مسيح علي نجاد
@AlinejadMasih · أوروبا
مسيح علي نجاد ضمن متابعة Storyz World لتغطية الصحافة والشؤون الجارية المرتبطة بـالمملكة المتحدة في فصل أوروبا.
هذه الرسالة الصوتية لحسين شنبهزاده، أو كما يسمي نفسه سجين النقطة. نُشرت هذه الرسالة بمناسبة عيد ميلاده الثامن والثلاثين في قناة مهدي محموديان على تلغرام. حسين شنبهزاده محرر ومترجم وناشط في الفضاء الإلكتروني، وهو في السجن منذ مدة طويلة بسبب وضع نقطة تحت تغريدة خامنئي. استمعوا إلى هذه الرسالة بصبر وروية. انظروا إلى ذكائه الحاد وروح دعابته وعقله الجميل من خلال هذه الجمل. لنتعلم من إحساسه بالمسؤولية؛ فهو نفسه في السجن، ويتحدث جزء كبير من هذه الرسالة الصوتية عن ألم ومعاناة السجناء لأسباب مالية والظلم الذي يتعرضون له في ظل الصمت الإعلامي وعدم اهتمام الرأي العام بهم. وتنتهي هذه الرسالة أيضًا بقصيدة وأغنية من أدائه. مكانه ليس السجن. #حسین_شنبه_زاده #زندانیان_سیاسی
مترجم من الفارسيةيا لها من كابوس عاشه هؤلاء الناس. ما أفظع الجرائم التي ارتكبتها الجمهورية الإسلامية خلال ذلك اليومين للبقاء في السلطة، ولا تزال أبعادها مخفية. استمعوا إلى الكلمات الصادمة لوالدة مائده مرادي كيان، الشهيدة الخالدة. عروس شابة في الثانية والعشرين من عمرها لم يمض على زفافها سوى أسبوع واحد. في التاسع عشر من دي، عندما نزل الإيرانيون إلى الشوارع في قائمشهر من أجل الحرية، أطلق عملاء الجمهورية الإسلامية النار بالذخيرة الحية على رأس هذه الفتاة. سقطت عروس إيران الصغيرة على أرض الشارع. تقول والدتها إنه عندما عثروا على جثمان مائده، كانت إحدى يديها قد قُطعت بساطور، وكان جسدها بلا يد. لا نزال لا نعرف إن كانوا قد قطعوا يدها قبل أن يطلقوا النار على رأسها أم بعد ذلك. كل ما نعرفه هو أن هذه الجريمة وتشويه جسد هذه الشابة التي خرجت إلى الشارع بيدين عاريتين كانا من فعل قتلة خامنئي. أشعلت والدتها شمعة بجوار قبر ابنتها وقالت إن مائده بطلة حياتي. لن أهدأ حتى أنتقم لها. أيتها الأم، نحن نسمع صوتك. إنها بطلة كل واحد منا، ولست وحدك. سنوصل قصة هذه الجريمة وقتل مائده الوحشي إلى العالم بأسره. #مائده_مرادي_كيان
مترجم من الفارسيةهذا صوت علي زارعي من داخل السجن. لنكن صوته ولا نسمح للنظام بأن يزهق حياة إيراني بريء آخر. #Alizarei #Iran
مترجم من الإنجليزيةحساب مؤلم ومفجع. «عندما وجدنا جثة ابنتي، كانت إحدى يديها قد قُطعت بشفرة. وكان رأسها قد تهشم برصاصة حيّة. ما زلنا لا نعرف ما الذي حدث أولًا: هل قطعوا يدها وعذبوها قبل إطلاق النار على رأسها، أم أطلقوا النار عليها أولًا ثم شوّهوا جثتها بعد ذلك؟ هذه والدة مائدة. تقول: «كانت ابنتي مائدة تبلغ من العمر 22 عامًا فقط. لم يمضِ على زواجها سوى أسبوع واحد. إنها بطلة، بطلة حقيقية. أنا صوتها، ولن أسمح أبدًا بإسكات قصتها.» #Maedeh_moradikian #IranMassacre
مترجم من الإنجليزيةهذه هي نتيجة محاولتكم الوقوف في وجه الفتيات اللواتي لا يردن حجابكم القسري. ستُطرَدون بركلة لأن المتطفل مجرم!
