جو بايدن
@JoeBiden · أمريكا الشمالية
جو بايدن ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـالولايات المتحدة في فصل أمريكا الشمالية.
في كل شهر سبتمبر، نحيي شهر التوعية بسرطان البروستاتا. هذا العام أصبح الأمر أكثر شخصية بالنسبة لي. أكثر من 330,000 رجل أمريكي هذا العام سيسمعون الكلمات التي سمعناها في الربيع الماضي عندما شُخّصتُ بسرطان البروستاتا. وبحلول الوقت الذي اكتشفناه فيه، كان قد انتشر بالفعل إلى عظامي. عندما يُكتشف سرطان البروستاتا مبكرًا، تكون نسبة البقاء على قيد الحياة لمدة خمس سنوات قريبة من 100%. لذا تحدث مع طبيبك. لا تؤجل الأمر. إذا كنت من أصحاب الخطورة المتوسطة، فينبغي أن تبدأ تلك المحادثة في سن الخمسين تقريبًا، وتقول الإرشادات الآن بإجراء الفحص كل سنتين إلى أربع سنوات. وإذا كنت رجلًا أسود، فابدأ في سن 45 أو قبل ذلك. فأنت أكثر عرضة للإصابة بهذا المرض بنحو 70%، وأكثر عرضة للوفاة بسببه بمقدار يتراوح بين ضعفين وأربعة أضعاف. وهذا أمر مشين في أغنى بلد في العالم. إذا كان والدك أو أخوك قد أُصيب بسرطان البروستاتا، فابدأ المحادثة في سن 45، بل وأبكر من ذلك إذا كان أكثر من واحد منهم قد أُصيب به. أنا ممتن للغاية للأطباء والممرضين وغيرهم من المتخصصين الطبيين الذين ساعدوا في السيطرة على سرطاني والذين يواصلون تقديم رعاية ممتازة لي. إن مهارتهم وتفانيهم وتعاطفهم تعني لي الكثير. لقد نجح العلاج الإشعاعي الذي تلقيته في الخريف الماضي كما كان مُرادًا له، وما زلت أواصل القيام بالأشياء التي أهتم بها، مثل إنهاء مذكراتي. شكرًا لكل من تواصل معي وما زال يذكرني أنا وعائلتي في صلواته. نحن نقدر كل واحد منكم حقًا. أملي وصلاتي أن نساعد، من خلال مشاركة تجربتنا والمشاركة في هذه المحادثة المهمة، على إنقاذ الأرواح. تحدثوا إلى أطبائكم. اطرحوا الأسئلة الصعبة. افعلوا ذلك من أجلكم ومن أجل الأشخاص الذين يحبونكم. ومهما يكن، حافظوا على إيمانكم. بارك الله فيكم.
مترجم من الإنجليزيةباختصار، كانت دوللي بارتون أمريكية أصيلة. وكانت مصدر إلهام للملايين. وكانت مدافعة لا تلين عن النساء وعن المساواة. ومن خلال مكتبة الخيال الخاصة بها، وضعت هدية القراءة في أيدي ملايين الأطفال لأنها أدركت أن محو الأمية هو أساس الفرص. لكن ربما الأهم من ذلك أن دوللي عاملت الجميع بلطف واحترام. وعاشت قيمها بشغف وحيوية تجاه الحياة كانا مميزين لها وحدها. وكانت رائدة بكل معنى الكلمة، وسيفتقدها الملايين حول العالم. أنا وجيل نبقي عائلتها وأصدقاءها وملايين معجبيها في صلواتنا. بارك الله دوللي بارتون.
مترجم من الإنجليزيةلأول مرة منذ 75 عامًا، تعود كأس سام ماغواير إلى مايو، أيرلندا. قلت ذلك قبل ثلاث سنوات عندما كنت في بالينا: مايو من أجل سام! وكنت أعني ما قلت. قلت ذلك لأنني أعرف ما يعنيه الأمر ليس فقط لمقاطعة مايو، بل أيضًا لقصة عائلتي. اليوم، يتحول الحلم إلى حقيقة. تهانينا لأصدقائي في مايو. لقد استحققتم هذا الانتصار. استمتعوا بكل دقيقة. سام عائد إلى الديار
مترجم من الإنجليزية