إسحاق هرتزوغ
@Isaac_Herzog · الشرق الأوسط
إسحاق هرتزوغ ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـإسرائيل في فصل الشرق الأوسط.
المقاطعة والتنمر خط أحمر! بصفتي رئيس دولة إسرائيل، أرى في مكافحة المقاطعة والتنمر مهمة وطنية. أطلقنا هذا الصباح حملة وطنية شاملة بقيادة المنتدى الوطني لمكافحة المقاطعة والتنمر، الذي أُنشئ في مقر الرئيس، بالتعاون مع شركاء كثيرين من جميع قطاعات المجتمع الإسرائيلي، من أجل مكافحة ظاهرة تضر بأطفالنا وبناتنا. أطلقنا موقع «هذا على عاتقنا»، الذي يجمع في مكان واحد، ولأول مرة في إسرائيل، جميع الاستجابات والأدوات ومراكز المساعدة لكل من يحتاج إلى المساعدة أو التوجيه. أدعوكم جميعًا إلى الدخول إلى الموقع ومشاركته. هذه مسؤولية تقع على عاتقنا جميعًا.
مترجم من العبريةيسعدني أن أزور قبرص مرة أخرى وأن ألتقي بصديقي العزيز الرئيس Nikos @Christodulides. إن الشراكة الوثيقة بين إسرائيل وقبرص في مجالات كثيرة تحقق فوائد كبيرة لكلا بلدينا وتسهم في الاستقرار والازدهار الإقليميين. أتطلع إلى مناقشة سبل استكشاف إمكانات تعميق علاقاتنا مع الرئيس Christodoulides.
مترجم من الإنجليزيةيسعدني أن أعود إلى قبرص وأن ألتقي بصديقي العزيز، رئيس قبرص نيكوس خريستودوليدس @Christodulides الشراكة الوثيقة بين إسرائيل وقبرص في مجالات عديدة تعود بفائدة كبيرة على البلدين، وتسهم في الاستقرار والازدهار في المنطقة. أتطلع إلى التحدث مع الرئيس خريستودوليدس حول سبل تعميق علاقاتنا وتحقيق الإمكانات الكبيرة الكامنة في شراكتنا.
مترجم من العبريةعقدت اليوم اجتماعًا ممتازًا مع صديقي العزيز الرئيس @Christodulides في قبرص. آمل أن نتمكن يومًا ما من أن نلتقي هنا معًا أيضًا مع رئيس لبنان. ولهذا، يجب أن نمضي نحو السلام في منطقتنا، مع ضمان إزالة خطر الإرهاب.
مترجم من الإنجليزيةسعدت جدًا بلقاء صديقي العزيز، الرئيس نيكوس خريستودوليديس @Christodulides اليوم في قبرص. آمل أن يأتي اليوم الذي نتمكن فيه من اللقاء هنا مع رئيس لبنان. ولكي يحدث ذلك، علينا أن نمضي قدمًا نحو السلام في منطقتنا، مع ضمان إزالة خطر الإرهاب، وتمكين شعوب المنطقة من العيش بأمن وسلام.
مترجم من العبريةيجب على إسرائيل أن تواصل البقاء في طليعة التكنولوجيا العالمية، ولهذا نحتاج إلى جيلنا الشاب، إلى شابات وشبان فضوليين ومبدعين ومصممين يختارون بناء المستقبل هنا. وصلنا اليوم إلى الشمال، في زيارة إلى إصبع الجليل، وكريات شمونة، والكيبوتسات، والمستوطنات الزراعية والبلدات المجتمعية في المنطقة، لنرى عن كثب العمل والاستثمار في مستقبل المنطقة. افتتحنا مركز «بيت ميكر» في تل حاي، وهو مركز تعليمي تكنولوجي مبتكر جديد يمنح أطفال الجليل الأدوات والفرص للتعلم والإبداع والمبادرة والتطور هنا، وزرنا جامعة كريات شمونة - تل حاي، التي تمثل بشارة كبيرة للشمال ولجيله الشاب، وافتتحنا فيها جناحًا جديدًا في المكتبة. التقينا بشابات وشبان، وانبهرنا بالمشاريع التي طوروها، واستمعنا إلى المسار الذي يسلكونه. شكرًا لجميع الشركاء في هذا العمل المهم، لشركة إلبيت سيستمز ولمؤسسة «البيت»، ولاتحاد سلطات الجليل الشرقي، والسلطات المحلية، والمنطقة الشمالية في وزارة التعليم، وغيرهم. تعزيز الشمال هو استثمار في المستقبل: في التعليم، والابتكار، والأكاديميا، وقبل كل شيء في الأشخاص الذين يبنون بيتهم هنا ومستقبل دولة إسرائيل.
