أنطونيو غوتيريس
@antonioguterres · أوروبا
أنطونيو غوتيريس ضمن متابعة Storyz World لتغطية الحكومة والخدمة العامة المرتبطة بـالبرتغال في فصل أوروبا.
استضافت مدينة نيويورك مقر @UN التابع لنا لعقود، وهي المكان الذي يعتبره كثير من الزملاء وطنًا لهم. وأنا أيضًا. قبل خمسة وعشرين عامًا، أودت الهجمات الإرهابية الشنيعة في 9/11، وهي اعتداء على الإنسانية نفسها، بحياة آلاف الأشخاص & وتركت أثرًا دائمًا في عالمنا. في هذه الذكرى الأليمة، نكرّم الناجين & ونكرّم أوائل المستجيبين الذين أظهروا شجاعة وإنسانية استثنائيتين. أفكاري مع كل من فقدوا أحباءهم & ومع جميع أهالي مدينة نيويورك.
مترجم من الإنجليزيةالتعليم حق أساسي من حقوق الإنسان. لكن ممارسة هذا الحق تزداد خطورة. خلال العامين الماضيين، استهدفت أكثر من 8,500 هجوم المدارس والطلاب والمعلمين. يجب على جميع البلدان ضمان الحق في التعليم لكل طفل وحماية المدارس وأماكن التعلم.
مترجم من الإنجليزيةاليوم، أشدنا بذكرى داغ همرشولد، الذي قُتل بشكل مأساوي قبل 65 عاماً. في وقت يتعرض فيه التعاون العالمي للحصار، يجب أن تهدينا القيم التي جسّدها: النزاهة، في مواجهة القوة الغاشمة. التعاطف، مع من يعانون. التواضع، عندما توضع شجاعتنا ومهاراتنا على المحك.
مترجم من الإنجليزيةكانت الجمعية العامة لـ @UN المكان الذي تُواجَه فيه أصعب مشكلات العالم وأكثرها تأثيرًا وجهًا لوجه. وبينما أشارك في الدورة الحادية والثمانين لـ #UNGA للمرة الأخيرة بصفتي الأمين العام، يحدوني أمل كبير في مستقبل أفضل وأكثر صحة وسلامًا بفضل العمل الذي يحدث هنا. ومن خلال الدبلوماسية والحوار والتعاون – فلنقدّم الحلول التي يحتاج إليها عالمنا. أتعهد بتقديم دعمي الكامل للدكتور Khalilur Rahman، بينما يتولى الدور المهم بصفته @UN_PGA.
مترجم من الإنجليزيةأشعر بقلق بالغ إزاء تصعيد العمليات العسكرية الإسرائيلية في جنوب لبنان. أدين سقوط الضحايا المدنيين المتزايد، والضيق والنزوح الناجمين عن أوامر الإخلاء، ومشاهد الدمار والخراب الهائلين. يجب حماية المدنيين والأعيان المدنية في جميع الأوقات. إنهم #NotATarget، والهجمات الموجهة ضدهم غير مقبولة. أناشد الوقف الفوري للأعمال العدائية. أدعو إسرائيل إلى سحب قواتها من الأراضي اللبنانية. يجب أن تكون للدولة اللبنانية حصرية استخدام القوة. أحث جميع الأطراف على احترام سيادة لبنان وسلامة أراضيه. تظل @UN ملتزمة بدعم الجهود الرامية إلى إنهاء العنف وحماية المدنيين ودفع حل دائم لهذا النزاع.
مترجم من الإنجليزيةاجتمعت الدورة الثمانون لـ @UN General Assembly لتطوير حلول في لحظة تواجه فيها البشرية تحديات عميقة. أشكر أنالينا بيربوك على قيادتها القوية بصفتها @UN_PGA خلال العام الماضي. لقد ساعد عملها على النهوض بأمم متحدة أكثر فعالية واستجابة وخضوعًا للمساءلة. وبينما نستعد لافتتاح دورات #UNGA الجديدة، فلنتمسك بروح التعاون والغاية المشتركة، ولنواصل إعادة بناء الثقة فيما يمكننا تحقيقه بالوقوف صفًا واحدًا.
