لي جاي ميونج
@Jaemyung_Lee · آسيا
لي جاي ميونج ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـكوريا الجنوبية في فصل آسيا.
<الأب «بيتر بان» الذي صار نجماً، والأمنية التي تركها الراحل Jeon Gyeong-cheol> هزّت دموع أب لم يكن يفكر إلا في مستقبل ابنه حتى اللحظة الأخيرة من حياته قلوبنا جميعاً. «كيف سيعيش ابني بعد رحيلي؟ من سيبقى إلى جانبه؟» إن قصة أب «بيتر بان» الذي ظل يقلق على غد ابنه حتى اللحظة الأخيرة لا تختلف عن مشاعر كثير من الآباء الذين لديهم أبناء من ذوي الإعاقة. يجب ألا يُترك الأبناء وحدهم، حتى عندما لا يكون الوالدان إلى جانبهم، ويجب أن يتمكنوا من عيش حياة يومية عادية. أعلنت الحكومة اليوم تدابير شاملة على مستوى الحكومة لرعاية الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية. سنوسّع الرعاية المتكاملة على مدار 24 ساعة للأشخاص ذوي الإعاقات النمائية الأشد احتياجاً، ونوسّع مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية في الأنشطة النهارية، ونواصل تقديم دعم أكثر إحكاماً، بما في ذلك نظام الأوصياء العموميين. خطوةً خطوة، ولكن من دون توقف. لن ننسى غد ابن أب «بيتر بان» الراحل Jeon Gyeong-cheol، الذي ظل يقلق عليه حتى النهاية. الرحمة لروح الراحل Jeon Gyeong-cheol.
مترجم من الكوريةعدت إلى سيول بعد أن أنهيت زيارتي إلى فرنسا. كنت سعيدًا جدًا بلقاء الرئيس ماكرون(@EmmanuelMacron) وزوجته مجددًا، هذه المرة في نيس وباريس، بعدما التقينا بهما في سيول قبل خمسة أشهر. أود أن أعرب لهما مرة أخرى عن خالص امتناني لاستقبالهما الحار، وكذلك للأوسمة القيّمة التي منَحاها لزوجتي ولي. وقد استمتعت خصوصًا بإتاحة الفرصة لتناول غداء على انفراد مع الرئيس ماكرون، ما أتاح لنا تبادل الآراء بحرية وصدق تام. وكانت تلك أيضًا مناسبة لإجراء مناقشات معمقة حول مختلف القضايا التي يواجهها المجتمع الدولي، وكذلك حول التعاون بين بلدينا. آمل أن يسهم هذا اللقاء في تعميق الصداقة بين كوريا وفرنسا أكثر. عدت إلى سيول بعد إتمام جدول أعمالي في فرنسا. سعدت حقًا بلقاء الرئيس ماكرون وزوجته مجددًا، هذه المرة في نيس وباريس، بعد أن التقينا بهما في سيول قبل خمسة أشهر. أشكرهما مجددًا من صميم قلبي على استقبالهما الدافئ وعلى منحهما زوجتي ولي أوسمة ثمينة. وسعدت خصوصًا بتمكني من تبادل أطراف الحديث بصراحة وراحة خلال غداء خاص مع الرئيس ماكرون. وكان من المعنى أيضًا أن نتمكن من تبادل الآراء بعمق بشأن مختلف القضايا الدولية والتعاون بين البلدين. آمل أن تصبح الصداقة بين كوريا وفرنسا أعمق بفضل هذا اللقاء.
