वलोडिमिर ज़ेलेंस्की
@ZelenskyyUa · यूरोप
वलोडिमिर ज़ेलेंस्की को यूरोप अध्याय में यूक्रेन से जुड़ी सरकार और सार्वजनिक सेवा की कवरेज के लिए Storyz World द्वारा फ़ॉलो किया जाता है।
मुझे नहीं लगता कि रूस में संसदीय “चुनाव” समाप्त होने से पहले हमारी बातचीत होगी। लेकिन सितंबर के अंत में हमें न्यूयॉर्क में एक अमेरिकी टीम से मिलने का अवसर मिलेगा। इस बीच, हमारी टीमें संपर्क में हैं। और मुझे उम्मीद है कि राष्ट्रपति ट्रंप के साथ बैठक के बाद हम इन सबके बारे में अधिक खुले तौर पर बात कर सकेंगे। जब हम त्रिपक्षीय बैठक के संभावित परिणाम के बारे में बात करते हैं, तो हमारे साझेदार अब अनाज और अन्य कृषि वस्तुओं के निर्यात का मुद्दा उठा रहे हैं, जिसे रूस काला सागर में रोकता है। हमने जवाब दिया और वही किया। हमें जवाब देना होगा, वरना रूस इस युद्ध को कभी नहीं रोकेगा, क्योंकि उसे इसका एहसास कभी नहीं होगा। ऊर्जा के मामले में भी यही है। पिछले महीने मिस्र, भारत, संयुक्त अरब अमीरात, सऊदी अरब और संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मेरी महत्वपूर्ण बातचीत हुई। हर कोई समझता है कि दुनिया के लिए — लोगों के लिए — खाद्य पदार्थों की नाकाबंदी एक बड़ी चुनौती है। केवल यूक्रेन और रूस के लिए ही नहीं, बल्कि वैश्विक स्तर पर। यह सब रूस पर निर्भर है। मुझे यकीन नहीं है कि वे इन मामलों में लचीलापन दिखा सकते हैं। लेकिन दुनिया के मजबूत नेता उन्हें सही स्थिति की ओर ले जा सकते हैं, भले ही उन्हें यह पसंद न हो। मार्क कार्नी के साथ प्रेस कॉन्फ्रेंस से।
अंग्रेज़ी से अनुवादितकुल मिलाकर, आज की व्यवस्थाएँ 2 अरब डॉलर से अधिक की हैं – इसमें हमारी रक्षा के लिए 1 अरब डॉलर से अधिक का सरकारी पैकेज भी शामिल है, जिसका मुख्य उद्देश्य हमारे आसमान की रक्षा करना है: पैट्रियट प्रणालियों के लिए मिसाइलें, एफ-16 के लिए गोला-बारूद और ड्रोन का सह-उत्पादन। हमारे ऊर्जा क्षेत्र और हमारी संयुक्त पहलों के लिए भी व्यवस्थाएँ हैं। यूक्रेन और कनाडा हमेशा मित्र रहेंगे और हमेशा एक-दूसरे को मजबूत बनाएँगे। मार्क कार्नी के साथ प्रेस कॉन्फ्रेंस से। (3/3)
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैं कनाडा का हमारी ऊर्जा व्यवस्थाओं के लिए आभारी हूँ – यह महत्वपूर्ण है। ऊर्जा क्षेत्र में हमारे ठोस समझौते हैं जो इस सर्दी से पहले और दीर्घकाल में हम दोनों को मजबूत करेंगे। कनाडा हमारे यूक्रेनी पूर्वसैनिकों का समर्थन करने के लिए भी तैयार है। एक पूर्वसैनिक कोष स्थापित किया जाएगा, और मैं इस कोष में कनाडा के योगदान – 40 मिलियन डॉलर – के लिए आभारी हूँ, जो पूर्वसैनिकों के लिए हमारे कार्यक्रमों का समर्थन करेगा। मार्क कार्नी के साथ प्रेस कॉन्फ्रेंस से। (2/3)
