إيفو موراليس
@evoespueblo · أمريكا الجنوبية
إيفو موراليس ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـبوليفيا في فصل أمريكا الجنوبية.
أُبلغ الشعب البوليفي والمجتمع الدولي بأنه هذا الصباح، بينما كنا نبث برنامجنا عبر إذاعة Kawsachun Coca للتعليق على التسجيل الصوتي للمحادثة بين الوزير «توكو» أوفييدو وفرناندو سيريميدو، قطعوا خدمة الإنترنت التابعة لشركة Entel. نرفض بشدة قطع الاتصالات والخدمات الأساسية باعتباره آلية للرقابة والإكراه ضد الشعب. إن هذا الفعل، إلى جانب أفعال مماثلة أخرى وقعت في سان خوليان، ومنطقة تروبيكو كوتشابامبا، ومناطق أخرى من البلاد، جرائم ضد الإنسانية يجب التحقيق فيها. ويبدو أن سيريميدو لا يزال يدير الحكومة من السجن.
مترجم من الإسبانيةتُثبت التسجيلات الصوتية التي كُشف عنها بشأن القمع في سان خوليان ثلاثة أمور خطيرة: 1. خضوع حكومة رودريغو باز لأوامر فرناندو سيريميدو. إنه عار وانتهاك خطير لسيادتنا أن يحدد مستشار أجنبي كيفية قمع شعبنا وتعليق الخدمات الأساسية والاتصالات. بوليفيا ليست مستعمرة لأحد. لا يمكن لأي أجنبي أن يصدر أوامر بشأن حياة البوليفيين والبوليفيات وأمنهم وحقوقهم. 2. يتأكد أن الحكومة هي التي تمارس إرهاب الدولة والإرهاب المرتبط بالمخدرات والجرائم ضد الإنسانية من خلال قطع الكهرباء والاتصالات لترهيب منطقة، وعمليات اعتقال جماعية وتعسفية، وتنظيم أعمال شبه عسكرية استأجرها الوزير أوسكار ماريو خوستينيانو، مما يثبت أن الحكومة تخطط لانتهاك الحقوق والقمع غير المتناسب وتروّج لهما وتنفذهما. 3. تمويل الحكومة خارج إطار القانون: من أين أتى المال لتحريك 400 من أفراد القوات شبه العسكرية الذين شاركوا في مواجهات ضد المدنيين؟ وبأي مال يتفاوض الوزير خوستينيانو مع قادة الاحتجاجات أو يشتريهم لتفكيكها؟
مترجم من الإسبانيةكانت حالة الاستثناء غير دستورية وغير متوافقة مع المعايير الدولية. لكن الأخطر هو أن الذين فرضوها هم أول من يخرق قواعدهم الخاصة. أولًا، هددت السلطة القضائية بشل العدالة مطالبةً بميزانية أكبر، والآن تبدأ الجمعية إصلاحات دستورية محظورة أثناء حالة الاستثناء. وهكذا يتضح الهدف الحقيقي: لم تكن حالة الاستثناء لحماية الشعب، بل لفرض رفع أسعار الديزل على المنتجين واتفاقات الخضوع لصندوق النقد الدولي؛ باستخدام القانون لقمع الشعب وإضفاء الشرعية على التقشف.
مترجم من الإسبانيةلمقترح الإصلاح الدستوري للحكومة وحلفائها السياسيين ثلاثة أهداف: الأول، حماية رودريغو باز والتستر عليه؛ والثاني، أن يكون ستار دخان للتغطية على الاتهامات بالفساد والاتجار بالمخدرات والتهريب وقضية سيريميدو؛ والثالث، حذف المواد من الدستور التي تضمن سيادة جميع البوليفيين والبوليفيات على الشركات الاستراتيجية، من أجل تسليم مواردنا الطبيعية مجدداً إلى الشركات العابرة للحدود وخصخصة الخدمات الأساسية (فقدان السيادة الاقتصادية والسياسية والقانونية، عبر التحكيم الدولي). بالإضافة إلى ذلك، وكما حدث عندما أُعيد تأسيس بوليفيا كدولة متعددة القوميات، يجب أن يتم أي إصلاح دستوري انطلاقاً من جمعية تأسيسية وبموافقة الشعب عبر استفتاء. نحن ندرك أنه يجب تحسين دستورنا للمضي قدماً، لا للتراجع، وألا يتم ذلك أبداً خلف أربعة جدران وبعيداً عن الشعب.