مترجم من الفرنسيةسعدت بلقاء الأمين العام لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ماتياس كورمان (@MathiasCormann). يصادف هذا العام الذكرى الثلاثين لانضمام جمهورية كوريا إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. لقد ارتقينا من دولة نامية إلى اقتصاد متقدم، ومن دولة تتلقى مساعدات إنمائية إلى دولة مانحة. ونؤدي اليوم أيضًا دورًا في صياغة القواعد الدولية. يقف الاقتصاد العالمي أمام تحول هيكلي — تغير ديموغرافي ونمو متباطئ، وابتكار في مجال الذكاء الاصطناعي، وإعادة ترتيب سلاسل الإمداد. وهذه تحديات لا تستطيع أي دولة منفردة مواجهتها. وفي الوقت نفسه، كلما تعمقت الاستقطابات، أصبحت استدامة النمو موضع تساؤل أيضًا. لقد حان الوقت للتفكير الجاد في النمو الشامل، حتى يزدهر العالم معًا. وبالاستناد إلى الخبرة والقدرات التي راكمناها خلال هذه السنوات الثلاثين، ستعمل جمهورية كوريا جنبًا إلى جنب مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للبحث عن محركات النمو في عصر الذكاء الاصطناعي وفتح طريق نحو الازدهار المشترك.
مترجم من الإنجليزية<حييت أبناء الجالية، الشخصيات الرئيسية التي تصل بين جمهورية كوريا وفرنسا> أمضيت مأدبة الغداء في اليوم الأخير من زيارتي إلى فرنسا مع أبناء الجالية. رأيت أمامي كامل التاريخ الذي احتضنه المجتمع الكوري في فرنسا، من أشخاص كرسوا حياتهم لبناء حياتهم هنا، إلى شباب وصلوا للتو، وأبناء الجالية بالتبني الذين غادروا كوريا في طفولتهم وأقاموا حياتهم هنا. إن الزمن الذي راكمه أبناء الجالية على أرض غريبة لأكثر من قرن هو ما قرّب جمهورية كوريا وفرنسا إلى هذا الحد. حان الآن دور جمهورية كوريا للرد على هذا الجهد. سنحتضن على نطاق أوسع حتى أولئك الذين لم تصل إليهم حتى الآن سياسات دعم أبناء الجالية. وفرنسا هي البلد الذي يضم أكبر عدد من أبناء الجالية الكورية بالتبني في أوروبا. سنقدم دعماً أكثر منهجية للتحقق من سجلات التبني، والعثور على الأسر البيولوجية، وزيارة الوطن الأم، وغير ذلك. إن حل الشكاوى التي أثيرت في لقاءات أبناء الجالية في مختلف البلدان هو أيضاً عمل من أجل مواطنينا الذين سيزورون تلك البلدان. وأصبح من الممكن الآن سماع إرشادات باللغة الكورية في المنتدى الروماني في إيطاليا، الذي يقصده كثير من مواطنينا. وهذه أول لغة من لغات بلد آسيوي. وبهذه الطريقة سنعمل على حل المضايقات التي يواجهها المواطنون وأبناء الجالية، واحدة تلو الأخرى، بدءاً من أصغر الأمور. سأحفظ في قلبي كل كلمة سمعناها اليوم في فرنسا. شكراً لكم يا أبناء الجالية الذين استقبلتموني بحفاوة.
مترجم من الكورية (كوريا الجنوبية)<آمل أن يتعمق التعاون بين البلدين وسط اهتمام البرلمان الفرنسي> التقيت بالسيدة يائيل براون بيفيه، رئيسة الجمعية الوطنية الفرنسية (@YaelBRAUNPIVET). إن فرنسا، التي نشرت في جميع أنحاء العالم قيم الحرية والمساواة وسيادة الشعب، وجمهورية كوريا، التي طورت ديمقراطيتها واضعة الشعب في صميمها، تقفان معا على أساس راسخ هو الديمقراطية. يكمن جوهر الديمقراطية في أن تنعكس إرادة المواطنين بوضوح في سياسات الدولة. ويؤدي الجهاز التشريعي دورا بالغ الأهمية في هذه العملية. وآمل أن يسهم هذا اللقاء في تنشيط التبادل والتواصل بين برلماني بلدينا، وأن يتوسع التعاون بصورة أكبر في مجالات متنوعة، منها التجارة والاستثمار والتكنولوجيات المتقدمة والثقافة والتبادل بين الشعبين. وسنواصل، على أساس التعاون الوثيق ليس بين حكومتي البلدين فحسب بل أيضا بين برلمانيهما، تطوير «الشراكة الاستراتيجية العالمية» بين كوريا وفرنسا بصورة أكثر رسوخا. وكلما تراكمت الثقة المتبادلة، ازدادت صداقة جمهورية كوريا وفرنسا قوة.