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैं नए रक्षा पैकेज के लिए कनाडा का आभारी हूँ। सबसे बढ़कर, यह हमारी वायु रक्षा को मजबूत करेगा — हमारे पैट्रियट और हमारे लड़ाकू विमान, दोनों को, जो रूसी जेट-चालित “शाहेद” विमानों को मार गिराते हैं। हमारे पायलटों को यहां कनाडा में प्रशिक्षण भी दिया जा रहा है — 21 यूक्रेनी प्रशिक्षण ले रहे हैं, और यह एक महत्वपूर्ण सुदृढ़ीकरण होगा — साथ ही अन्य देश भी हमारे लोगों को लड़ाकू विमान संचालित करने के लिए अलग-अलग चरणों में प्रशिक्षण दे रहे हैं। आज हम ड्रोन डील पर एक समझौते पर पहुंचे और पहले दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए गए। इससे हमें यूक्रेन की रक्षा के वित्तपोषण के लिए अतिरिक्त अवसर मिलेंगे, जबकि कनाडा को आधुनिक युद्ध में साबित हुई नई तकनीकी बढ़त मिलेगी। मार्क कार्नी के साथ प्रेस कॉन्फ्रेंस से। (1/3)
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैं कनाडा और प्रधानमंत्री मार्क कार्नी का आभारी हूँ कि हमारी बातचीत हमेशा सार्थक होती है और इस बात पर केंद्रित रहती है कि अभी जीवन की रक्षा में क्या मदद कर सकता है। हमने इस वर्ष और अगले वर्ष के लिए यूक्रेन की वित्तीय स्थिरता सुनिश्चित करने की संभावनाओं पर विस्तार से चर्चा की। बजट और हमारे योद्धाओं की जरूरतों के लिए आवश्यक वित्तपोषण खोजने में मदद करने की आपकी तत्परता के लिए धन्यवाद। मैंने बैलिस्टिक मिसाइलों और ड्रोन से होने वाले लगभग लगातार रूसी हमलों के बारे में भी बताया। मार्क ने आश्वासन दिया कि कनाडा अपनी तकनीकों के साथ हमारे यूरोपीय एंटी-बैलिस्टिक कार्यक्रम FREYJA में शामिल होने के लिए तैयार है। यह एक आवश्यक और समयोचित कदम है। अतिरिक्त रक्षा आपूर्तियाँ भी होंगी। बेशक, हमने रक्षा और अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में द्विपक्षीय परियोजनाओं की संभावनाओं पर भी बहुत सार्थक चर्चा की। विशेष रूप से, हमारी टीमें अभी Drone Deal पर काम कर रही हैं। हमें उम्मीद है कि बहुत जल्द हम एक पूर्ण समझौते पर पहुँच सकेंगे। धन्यवाद, मार्क! महत्वपूर्ण समर्थन के लिए कनाडा की जनता और पूरे कनाडा को धन्यवाद।
यूक्रेनियाई से अनुवादितमैं कनाडा और प्रधानमंत्री @MarkJCarney का आभारी हूँ कि हमारी बातचीत हमेशा सार्थक होती है और इस बात पर केंद्रित रहती है कि अभी जीवन बचाने में क्या मदद मिल सकती है। हमने इस वर्ष और अगले वर्ष यूक्रेन की वित्तीय मजबूती सुनिश्चित करने के विकल्पों पर विस्तार से चर्चा की। हमारे बजट की जरूरतों और हमारे योद्धाओं के लिए आवश्यक वित्तपोषण सुरक्षित करने में मदद करने की आपकी तत्परता के लिए धन्यवाद। मैंने लगभग लगातार जारी रूसी बैलिस्टिक मिसाइल और ड्रोन हमलों के बारे में भी बात की। मार्क ने मुझे आश्वासन दिया कि कनाडा अपनी तकनीकों के साथ हमारे यूरोपीय एंटी-बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रम FREYJA में शामिल होने के लिए तैयार है। यह एक आवश्यक और समयानुकूल कदम है। अतिरिक्त रक्षा आपूर्तियाँ भी होंगी। बेशक, हमने रक्षा और अर्थव्यवस्था में आशाजनक द्विपक्षीय परियोजनाओं पर भी सार्थक चर्चा की। विशेष रूप से, हमारी टीमें वर्तमान में ड्रोन समझौते पर काम कर रही हैं। हमें उम्मीद है कि निकट भविष्य में एक पूर्ण समझौता हो जाएगा। धन्यवाद, मार्क! कनाडाई लोगों और पूरे कनाडा को आपके महत्वपूर्ण समर्थन के लिए धन्यवाद।