مترجم من الإسبانيةلقد أودى الانفجار في فوج بوليفار في فياتشا بالحزن بعدة أسر لجنود بسطاء كانوا يؤدون واجبهم في خدمة بوليفيا. إن عدم المسؤولية التي تعاملت بها الحكومة مع ذلك الحادث الحزين ليس أكثر من جريمة حرب تستحق رفع دعوى أمام المحكمة الجنائية الدولية، وينبغي للنيابة العامة أن تتحرك من تلقاء نفسها فورًا. في هذه اللحظات، من المهم جدًا الوفاء بالتأمين ضد الحوادث، الذي أُقرّ خلال فترة ولايتي، للجنود الذين يؤدون الخدمة العسكرية الإلزامية. يجب على الحكومة أن تمنح والدي الضحايا الموارد المالية المستحقة، بما لا يقل عن 3 آلاف دولار في حالة وقوع حادث، وتكاليف النقل. إضافة إلى ذلك، من المقرر أن تتم ترقية المجند الذي يفقد حياته أثناء أداء خدمته إلى رتبة رقيب، حتى تتقاضى الأسرة الراتب المستحق لمدة عامين.
مترجم من الإسبانيةبألم عميق وذهول، علمنا بوقوع الانفجار في فوج بوليفار في فياتشا. كل تضامننا مع أسر الجرحى والمتوفين، ومع جنودنا، ومع الأخوات والإخوة المتضررين من هذه الكارثة. يجب على الحكومة أن تضمن إجراء تحقيق سريع وشفاف لكشف ملابسات هذه المأساة التي تخيم على الوطن.
مترجم من الإسبانيةاستيقظت البلاد على سعر صرف هو الأعلى منذ التحرير. لقد ولّت وعود الوزير السابق إسبينوزا، الذي كان يؤكد أن السوق ستنظم نفسها وأن الدولار سيستقر عند 11 بوليفيانو. تعلن الحكومة أن البنك المركزي سيتدخل مجدداً مستخدماً الاحتياطيات. أي أنهم فككوا أولاً السياسة النقدية وسلموا القطاع المصرفي الخاص السيطرة على سعر الصرف؛ والآن يريدون إخماد الحريق باستخدام الاحتياطيات القليلة المتبقية للبلاد. إن الاحتياطيات المتاحة بالدولار ضئيلة، ولا تكفي حتى لتغطية الالتزامات المستحقة عن استيراد الوقود، ناهيك عن الالتزامات الحكومية الأخرى. يجب على الحكومة أن تخبر البلاد: من أين ستأتي الدولارات لتحقيق استقرار سعر الصرف، ودفع السندات، واستيراد الوقود، والحفاظ على الاقتصاد؟ إذا كانت الإجابة مرة أخرى هي المزيد من الديون، فنحن لسنا أمام حل. إنها الوصفة نفسها التي اتبعها نظام أرسِه: سداد دين بدين آخر، كل مرة بتكلفة أعلى، بينما تقع الفاتورة في نهاية المطاف على عاتق الشعب.
مترجم من الإسبانيةتسعة أشهر من خضوع حكومة باز للبنتاغون وصندوق النقد الدولي ووزارة الخارجية، مع وعود بالتمويل والاستثمار. وما النتيجة؟ الاستثمار الأمريكي الوحيد الذي يصل هو الدروع والحصص الغذائية الجافة للقوات المسلحة. لا إنتاج، ولا أعمال إنشائية، ولا تنمية للشعب. ومقابل بضعة تبرعات عسكرية، تسلّم الحكومة السيادة وتفتح الباب لنهب مواردنا الطبيعية.
