ميا موتلي
@miaamormottley · أمريكا الشمالية
ميا موتلي ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـبربادوس في فصل أمريكا الشمالية.
قبل أسبوع، وفي اليوم ذاته الذي اجتمعنا فيه في البندقية للاحتفاء بشجاعة النساء، فقدنا غلوريا ستاينم. كان نضالها من أجل الكرامة الإنسانية والحقوق المتساوية والفرص المتساوية للنساء أسطورياً. وحتى ونحن ننعى رحيلها، رأينا تلك الشجاعة متواصلة في النساء اللواتي سبقننا. إلى زميلاتي المكرمات في @DVF، تهانينا، وشكراً لكنّ على المثال الذي تقدمنه. @lynseyaddario، أنت تتجهين نحو المعاناة التي كان كثيرون منا ليفروا منها، لكي يتمكن العالم من رؤيتها وفهمها. @wawiranjiru، يذكّر عملك بأن إطعام الأطفال هو سياسة تعليمية واستثمار في البشر. @Janefonda، لقد دفعت ثمناً لقناعاتك وما زلت ترفضين التخلي عنها. جيزيل بيليكو، تحليتِ بالشجاعة لتضعي عاراً لم يكن يوماً عارك على الأرض، وساعدتِ نساءً أخريات على فهم أنه لم يكن عارهنّ أيضاً. وبينما كنت أتأمل في تلك الأمسية، نحن نخوض سباق تتابع. ومن واجبنا أن نؤدي دورنا. إلى النساء اللواتي سيُكرّمن في السنوات المقبلة، وإلى الملايين اللواتي قد لا يحظين أبداً بتكريم، وإلى كل فتاة صغيرة تشاهد، إن دوركن في سباق التتابع هذا مهم. هناك أرواح علينا تحسين حياتها، ومظالم علينا مواجهتها، وجيل يتطلع إلينا. لعلنا نحمل مسؤوليتنا بشجاعة، ونجعل من الممكن لمن يأتين بعدنا أن يذهبن أبعد.
مترجم من الإنجليزيةلا يستطيع مزارعونا بناء مستقبلهم على «قد نشتري». عندما يزرعون، يجب أن يعرفوا أن لديهم سوقًا. ولهذا السبب نتيح 2 مليون دولار كل ثلاثة أشهر للشراء بموجب عقود من خلال BADMC وExport Barbados، مما يمنح المزارعين قدرًا أكبر من اليقين ويعزز التصنيع الزراعي. في بربادوس وعبر منطقة الكاريبي، يجب أن نزرع المزيد مما نأكله، ونعالج المزيد مما نزرعه، ونُبْقِ مزيدًا من القيمة لشعوبنا. اعتماد أقل على الواردات. غذاء أكثر بأسعار معقولة. وصول منتجات الكاريبي إلى العالم. الغذاء والماء هما النفط الجديد. يجب أن نغتنم هذه الفرصة على وجه السرعة.
مترجم من الإنجليزيةيجب على المحيط الأطلسي الآن أن يحمل وعد مستقبلنا كما يحمل ذكرى ماضينا. في يوم الكاريكوم–أفريقيا هذا، وبعد عام من أول قمة حضورية لنا في أديس أبابا، وفي الذكرى السنوية الخامسة للقمة الافتتاحية، لدينا تقدم مهم نحتفل به. كان افتتاح سد النهضة الإثيوبي العظيم تذكيراً قوياً بما يمكن للعزيمة الأفريقية أن تحققه. وتعمل شركة إير بيس على تقريب منطقتينا. في بربادوس، يتشكل مركز التجارة الأفريقي التابع لأفريكسيم بنك في جيموتس لين، بينما يعزز أخصائيو الطب الإثيوبيون الرعاية في مستشفى الملكة إليزابيث. حصلت غانا على اعتراف تاريخي من الأمم المتحدة بالاتجار بالأفارقة واستعبادهم على أساس عنصري بوصفهما أشنع جريمة ضد الإنسانية. ويدعو قرار توغو الناجح في الأمم المتحدة إلى خرائط تعكس حجم أفريقيا على نحو صحيح. وفي أكرا، أحرز سعينا إلى التعويضات تقدماً مع إنشاء الفريق الاستشاري العالمي للعدالة التعويضية، الذي يشرفني أن أكون عضواً فيه. يجب أن تلهمنا هذه الإنجازات لاتخاذ إجراءات أكبر. ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي فعله لجعل السفر والتجارة والتعليم والفرص تتدفق بحرية أكبر بيننا. هناك أصوات كثيرة جداً تخبرنا بما يفرق بيننا. نحن بحاجة إلى مزيد من الأصوات المستعدة لإظهار ما يوحدنا. وعبر أفريقيا ومنطقة الكاريبي، أدعو شعوبنا إلى احتضان هذا reunion والمساعدة في بنائه. ووعده يخص كل واحد منا. وعبر المياه، يجب أن نبني ممراً جديداً للإمكانات، يحمل شعوبنا وأفكارنا ومشروعاتنا نحو الازدهار المشترك. مبنيّاً باسمنا نحن. ومسترشداً برؤيتنا نحن. حُرم أسلافنا من حق اختيار وجهتهم. وواجبنا أن نضمن أن يتمكن أحفادهم من تشكيل مصيرهم.