مترجم من الكورية< وجدنا الطريق الذي يمكن للشركات الكورية والفرنسية أن تسلكه معًا> اختتمنا المائدة المستديرة للأعمال الكورية الفرنسية. إن بلدنا، الذي يتمتع بقدرات تصنيع متقدمة عالمية المستوى، وفرنسا، التي تمتلك تقنيات أساسية وأصلية لا مثيل لها، شريكان مثاليان للنمو المشترك. إذا تعاون البلدان، فسيكون بإمكانهما امتلاك قدرة تنافسية يصعب على أي طرف آخر مجاراتها في مجالات التكنولوجيا المتقدمة مثل الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الكمومية والتنقل والتكنولوجيا الحيوية. وسيعمل البلدان أيضًا على بناء منظومة صناعية متينة من خلال ربط سلاسل التوريد بشكل أكثر إحكامًا في المجالات الأساسية مثل الهيدروجين والكهرباء. كما سنجمع بين قوة القصص التي طورتها جمهورية كوريا وعمق الفن الذي رعته فرنسا، لنفتح فصلًا جديدًا في التعاون الثقافي. وسأواصل دعم ذلك حتى لا تبقى الأحاديث التي دارت اليوم حبيسة قاعة الاجتماع، بل تمتد إلى حياة شعبنا.
مترجم من الكورية< سأتذكر التضحية النبيلة للأبطال المجهولين باسم الحرية والسلام> فرنسا دولة شاركت، بصفتها عضوًا في قوات الأمم المتحدة، في الحرب الكورية، وساهمت في الدفاع عن حرية جمهورية كوريا. زرت قبر الجندي المجهول أسفل قوس النصر في باريس وكرّمت الأبطال المجهولين الذين حافظوا على السلام عبر الحدود. لقد أصبحت تضحيات عدد لا يحصى من الأبطال النبيلة أساسًا راسخًا للحرية والسلام اللذين نتمتع بهما اليوم. وإذ أستعيد معنى السلام الذي بُني على ذلك الأساس، سأعمل على توريث قيم الحرية والتضامن للجيل القادم.
مترجم من الكوريةفي نيس بفرنسا، المدينة التي تحتفظ بتاريخ السينما، ناقشت مع ممثلي الشركات الأعضاء في رابطة الصور المتحركة الأمريكية (MPA)، ومن بينها نتفليكس وديزني وسوني، إمكانات المحتوى الكوري ومستقبل صناعة المحتوى المرئي. تكمن قوة المحتوى الكوري في القصص الغنية المتراكمة عبر آلاف السنين من التاريخ، والتعاطف العميق، وشغف المبدعين وقدراتهم الدقيقة على الإنتاج. حتى من دون ميزانية إنتاج ضخمة، يمكن لقصصنا أن تحرك قلوب الناس في أنحاء العالم. وإذا أضيفت قدرات الاستثمار والتوزيع العالمية إلى القصص الإبداعية الكورية وقدراتها المتميزة على الإنتاج، فسيكون بوسع مزيد من الأعمال الجيدة أن تتألق في السوق العالمية. أتطلع إلى بناء دورة حميدة تنمو فيها عملية الإبداع والاستثمار، والإنتاج والتوزيع، معًا من خلال تقاسم نقاط القوة لدى كل منا. وأرجو أن يكون لقاء اليوم نقطة انطلاق تفتح مستقبلًا جديدًا للمحتوى الكوري ولصناعة السينما والمحتوى المرئي العالمية، مع قفزة أكبر إلى الأمام.