مترجم من الإنجليزيةما زلت أشعر بقلق بالغ إزاء السياسات التمييزية المستمرة التي تفرضها طالبان على النساء والفتيات الأفغانيات، والتي تؤثر في كل جانب من جوانب حياتهن. إن القيود المفروضة على مشاركتهن الكاملة في الحياة العامة والتعليم والعديد من مجالات العمل تنتهك حقوقهن الأساسية، ولا تزال عائقًا حاسمًا أمام التنمية الاقتصادية لأفغانستان واستقرارها وإعادة اندماجها في المجتمع الدولي. لقد مر عام على منع النساء الأفغانيات من دخول مجمعات الأمم المتحدة في أنحاء البلاد. وتتعارض هذه القيود مع القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، وتقوض قدرة المنظمة على تنفيذ ولايتها وتقديم المساعدة المنقذة للحياة وغيرها من المساعدات للشعب الأفغاني في وقت لا تزال فيه الاحتياجات مرتفعة. أكرر دعوتي للسلطات الفعلية إلى رفع الحظر فورًا عن عمل النساء الأفغانيات لدى @UN، وضمان وصولهن الآمن وغير المعرقل إلى مقار الأمم المتحدة في جميع أنحاء البلاد. وأحث السلطات الفعلية كذلك على رفع جميع القيود المفروضة على النساء والفتيات، وصون حقوقهن في المشاركة الكاملة والمتساوية والهادفة في جميع جوانب المجتمع الأفغاني.
مترجم من الإنجليزيةإن التعاون الشرطي الدولي أمر حيوي لتقديم دعم أفضل للناجين، والقبض على الجناة، وتعطيل الشبكات الإجرامية وتعزيز السلامة للجميع. ويجب على أجهزة إنفاذ القانون أيضاً أن تضمن مشروعيتها، من خلال الاستناد إلى الإنصاف والمساءلة واحترام حقوق الإنسان. فالجميع يستحق حماية القانون. فلنعمل معاً على تعزيز التعاون، وبناء ثقة المجتمع، وإنشاء مؤسسات شرطية تؤدي عملها بنزاهة وإنسانية.
مترجم من الإنجليزيةالعنف ضد النساء والفتيات آفة عالمية مستمرة ومتفشية. إن إنهاء هذه الأزمة أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة وحقوق الإنسان. لِنستثمر في المنظمات النسائية التي تقدم حلولًا مُثبتة تقودها المجتمعات المحلية، ولنبنِ عالمًا يسوده الأمان والكرامة للجميع.
مترجم من الإنجليزيةأرحب بقرار الجمعية العامة دمج @UNSSC مع @UNITAR، واستبدالهما بمعهد الأمم المتحدة للقدرات والابتكار في مجال التعلم. إنها خطوة مهمة في مبادرة #UN80، وجزء من التوحيد الأوسع لقدرات @UN في التدريب والبحث.
مترجم من الإنجليزيةإل نينيو يتضخم أمام أعيننا. العلم واضح: ترتفع درجات حرارة سطح البحر، وتواصل درجات الحرارة صعودها، والعالم في منطقة الخطر من الطقس شديد التطرف. السباق الآن بين المخاطر المتصاعدة والتزامنا باتخاذ #ClimateAction وحماية الناس. يجب أن نفوز بهذا السباق.
مترجم من الإنجليزيةتندفع البشرية مسرعة نحو كارثة مناخية. ذلك هو التحذير الصارخ الوارد في أحدث تقرير لـ @UNEP. كل جزء من درجة من الاحترار سيكلف أرواحًا، ويعمق أوجه عدم المساواة، ويدفع النظم البيئية إلى الاقتراب أكثر من ضرر لا رجعة فيه. يجب أن نرفع مستوى الطموح، ونسارع إلى العمل المناخي #ClimateAction، ونكافح من أجل البشرية. الآن.