مترجم من الإسبانيةلقد أظهرت حكومة باز الاستعمارية الجديدة والنيوليبرالية وجهها الحقيقي العدواني، والتمييزي، والعنصري، والطبقي، والمعادي للحياة والخادم للإمبراطورية؛ فهي تجرّم الاحتجاج وتُخضع السياسة للقضاء لكي تصنع، بحسب باز، رواية، وسرديتها الخاصة، وتنسج خطابات. يقول رودريغو باز: «ماذا لو كان أول تحرك ضد تشاباري، ضد السرطان الذي يُحدث نقائل؟». يجب على الرئيس الجيد أن يتصرف كأب لجميع البوليفيين والبوليفيات. ومن خلال رسائل الكراهية والازدراء، فإن باز، للأسف، ليس على قدر المسؤولية اللازمة للحكم، ولا يفكر في كيفية حل مشكلات البلاد. تعرف بوليفيا والعالم بالفعل أن حالة الاستثناء لم تكن في جوهرها سوى ذريعة للتدخل في تروبيكو والاعتداء على إيفو. وبدلاً من التخطيط لحالة استثناء في إطار الدستور، بمشاركة الطاقم السياسي وقادة الجيش والشرطة، فإنهم يفعلون ذلك مع أجنبي، وهذا خيانة للوطن. أدعو البوليفيين والبوليفيات إلى الوحدة للدفاع عن الشعب وإنقاذه، فلا طريق آخر. سنقاوم، وسنعيش، وسننتصر!
مترجم من الإسبانيةممتنٌّ للمركز القاري للعمال والعاملات في مجال التعليم على الدعم والتضامن من أجل حماية حياتنا، وكذلك على رفض تصريحات قائد الشرطة الجديد.
مترجم من الإسبانيةإن تصريحات القائد الوطني الجديد للشرطة تكشف الضغط السياسي القائم من جانب حكومة باز وائتلافها الكبير الخاضع لمصالح الولايات المتحدة. وفي خضم أزمة اقتصادية عميقة، ونقص في الوقود، وفضائح فساد ذات نطاق دولي، فإن أولوية الحكومة هي المحاكمات السياسية. وهذا يثبت أنهم، بسبب عجزهم عن حل مشكلات الشعب، يسعون إلى ملاحقة خصومهم وإخضاعهم للقضاء لتحويل الانتباه ومواصلة الحكم من خلال الاضطهاد.
مترجم من الإسبانيةيعتقد ترامب أنه يقصف إيران، لكنه في الواقع يقصف اقتصاد شعبه واقتصاد العالم. وبينما يعلن أنه سيغطي الاحتياطي الاستراتيجي بالنفط الفنزويلي، بعد التدخل عسكريًا في تلك الدولة، يرفع هجوم أمريكي جديد أسعار الوقود والأسمدة والغذاء. يعتزم ترامب إنقاذ اقتصاده بالحروب والتدخلات والتدخل في شؤون الآخرين، منتهكًا حقوق الإنسان. ليست هذه حربًا ضد إيران فحسب، بل هي عمل من أعمال اللامسؤولية يضرب الاقتصاد العالمي ويعرّض البشرية جمعاء للخطر.
مترجم من الإسبانيةجامعة UNIBOL كيتشوا «كاسيميرو وانكا» مصدر فخر لثورتنا الديمقراطية والثقافية، وهي أفضل جامعة للسكان الأصليين في البلاد، لكن هذه الحكومة ووزير التعليم فيها ينتهكان مؤسسات الدولة والشفافية بمحاولة فرض رئيس جامعة ذي سوابق خطيرة في الفساد عبر المحاصصة. ومن خلال تجميد حساباتها المصرفية لترك أكثر من 600 طالب بلا غذاء، يرتكبان عملاً إجرامياً يعاقب عليه القانون، وانتهاكاً صارخاً لحقوق الإنسان لا يجوز أن يفلت من العقاب؛ نطالب باحترام كرامة شبابنا ورفاههم.