مترجم من الكوريةبعد أن ألقيت الكلمة الافتتاحية لقمة لوميير، جلست وجهًا لوجه مع صانعي أفلامنا، ومن بينهم المخرجان لي تشانغ-دونغ وجونغ جو-ري. إن سر نجاح السينما الكورية في الاستحواذ على قلوب الناس حول العالم يعود إلى الخيال الحاد والشغف الكبير اللذين يتحلى بهما المبدعون. وقد عبّرت عن امتناني لصانعي الأفلام الذين أثبتوا قوة أفلامنا على الساحة العالمية، وأصغيت أيضًا إلى هموم قطاع السينما اليوم. سأصغي بعناية إلى آرائكم القيّمة التي طرحتموها اليوم وأضمن أن تنعكس في سياساتنا. وسأدرس بعمق سبل توسيع قاعدة إنتاج أفلامنا واستثمارها، بما في ذلك الأفلام المستقلة والفنية، حتى تتمكن السينما الكورية من النمو إلى آفاق أكبر تتجاوز إنجازاتها الحالية. وسنوسع سبل التعاون، بما في ذلك الإنتاج المشترك الدولي، وندعم بقوة دخول صانعي أفلامنا إلى الأسواق الخارجية كي يتمكنوا من العمل على مسارح أوسع. وستقف الحكومة بثبات إلى جانب رحلتنا، فيما تجعل أفلامنا الناس في أنحاء العالم يضحكون ويبكون.
مترجم من الكوريةشاركنا مع فرنسا، بصفة دولة مشاركة في الرئاسة، في قمة لوميير التي تبحث معًا مستقبل صناعة السينما والصناعات المرئية في العالم. اجتمع في مكان واحد أكثر من 200 من قادة صناعة السينما والصناعات المرئية من نحو 50 دولة حول العالم. آمل أن يكون هذا اللقاء اليوم «نورًا (Lumière)» ينير مستقبلًا جديدًا لصناعة السينما والصناعات المرئية، من خلال تبادل خبراتنا وحكمتنا عبر الحدود.
مترجم من الكوريةلا تزال عمليات البحث والإنقاذ مستمرة للعثور على المواطنين الكوريين التسعة الذين فُقدوا في كارثة الفيضانات في نيبال. أشعر بحزن وثقل شديدين حين أفكر في عائلاتهم التي تنتظر بقلق بالغ أي أخبار عنهم رغم مرور أكثر من عشرة أيام على وقوع الكارثة. تعمل سفارتنا وفريق الاستجابة السريعة بتعاون وثيق مع السلطات النيبالية، وسنبذل كل ما في وسعنا للعثور على الأشخاص التسعة. كما أن وزير الخارجية زار نيبال أولاً ليتفقد الوضع ميدانياً بنفسه. وأنا أيضاً، خلال إقامتي في فرنسا، سأواصل تلقي التقارير عن الوضع واتخاذ الإجراءات اللازمة. ورغم ثقل الخطى، سأواصل دون تزعزع أداء مهمتي الدبلوماسية من أجل المصلحة الوطنية والأجيال المقبلة. جاءت هذه الزيارة الرسمية إلى فرنسا بدعوة من الرئيس ماكرون، الذي زار كوريا في أبريل الماضي بمناسبة الذكرى المئة والأربعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين كوريا وفرنسا. واستناداً إلى الثقة والصداقة اللتين بناهما البلدان خلال الأعوام الـ140 الماضية، سأجعلها نقطة انطلاق لفتح الأعوام الـ140 المقبلة. وبصفتي دولةً مشاركة مع فرنسا في الرئاسة المشتركة لقمة «لوميير»، سأستشرف مستقبل صناعتي السينما والفيديو، وأوسع التعاون الثقافي وتعاون المحتوى بين البلدين. وفي فرنسا، مهد ولادة السينما، سنكتب معاً دراما جديدة للثقافة الكورية وصناعة السينما والفيديو العالمية. @EmmanuelMacron، سيادة الرئيس، ألقاكم في سان بول دو فونس.
مترجم من الكوريةهذا فيديو للملاحة صُوّر اليوم الساعة 10:00 بتوقيت كوريا على متن بانستار أكرو، أول سفينة كورية جنوبية رائدة في الطريق القطبي، وهي تعبر منطقة من المحيط المتجمد الشمالي على بُعد 81 كيلومترًا جنوب غربي جزيرة بولشيفيك الروسية. صُوّر الفيديو نحو الساعة 10 صباحًا اليوم. ومن المقرر مغادرة المياه القطبية الخاضعة للولاية القضائية الروسية في 10 سبتمبر، والوصول إلى ميناء فيلكستو البريطاني، أول موانئ التوقف، في 12 سبتمبر. نتمنى، مع الشعب، رحلة آمنة وعودة سالمة لسفينة بانستار أكرو، أول سفينة رائدة في الطريق القطبي، التي ستفتح الطريق أمام بوسان، العاصمة البحرية الجنوبية.