مترجم من الفارسيةوصفتني امرأة بالعاهرة لمجرد أنني لم أكن أرتدي الحجاب. تدخلت امرأة أخرى للدفاع عني، وطردتها من المترو. هكذا يبدو التضامن. «مرحبًا مسيح جون، بسبب الحجاب قالت لي إنني عاهرة، وهذه المرأة طردتها من المترو.» هذا مجرد واحد من آلاف مقاطع فيديو النساء من حملات #دوربین_ما_اسلحه_ماست و#چهارشنبه_های_سفید اللتين أعيد نشرهما؛ حتى يعرف الجيل الجديد أي نساء ناضلن قبله ضد الحجاب الإجباري اللعين وعناصر دوريات الإرشاد والمتحرشين، وحتى نرى ونتعلم الطريقة الصحيحة للتعامل مع المتحرشين والمتطفلين. #mycameraismyweapon
مترجم من الفارسيةهكذا يبدو الحجاب القسري. في عيادة، ترفض امرأة تقديم الرعاية الطبية لامرأة أخرى لأنها لا ترتدي الحجاب. تقول لها: "أنا المسؤولة هنا. عليك أن ترتدي الحجاب". ترفض المرأة، وتترك رقم موعدها، وتغادر. يروّج أنصار النظام الآن للفيديو بوصفه مثالاً على كيفية معاملة النساء اللواتي يرفضن الحجاب الإلزامي. لكن لا يمكن لأي قدر من الترهيب أن يمحو ما يحدث في أنحاء إيران: ملايين النساء يرفضن الامتثال. لقد واجهت النساء الإيرانيات الاحتجاز والعنف والتعذيب وحتى الموت لرفضهن التنازل عن حريتهن. ولم يتراجعن. يستطيع النظام فرض القواعد. لكنه لا يستطيع إجبار النساء على الإيمان بها. #Iran
مترجم من الإنجليزيةدعوني أعرّفكم إلى شابة شجاعة من بلدي، إيران. كان اسمها حديث نجفي. كان عمرها 22 عامًا فقط. قتلت شرطة الأخلاق في إيران مهسا أميني بسبب بضع خصلات من الشعر. ردّت حديث نجفي بخلع حجابها بالكامل والخروج إلى الشوارع للاحتجاج على الجمهورية الإسلامية. قبل أن تخرج للاحتجاج، صوّرت حديث نفسها وهي تمشي في الشارع. قالت: «آمل أن أتمكن بعد سنوات من الآن من النظر إلى الوراء وأن أكون سعيدة لأنني خرجت للاحتجاج، لأن كل شيء تغيّر». لم تتح لها فرصة رؤية تلك السنوات. في سبتمبر 2022، بعدما قتلت شرطة الأخلاق في إيران مهسا جينا أميني لأنها قررت أن حجابها كان «غير لائق»، خرجت حديث إلى شوارع كرج لإنهاء هذا النظام الهمجي. خرجت من أجل مهسا. خرجت للمطالبة بالحرية من نظام قاتل. لم تكن حديث مسلحة. كان صوتها سلاحها الوحيد. لكن قوات الأمن فتحت النار. تحدثت إلى عائلتها. أخبروني كيف رأوا جروح طلقات الخرطوش في أنحاء جسدها، في وجهها وعنقها وصدرها. قُتلت حديث. ولم يكن قتلها كافيًا. ضغطت السلطات على عائلتها لتقول إنها ماتت ميتة طبيعية. واحتجزوا جثمانها وحاولوا إسكاتهم. رفضت عائلتها ذلك. حتى في جنازتها، أحاطت بها قوات الأمن. لم يتمكنوا حتى من الحداد بسلام على ابنتهم البالغة 22 عامًا. فكروا في هذا: أولًا، قتلوا امرأة تبلغ 22 عامًا، مهسا، بسبب بضع خصلات من الشعر. ثم قتلوا امرأة أخرى تبلغ 22 عامًا، حديث، لأنها