كارليس بودجمونت
@KRLS · أوروبا
كارليس بودجمونت ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـإسبانيا في فصل أوروبا.
قبل مئة عام، وصف جوسيب بلا الانطباع الذي تركه فيه الألمان بينما كان يتنزه قرب دوسلدورف ذات مساء أحد. يفعل ذلك في الفقرة الأخيرة من فصل «بلاد كولونيا» من مجموعة مقالات الرحلات التي جُمعت تحت عنوان «رسائل من بعيد»: «كان الظلام يحل. كان الترام يسير بمحاذاة قناة. وعلى سطح الماء، حتى تختفي عن الأنظار، خط من الأقواس الكهربائية. صنادل محمّلة بالفحم في القناة. ومع الضوء، كان الفحم يبدو كأنه رؤوس إبر تلمع كالماس. في بيوت كثيرة كانوا يعزفون المندولين. كانت المقاهي مكتظة تماماً. موسيقى. مسيرات عسكرية. كانت النساء يأكلن أطعمة شهية بوجوه مليئة بالبقع الحمراء، محماة، متعرقة. وكان الرجال يرتدون سترات رسمية ورؤوسهم حليقة. في هذه المقاهي وفي هذه الساعة المسائية من يوم الأحد يرى المرء بوضوح الخوف الذي يبعثه الألمان، الخوف الغريزي الرهيب الذي يبعثه الألمان. ترتجفون كورقة شجر، وتشعرون بالإحساس نفسه الذي لا بد أن ينتابكم عند العثور على فرس نهر طليق.» وعلى الرغم من هزيمتها وإذلالها وإغراقها بالديون، كانت ألمانيا تلك مخيفة بشكل رهيب؛ وبالنظر إليها من منظور تاريخي، كان الارتعاش الذي وصفه بلا نذيراً بما كان سيأتي. في الأحد الماضي، وفي الساعة نفسها من ساعة الغسق، ذكّرتنا مجموعة من النازيين الجدد الألمان بذلك الخوف، بذلك الارتعاش. لكن هذه المرة، سيكون الألمان أنفسهم هم الذين لن يسمحوا لهم بالمرور، رغم استياء بعض أصدقائهم المتحمسين الذين يهتفون، مزهوين، «لقد مررنا بالفعل». ولدي قناعة عميقة بأن الأمل الذي لم يستطع بلا أن يجده سيأتي إلينا من ألمانيا نفسها ومن الألمان.
مترجم من الكتالانيةلا يهمني إطلاقًا الترويج لـ RN باعتباره الوجه الودود لليمين المتطرف الأوروبي، لكن بما أنهم يعرفون شيئًا عن عالمهم، فمن المفيد أن نعرف ما رأيهم في AfD. اقرأوا المقابلة مع أحد أبرز المتحدثين باسم الحزب الفرنسي، جان-فيليب تانغي، وانظروا ماذا يقول عن الحزب الألماني: “خرجت مذعورًا من مكتب ممثل AfD آنذاك. (…) قررنا قطع العلاقات سريعًا مع AfD، التي كانت تدلي بتصريحات تزداد إثارة للتساؤل، ولا سيما فيما يتعلق بالحرب العالمية الثانية؛ وكذلك بشأن بعض القضايا السياسية، وخاصة إعادة الهجرة التي كانت تشمل أشخاصًا من أصول مهاجرة كانوا مندمجين بالفعل”. “لقد صوتوا لأشخاص يقللون من أهمية ماضي ألمانيا النازي، ويشرحون أنه كان من الممكن أن يكون المرء في قوات إس إس من دون أن يكون شخصًا سيئًا، وهذا أمر فاضح”. ثم حللوا السير الذاتية لبعض منتخبيهم في انتخابات يوم الأحد. إنهم يبعثون على القشعريرة. إن التسامح مع هؤلاء أو اتخاذ موقف حيادي تجاههم خطأ؛ والتواطؤ خطأ ولا مسؤولية جسيمة. لا أستغرب أن تزعج بعضهم الرموز المناهضة للفاشية في فن الملصقات الكتالوني، والتي ساعدتنا، من جهة أخرى، على التدويل وعلى أن يُعترف بنا كقضية ديمقراطية ضد الأنظمة الشمولية. إنهم يشعرون بالاضطهاد من الإسبادريل الكتالونية التي تسحق الصليب المعقوف. لقد ساعدت شخصيات مثل Joan Pujol وFrancesc Boix وFrancesc Dalmau في هزيمة النازية وإدانتها. وبعضهم فعل ذلك بشكل حاسم. إن ذكراهم، وفوق كل شيء ذكرى ضحايا النازية، تستحق الاحترام.