مترجم من الإسبانيةأقرّ وزير الرئاسة علناً بأن المرسوم الأعلى رقم 5676 الخاص بـ"dieselazo" كان شرطاً من صندوق النقد الدولي، ونحن متأكدون من أن إلغاء وزارة التخطيط كان كذلك أيضاً. من المخزي أن تُخطَّط إدارة رودريغو باز، التي يقودها فرناندو سيريميدو، من واشنطن. خلال أسابيع قليلة سيحدث "gasolinazo" جديد، وقد أُعلن بالفعل أنه بحلول عام 2027 سيرفع "garrafazo" سعر أسطوانة الغاز إلى 130 بوليفيانو، ما سيمثل ضربة مدمرة لاقتصادنا. من المؤلم أن نرى، بسبب سياسات التجويع التي تنتهجها هذه الحكومة، عائلات متواضعة تُخرج بناتها وأبناءها من المدرسة وشباباً يتركون الجامعة. لقد تجاوز الفقر المدقع بالفعل 50% من السكان. وللأسف، فإن ما يسمى "التعديل الهيكلي" يُحمَّل دائماً على كاهل أكثر الناس تواضعاً وكدحاً. أدعو إلى وحدة الشعب البوليفي وتضامنه في مواجهة السياسات النيوليبرالية لهذه الحكومة.
مترجم من الإسبانيةلقد حذّرنا في الوقت المناسب من أن رودريغو باث رئيس بالصدفة، والآن يتأكد ذلك. يتذكر الشعب أنه على مدى 14 عامًا كانت تُسلَّم الأعمال كل يوم، أما الآن فكل يوم يشهد واقعة فساد جديدة. في السابق، كان هناك نشاط اقتصادي لصالح الشعب، أما الآن فلا يزداد ثراءً إلا الحكام وعائلاتهم. أُعلنت حالة الاستثناء فقط للسرقة وترسيخ الخصخصة. علمنا أمس أن من كان يحكم، فرناندو سيريميدو، كان قد حوّل إلى حسابه الرقمي أكثر من 200 مليون دولار أمريكي، وقبل ذلك اتهمت شريكته بأن جميع الصفقات المشبوهة تمر عبر «النافذة الوحيدة» لزوجة الرئيس. وبالمثل، من المعروف علنًا أن وزراء متورطون في قضايا غير قانونية، لكنهم بمنأى عن المساءلة لأنهم دفعوا مبالغ مالية طائلة للوصول إلى المنصب. أثبتنا بالتزام ووعي وجهد وعمل أن بوليفيا أفضل كانت ممكنة، حيث لم يكن ينقصها شيء؛ مارسنا السياسة من أجل الوطن، ومن أجل الأجيال الجديدة. وبفضل ثورتنا الديمقراطية والثقافية، كانت بوليفيا تحظى بالاعتراف والاحترام في العالم، أما الآن، ومع مثل هذه القضايا من الفساد، فقد تضررت صورة بلدنا بشدة أمام البلدان الأخرى والمنظمات الدولية ووكالات التعاون. في السابق، حكمنا بمبادئنا المتمثلة في ama sua، ama llulla ama quella، أما رودريغو باث فيحكم وفق المبدأ الوحيد المتمثل في «suwana enthirunta».
مترجم من الإسبانيةاليمين البوليفي، الذي فاوض على حصص من السلطة في حكومة رودريغو باز وطاقمه الوزاري، يعيش حالة من التفكك التام، وقد حاصرته الاتهامات الخطيرة بالفساد والاتجار بالمخدرات وقتل النساء والقتل المأجور والإثراء غير المشروع وجرائم أخرى يحاول التستر عليها. يستقيل الوزراء ونواب الوزراء، ولا تُقبل طلبات بعضهم، فيما يستقيل آخرون استقالة لا رجعة فيها؛ ويختلقون أي عذر للرحيل، لكن الحقيقة أنهم يهربون حتى لا يصبحوا شركاء في حكومة الوحل وتسليم مواردنا الطبيعية إلى الشركات متعددة الجنسيات. لكن الشعب البوليفي حكيم وله ذاكرة؛ ويجب أن نبقى أكثر اتحادًا من أي وقت مضى للمقاومة والعودة إلى إنقاذ بوليفيا العزيزة.