احتجت على قتلها. حاولوا محو حديث. لكنها أصبحت رمزًا. اليوم، تسير نساء أكثر في أنحاء إيران علنًا من دون حجاب إجباري. كانت حديث تحلم بأن تنظر يومًا إلى الوراء وترى أن كل شيء قد تغير وأن إيران ستكون حرة من الجمهورية الإسلامية. ذلك الحلم لم يمت. ما يصيبني بالصدمة هو عدد الشباب الذين ألتقي بهم في الجامعات والكليات في أنحاء العالم الحر ولم يسمعوا قط باسمها. إنهم يعرفون أبطالًا كثيرين من التاريخ، لكنهم لا يعرفون الأبطال الذين يصنعون التاريخ الآن. ولهذا أحكي هذه القصص.
مترجم من الإنجليزيةناشط من أنصار النظام غاضب هذه الأيام، لا يعرف ماذا يفعل عندما يرى ملايين النساء الإيرانيات يتحدين قانون الحجاب، كتب: يا له من تخريب… عجبًا! لقد قام زعيمكم العاجز وأنصاره المتحمسون آلاف المرات بتشويه سمعتي والسخرية مني وتهديدي أنا ونساء حملة #أربعاء_الأبيض. هذا مثال واحد في صلاة الجمعة القذرة الخاصة بكم، بعد اختطاف وإعدام زم، حين أصدر خامنئي أيضًا فتوى باختطافي وقتلي، وكان أنصار النظام يهتفون ويصفقون!
مترجم من الفارسيةفي الواقع، لقد بذلتم جهودًا حثيثة لمنع هذه الحرية، وكانت ادعاءاتكم أنكم تمثلون الأغلبية، وأنه لا توجد أي امرأة تخلع حجابها، وأن الأمر كله كان دعاية الأربعاء الأبيض والمغتربين! ماذا حدث؟ هل أدركتم الآن أنه لا يمكن الوقوف في وجه سيل النساء الشجاعات بالإذلال والتشهير والتهديد والإرهاب؟ استمروا في الدوران كي ندور نحن أيضًا.
مترجم من الفارسيةمفجع قتلوا مغني راب يبلغ من العمر 21 عامًا في السجن. لا أحد يعرف كيف. عرفان ميرزايي، مغني راب يبلغ من العمر 21 عامًا اعتُقل خلال احتجاجات يناير في إيران. ما هي «جريمته»؟ مقطع فيديو على هاتفه يُظهر أنه شارك في احتجاجات. استخدم النظام ذلك الفيديو لاتهامه بـ«المحاربة» («شن حرب على الله») والحكم عليه بالإعدام. الآن، لا يستطيع أحد أن يقول على وجه اليقين كيف مات عرفان. تقول بعض التقارير إنه أُعدم سرًا في وقت مبكر من صباح الأحد، 6 سبتمبر، من دون إبلاغ عائلته. ويقول آخرون، نقلًا عن أشخاص مقربين منه، إنه مات بعد أشهر من التعذيب والضرب بهدف إجباره على الاعتراف. عندما أُعيدت جثته، أفادت عائلته بأنها وجدت يديه وساقيه وحوضه مكسورة، فيما كانت الكدمات والتورم يغطيان وجهه وجسده. تقول عائلته إنها كانت قد تلقت تهديدات في السابق بألا تتحدث عن مصيره. حتى دفنه أُبقي سرًا. ورفضت السلطات، بحسب التقارير، السماح بدفنه في أصفهان، ودفنته تحت حراسة أمنية مشددة في قرية قرقن في فريدان. لا نعرف ما إذا كان عرفان قد أُعدم أم ضُرب حتى الموت في السجن. وعائلته لا تعرف أيضًا. لكننا نعرف هذا: نظام إيران أسكت صوت فنان يبلغ من العمر 21 عامًا إلى الأبد. #Erfan_Mirzaei