مترجم من الكورية< سأوسع فرص النهوض من جديد> ارتفعت درجات الائتمان لدى 2.92 مليون شخص. وأصبح 116 ألف شخص قادرين على استخدام القروض المصرفية، فيما أصبح 38 ألف شخص قادرين على استخدام بطاقات الائتمان لأول مرة. هذه هي التغييرات التي أحدثها «دعم التعافي الائتماني للمسددين بانتظام»، الذي أُعدّ كي يتمكن الأشخاص الذين سددوا ديونهم بصمت رغم ظروفهم الصعبة من العمل مجدداً، وبدء أعمالهم، ومواصلة حياتهم اليومية. قد يعجز المرء في أثناء حياته عن سداد دينه في موعده بسبب صعوبات غير متوقعة، مثل المرض أو الحوادث. لكن التأخر في السداد مرة واحدة يجب ألا يعرقل حياته كلها. وسنواصل توسيع طريق التعافي، حتى لا يستسلم أحد أمام صعوبة واحدة ويتمكن من الوقوف مجدداً. سنبني مجتمعاً يجد فيه الجميع أملاً من جديد إذا عمل بجد وعرق. وسنواصل توسيع «سُلّم الفرص» المتين الذي يتيح للناس الوقوف مجدداً، حتى لا تتحول الصعوبات الآنية إلى حافة الهاوية في الحياة.
مترجم من الكورية (كوريا الجنوبية)< تقرير من لي جونغ-ووك، مفوض مصلحة الجمارك الكورية> أنا مفوض مصلحة الجمارك. اليوم، 5 سبتمبر عند الساعة 1 بعد الظهر، سجل إجمالي صادرات هذا العام مستوى قياسيًا بعد أن تجاوز إجمالي العام الماضي قبل 117 يومًا. وحتى الساعة 1 بعد ظهر 5 سبتمبر، تجاوزت قيمة صادرات هذا العام التراكمية 709.4 مليار دولار، متخطيةً قيمة صادرات العام الماضي البالغة 709.3 مليار دولار، والتي كانت الأكبر على الإطلاق. وقد تجاوزنا إجمالي أداء العام الماضي في غضون 248 يومًا، أي قبل الموعد المعتاد بـ117 يومًا. ورغم البيئة التجارية غير المستقرة، بما في ذلك تشديد الحمائية التجارية وإعادة تشكيل سلاسل الإمداد العالمية والوضع في الشرق الأوسط، تواصل صادراتنا نموها المذهل. وإذا استمر تدفق الصادرات القوي الحالي، فمن المتوقع تحقيق صادرات سنوية بقيمة تريليون دولار تقريبًا في أوائل ديسمبر. وحتى الآن، هناك ثلاث دول فقط صدّرت ما يزيد على تريليون دولار سنويًا: الولايات المتحدة والصين وألمانيا. ومن المهم أيضًا أن تنمو مختلف بنود التصدير الرئيسية مع تصدّر أشباه الموصلات. فقد زادت صادرات أشباه الموصلات بنسبة 169.6% في الفترة من يناير إلى أغسطس هذا العام مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، كما زادت بنود رئيسية أخرى بالتوازي، مثل ملحقات الحاسوب (+262.2%) والمنتجات النفطية (+40.7%) وأجهزة الاتصالات اللاسلكية (+28.1%) والسفن (+12.4%).
مترجم من الكورية (كوريا الجنوبية)«عندما يُستدعى يكون ابن الوطن، وعندما يُصاب يكون ابنكم، وعندما يموت: من أنتم؟» يجب ألا نسمع مثل هذه الكلمات مرة أخرى، أليس كذلك؟ تأمين إصابات أفراد الخدمة العسكرية الذي كان مطبقًا في مدينة سيونغنام ومقاطعة غيونغغي سيُطبَّق الآن على مستوى البلاد.