مترجم من العبريةفي مراسم الذكرى السنوية العاشرة لوفاة الرئيس التاسع شمعون بيرس، رحمه الله، على جبل هرتسل، تذكرت إحدى الصفات التي ميزته أكثر من أي شيء آخر، وهي القدرة على رفع النظر ورؤية ما هو أبعد. رفض بيرس قبول حدود الممكن كما بدت في تلك اللحظة، وأصر على عدم الاستسلام للواقع كما هو، بل الحلم بما يمكن أن يكون عليه. وفي فترة الانتخابات تحديدًا، يبدو أننا بحاجة إلى شيء من هذه القدرة - أن نرفع رؤوسنا عن الحاضر المضطرب، وأن ننظر إلى ما وراء الأفق، وأن نتذكر أن لنا جميعًا الحق في أن نكون مختلفين، وأن نؤمن بأن واقعًا يبدو مستحيلًا اليوم يمكن أن يكون غد إسرائيل. الانتخابات ليست حربًا أهلية! يحق لنا أن نختلف، وواجب علينا أن نعبر عن أنفسنا، لكن لا يجوز أن ننسى - في اليوم التالي للانتخابات سنبقى جميعًا هنا معًا، أخوات وإخوة. وفقط معًا سنتمكن من بناء غدنا المشترك. ليكن ذكرى شمعون وسونيا بيرس مباركة ومحفوظة في قلب الأمة إلى الأبد.
مترجم من العبريةستثبت العقوبات المفروضة على إسرائيل من المملكة المتحدة — أو من أي دولة أخرى — أنها سوء تقدير فادح، وتدخّل صارخ في الانتخابات الديمقراطية لدولة ذات سيادة، وقرار سيقع في الجانب الخطأ من التاريخ. العقوبات ليست حلاً – بل الحوار هو الحل. أقول لجميع الحكومات الأجنبية: توقفوا! ابتعدوا عن الطريق المسدود للعقوبات والمقاطعات، واتجهوا نحو حوار بنّاء ونحو التعاون.
مترجم من الإنجليزيةهنا ميخال، وراء كل معلومة امرأة وأسرة وقصة كاملة. لذلك فإن الكشف المبكر مهم جدًا. بمناسبة شهر التوعية بسرطان الثدي، التقيت في مقر الرئيس بأطباء بارزات وبنساء من جمعية «أَحَت مِتِشَع»، واستمعت إلى الحاجة إلى الانتقال من الكشف المبكر الذي يستند أساسًا إلى العمر، إلى تقييم شخصي للمخاطر يتيح الوصول أيضًا إلى النساء الشابات اللواتي هنّ اليوم خارج نطاق الرصد. أدعو كل امرأة إلى معرفة عوامل الخطر لديها، وطرح الأسئلة، واستشارة المختصين، وعدم التجاهل. تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية بذل كل ما بوسعنا لكي تصل المعلومات والوعي وإمكانية الكشف المبكر إلى كل امرأة، في كل عمر وفي كل مجتمع. شكرًا لجمعية «أَحَت مِتِشَع»، للطبيبات ولكل من يعملن طوال العام من أجل صحة النساء في إسرائيل. معًا يمكننا الوصول إلى نساء أكثر في وقت أبكر وإنقاذ الأرواح.