مترجم من الإنجليزيةاسمحوا لي أن أعرّفكم إلى آيدا رستمي، بطلة أخرى من بلدي، إيران. كان عمرها 36 عاماً. وكانت طبيبة عامة. خلال ما نشأ في يناير 2026، وبينما كانت شوارع إيران تعج بالمتظاهرين المصابين، اختارت آيدا أن تساعدهم. كانت طبيبة. وكانت وظيفتها إنقاذ الأرواح. كانت تسافر بهدوء ومن دون كشف هويتها إلى منازل في غرب طهران لتقديم الرعاية الطبية للمتظاهرين الذين كانوا يخشون الذهاب إلى المستشفيات لأنهم كانوا يخافون الاعتقال أو التعذيب أو ما هو أسوأ. في 12 ديسمبر 2022، غادرت آيدا منزل أحد المتظاهرين المصابين للحصول على مستلزمات طبية. ولم تعد أبداً. وفي اليوم التالي، استُدعيت عائلتها إلى مركز للشرطة وأُبلغت بأن آيدا توفيت في حادث سيارة. لكن عندما رأت عائلتها جثمانها، رأت شيئاً مختلفاً تماماً. كانت يداها مكسورتين. وكان الجانب الأيمن من وجهها مهشماً. وكان أنفها محطماً. وكانت عينها اليسرى قد أُصيبت إصابة بالغة. وكانت هناك كدمات في أنحاء جسدها. شككت عائلتها في الرواية الرسمية. ثم تغيرت الرواية. في البداية، قالوا إنه حادث سيارة. ثم زعمت السلطات لاحقاً أنها سقطت من جسر للمشاة. واصلت عائلتها رفض الروايات الرسمية. وفي وقت لاحق، نشر شقيقها تسجيلاً صوتياً ألقى الضوء على الضغوط التي مارستها قوات الأمن على العائلة. لقد أزهقوا حياتها. لم تكن آيدا تحمل أسلحة، بل كانت تحمل مستلزمات طبية. وكانت تعالج أشخاصاً مصابين. لدي سؤال: كم شخصاً خارج إيران يعرف اسم آيدا رستمي؟ كم طبيباً حول العالم يعرف قصة طبيبة خاطرَت بكل شيء لعلاج المتظاهرين المصابين عندما لم تعد المستشفيات آمنة؟
مترجم من الإنجليزيةهذا فيديو لشكوى مواطن من وضع غلاء الأسعار. تقول هذه المرأة إن عدة مشروبات وسلطة وبطاطا احتُسبت لهم بمبلغ 4 ملايين و100 ألف تومان. وتقول إن طلبهم لم يكن يتضمن حتى وجبة رئيسية. لقد أصبح الارتفاع الهائل وغير المنضبط في الأسعار الآن على نحو يجعل كثيرًا من المواطنين في إيران منشغلين بتأمين وجباتهم اليومية. ويحدث هذا في وقت نعلم فيه جميعًا أن ثروة إيران إما ينهبها أبناء المسؤولين النافذين أو تُنفق على وكلاء المنطقة، وكذلك على بناء الملاجئ والمدن الصاروخية تحت الأرض. #گرانی #ایران
مترجم من الفارسيةعاجل: في غضون أسبوع واحد فقط، توفي اثنان من أفراد عائلات أشخاص قُتلوا في انتفاضة يناير في إيران انتحارًا. هذه ليست مجرد مأساة شخصية. إنها تحذير. في أحاديثي مع الناجين من قمع الجمهورية الإسلامية ومع عائلات الذين قُتلوا أو أُعدموا أو سُجنوا، أسمع باستمرار عن الجرح غير المرئي نفسه: صدمة شديدة، واكتئاب، وحزن، ويأس. أصبحت الصحة النفسية واحدة من أكثر عواقب العنف الاستبدادي إغفالًا. يُتوقع من السجناء السياسيين