مترجم من الإنجليزيةالموهبة موجودة. والطموح موجود. علينا أن نتأكد من أن الفرصة موجودة أيضاً. ومن خلال إعادة تطوير استادنا الوطني، نعمل على منح رياضيينا أفضل المرافق والموارد والفرص كي يزدهروا. يجب أن يكون للتميّز موطن هنا في باربادوس. وهذا يعني أيضاً التخطيط بعناية، والاستماع إلى المتأثرين، ومعالجة قضايا المرور والوصول حتى تستفيد المجتمعات المحيطة أيضاً. مسؤوليتنا هي مواصلة فتح الأبواب أمام شعبنا. ومنح مواهبهم مجالاً للنمو وطموحهم مكاناً يتجهون إليه.
مترجم من الإنجليزيةالتاريخ لا ينتظر المترددين. إنه يدعو كل جيل إلى لحظته. وهذه لحظتنا. لن تُقاس أزمة المناخ بالدرجات المئوية وحدها. بل ستُقاس بسعر الغذاء، وتكلفة الطاقة، وما إذا كانت منازلنا ومدارسنا وطرقنا قادرة على الصمود أمام عالم متغير. كان كل تقدم عظيم يُوصَف ذات يوم بأنه مستحيل، إلى أن جعله أناس شجعان حقيقة. إلى الدفعة الأولى من مدرسة باريس للمناخ، وجهت هذه الرسالة. استخدموا معرفتكم لانتشال الناس من الفقر، ومواجهة الظلم، وخلق الفرص. يجب ألا يبقى المستقبل تحت رحمة القلة. إنه ملك للبشرية جمعاء، إذا تحلت بالشجاعة الكافية للتحرك.
مترجم من الإنجليزيةأفكاري مع إخوتنا وأخواتنا في سانت كيتس ونيفيس عقب دخول رئيس الوزراء الدكتور المحترم تيرانس درو إلى المستشفى. رئيس الوزراء درو زميل عزيز وصديق وأخونا الكاريبي. لا يزال هو وأسرته في صلواتنا، ونتمنى له تجدد القوة والشفاء والتعافي الكامل. حفظه الله في رعايته. نتطلع إلى رؤيته معافى مرة أخرى. @TerranceDrewSKN
مترجم من الإنجليزيةرحّبت بي الرئيسة ديلسي رودريغيز بحرارة في كاراكاس، ومنذ البداية انصبّ تركيزنا على شعبينا والإمكانات التي يمكننا أن نخلقها من أجلهم. ويمكن للعمل الذي اتفقنا عليه أن يعزز أمن بربادوس في مجالي الطاقة والغذاء، وأن يفتح آفاقًا جديدة لمزارعينا وصيادينا وشركاتنا، وأن يبني روابط أقوى في السياحة والتجارة، وأن يحسن حركة السلع. كما يمكنه أن يفتح الأبواب أمام البرباديين من خلال المنح الدراسية والتدريب اللغوي والتبادلات في الموسيقى والطاقة ومصايد الأسماك. وقد رأينا بالفعل القيمة الإنسانية لهذه الصداقة. عندما ضربت الزلازل فنزويلا في يونيو، استجابت بربادوس بإرسال عمال إنقاذ وفرق طبية وإمدادات إنسانية ومستشفى ميدانيًا إلى غواريناس. ويجب أن تنعكس اتفاقات كهذه في الداخل في الفرص المتاحة أمام شبابنا، والأسواق التي يمكن لمنتجينا الوصول إليها، والأمن الأكبر لكل أسرة بربادية. هكذا نبني بربادوس أقوى ونظل الجار الذي يحضر عندما تكون الحاجة إليه.
مترجم من الإنجليزيةالليلة، بينما أعدنا تكريس مدرّج ماركوس غارفي، ذكّرنا الدكتور يوليوس غارفي بأن أهم معرفة هي معرفة الذات. عندما يعرف شعبٌ من هم، لا يمكن تعليمهم احتقار أنفسهم، أو التخلي عن حقوقهم، أو قبول حدود لما يمكنهم أن يصبحوا عليه. ومع اقتراب بربادوس من مرور 400 عام على الاستيطان الحديث، لا بد أن تأتي نقاشات صعبة. لا تدعوا أحدًا يخدعنا بإقناعنا بأن تعليم تاريخنا، وتأكيد إنسانيتنا، أو وقوفنا معًا خلال موسم التحرر هو هجوم على عرق أو دين أو شعب آخر. تأكيد حب الذات ليس دعوة إلى الكراهية. يجب أن نعرف أنفسنا، ونحب أنفسنا، ونرمم ما جُرح. والشعب الذي يعرف نفسه لا يمكن تصغيره.
مترجم من الإنجليزية