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैं प्रधानमंत्री @MarkJCarney का कनाडा आने के निमंत्रण के लिए आभारी हूँ। हमने अपनी द्विपक्षीय यात्रा और बहुत सार्थक वार्ताएँ शुरू कर दी हैं। हमने अपने देशों के बीच उत्कृष्ट संबंध और अपनी सरकारों के बीच मजबूत, विश्वसनीय संबंध बनाए हैं। मैं हर सहायता पैकेज के लिए और इस पूरे युद्ध के दौरान कनाडा ने जो कुछ किया है, उसके लिए आभारी हूँ। हम वास्तव में इसकी सराहना करते हैं। शांति प्राप्त करने के लिए हमें मजबूत होना होगा। हमें अपने देश के लिए मजबूत और स्थायी शांति चाहिए। और हम आभारी हैं कि इस रास्ते पर कनाडा जैसे इतने मजबूत मित्र हमारे साथ हैं। आज हम शीतकालीन सहायता पैकेज और ऊर्जा पर चर्चा कर रहे हैं। यह बहुत महत्वपूर्ण है। आज कनाडा की ओर से एक महत्वपूर्ण निर्णय हुआ है — वायु रक्षा के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण सहायता पैकेज। दुनिया भर में ऐसी प्रणालियों और उनके लिए मिसाइलों की भारी कमी है, और हम इस समर्थन के लिए आभारी हैं। मुझे मित्रों के बीच यहाँ आकर बहुत खुशी हो रही है। आपके समर्थन के लिए धन्यवाद — यूक्रेन, यूक्रेनवासियों, हमारे बच्चों, हमारी संप्रभुता और हमारी क्षेत्रीय अखंडता के समर्थन के लिए।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज हमारे शहर पावलोहराद में, रूसियों ने ड्रोन से उन लोगों की हत्या कर दी जो बस शॉपिंग मॉल के पास थे। अभी तक चार लोगों के मारे जाने की सूचना है… उनके परिवारों और प्रियजनों के प्रति मेरी संवेदनाएँ। अकेले इस हमले में 60 से अधिक लोग घायल हुए। सभी को आवश्यक सहायता मिल रही है। रूसी बमों से क्रामातोर्स्क में भी दर्जनों लोग घायल हुए, जिन्होंने आवासीय इमारतों को निशाना बनाया। निप्रो और दोनेत्स्क क्षेत्रों के साथ-साथ सूमी, चेर्निहिव और खारकीव क्षेत्रों के अन्य शहर और समुदाय भी हमले की चपेट में आए। शाम को निप्रो और कीव को भी निशाना बनाया गया। हम अपने साझेदारों के साथ यथासंभव गहनता से काम कर रहे हैं ताकि यूक्रेनियों को इस रूसी आतंक से बचा सकें। आज यूक्रेन के लिए अतिरिक्त सहायता पैकेजों पर निर्णय होंगे, जिनमें रक्षा सहायता और विशेष रूप से हमारे आसमान की रक्षा के लिए समर्थन शामिल है। हम अतिरिक्त सहायता पैकेज भी तैयार कर रहे हैं। दुनिया देख रही है कि रूस क्या कर रहा है। और यूक्रेन को समर्थन मिलेगा। हमारा पूरा ध्यान अभी इसी पर केंद्रित है – हमारी रक्षा को ठोस रूप से मजबूत करना, रक्षा के लिए ठोस वित्तपोषण और हथियार निर्माताओं के लिए लोगों की जान बचाने के ठोस अवसर। मदद करने वाले हर व्यक्ति को धन्यवाद!