السابقين والنشطاء وضحايا التعذيب والعائلات الثكلى أن ينجوا بطريقة ما مما حدث لهم، غالبًا مع دعم نفسي قليل أو منعدم. في أفغانستان أيضًا، أسمع قصصًا مدمرة عن فتيات ونساء شابات ينتحرن بعد أن جُردن من التعليم والحرية والأمل. لا تكتفي الديكتاتوريات بالقتل والتعذيب والسجن. بل تترك وراءها دمارًا نفسيًا. نحتاج إلى البدء في الحديث عن الصحة النفسية باعتبارها جزءًا من أزمة حقوق الإنسان، قبل أن تُزهق أرواح أخرى.
مترجم من الإنجليزيةمن الصعب تصديق ذلك. خلال بضعة أيام فقط، توفي شخصان كانا قد فقدا أحباءهما في احتجاجات إيران انتحارًا. في 6 سبتمبر، أنهى دانيال كريمي، والد أمير محمد كريمي، حياته. كان ابنه البالغ من العمر 19 عامًا رياضيًا وعضوًا سابقًا في منتخب إيران الوطني للتايكواندو للناشئين. أُطلق النار على أمير محمد وقُتل خلال احتجاجات في مرودشت في 9 يناير 2026. وقبل ذلك بأيام فقط، توفيت عايدة حيدري، البالغة من العمر 25 عامًا وخطيبة أبو الفضل سليماني الموتي، انتحارًا أيضًا، بعد نحو ثمانية أشهر من مقتله. كان من المقرر أن يُقام زفافهما هذا الشهر. أُطلق النار على أبو الفضل، البالغ من العمر 27 عامًا، وقُتل على أيدي قوات الأمن خلال احتجاجات في زيباشهر، قزوين، في 9 يناير. هكذا يبدو القمع بعد وقت طويل من توقف إطلاق النار. فالجمهورية الإسلامية لا تكتفي بإزهاق الأرواح في الشوارع. بل تترك وراءها عائلات تتحمل حزنًا وصدمة ووحدة لا تُطاق. الرصاص يقتل مرة واحدة. لكن العواقب قد تستمر في القتل.
مترجم من الإنجليزيةكان من المفترض أن يكون حفل زفافهما هذا الشهر. لكن عايدة لم تستطع تحمل ألم فقدان خطيبها برصاص النظام، وانتحرت في نهاية المطاف. كانت عايدة حيدري، البالغة من العمر 25 عامًا، مخطوبة لأبوالفضل سليماني، الشاب البالغ من العمر 27 عامًا الذي أطلقت قوات النظام النار عليه وقتلته خلال الاحتجاجات في زيباشهر، قزوين، في 9 يناير 2026. يوم الخميس، 3 سبتمبر، انتحرت عايدة، في الشهر نفسه الذي كان من المفترض أن يتزوجا فيه ويبدآ حياتهما معًا. يا لها من مأساة. لقد دُمّرت أرواح شابة كثيرة كانت مليئة بالحب والأمل والأحلام. #AidaHeydari #AbolfazlSoleimani #IranMassacre
مترجم من الإنجليزيةرصاصة واحدة، ضحيتان. هل توقفت يوماً لتفكر فيما يعنيه أن يستيقظ أم أو أب كل يوم بعد فقدان طفله برصاص قتلة خامنئي؟ دانيال كريمي، والد أمير محمد كريمي البالغ من العمر 19 عاماً، عاش ثمانية أشهر مع الألم الذي لا يُحتمل لفقدان ابنه. والآن، تقول تقارير مفجعة إن دانيال أقدم على الانتحار. وإذا تأكد ذلك، فإن الجمهورية الإسلامية تكون قد أزهقت روحين برصاصة واحدة. كان أمير محمد في التاسعة عشرة فقط. كان رياضياً وعضواً سابقاً في المنتخب الوطني الإيراني للتايكواندو للشباب، وقد أُطلق عليه الرصاص وقُتل خلال الاحتجاجات في مرودشت في 9 يناير 2026. يجب ألا تُترك العائلات التي فقدت أحباءها لتحمل هذا الألم وحدها. حزنهم مسؤوليتنا الجماعية. يجب أن نقف إلى جانبهم وألا نسمح أبداً بنسيان أحبائهم. #AmirMohammadKarimi #DanialKarimi #IranMassacre