مترجم من الإنجليزيةلقد خلّفت النزاعات في الشرق الأوسط آثارًا بعيدة المدى. تُنتهك الاتفاقات & وقف إطلاق النار باستمرار، وتستمر الضربات. وأناشد بأقصى درجات ضبط النفس & احترام الاتفاقات & القانون الدولي. وأكثر من أي وقت مضى، نحتاج إلى مفاوضات نحو سلام عادل ودائم يتماشى مع القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق @UN & قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
مترجم من الإنجليزيةلم تعد البحار المرتفعة تهديدًا بعيدًا. إنها تحدث الآن، بوتيرة أسرع من أي وقت مضى في التاريخ المسجل، مع عواقب بعيدة المدى. نحتاج بصورة عاجلة إلى توسيع نطاق #ClimateAction والتعاون الدولي لحماية السكان المتضررين. تقريري الكامل:
مترجم من الإنجليزيةالاختبارات النووية تحطم الثقة، وتؤجج سباق التسلح النووي، وتخون كل مجتمع لا يزال يعيش مع إرث الاختبارات النووية السابقة. أدعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الحفاظ على حالات الوقف الاختيارية القائمة وإدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ. لنجدد التزامنا بإنهاء الاختبارات النووية.
مترجم من الإنجليزيةأشعر بحزن عميق لدى علمي بوفاة جلالة ملك النرويج هارالد الخامس. لقد جسّد التزام النرويج العميق بالتضامن والتعاون الدوليين، وهو ما ينعكس أيضًا في شراكة بلاده الراسخة مع @UN. أحرّ تعازيّ إلى جلالة الملك هاكون الثامن، وكذلك إلى حكومة وشعب النرويج.
مترجم من الإنجليزيةأزمة الإيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية هي قبل كل شيء مأساة إنسانية تؤثر في الأسر والمجتمعات على نطاق استثنائي. التحدي هائل. لكن العالم يمتلك المعرفة والوسائل والموارد اللازمة لوقف هذا التفشي. يجب أن نستجمع العزم الجماعي للتحرك قبل أن تصبح الكلفة أكثر فتكًا وصعوبة وارتفاعًا.
مترجم من الإنجليزيةكل فجوة في التمويل والدعم التشغيلي تجعل الاستجابة للإيبولا أكثر صعوبة وتكلفة. الوقت ليس في صالحنا. ولهذا أناشد بتوفير المبلغ المتبقي وقدره 1.1 مليار دولار لتمويل خطة الاستجابة الإنسانية بالكامل، مع إدراك أن الحاجة إلى المزيد ستكون قائمة في المستقبل. يجب أن نتغلب على فيروس اللامبالاة. لا يزال أمام العالم فرصة لاستباق هذه الأزمة.
مترجم من الإنجليزيةبالتعاون مع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، و@WHO والشركاء، تصطف @UN خلف خمس أولويات لبناء استجابة متكاملة للإيبولا على الأرض: - توسيع المشاركة المجتمعية لبناء الثقة ومواجهة الخوف والمعلومات المضللة. - تعزيز أنظمة الترصد لتحديد الحالات وعزلها بسرعة أكبر. - زيادة قدرة العلاج والرعاية. - توسيع عمليات الدفن الآمن والكريم. - وقف انتشار الإيبولا أكثر.
مترجم من الإنجليزيةإن تفشي الإيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية هو أسرع وباء إيبولا انتشارًا على الإطلاق. إنه يتوسع بوتيرة أسرع وعلى نطاق أوسع من استجابة احتوائه. لكن يمكن إيقافه. نحن نعرف كيف نحتوي الإيبولا وننقذ الأرواح. يجب على العالم أن يكثف العمل بصورة عاجلة للسيطرة عليه.