अंग्रेज़ी से अनुवादितइस दिन के दौरान हमारे योद्धाओं ने रूसी बुनियादी ढांचे की उन आठ वस्तुओं पर हमला किया जो युद्ध के लिए काम कर रही हैं। यमालो-नेनेट्स क्षेत्र में एक तेल रिफाइनरी और साथ ही दागेस्तान में समुद्री व्यापारिक बंदरगाह को निशाना बनाया गया। मॉस्को, वोरोनेज़, अस्त्रखान और ब्रांस्क क्षेत्रों में स्थित ठिकाने भी हमलों की चपेट में आए। रूस यूक्रेन के खिलाफ अपना आतंक हर दिन जारी रखता है। और हर दिन उसे न्यायसंगत जवाब मिलता है। मैं हर योद्धा और उन सभी को धन्यवाद देता हूँ जो हमारी लंबी दूरी तक मार करने की क्षमता और सटीकता सुनिश्चित करते हैं।
यूक्रेनियाई से अनुवादितपिछले 24 घंटों में, हमारे योद्धाओं ने युद्ध में सहयोग देने वाली रूस की आठ बुनियादी ढांचा सुविधाओं पर प्रहार किया। यामालो-नेनेत्स क्षेत्र में एक तेल रिफाइनरी और दागेस्तान में एक समुद्री बंदरगाह को निशाना बनाया गया। मॉस्को, वोरोनेज़, अस्त्राखान और ब्रांयस्क क्षेत्रों में स्थित ठिकानों पर भी प्रहार किया गया। रूस यूक्रेन के खिलाफ अपना दैनिक आतंक जारी रखे हुए है। और हर दिन उसे उचित जवाब मिलता है। मैं हर योद्धा और उन सभी लोगों का आभार व्यक्त करता हूँ जो हमारी लंबी दूरी की क्षमताओं और सटीकता को संभव बनाते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितकनाडा पहुँच गया हूँ। कनाडा हमारे सबसे करीबी साझेदारों में से एक रहा है और अब भी है। हम कनाडाई लोगों के सभी समर्थन और उन फैसलों को महत्व देते हैं जो यूक्रेन को मजबूती से खड़े रहने और अपने लोगों की रक्षा करने में मदद करते हैं। महत्वपूर्ण बैठकें और समझौते तय हैं, जो हमारे सहयोग को आकार देंगे और आने वाले वर्षों के लिए हमारे संबंधों के पहले से मौजूद रणनीतिक स्तर को मजबूत करेंगे। मैं प्रधानमंत्री @MarkJCarney से मिलूँगा। मुख्य ध्यान यूक्रेन को हमारे आसमान की रक्षा करने और सर्दियों की तैयारी में समर्थन देने पर होगा। हम चर्चा करेंगे कि अपनी दृढ़ता कैसे मजबूत करें, अपने लोगों का समर्थन कैसे करें और यह कैसे सुनिश्चित करें कि यूक्रेन के पास अपनी रक्षा के लिए आवश्यक क्षमताएँ हों। प्रथम महिला की यूक्रेन का समर्थन करने वाले परोपकारियों के साथ बैठक तय है। वह यूक्रेन के “सुपरहीरोज़ के स्कूलों” के कनाडाई समकक्षों का भी दौरा करेंगी। यूक्रेन के साथ खड़े रहने वाले सभी लोगों का धन्यवाद।
अंग्रेज़ी से अनुवादितकनाडा जाते हुए मैंने आइसलैंड की विदेश मंत्री थॉरगेर्दुर कैत्रिन गुन्नार्सदोतिर के साथ बैठक की। हमने यूक्रेन की सर्दियों की अवधि की तैयारियों, अपने ऊर्जा क्षेत्र की सुरक्षा और वायु रक्षा को मजबूत करने पर चर्चा की। हमें निरंतर सहयोग और ऊर्जा सहायता कोष में आइसलैंड के योगदान की उम्मीद है। पहले दी गई सहायता पहले ही ठोस परिणाम दे रही है और हम इसके लिए आभारी हैं। हमने तकनीकी और रक्षा क्षेत्रों में सहयोग के बारे में भी बात की, जहाँ यूक्रेन अपने साझेदारों के साथ अपना अनुभव साझा करने के लिए तैयार है। मैं समर्थन के लिए आइसलैंड को धन्यवाद देता हूँ।