مترجم من الكتالانيةالوضع مقلق، وهو دليل على عدم مسؤولية أولئك الذين يريدون لنا أن نطبّع الأمر ونستسلم للتبعية الإسبانية ولنظام لا يسعى إلى تكوين مواطنين ناقدين، بل كلما ازداد إدمانهم على الاستهلاك وشبكات التواصل الاجتماعي كان ذلك أفضل: يبقى إثبات أن «المعجزة الاقتصادية» التي تتباهى بها الحكومة الإسبانية أمام الاتحاد الأوروبي متوافقة تمامًا مع الكارثة التعليمية. لذلك فإن الاستقلال ضرورة، حتى بالنسبة إلى الكتالونيين المعارضين له. صحيح، لا يوجد زرّ يؤدي الضغط عليه إلى إصلاح كل هذا دفعة واحدة. هذا كذب. لا توجد صيغ بسيطة وسريعة تصلح الضرر الذي يلحقه بنا الإهمال الإسباني، والسرقة المزمنة لمواردنا، وغياب السيادة لاتخاذ القرار. إنها عمليات تتطلب جهدًا مستمرًا للتغلب على محن هائلة ودائمة، مع مدّ وجزر، ونجاحات وأخطاء. لكن مع التزام لا يُشترى بوطن أفضل، تكون فيه الثقافة والتعليم واللغة بمثابة إسمنت يضمن التماسك والتقدم الاجتماعيين، واندماج الوافدين الجدد، وتعزيز الحقوق الأساسية. هذا هو جوهر عملية الاستقلال. وهذا ما ستكون عليه. لأنه مهما أصروا على طي الصفحة، ومهما كرّسوا من جهود وموارد كل يوم، وكل شهر، وكل عام، للإفطار والغداء والعشاء، برًا وبحرًا وعبر TV3… فإن الصفحة تصرّ على ألا تُطوى. ها هو الأمر.
مترجم من الكتالانيةتحليل انطلاقًا من التجربة البولندية، من المثير للاهتمام جدًا قراءته. تلخّص عبارة «بعد الانتخابات ينتهي تيك توك ويبدأ إكسل» التحدي الذي سيتعين على حزب AfD مواجهته إذا شكّل الحكومة في ساكسونيا أنهالت في نهاية المطاف. لكن هناك الكثير مما هو أكثر من ذلك، وهو معقّد إلى حد كبير.
مترجم من الكتالانيةينبغي أن تقلق الموجة النازية الجديدة في الشرطة الإسبانية كلَّ من يعبّر اليوم عن خوفه من صعود النازيين الجدد الألمان. إن القمع البنيوي الذي يتعرض له كل كاتالوني لمجرد كونه كاتالونياً —أحياناً بطريقة وحشية كما في هذه الحالة، وأحياناً بطريقة أكثر خفاءً، مثل عدم تنفيذ الاستثمارات— هو ممارسة لكراهية الأجانب لا تتوافق مع سيادة القانون. هم لا يكترثون لذلك، أما نحن فلا. كل دعمي لـ @CEEuropa وللمشجع الذي كان ضحية إساءة جديدة من جانب السلطات الإسبانية.