مترجم من الكورية (كوريا الجنوبية)< أشرق عالم المخرج لي تشانغ-دونغ السينمائي> أهنئ بصدق، مع الشعب، المخرج لي تشانغ-دونغ على فوزه بجائزة «أوتور (Auteur Award)» في الدورة التاسعة والأربعين لمهرجان ميل فالي السينمائي. وأنا أيضًا تأثرت بعمق بعالم أعمال المخرج لي تشانغ-دونغ وأنا أشاهد < نعناع الحلوى>. ومن < الواحة> و< ضوء الشمس السري> و< الشعر> و< الاحتراق>، حرصته العميقة على النظر إلى الإنسان والحياة حرّكت قلوب كثير من المشاهدين. ويسعدني أكثر أن ثمار سيره في طريقه الخاص طوال فترة طويلة قد تُوّجت بهذه الجائزة. وسمعت أن فيلمه الجديد < حب ممكن> دُعي أيضًا إلى قسم المسابقة في الدورة الثالثة والثمانين من مهرجان البندقية السينمائي الدولي. وسنشجّع، مع الشعب، متمنين أن تأتي أخبار طيبة من البندقية بعد ميل فالي. أهنئه مرة أخرى من صميم القلب.
مترجم من الكورية< نحو كوريا جنوبية أفضل مع المجتمع المدني> اليوم التقيت بنشطاء المجتمع المدني واستمعت إلى أصوات الميدان. لطالما أدّى المجتمع المدني دورًا مهمًا في مسيرة دمقرطة كوريا الجنوبية. ودور المجتمع المدني مهم أيضًا من أجل الإصلاح الاجتماعي الشامل. "أعتقد أن العالم الذي تريدون بناءه والعالم الذي أريد بناءه ليسا مختلفين كثيرًا." نتشارك الهدف نفسه المتمثل في بناء كوريا جنوبية أكثر عدلًا ينال فيها الجميع الاحترام. تجاوزنا الوقت المحدد بكثير وتحدثنا قرابة 3 ساعات ونصف. وبينما كنت أستمع إلى مختلف آرائكم، من الصعوبات التي تواجهونها في الميدان إلى المقترحات الخاصة بالإصلاح الاجتماعي الشامل، لم أشعر بمرور الوقت. سأعكس بشكل جيد ما طرحتموه اليوم في السياسات. وسنعالج القضايا واحدة تلو الأخرى مع المجتمع المدني.
مترجم من الكوريةأولًا، أشكركم على رأيكم. يجب التحقق، بحسب كل حالة محددة، مما إذا كانت الظاهرة التي تحدث في مواقع البناء ممارسةً للحقوق ضمن النطاق المشروع للحقوق العمالية الثلاثة، أم فعلًا غير قانوني وغير عادل. في الوقت الحالي، سأطلب من وزير العمل والتوظيف التحقق من احتمال وقوع أعمال غير قانونية في مواقع البناء. إذا كانت هناك حالات محددة، فسأكون ممتنًا إذا أرسلتم المواد إلى مكتب وزير العمل والتوظيف. صحيح أنني ووزير العمل والتوظيف من خلفية عمالية، لكننا لا ننحاز إلى العمال وحدهم بشكل أحادي الجانب. وكما نستعين في المجالات الصناعية بأشخاص من خلفية رجال الأعمال، أود أن أوضح أننا نبذل قصارى جهدنا لإيجاد نقطة توازن عادلة ومعقولة عند تنسيق المصالح بين العمال وأصحاب العمل.