مترجم من العبريةهذه هي الوجوه الجميلة لدولة إسرائيل! في مراسم منح وسام الرئيس لعام 2026 التي أقمناها هذا المساء، حظيت بشرف منح الوسام إلى 11 من النساء والرجال الذين يشكل كل واحد وواحدة منهم، على طريقته، منارة في مجاله. أناس غيّروا وأثّروا وأسهموا ويسهمون إسهامًا استثنائيًا في دولة إسرائيل والمجتمع الإسرائيلي. وفي هذه الفترة بالذات من الخلافات والتغييرات، فإن هذا التنوع هو قوتنا. علينا أن نتيح مكانًا وفرصة للقوى الجديدة التي تنمو هنا، وأن ننسج روابط بينها وأن نبني معًا أطرًا لحياة مشتركة. فهذا هو الجمال الإسرائيلي - ومعًا سنبني مستقبلنا الإسرائيلي.
مترجم من العبريةهؤلاء هم الحاصلون والحاصلات على وسام الرئيس لعام 2026: يونا إليان كيشيت، البروفيسور حسام حايك، البروفيسور مولي لحد، البروفيسورة حفتسيبا ليبشيتس، البروفيسور يوسي لِشِم، آيفي موزس، زيفا مكونن، المحامي موشيه نسيم، الحاخام حاييم ساباتو، يهودا عِدِر، البروفيسور أوريئيل رايخمان. نحن فخورون بكم!
مترجم من العبريةقبيل يوم الغفران، في شهر الرحمة والاستغفار، علينا أن نواجه وباء العنف والجريمة في المجتمع الإسرائيلي. إحدى الخطايا التي علينا أن نضيفها هذا العام هي الخطيئة التي ارتكبناها عندما اعتدنا على ذلك. لا يجوز لنا أن نعتاد على الدم المسفوك وأن نحوله إلى إحصائية. علينا أن نفعل كل شيء لوضع حد لذلك، ومن بين أمور أخرى أن نمنح الشرطة جميع الأدوات والصلاحيات اللازمة للتعامل مع الوباء. كلمة ألقيتها هذا الصباح في مراسم تكريم متفوقي الشرطة الإسرائيلية في بيت الرئيس:
مترجم من العبريةالنقب هو مستقبل دولة إسرائيل – ولكي نحقق هذا المستقبل، علينا أن نتصدى أيضًا للتحديات المؤلمة. يجب أن تكون مكافحة العنف والجريمة حازمة بلا هوادة، إلى جانب الحوار والتواصل وخلق الفرص لجميع سكان النقب. سعدت بالمشاركة في وضع حجر الأساس لمركز ثقافي وتشغيلي جديد في النقب، وهو تعاون جميل بين المجلس المحلي لهفيم والمجلس الإقليمي بني شمعون، إلى جانب الصندوق القومي لإسرائيل، ومؤسسة التأمين الوطني، ووزارة الرفاه وشركاء آخرين. سيجمع المركز بين الثقافة والمجتمع والعمل للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، انطلاقًا من رؤية الدمج والاحتواء. مبروك لرئيس مجلس لهفيم، إلعاد أرزي، ولرئيس المجلس الإقليمي بني شمعون، نير زمير، ولكل الشركاء على خطوة مهمة أخرى في بناء مستقبل النقب.
مترجم من العبريةكان الإرهابي في حماس معين العربي يعمل على تقويض @BoardOfPeace ونزع سلاح حماس في غزة. اعتقاله لن يؤدي إلا إلى مساعدة الجهود الرامية إلى الوصول إلى المرحلة التالية في غزة. من مقابلتي مع @BiannaGolodryga على @CNN اليوم:
مترجم من الإنجليزيةيشرفني أن أستقبل في مقر إقامة الرئيس في القدس صديقي العزيز، الرئيس فيليكس تشيسيكيدي من جمهورية الكونغو الديمقراطية @Presidence_RDC، بمناسبة زيارته الثانية إلى إسرائيل بصفته رئيسًا. تأتي هذه الزيارة عقب زيارة الدولة الممتازة التي أجريتها إلى كينشاسا العام الماضي، والتي استقبلني خلالها الرئيس تشيسيكيدي والشعب الكونغولي بحفاوة بالغة. سنواصل تعزيز روابط الصداقة المتنامية بين إسرائيل وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك علاقاتنا مع دول القارة الأفريقية.