مترجم من الإنجليزيةشنقوه عند الفجر. أعدمت الجمهورية الإسلامية مغني الراب عرفان ميرزائي يوم الأحد، 6 سبتمبر، عند أذان الفجر، في سجن دستگرد في أصفهان. لا تحذير. لا مكالمة أخيرة لعائلته. الحبل والصمت. كان مغني راب شابًا. كانت جريمته أنه وقف في وجه نظام يقتل كي يبقى. غنى للحرية والأمل في بلد قد تكلفك فيه أغنية حياتك. يتذكره الذين عرفوه شابًا مفعمًا بالنار والفن والأحلام الكبيرة. سرق النظام كل ذلك في فجر واحد، بينما كان العالم نائمًا. اعتُقل خلال احتجاجات يناير وأُعدم سرًا، بينما تواصل الجمهورية الإسلامية ذبح محتجي يناير في سجون إيران وسط تعتيم إخباري كامل. جنازته اليوم، اذكروا اسمه. لا تدعوا المشانق تكون لها الكلمة الأخيرة.
مترجم من الإنجليزيةإن نظامًا أعمى هؤلاء النساء وشنق رجالًا لأنهم طالبوا بالحرية سلميًا يجب أن يواجه بالأصفاد في البلدان الديمقراطية، لا بالمصافحات. وهذا بالضبط سبب وقوفي أمام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وانتقادي الأمين العام للأمم المتحدة مباشرة. ملايين منا نحن الإيرانيين يؤمنون بأنه عندما يرسل مسؤولو الأمم المتحدة التهاني إلى المجرمين أنفسهم الذين ارتكبوا مذابح في إيران، فإنهم يفقدون سلطتهم الأخلاقية في الحديث عن السلام والأمن العالميين. لا يمكنك أن تهنئ جلادين وتدعي الدفاع عن حقوق الإنسان. الجمهورية الإسلامية ليست حكومة عادية. إنهم لا يمثلون شعب إيران. نحن نتحدث عن نظام ارتكب مجازر بحق آلاف المحتجين السلميين، وأعمى النساء والرجال بإطلاق النار عمدًا على كرات معدنية في أعينهم، وسمّم تلميذات المدارس بالمواد الكيميائية لمجرد جرأتهن على طلب تعليم خالٍ من الأيديولوجيا، وأجهز على الجرحى في المستشفيات. هذه ليست ادعاءات. هذه جرائم موثقة. وهذا العنف لا يتوقف عند حدود إيران. يمارس النظام القمع العابر للحدود: مؤامرات اغتيال في نيويورك، ومحاولات خطف، وشبكات إرهابية في أنحاء أوروبا والشرق الأوسط. إنه يطارد المعارضين في الخارج بينما يعظ العالم عن السيادة. السماح لوزير خارجيته بالتحدث أمام مجلس حقوق الإنسان ليس دبلوماسية. إنه تطبيع للقتل الجماعي. عندما تمنح ميكروفونًا لنظام يعمي النساء، ويسمم تلميذات المدارس، ويعدم المحتجين، فأنت لا تحمي السلام. أنت تمكنهم من قتل المزيد منا. لن ينسى التاريخ من وقف إلى جانب الضحايا ومن وقف إلى جانب قتلتهم.