यूक्रेनियाई से अनुवादितकनाडा जाते समय, मैंने आइसलैंड की विदेश मंत्री @thorgkatrin से मुलाकात की। हमने सर्दियों के लिए यूक्रेन की तैयारियों, अपने ऊर्जा क्षेत्र की सुरक्षा और अपनी वायु रक्षा को मजबूत करने पर चर्चा की। हम निरंतर सहयोग और यूक्रेन ऊर्जा सहायता कोष में आइसलैंड के योगदान पर भरोसा करते हैं। पहले दी गई सहायता से पहले ही ठोस परिणाम मिल रहे हैं और हम इसके लिए आभारी हैं। हमने प्रौद्योगिकी और रक्षा क्षेत्रों में सहयोग पर भी चर्चा की, जहाँ यूक्रेन साझेदारों के साथ अपना अनुभव साझा करने के लिए तैयार है। मैं आइसलैंड के समर्थन के लिए आभारी हूँ।
अंग्रेज़ी से अनुवादितहमने राजा हाराल्ड पंचम को श्रद्धांजलि अर्पित की। यूक्रेन नॉर्वे की हर सहायता के लिए हमेशा आभारी रहेगा। यह समर्थन केवल सरकार की ओर से नहीं, बल्कि शाही परिवार और नॉर्वे के सभी लोगों की ओर से भी आता है। मुझे महामहिम के साथ अपनी गर्मजोशी भरी मुलाकात और यूक्रेन के प्रति उनके विशेष ध्यान की कृतज्ञतापूर्वक याद है। वे ऐसे सम्राट थे जिन्होंने 35 से अधिक वर्षों तक नॉर्वे का प्रतिनिधित्व किया – उसके खुलेपन, गरिमा और लोगों के प्रति सम्मान का। उस दौरान नॉर्वे के साथ हमारा संबंध बेहद मजबूत हुआ। हम आभारी हैं कि नॉर्वे इतने वर्षों से यूक्रेन के साथ खड़ा रहा है। उन निर्णयों के लिए धन्यवाद जो आज हमें लोगों की रक्षा करने और दृढ़ रहने में मदद कर रहे हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइस सटीकता और लंबी दूरी की क्षमता के लिए धन्यवाद! यह महत्वपूर्ण है कि हम रूस के युद्ध का पूरी तरह उचित तरीके से जवाब दें – और ऐसे तरीके से जिसका असर दुश्मन वास्तव में महसूस कर सके। ऐसा हर प्रहार रूस की कूटनीति के लिए आवश्यक निर्णयों को टालने की क्षमता को कम करता है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितरूसी ड्रोन हमलों के बाद हमारे देश के विभिन्न क्षेत्रों में बचाव अभियान अब जारी हैं। सूमी में, एक रूसी ड्रोन एक शॉपिंग मॉल के पास आकर गिरा। अब तक दो लोगों के मारे जाने और चौदह अन्य के घायल होने की जानकारी है। कीव में नौ मंजिला अपार्टमेंट इमारत पर हुए एक क्रूर हमले में एक व्यक्ति की मौत हो गई और सात लोग घायल हुए, जिनमें दो बच्चे शामिल हैं। रूसियों ने रात भर और पूरी सुबह मायकोलाइव पर बड़े पैमाने पर हमले किए। दुखद रूप से, दो लोग मारे गए और सात अन्य घायल हुए। मारे गए लोगों के परिवारों और प्रियजनों के प्रति मेरी संवेदनाएँ। इस समय, यह महत्वपूर्ण है कि सभी साझेदार यथासंभव ध्यान केंद्रित करें और तनाव कम करने तथा हत्याएँ समाप्त करने की दिशा में प्रासंगिक कदमों पर काम करें। हमने इस पर अमेरिकी राष्ट्रपति की टीम और यूरोपीय प्रतिनिधियों, दोनों के साथ चर्चा की। यदि यह रूसी युद्ध जारी रहता है, तो रूस जिन सभी आतंकवादी हमलों और आतंकवादी तौर-तरीकों का यूक्रेन में परीक्षण कर रहा है – और जिनके खिलाफ हम बचाव के उपाय तलाश रहे हैं और बना रहे हैं – वे अन्य देशों पर भी उसी तरह का दबाव डालने के साधन बन सकते हैं। यह केवल एक देश की बात नहीं है। आतंक हमेशा अनेक लोगों के लिए खतरा होता है और हमें मिलकर इसका मुकाबला करना चाहिए। उन सभी को धन्यवाद जो वास्तव में लोगों की जान बचाने में मदद कर रहे हैं!