مترجم من الكوريةاليوم التقيتُ بالسيد كيم دونغ-ميونغ، رئيس الاتحاد الكوري لنقابات العمال، والسيد يانغ كيونغ-سو، رئيس الاتحاد الكوري لنقابات العمال الديمقراطية، وتحدثنا عن القضايا العمالية الراهنة والحوار الاجتماعي. ولأن اليوم يصادف عيد ميلاد الرئيس كيم دونغ-ميونغ، قدمت له تهنئة مفاجئة مع كعكة صغيرة أعددناها بعناية. وبفضل ابتسامة الرئيس العريضة في هذه الحفلة غير المتوقعة، فُتح باب الحوار أيضًا في أجواء أكثر دفئًا. أهنئه مرة أخرى. هناك الكثير من الأمور التي يتعين علينا حلها معًا، بدءًا من الدفع الناجح للمشروع الضخم، وصولًا إلى تمديد سن التقاعد، والتغيرات في العمل الناجمة عن التحول إلى الذكاء الاصطناعي، والحد من الاستقطاب. سأستمع باهتمام كافٍ إلى أصوات الحركة العمالية، وسأعمل على حل صعوبات ومشكلات الميدان واحدة تلو الأخرى. وأرى، على وجه الخصوص، أن بدء النقاش داخل الاتحاد الكوري لنقابات العمال الديمقراطية حول الانضمام مجددًا إلى الحوار الاجتماعي أمر بالغ الأهمية. وآمل أن يستمر الحوار الاجتماعي الذي يجمع أكبر اتحادين عماليين بنشاط.
مترجم من الكورية (كوريا الجنوبية)إن خصخصة البنية التحتية الرئيسية تزيد في نهاية المطاف من أعباء المواطنين. وكما وعدت، أتخذ إجراءات مؤسسية وسياسية لمنع خصخصة السكك الحديدية والكهرباء والمياه والمطارات والموانئ وما إلى ذلك.
مترجم من الكورية< بعد 30 عامًا، نسدد آخر ديون أزمة النقد الأجنبي> سيتم استكمال سداد الأموال العامة التي جرى توفيرها لمنع إفلاس الدولة خلال أزمة النقد الأجنبي لدى صندوق النقد الدولي عام 1997، من خلال ميزانية العام المقبل. قبل نحو 30 عامًا، وكما تغلبنا بقوة الشعب على أصعب لحظة مرت بها البلاد، فقد تمكنا من إتمام ذلك بفضل أبناء الشعب الذين بذلوا جهودًا ثابتة طوال 30 عامًا. لن ننسى ذلك الوقت. أيها الشعب، لقد بذلتم جهدًا كبيرًا حقًا. تقريبًا
مترجم من الكورية< بعد 30 عامًا، نسدد آخر ديون أزمة النقد الأجنبي> سيتم استكمال سداد الأموال العامة التي جرى توفيرها لمنع إفلاس الدولة أثناء أزمة النقد الأجنبي لصندوق النقد الدولي عام 1997 من خلال ميزانية العام المقبل. كما تغلبنا على أصعب لحظة مرت بها البلاد قبل 30 عامًا بفضل قوة الشعب، نتمكن من إتمام الأمر بفضل المواطنين الذين بذلوا جهودًا ثابتة طوال 30 عامًا. لن ننسى ذلك الوقت. أيها المواطنون، لقد بذلتم جهدًا كبيرًا حقًا.