مترجم من الفرنسيةيشرفني أن أستضيف صديقي العزيز الرئيس فيليكس تشيسيكيدي من جمهورية الكونغو الديمقراطية @Presidence_RDC في مقر إقامة الرئيس في القدس، في زيارته الثانية إلى إسرائيل بصفته رئيسًا. يأتي ذلك بعد زيارتي الرسمية الممتازة إلى كينشاسا العام الماضي، حيث رحب بي الرئيس تشيسيكيدي وشعب جمهورية الكونغو الديمقراطية ترحيبًا حارًا. سنواصل تعزيز علاقات الصداقة المتنامية بين إسرائيل وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك علاقاتنا مع الدول في أنحاء القارة الأفريقية.
مترجم من الإنجليزيةمرحبًا بك في إسرائيل، صديقي العزيز، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، فيليكس تشيسيكيدي @Presidence_RDC !
مترجم من الفرنسيةبعد ثلاث سنوات من الحرب، لا توجد صورة تعبّر عن انتصارنا أكثر من أطفال الشمال الذين يعودون إلى الصفوف، وإلى أصدقائهم وروتينهم المعتاد. وكما كتب شالوم حانوخ في أغنيته، وهو يحتفل اليوم بعيد ميلاده الثمانين: «أحيانًا تمر العاصفة وينهار البيت». لقد مررنا بعاصفة. لقد تلقى البيت الضربة، لكنه لم ينكسر — إنه حي، قائم، ويتقدم ويتطور. هذا انتصار شخصي لكل واحدة وواحد من الطالبات والطلاب، وهو أيضًا انتصارنا جميعًا معًا. هذه اللحظة، التي يعودون فيها إلى الصفوف بعد كل ما مررنا به، هي لحظة تاريخية سنتذكرها لسنوات طويلة مقبلة. هذا هو النصر الحقيقي: أن نواصل العيش والتعلم والبناء والحلم.
مترجم من العبريةبعد ثلاث سنوات من صفارات الإنذار والملاجئ، وعمليات الإخلاء والصواريخ والحرب، كان رؤية أطفال الشمال يعودون إلى صفوفهم وأصدقائهم ومدرستهم لحظة مؤثرة بشكل خاص بالنسبة إلينا. هذا الصباح انضممنا إلى الدرس الأول لطلاب الصف الأول في مدرسة «غفانيم» في المجلس الإقليمي مَتِّه آشر، وتذكرت من جديد مدى كون التدريس مهنة نبيلة وعظيمة ومحترمة. عندما أنهي ولايتي رئيسًا للدولة، أعتزم أن أكون معلّمًا في جميع أنحاء البلاد. شكرًا لرئيس المجلس، موشيه دافيدوفيتش، ولمديرة المنطقة الشمالية في وزارة التعليم، د. أورنا شمحون، ولمديرة المدرسة، يعارا غينات، ولكل المعلمات والمعلمين وفرق التربية والتعليم. نتمنى لجميع بنات وأبناء إسرائيل سنة دراسية رائعة!
مترجم من العبريةاليوم كان من المفترض أن تنتقل هايمَنوت إلى الصف السادس - نحن ننتظرها في المنزل! في افتتاح العام الدراسي في مدرسة «جفانيم» في المجلس الإقليمي ماته آشر، وبطلب من عائلة كساو، أطلقنا مع الطلاب وطاقم التدريس بالونًا أحمر، مصلّين من أجل العثور على هايمَنوت كساو قريبًا.
مترجم من العبرية (إسرائيل)«أريد أن أفعل شيئًا يسهم في خدمة إسرائيل والبشرية، ويعزز النظرة الإيجابية إلى العلم». — البروفيسورة آدا يوناث أشعر بحزن عميق عندما علمت بوفاة البروفيسورة آدا يوناث، الحائزة على جائزة نوبل في الكيمياء، وجائزة وولف، وجائزة إسرائيل، وإحدى أبرز الباحثات في تاريخ العلوم الإسرائيلية. كل من تابع المسيرة العلمية للبروفيسورة يوناث كان يدرك أنها كانت رائدة دولية، ورائدة أثبتت أن الفضول والتفاني والعزيمة الراسخة يمكن أن تدفع حدود المعرفة البشرية إلى الأمام. لقد غيّرت اكتشافاتها الرائدة وجه العلم، وجلبت شرفًا عظيمًا لدولة إسرائيل. وقد عاشت البروفيسورة يوناث وفق ذلك الطموح نفسه، وكانت مصدر إلهام لعدد لا يحصى من النساء والرجال على حد سواء. سنتذكر تواضعها، وأصالة تفكيرها، وكونها قدوة ومصدر إلهام لأجيال من العلماء في إسرائيل وحول العالم. أتقدم بأحر التعازي إلى أسرتها، وزملائها في معهد وايزمان للعلوم، وطلابها، وإلى المجتمع العلمي بأسره. عسى أن تكون ذكراها بركة.