अंग्रेज़ी से अनुवादितनॉर्वे के प्रधानमंत्री @jonasgahrstore और मैंने साझेदार देशों की रक्षा कंपनियों के अधिकारियों से मुलाकात की। मुख्य विषय FREYJA एंटी-बैलिस्टिक कार्यक्रम था, जो यूक्रेन, डेनमार्क, फ्रांस, जर्मनी, इटली, नीदरलैंड, नॉर्वे, स्पेन, स्वीडन और यूनाइटेड किंगडम के संयुक्त प्रयासों के माध्यम से यूरोप को हवाई खतरों से एकीकृत सुरक्षा प्रदान कर सकता है। FirePoint, Kongsberg, Weibel, Saab, Diehl Defence, Hensoldt, Thales, Safran, Sener और Leonardo के नेतृत्व के साथ मिलकर, हमने उन ठोस कदमों पर सहमति बनाई जिन्हें नेताओं और सरकारी अधिकारियों को अपने स्तर पर तथा निर्माताओं और डेवलपर्स को अपने स्तर पर उठाने की आवश्यकता है। हमें पहले व्यावहारिक परिणाम देखने की उम्मीद है। इस बैठक की मेजबानी करने के लिए मैं नॉर्वे का आभारी हूँ। साथ मिलकर काम करने की हमारे साझेदारों की तत्परता के लिए मैं उनका धन्यवाद करता हूँ। यूरोप के आसमान की रक्षा करना हमारी साझा जिम्मेदारी है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितहम रूस के उसके दैनिक आतंकवादी हमलों का जवाब दे रहे हैं—प्रभावी ढंग से और वास्तव में लगभग पूरे भूगोल में। इस एक दिन के दौरान क्रास्नोदार क्षेत्र के नोवोरोस्सिय्स्क में परिणाम मिले हैं। एक नौसैनिक अड्डे को निशाना बनाया गया: तेल लदान में इस्तेमाल होने वाला टर्मिनल, सैन्य बंदरगाह की सुविधाएँ, युद्धपोत, और «कैलिबर» के वाहक। सटीकता के लिए एसबीयू, विशेष अभियान बलों, यूक्रेन के सशस्त्र बलों की नौसेना, एचयूआर और राज्य सीमा रक्षक सेवा के योद्धाओं को धन्यवाद। उन सभी को धन्यवाद जो हमारी लंबी दूरी की पाबंदियों की क्षमता विकसित कर रहे हैं, ताकि रूसी युद्ध को वहाँ अधिक से अधिक महसूस किया जा सके जहाँ से वह आया है।
यूक्रेनियाई से अनुवादितहम रूस के दैनिक आतंकवादी हमलों का जवाब दे रहे हैं – उसके पूरे मानचित्र में प्रभावी और व्यावहारिक रूप से। पिछले 24 घंटों में नोवोरोस्सिय्स्क, क्रास्नोदार क्षेत्र में परिणाम मिले हैं। एक नौसैनिक अड्डे को निशाना बनाया गया, जिसमें तेल लोड करने के लिए इस्तेमाल होने वाला टर्मिनल, सैन्य बंदरगाह सुविधाएँ और कैलिबर मिसाइलें ले जाने वाले युद्धपोत शामिल हैं। मैं यूक्रेन की सुरक्षा सेवा, मानवरहित प्रणालियों के बलों, यूक्रेनी नौसेना, रक्षा खुफिया और राज्य सीमा रक्षक सेवा के योद्धाओं को उनकी सटीकता के लिए धन्यवाद देता हूँ। मैं उन सभी को धन्यवाद देता हूँ जो हमारी लंबी दूरी की प्रतिबंध क्षमताएँ विकसित कर रहे हैं, ताकि रूस का युद्ध उस जगह पर लगातार अधिक महसूस हो जहाँ से वह आया था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज सुबह कीव में एक रूसी ड्रोन ने एक अपार्टमेंट इमारत को निशाना बनाया। चार लोग घायल हुए। हमेशा की तरह, हमारे बचावकर्मियों ने तेजी से प्रतिक्रिया दी और आग अब बुझा दी गई है। कल रात ओडेसा क्षेत्र में मोल्दोवा के साथ अंतरराष्ट्रीय स्टारोकोज़ाचे सीमा पारगमन केंद्र पर हमला हुआ। वहां का संचालन निलंबित कर दिया गया है। दुखद