مترجم من الكتالانيةإن الانتصار الذي لا جدال فيه لحزب البديل من أجل ألمانيا في ساكسونيا أنهالت هو ثمرة سلسلة طويلة من اللامسؤولية يتحمل فيها الجميع جزءًا من اللوم. تبدو لي الأخبار مأساوية. هدفه هو استبدال الديمقراطية بنموذج ما بعد ديمقراطي يقل فيه التداول، ويزداد فيه الاستبداد والعنف الاجتماعي؛ نموذج يبدو أكثر فعالية بكثير في إدارة المشكلات من دون الاضطرار إلى القلق بشأن الأقليات والمعارضين والحقوق الأساسية وغيرها من «العقبات» التي تعرقل التقدم. النموذج الصيني. نموذج ترامب. نموذج بوتين. وكذلك نموذج تلك الحكومات الديمقراطية التي شددت في السنوات الأخيرة تشريعاتها المتعلقة بالأمن القومي للسماح بممارسات سلطوية ومخالفة لدولة القانون؛ حكومات أهملت القيم الديمقراطية ووضعتها هرميًا أدنى من مصلحة الأعمال التي تديرها تحديدًا مع بلدان يحكمها مستبدون ومجرمون. ما حدث في ساكسونيا أنهالت تحذير خطير جدًا. ولا أقول ذلك بسبب الأحزاب والإدارات التي تعرضت للتو لزلزال عميق (فهذه هي الجزئية الظرفية، أو الهامشية إن شئتم): بل أقوله بسبب فكرة الديمقراطية نفسها، التي بعدما وفرت عقودًا من السلام والازدهار لملايين الأوروبيين أصبحت موضع استراتيجية محسوبة لإسقاطها، تحديدًا الآن وهي تظهر أعراض التعب وتحتاج إلى تجديد قائم على مبادئها وجذورها التأسيسية. لأن من فاز في ساكسونيا أنهالت هو حزب تشكك أخلاقيته —إن كانت له أخلاق— فيها علنًا. لا أشعر بالأسف على الاتحاد الديمقراطي المسيحي، الذي أثبت أن المبادئ الديمقراطية كانت مصدر إزعاج كبير له، وفضل أن يكون خادمًا لما بعد الفرانكوية الإسبانية المتمثلة في حزب الشعب قبل أن يصغي إلى نداء ملايين الديمقراطيين الأوروبيين في كتالونيا. أشعر بالأسف على ألمانيا، وهي بلد أحبه وأعجب به، وعلى أوروبا، وهي مشروع يستحق النضال من أجله دائمًا، في السراء والضراء.
مترجم من الكتالانيةفيما تنفق الأسر الأوروبية أموالها؟ تشير أحدث البيانات إلى بعض التغيرات في الاتجاهات المرتبطة بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر في الاستهلاك. إليكم ملخصًا إحصائيًا
مترجم من الكتالانيةلمعرفة المزيد عن جذور الصراع بين الدولة الإسبانية ومملكة المغرب، يقدّم هذا المقال سياقًا تاريخيًا بالغ القيمة. لا تفوّتوه. ولا التوصية الختامية أيضًا. إن تجدد مطالبة المغرب بسبتة ومليلية ليس مطلبًا لنزع الاستعمار
مترجم من الكتالانيةبصرف النظر عن أسباب اعتقاله (يبدو أن تأشيرته منتهية الصلاحية، ولذلك سيُرحّل إلى المملكة المتحدة) وعن التعسف الذي أظهرته وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) بالفعل، فإن ميلو ليس شخصية عادية. إنه واحد من أسوأ مهندسي الفوضى الذين أفرزهم عالم الإنترنت، وقد جعلوا الكذب والتلاعب المعيار الإعلامي الذي يغذي الآن جزءًا كبيرًا من السكان، وكذلك فئة معينة من السياسيين، الذين يخلطون بين "التحدث بوضوح" والصراخ، وبين "قول الحقيقة التي يخفيها الجميع" ونظريات المؤامرة والزيف. وهو أحد العناصر التي أسهمت في نجاح الترامبية. لقد انتشر أسلوب يانوبولوس في أنحاء العالم، مع إفلات من العقاب يثير