل الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان ومستشاره السياسي، يوسف بزشكيان: «أنا لا أعارض تخصيب اليورانيوم وسأقبل أي قرار يتخذه المجلس الأعلى للأمن القومي والمرشد الأعلى. نقطتي الوحيدة هي أننا بحاجة إلى فهم التداعيات الكاملة لقرارنا واتخاذه بوعي كامل. بقاؤنا لا يعتمد على تخصيب اليورانيوم. إذا لم نخصب اليورانيوم، فلن نموت. برنامجنا للطاقة النووية لا يعتمد على تخصيب اليورانيوم. حتى اليوم، لا يُنتج وقود محطة بوشهر للطاقة النووية محليًا؛ بل يُستورد من روسيا. لدينا تقنيات أكثر أهمية، سيعاني أمننا وحوكمتنا من دونها، ومع ذلك لا خطط لدينا لها. كما أننا لا نظهر تجاهها الدرجة نفسها من الحساسية والتصميم الوطنيين اللذين نظهرهما عندما يتعلق الأمر بتخصيب اليورانيوم.»
مترجم من الإنجليزيةالرئيس الإيراني بزشكيان، مخاطبًا رئيس هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية (IRIB) بيمان جبلي خلال اجتماع لمجلس الوزراء: «عندما أشغّل التلفزيون، لا تكون لديّ رغبة حقيقية في المشاهدة. إذا كنت أنا، شخصًا يريد تكريس حياته للجمهورية الإسلامية، قد بدأت أشعر بهذه الطريقة، فتخيلوا كيف يشعر الجمهور. لا أريد أن أبدو مريرًا، لكنني ببساطة لم أعد أشاهد. وعندما أفعل ذلك، يصيبني بالتوتر. نحن بحاجة، أكثر من أي وقت مضى، إلى الوحدة والتماسك وصوت موحّد.»
مترجم من الإنجليزيةقلت لـ @itay_il إن الفكرة القائلة إن أزمة اقتصادية مطوّلة تولّد انزعاجًا واستياءً شعبيًا صحيحة بوضوح. لكن المواطن الغاضب لا يخرج بالضرورة إلى الشارع. ومن هناك إلى إسقاط نظام، فإن الطريق بعيد كل البعد عن كونه مباشرًا.
مترجم من الإنجليزيةللنشاط التجاري الإيراني جذور عميقة ومربحة للطرفين في دبي، وما زال يزدهر رغم التحذيرات الأمريكية عبر @WSJ
مترجم من الإنجليزيةنقطتان أساسيتان بدلاً من ملخص لحرب استمرت ستة أشهر أولاً، إن المواجهة بين إيران والولايات المتحدة ليست لعبة محصلتها صفر. إن حقيقة أن الولايات المتحدة وإسرائيل أخفقتا حتى الآن في تحقيق أهدافهما الاستراتيجية في الحرب، أي تغيير النظام وتفكيك البرنامج النووي الإيراني وتحييد قدراته الصاروخية، لا تعني أن إيران خرجت منتصرة. فعلى الرغم من إنجازاتها، وفي مقدمتها إغلاق مضيق هرمز وإظهار قدرتها على إلحاق أضرار جسيمة بجيرانها وبالاقتصاد العالمي، خرجت إيران من مرحلة القتال عالي الكثافة بأضرار اقتصادية كبيرة، وصناعات متضررة بشدة، وزعيم جديد يكافح لترسيخ حكمه، وتحديات متزايدة أمام قدرتها على استخدام وكلائها في مواجهة الضغوط المتصاعدة عليهم، على سبيل المثال في لبنان والعراق. وبالمثل، فإن حقيقة أن إيران تبدو الآن وكأنها تفقد الزخم، وأن الولايات المتحدة تنجح في إعادة فتح مضيق هرمز جزئياً، وأن الحصار البحري يفرض كلفة متزايدة على إيران، لا تعني أن الولايات المتحدة هي التي تنتصر. وحتى إذا أتاحت الإنجازات العسكرية الأمريكية في نهاية المطاف استعادة الوضع القائم الذي كان سائداً في مضيق هرمز قبل الحرب، وحتى ذلك لا يزال بعيداً عن اليقين، فإن هذا لا يغير حقيقة أن الأهداف الاستراتيجية الأصلية للحرب لم تتحقق، على الأقل حتى الآن. ثانياً، حتى لو بدا أن مرحلة الحرب عالية الكثافة أصبحت وراءنا، وهذا ليس مؤكداً بأي حال من الأحوال، فمن السابق لأوانه ما زال تلخيص الحرب. تحتفظ إيران بالقدرة على تصعيد الأزمة بطرق قد تفرض تكاليف باهظة على الولايات المتحدة وجيرانها والاقتصاد العالمي. وليس واضحاً لماذا تمتنع إيران حالياً عن مزيد من التصعيد، وما إذا كان ذلك يعكس قيوداً عملياتية، أو تفضيلاً لمنح الدبلوماسية فرصة أخرى، أو