مترجم من الإنجليزيةأطلقت الجمهورية الإسلامية النار على علي زارعي في عينه. والآن، تريد إعدامه. أُصيب علي بالعمى خلال احتجاجات «المرأة، الحياة، الحرية»، ثم فرّ لاحقًا إلى ألمانيا. وبعد عودته إلى إيران، اعتُقل وحُكم عليه بالإعدام. لا تدعوا صوت علي يُكمَم. #AliZarei
مترجم من الإنجليزيةمفطور القلب. شاهدوا هذا الفيديو من داخل إيران، وقد حظي بآلاف المشاهدات والمشاركات على منصة إكس. لم تكن تبكي بسبب حذاء. كانت تطلق صرخة يأس، وهو يأس يشترك فيه ملايين الإيرانيين الذين لم يعودوا قادرين حتى على التخطيط للمستقبل القريب. كانت قد ادخرت وقتًا طويلًا لشراء زوج من الأحذية، لكنها رأت سعره يرتفع خمسة ملايين تومان أخرى خلال ليلة واحدة. انهارت في منتصف الشارع، قائلة إنها ببساطة لم تعد قادرة على الاحتمال. هذه هي حقيقة حياة ملايين الإيرانيين: أناس يثبتون هواتفهم المكسورة بالشريط اللاصق، ويقللون اللحم من موائدهم، ويعيشون في خوف من أن يتعطل ثلاجتهم أو أي جهاز أساسي آخر، لأنهم يعرفون أنهم لم يعودوا قادرين على تحمل تكلفة استبداله. في كل مرة يخطون فيها خطوة صغيرة نحو حياة طبيعية، يدفعهم التضخم وعدم الاستقرار الاقتصادي إلى الخلف. إن نظامًا ينفق مليارات الدولارات على الصواريخ ووكلائه جعل من المستحيل على شابة أن تخطط لشيء عادي مثل شراء حذاء. هذا الانهيار النفسي هو نتيجة سنوات من النهب والفساد ووضع الأيديولوجيا قبل حياة الناس. لشعب إيران الحق في أن يعيش، لا أن يكتفي بالبقاء على قيد الحياة. #Iran
مترجم من الإنجليزيةالقصة المفجعة لشقيقتين شابتين احتجتا في إيران وتعرضتا، بحسب ما ورد، لاعتداء جنسي أثناء احتجازهما. كان عمر الشقيقتين التوأم طارانه ورومينا رحيمي 20 عاماً فقط. كانت إحداهما تحلم بافتتاح ناديها الخاص للفروسية. وكانت الأخرى تعمل في متجر أحذية. اليوم، تواجه إحداهما الإعدام. وحُكم على الأخرى بالسجن 25 عاماً. اعتُقلت الشقيقتان، وهما من أصفهان، في منتصف الليل. اقتحمت قوات الأمن منزلهما، وقيدت أيديهما وأقدامهما، ووضعت أكياساً فوق رأسيهما، واقتادتهما بعيداً. طوال أربعة أشهر، لم يعرف أحد أين كانتا. أمضت والدتهما ليلة بعد أخرى تبحث خارج المحاكم والسجون والمستشفيات، يائسة للعثور على ابنتيها. وعندما رأتهما أخيراً في سجن دولت آباد، كان وجه كلتيهما مليئاً بالكدمات ومتورماً. وكان جزء من شعر كل واحدة منهما قد تساقط أو، بحسب ما ورد، انتُزع. قالت طارانه إنها، أثناء احتجازها في الحبس الانفرادي، كانت تسمع شقيقتها تصرخ وتبكي بينما كانت تُعذَّب. وكان المحققون يضربون مراراً ركبة طارانه التي سبق أن خضعت لعملية