الذعر، لأنه يحقق نتائج اقتصادية وانتخابية. وتشير دراسات لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا إلى أن احتمال مشاركة معلومة كاذبة عبر الإنترنت أكبر بنسبة 70%، لأنها أكثر جدة من معلومة صحيحة. ووفقًا لهؤلاء الباحثين، تحتاج الحقيقة إلى وقت يزيد ست مرات حتى تُقبَل مقارنة بالأخبار الكاذبة. وينسب جوليانو دا إمبولي، الذي يشرح كل ذلك في كتابه الشهير، إلى مارك توين عبارة مفادها أن "الكذبة يمكن أن تجوب العالم قبل أن يتاح للحقيقة وقت لربط حذائها" (مع أن إثبات كون توين مؤلفها الحقيقي غير متوفر، كما يحدث كثيرًا عند اقتباس العبارات الشهيرة). وهكذا يعرف كل من يفتقر إلى أي أخلاق الطريق إلى النجاح في عالم الإعلام أو السياسة. ومن هذا المنطلق، لا يمكن فهم بروز الشعبوية في أوروبا من دون النظر إلى الولايات المتحدة والاستراتيجيات التي أطلقها، قبل نحو خمسة عشر عامًا، أشخاص مثل بانون ويانوبولوس. ويمكن لمزيج من وسائل إعلام مخصصة لهذا الغرض، وفوق كل شيء فيلق من المتصيدين (الحقيقيين أو التابعين لمزارع إلكترونية)، أن ينجح في خلق المناخ الملائم لهذا البروز. لكن السؤال هو أي عالم سيتركونه لنا في اليوم التالي، عندما يتأرجح البندول في اتجاه آخر. إلا أن هذا لا يعني لهم شيئًا على الإطلاق، لأن الأمر يتعلق بتحطيم كل شيء وكل شخص، تمامًا كما فعل نيرون حين أحرق روما أملًا في أن تنهض منها مدينة جديدة، نظيفة، سليمة (وهي واقعة أخرى من المرجح جدًا أن تكون زائفة أيضًا. كان نابليون يقول إن التاريخ ليس أكثر من مجموعة من الأكاذيب التي يتعين علينا الاتفاق عليها... مع أنه ربما لم يقل ذلك هو أيضًا).
مترجم من الكتالانيةتذكّروا أن الإسبان، بالنسبة إلى @PODEMOS، يمكنهم إدارة الصلاحيات المتعلقة بالهجرة، لكن الكتالونيين لا يمكنهم ذلك، وهذا عنصري. ولهذا يصوّتون دائمًا مع PP وVOX كلما سنحت لهم الفرصة لعرقلتنا.
مترجم من الكتالانيةاليوم، يكرّم @FCBarcelona_cat الرمز الذي يمثّل النضال الديمقراطي الشعبي والمتعدد الأجيال من أجل استقلال كتالونيا. شكرًا، @JoanLaportaFCB. شكرًا لبارسا ولكل من انضمّ لجعل ذلك ممكنًا. وبالمناسبة، قبل اثني عشر عامًا تقريبًا، خصصنا في جيرونا رسميًا مساحة عامة لمبدع الإستيلادا.
مترجم من الكتالانيةلقد أُطلقت للتو أداة مثيرة للاهتمام جدًا تتيح متابعة القطارات في الوقت الفعلي في عدة بلدان أوروبية. ومن دون أي مفاجأة، فإن القطارات الأكثر تأخرًا هي قطارات رينفي، والمحطات الأكثر تأثرًا هي محطات الدولة الإسبانية @traintracker24_
مترجم من الكتالانيةيجب إطلاق سراح عثمان كافالا فورًا. آمل أن يمارس الاتحاد الأوروبي وجميع الدول الأعضاء، بدءًا من الدولة الإسبانية، صديقة نظام أردوغان الاستبدادي، الضغط اللازم لإنفاذ حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. @AmnestyEU @aforgutu
مترجم من الكتالانيةيفوح منهم كرهٌ للكاتالونية، على نحو بنيوي. ويشارك في هذا المرض أشخاص من أعلى المستويات وصولًا إلى لاعبي كرة القدم، مرورًا بالقضاة والصحفيين. في مجتمع سليم، سيكون هذا أمرًا لا يُحتمل. في إسبانيا، إنه فضيلة.
مترجم من الكتالانية