مترجم من الإنجليزية"كنت أريد أن أفعل شيئًا يسهم في إسرائيل والإنسانية، وأن أعزز النظرة الإيجابية إلى العلم"، هكذا كانت تقول البروفيسورة عادا يونات. تلقيت بحزن عميق نبأ وفاة البروفيسورة عادا يونات، الحائزة على جائزة نوبل في الكيمياء، والحائزة على جائزة إسرائيل، وإحدى أبرز الباحثات في تاريخ العلم الإسرائيلي. كل من تابع مسيرتها العلمية كان يعرف أننا أمام امرأة رائدة على مستوى العالم، ورائدة أثبتت أن الفضول والتفاني في سبيل الهدف والعزيمة التي لا تعرف المساومة قادرة على اختراق حدود المعرفة الإنسانية. وبالفعل، غيّرت اكتشافاتها الرائدة وجه العلم وجلبت شرفًا عظيمًا لدولة إسرائيل. وتمكنت البروفيسورة يونات من تحقيق هذا الطموح، بينما كانت مصدر إلهام للكثيرين والكثيرات. سنتذكرها بتواضعها وأصالة تفكيرها وكونها قدوة ومصدر إلهام لأجيال من العالمات والعلماء في إسرائيل وحول العالم. أحر التعازي لعائلتها وطلابها وللمجتمع العلمي بأسره. طاب ذكراها.
مترجم من العبريةأدين بشدة أحداث العنف الخطيرة في قُصرى. هذا تجاوز لخط أحمر من جانب خارجين عن القانون يعملون في تعارض تام مع قوانين دولة إسرائيل وقيمها. هذه حالة أخرى في سلسلة من الأحداث التي تشكل وصمة عار على وجه إسرائيل وتتطلب تحركًا قويًا وحازمًا. أساند الجيش الإسرائيلي الذي يبذل قصارى جهده. على الحكومة وأجهزة الأمن ومنظومات القضاء وإنفاذ القانون أن تعمل بكل الأدوات وبالتنسيق الكامل لاستئصال هذه الظاهرة المرفوضة من جذورها وإنزال العقاب بالمعتدين.
مترجم من العبريةأشعر بحزن عميق عندما علمت بوفاة ملك النرويج هارالد الخامس. لقد خدم الملك هارالد الخامس، الذي أحب شعبه وكان محبوبًا منهم بالمثل، أمته ملكًا بولاء وتفانٍ لأكثر من 35 عامًا. وباسم شعب إسرائيل، أتقدم بالتعازي إلى شعب النرويج، والعائلة المالكة، وحكومة النرويج. عسى أن تكون ذكراه بركة.
مترجم من الإنجليزيةفي لقائي اليوم مع والدي الطفلة هيمانوت كسאו وعائلتها، أبلغتهم بأن رئيس الشاباك دافيد زيني أطلعني على أن الشاباك منخرط في التحقيق وفي جهود البحث عن هيمانوت، عقب توجه شرطة إسرائيل إليه. لقد مر عامان ونصف والعائلة تنتظر وتبحث وتصلي لكي تحتضن هيمانوت مجدداً في المنزل. هيمانوت هي طفلة كل شعب إسرائيل، وعلينا أن نبذل كل جهد من أجل العثور عليها وإعادتها إلى عائلتها. أشكر شرطة إسرائيل على الجهود الكبيرة التي تبذلها، بالتعاون مع الشاباك، وكل المتطوعات والمتطوعين الذين انخرطوا في العثور عليها، وآمل من أعماق قلبي أن نسمع أخباراً طيبة. يجب أن تعود هيمانوت إلى المنزل.
مترجم من العبرية