مترجم من الكورية<مقارنةً بوقت تولي المنصب العام الماضي، فإن الوضع قد تغير جذريًا. وهذا نتيجة اندفاع رجال الأعمال والعمال والمسؤولين الحكوميين في الميدان بكل ما أوتوا من قوة وبقلب واحد وهدف واحد. ومع ذلك، لا يزال الطريق طويلًا. فالعودة إلى معدل نمو محتمل قدره 3% ودخل قومي قدره 50 ألف دولار تتطلب مواصلة الركض لمسافة أطول بكثير.>
مترجم من الكوريةهناك انتقادات من قبيل: لماذا هذا التناقض؟ هذا تراجع عن الإصلاح. فقد أعادت الحكومة سقف الإعفاء من الضريبة الشاملة على حيازة العقارات بالنسبة إلى منزل واحد غير مخصص للسكن من الفئة المتوسطة والمنخفضة السعر إلى 1.2 مليار وون، بعدما كانت قد سعت إلى خفضه إلى 900 مليون وون، استجابة لآراء الأوساط السياسية والجمهور التي رأت أن ذلك مبالغ فيه؛ وبعدما كانت قد سعت إلى رفع الحد السنوي للزيادة في الضريبة إلى 200%، قررت الإبقاء عليه عند 150% كما كان. لكن هذه انتقادات تغفل تغييرات الضريبة الشاملة على حيازة العقارات للمنازل الواحدة غير المأهولة مرتفعة السعر، والتغييرات الخاصة بالمنازل المتعددة أو الباهظة الثمن للغاية، ولا سيما تقليص إعفاءات ضريبة أرباح رأس المال للمنازل الواحدة غير المأهولة، والمنازل الباهظة للغاية، والمنازل المتعددة. كما أن سقف زيادة الضريبة إلى 200% ليس عادلاً بالضرورة، ولا يعني أن 150% ظالم. إنها ببساطة مسألة اختيار في السياسة تتقاطع فيها الرغبات والنفور. أرجو النظر في مضمون السياسة بأكمله، لا في المواقف المتشددة والهجومية فقط، والنظر أيضاً في سبب الانخفاض الحاد الحالي في أسعار المساكن في مناطق مثل جانغنام. لو أُبقي على 1.2 مليار وون و150% كما هما منذ البداية، ألم تكن ستوجه انتقادات؟ الآن بعد أن اختفت نقطة الهجوم الرئيسية، هل سيبحثون عن أمر آخر ليتشبثوا به؟ من الضروري التفكير فيما إذا كان من الصواب مهاجمة أمر جزئي للغاية مع تجاهل الأهم وعدم رؤية الصورة الكاملة. هل تغيير الموقف السياسي ظلم، والإصرار عليه صواب بلا قيد؟ يقال إننا في عصر ما بعد الحقيقة، لكن سيكون من الجيد استعادة السياسة الحقيقية، القائمة على الحقيقة والمتمحورة حول الشعب والدولة، التي تتنافس على ما هو أكثر توافقاً مع المصلحة الوطنية. إننا بحاجة ماسة إلى سياسة سليمة ومنافسة في حسن الأداء، لا إلى التحريض والتشهير القائمين على الأكاذيب ولا إلى الإدانة غير المشروطة.
مترجم من الكورية (كوريا الجنوبية)< طريق السلام في شبه الجزيرة الكورية، سنفتحه معكم جميعًا، أيها الأعضاء المستشارون في المجلس الاستشاري للسلام والتوحيد الديمقراطي > قبل 123 عامًا، لم يكن الطريق محددًا سلفًا لأسلافنا الذين غادروا جيمولبو. ورغم أنهم عملوا بجد في أرض غريبة، فقد أسهموا في استقلال وطنهم. وهكذا، شقوا طريقًا لم يكن موجودًا وصنعوا طريق الاستقلال. واليوم أيضًا، يمتد أمامنا طريق ليس سهلًا. لقد مرت سبع سنوات منذ توقفت ساعة الحوار بين الشمال والجنوب. لا يمكننا أن نتوقف لمجرد أن الجدران قد ارتفعت. يجب أن نغيّر نظام الهدنة إلى نظام سلام، وأن نصنع حياة يومية آمنة يستطيع المواطنون أن يعيشوا فيها مطمئنين، وغدًا يسوده السلام. وكما فعل أسلافنا من أبناء الوطن، سنشق نحن أيضًا طريقًا جديدًا. وسنسير معكم نحو شبه جزيرة كورية تنعم بالسلام والازدهار.
مترجم من الكورية (كوريا الجنوبية)
قصص مرتبطة
- Bad Weather Pauses Nepal Flood Helicopter Operations on Fourth Day
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 669
- Nepal Says Rescuers Began Sending Air Into Trishuli 3A Tunnel
- Nepal-Tibet Flood Toll Rises to 750 With 3,044 Missing
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 939 as Missing List Falls to 3,925
- Nepal Flood Toll Reaches 903 With 4,247 Still Missing
- Nepal Disaster Agency Raises Bhotekoshi Flood Toll to 1,050
- Nepal Puts Preliminary Bhotekoshi Flood Damage at NPR 387.54 Billion
- Nepal Police Rescue 64-Year-Old Woman Alive From Flood Ruins on Day 11