مترجم من الإسبانيةيثبت التاريخ والبيانات كيف أن نموذج السوق الحرة الموجّه نحو التصدير (1996-2005) سلّم ملكية مواردنا الهيدروكربونية، ولم يترك لبوليفيا سوى 18% من الأرباح مقابل 82% للشركات متعددة الجنسيات. وبموجب المرسوم الأعلى "أبطال تشاكو"، أمّمنا مواردنا الهيدروكربونية وقلبنا المعادلة: 82% للشعب البوليفي و18% فقط للشركات متعددة الجنسيات، واستعدنا السيادة على مواردنا الطبيعية. تولّت الدولة السيطرة لإعادة توزيع الثروة. نتائج نموذجنا الاقتصادي لا تقبل الجدل. ففي حين لم تحصل البلاد خلال مرحلة الخصخصة إلا على 4 مليارات دولار أمريكي، حققنا بين عامي 2006 و2019 إيرادات نفطية قدرها 40 مليار دولار أمريكي. وبالمثل، في ديسمبر 2006، بلغت احتياطياتنا من الغاز 9 تريليونات قدم مكعب، وبين عامي 2007 و2018 استخدمنا 7.6 تريليون قدم مكعب، وبمسؤولية تركنا في عام 2018 احتياطيات غاز مؤكدة قدرها 10 تريليونات قدم مكعب (صدّقتها شركة سبراول الكندية)، وحققنا 26 اكتشافاً جديداً مثل إنكاهواسي، واستثمرنا 2.6 مليار دولار أمريكي في التنقيب، فأعدنا تكوين غاز يفوق ما استهلكناه. كان لدينا أفق واضح لمواصلة النمو، وتركنا أكثر من 8.3 مليارات دولار أمريكي في استثمارات تنقيب ملتزماً بها، و18 قانوناً أُقرت لضمان تنمية قطاع الهيدروكربونات. وللأسف، أوقف الانقلاب العسكري الكارثي في عام 2019 كل شيء، فدمّر التخطيط الاستراتيجي وأوقف محرك اقتصاد أمتنا فجأة. واليوم، يحاول الذين دمّروا الاقتصاد إعادة كتابة التاريخ لإلقاء اللوم على حكومتنا. لكن الشعب البوليفي يتذكر ويعلم أنه عندما نحكم من أجل الأكثر تواضعاً ونكون أصحاب مصيرنا، مع السيادة والكرامة، يكون لبوليفيا مستقبل. وكما استعدنا مواردنا الطبيعية مرة، سننقذ اقتصاد وطننا الحبيب متحدين من جديد.
مترجم من الإسبانيةإيران مثال على كرامة شعب في مواجهة الإمبراطورية. لقد أتاح تطورها التكنولوجي السيادي تقليص الاختلال العسكري الهائل، وصمد شعبها متحدًا في وجه الحرب النفسية والتضليل، واستجاب تخطيطها الاستراتيجي للضغط المالي والاقتصادي الذي تمارسه الولايات المتحدة. تستطيع الإمبراطورية فرض العقوبات والتهديدات والحروب، لكنها لا تستطيع إخضاع إرادة شعب ذي سيادة، لأنه بينما تستنزف نفسها في حروب الأسلحة، تثبت إيران أن السيادة يمكنها أيضًا أن تنتصر في الحرب الاقتصادية.
مترجم من الإسبانية
قصص مرتبطة
- Third Body Found After Explosions at Bolivia’s Viacha Military Base
- Most Asian Markets Fall as Oil Surges Nearly 3% After U.S. Strike on Iran
- Bolivia Diesel Protest Strands 200 Vehicles on Beni–Santa Cruz Route
- Bolivia Plans IMF Deal Bill Within Days, Targets September Disbursement
- Bolivia Removes Economy Minister After Legislative Censure
- Iran Warns Countries Joining U.S. Economic War Will Be Treated as Enemies