مترجم من الإنجليزيةأشعر بالحزن إزاء الفيضانات الشديدة في نيبال & الصين، التي أودت بحياة كثيرين، وتسببت في فقدان أشخاص، وخلّفت دمارًا واسع النطاق. أتقدم بتعازيّ إلى أسر الضحايا، وأتمنى الشفاء العاجل للمصابين. أتضامن مع جميع المتضررين. في نيبال، تدعم @UN الاستجابة التي تقودها الحكومة. تعمل فرق الأمم المتحدة & الشركاء الإنسانيون على حشد الإمدادات & الموظفين لدعم المجتمعات المتضررة من الفيضانات.
مترجم من الإنجليزيةأشعر بالحزن إزاء الفيضانات الشديدة في نيبال والصين، التي أودت بحياة كثيرين، وتركت أشخاصًا في عداد المفقودين، وتسببت في دمار واسع النطاق. أتقدم بتعازيّ إلى عائلات الضحية، وأتمنى الشفاء العاجل للمصابين. أتضامن مع جميع المتضررين. في نيبال، تدعم @UN الاستجابة التي تقودها الحكومة. تعمل فرق الأمم المتحدة والشركاء في المجال الإنساني على حشد الإمدادات والكوادر لدعم المجتمعات المتضررة من الفيضانات.
مترجم من الإنجليزيةأدين أحدث هجوم للعصابات على كنسكوف، وهي بلدية تقع على مشارف بورت أو برنس في هايتي، والذي أفادت التقارير بأنه أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 47 شخصًا، بينهم 22 أُعدموا، بحسب التقارير، في مجمع كنسي كانوا قد لجؤوا إليه طلبًا للأمان. وتؤكد هجمات العصابات المتواصلة على المجتمعات المحلية وفقدان أرواح المدنيين الظروف الأمنية المقلقة في هايتي، وتعززان الحاجة الملحة إلى تكثيف الجهود الأمنية الهايتية والدولية لمكافحة العصابات. وأكرر دعوتي إلى السلطات الهايتية لضمان محاسبة المسؤولين عن مثل هذه الهجمات.
مترجم من الإنجليزيةأدين بأشد العبارات أفعال السلطات الإسرائيلية اليوم المتمثلة في الدخول والبقاء بشكل غير قانوني في مركز قلنديا للتدريب التابع لـ@UNRWA في القدس الشرقية المحتلة، وإجراء أعمال غير مصرح بها في تلك المباني. أشعر بقلق بالغ إزاء هذا التطور، إذ سيحرم الشباب من التعليم المهني الذي كانوا يتلقونه. هذه الأفعال ضد مباني @UNRWA غير مقبولة على الإطلاق وتتعارض مع التزامات إسرائيل الواضحة بموجب القانون الدولي. أحث حكومة إسرائيل على أن توقف فورًا التدخل في مباني @UNRWA، وأن تخلي جميع المباني المتضررة وتعيدها وترممها لصالح @UN دون تأخير، وأن تحمي تلك المباني من مزيد من التدخل أو الضرر.
مترجم من الإنجليزيةأفضل حماية من انعدام الأمن الغذائي هي السلام. والشرط الأكثر أمانًا للسلام هو عالم خالٍ من الجوع #ZeroHunger. اليوم، حثثتُ مجلس الأمن على استخدام جميع الأدوات المتاحة له للمساعدة في منع النزاعات وإنهائها، ووقف المخاطر الناشئة من التحول إلى أزمات أوسع من عدم الاستقرار — ولا سيما انعدام الأمن الغذائي.
مترجم من الإنجليزية
قصص مرتبطة
- Lebanon Reports Four Killed in Israeli Strikes; IDF Cites Hezbollah Drones
- First Ervebo Doses Land in Kinshasa as DR Congo Fights Its Deadliest Ebola Outbreak
- DR Congo Ebola Outbreak Kills 317 in One Week as Toll Reaches 2,642
- Typhoon Narra Floods Force 54,000 People From Homes in Guangxi
- Nepal Flash Flood Kills Eight as 55 Security and Customs Staff Lose Contact
- Nepal Police Confirm 95 Dead in Bhotekoshi Flash Flood
- Nepal Deploys 7,415 Security Personnel for Bhotekoshi Flood Response