جراحية، ويهددون بالاعتداء جنسياً على شقيقتها إذا رفضت توقيع اعترافات قسرية. وبحسب طارانه، قال لها مسؤول طبي في السجن: “ستموتين على أي حال. ما الفرق بين أن تموتي بساق مكسورة أو بساق سليمة؟” قُدِّمت رسمياً شكوى تزعم وقوع اعتداء جنسي أثناء الاحتجاز. ومع ذلك، لم تعقد المحكمة حتى جلسة واحدة للتحقيق في الادعاء. وبدلاً من ذلك، أصدرت بحق الشقيقتين والمتهمين الآخرين في القضية أحكاماً بالإعدام وأحكاماً بالسجن لعقود. اعترافات انتُزعت تحت التعذيب. مُنح المحامون عشر دقائق فقط لمراجعة ملف قضية من 8,000 صفحة. وقاضٍ أهان المتهمين أكثر من 20 مرة أثناء المحاكمة. كانت لدى شابتين إيرانيتين أحلام، ولهذا انضمتا إلى انتفاضة يناير للمطالبة بالحرية. الآن تواجه إحداهما المشنقة، وقد تقضي الأخرى أفضل سنوات حياتها خلف القضبان. كونوا صوتَهما. #TaranehRahimi #RominaRahimi
مترجم من الإنجليزيةكان النظام الإيراني يقتاده لإعدامه، لكنه أُصيب بنوبة قلبية في الطريق. واضطروا إلى نقله إلى المستشفى وعلاجه. والآن نقلوه إلى الحبس الانفرادي لإعدامه مرة أخرى. قُولوا اسمه: ALIREZA SEPAHI #Alirezasepahi #Iran
مترجم من الإنجليزيةالجمهورية الإسلامية أطلقت النار على عينه فأصابتها. والآن تريد أن تودي بحياته. أصدرت الدائرة 23 في المحكمة الثورية بطهران حكماً بالإعدام على علي زارعي، وهو أحد الناجين من انتفاضة «المرأة، الحياة، الحرية»، بتهمة «الفساد في الأرض». وأُبلغ بالحكم، بحسب ما ورد، خلال الأيام الأخيرة. وهو محتجز الآن في سجن قزل حصار. وجاء في سيرته الذاتية على وسائل التواصل الاجتماعي لاحقاً: «ضحيت بعيني من أجل حرية بلدي». ووفقاً لعلي، قال له أحد المحققين: «أطلقنا النار على عينك، ونحن سعداء بذلك». أخذت الجمهورية الإسلامية عينه لأنه طالب بالحرية. والآن تريد أن تضع حبلاً حول عنقه لأنه رفض التزام الصمت. يحتاج علي زارعي إلى اهتمام العالم الآن قبل فوات الأوان. كونوا صوته.
مترجم من الإنجليزيةحُكم بالإعدام لمشاركته في صنع هذا الفيديو. انظروا إلى هذا الفيديو. ما الذي يمكن أن يكون أكثر سلمية من هذا؟ علي أصغر بيغمبري أغلق ببساطة متجر الستائر الخاص به وانضم إلى إضراب في البازار احتجاجًا على الأوضاع الاقتصادية المدمرة في إيران. صوّر هذا الفعل السلمي من التحدي ونشره على إنستغرام. والآن، حكمت الجمهورية الإسلامية على صاحب المتجر الشاب هذا بالإعدام. هذا هو ما يرعب النظام: أناس عاديون يرفضون التخلي عن كرامتهم، حتى عندما يتعرضون للتهديد. شاهدوا هذا الفيديو. شاركوا اسمه. كونوا صوته قبل فوات الأوان. #StopExecutionsInIran
مترجم من الإنجليزية