تقييماً في طهران مفاده أن الوقت لا يزال في صالحها. وفي كل الأحوال، قد تتغير حسابات إيران بسرعة، ومعها ديناميات المواجهة. وتترتب على ذلك نتيجتان. الأولى هي أن علينا جميعاً التحلي بقدر كبير من التواضع التحليلي. فتطورات الأشهر الماضية تظهر مدى السرعة التي يمكن أن يتغير بها توازن الإنجازات والانتكاسات لدى الجانبين. ولذلك ينبغي أن نكون مستعدين لإعادة تقييم أحكامنا السابقة وأن نتجنب، قدر الإمكان، التصوير التبسيطي والثنائي لـ«الفائزين» و«الخاسرين». والثانية هي ضرورة الحذر من الغرور ومن المبالغة في تقدير أهمية المكاسب المؤقتة. وحتى وقت قريب، بدت القيادة الإيرانية وكأنها وقعت في حب رواية انتصارها الخاصة، وفي الاعتقاد بأن الوقت كان في صالحها. والآن، وقد بدا أن الاتجاه أقل ملاءمة من منظور طهران، ينبغي لواشنطن أن تحرص على ألا تقع في الفخ نفسه. فالإنجازات الأمريكية الأخيرة لا تضمن أن تستسلم إيران للمطالب الأمريكية، ناهيك عن أن ينهار النظام. وفي صراع لم يُحسم بعد، قد يتضح في نهاية المطاف أن ما يبدو في لحظة ما تحولاً دراماتيكياً في ميزان القوى لصالح أحد الطرفين لم يكن سوى أفضلية مؤقتة.
مترجم من الإنجليزيةهل تتحول إلى كوريا الشمالية؟ تزايد الأمننة في إيران. تعليقي القصير لدى @INSS_Hebrew
مترجم من العبريةيلتقي وزير الداخلية الباكستاني بالمبعوث الأميركي بعد محادثات في طهران
مترجم من الإنجليزيةمستشار رئيس مجلس الشورى الإيراني محمد باقر قاليباف، محمد سعيد أحديان: «يسعى أمين المجلس الأعلى للأمن القومي الجديد (محسن رضائي) أيضًا إلى استيفاء الشروط نفسها المنصوص عليها في مذكرة التفاهم، والتي شدد عليها المرشد الأعلى في رسالته المؤيدة للاتفاق، وهي ما أشار إليه البعض باسم «الرسالة المبدئية».»
مترجم من الإنجليزيةخلال اجتماع لجنة الطاقة في البرلمان الإيراني لمناقشة انقطاعات الكهرباء المستمرة في البلاد، والذي حضره نائب وزير الطاقة وكبار المسؤولين في قطاع الكهرباء، انقطعت الكهرباء في مكان انعقاد الاجتماع نفسه.
مترجم من الإنجليزيةهذا يشير إلى المقابلة الأخيرة لمُحسن رضائي، أمين المجلس الأعلى للأمن القومي، التي قال فيها إن الهجوم الأمريكي على إيران عزز دافع دول العالم (وليس إيران بالضرورة على وجه التحديد) لتطوير أسلحة نووية، بعدما ثبت أن آليات الرقابة الدولية والعضوية في NPT لا توفران الحماية من هجوم عسكري. هذا ليس بالضبط «تهديدًا بالقنبلة»، لكنه بالتأكيد مؤشر إضافي على النقاش الدائر في طهران حول دروس الحرب في سياق مدى صلاحية العقيدة النووية. توسعت في ذلك هنا
مترجم من العبرية
قصص مرتبطة
- Netanyahu Says Toppling Iran’s Regime Is Israel’s ‘Central Mission’
- Iran’s Guards Say Missile-and-Drone Response to New U.S. Strikes Has Begun
- U.S. Begins New Round of Strikes on IRGC Targets in Iran
- U.S. Strikes Iranian Launchers on Larak Island; Iran Vows Retaliation
- Iran and Oman Discuss Temporary Hormuz Corridor and Joint Mine Clearance
- Rubio Reportedly Tells Allies U.S. Will Pause New Iran Strikes
- Iran Says Oman Understanding Would Close Southern Hormuz Route and Bar Warships
- U.S. WTI Crude Falls 2.7% to Two-Week Low on Hormuz Reopening Hopes
- Former Mossad Chief Calls for Escalating Pressure on Iran Until Regime Falls
- Second Tanker Hit Near Hormuz in Three Days; Crew Safe
- Araghchi Says Diplomacy Could Resume if U.S. Ends Pressure
- Iran Warns Countries Joining U.S. Economic War Will Be Treated as Enemies