रूप से, दो लोग मारे गए और तीन अन्य घायल हुए। बचावकर्मियों ने सोलह लोगों को सुरक्षित बाहर निकाला। पीड़ितों के परिवारों और प्रियजनों के प्रति मेरी संवेदनाएं। द्नीप्रो, मायकोलाइव, ज़ापोरिज़्झिया, खार्किव, झितोमिर और कीव क्षेत्रों में रूसी हमले के बाद की स्थिति से निपटने के प्रयास भी जारी हैं। दुर्भाग्य से, इन हमलों पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय की प्रतिक्रिया बहुत कम रही है, जबकि वे लगभग हर दिन लोगों की जान ले रहे हैं। लेकिन प्रतिक्रिया आवश्यक है — मॉस्को को सर्दियों में इस विश्वास के साथ प्रवेश नहीं करना चाहिए कि वह मिसाइल और ड्रोन आतंक के लिए बिना किसी परिणाम के बच सकता है। आक्रमण को यहीं और अभी रोकना होगा, इससे पहले कि यह और फैल जाए। और यह महत्वपूर्ण है कि प्रतिबंध और यूक्रेन के लिए समर्थन इस लक्ष्य की दिशा में प्रभावी ढंग से काम करें। जो साझेदार मदद कर सकते हैं, वे ठीक-ठीक जानते हैं कि हर दिन क्या आवश्यक है। और मैं उन सभी को धन्यवाद देता हूं जो अपनी पूरी क्षमता से मदद कर रहे हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितनॉर्वे के प्रधानमंत्री जोनास गार स्टोरे के साथ हमारी अच्छी बैठक हुई। मैंने नॉर्वे के महाराजाधिराज राजा Harald V के निधन पर संवेदना व्यक्त की। यूक्रेन शाही परिवार और पूरे नॉर्वे के लोगों की ओर से मिलने वाले सभी समर्थन को बहुत महत्व देता है। हमने जोनास के साथ यूक्रेन की वायु रक्षा को मजबूत करने, इंटरसेप्टर मिसाइलों की हमारी जरूरतों, बैलिस्टिक-रोधी कार्यक्रम FREYJA पर आगे के काम और यूक्रेन को सर्दी से निपटने के लिए तैयार करने के बारे में बात की। हमारी जनता के लिए उनकी निरंतर सहायता और बैठक के लिए जोनास गार स्टोरे का धन्यवाद।
यूक्रेनियाई से अनुवादितनॉर्वे के प्रधानमंत्री जोनास गार स्टोरे @jonasgahrstore के साथ मेरी एक अच्छी बैठक हुई। मैंने महामहिम राजा हाराल्ड पंचम के निधन पर अपनी संवेदनाएँ व्यक्त कीं। यूक्रेन शाही परिवार और नॉर्वे की जनता से मिलने वाले सभी समर्थन को बहुत महत्व देता है। जोनास और मैंने यूक्रेन की वायु रक्षा को मजबूत करने, इंटरसेप्टर मिसाइलों की हमारी आवश्यकता, बैलिस्टिक-रोधी कार्यक्रम FREYJA पर आगे के काम और यूक्रेन को सर्दियों के लिए तैयार करने पर चर्चा की। जोनास, बैठक और हमारे लोगों के लिए आपके अटूट समर्थन के लिए धन्यवाद।
अंग्रेज़ी से अनुवादितओलेना के साथ नॉर्वे पहुँचे हैं। महत्वपूर्ण कार्यक्रम आगे हैं। कल, अपने सभी लोगों की ओर से, हम महामहिम राजा हेराल्ड पंचम के विदाई समारोह के दौरान नॉर्वे के प्रति आभार व्यक्त करेंगे। आज मैं प्रधानमंत्री योनेस गार स्टोरे से भी मिलूँगा। हम यूक्रेन के लिए निरंतर समर्थन के बारे में बात करेंगे। मुख्य मुद्दा वायु रक्षा को मजबूत करना और उन अन्य क्षेत्रों में सहायता देना है जो सर्दी से निपटने के लिए महत्वपूर्ण हैं। बेशक, योनेस के साथ मिलकर हम FREYJA एंटी-बैलिस्टिक प्रणाली के विकास पर काम करने वाली कंपनियों के साथ बैठक करेंगे। यूक्रेन की मदद करने वाले सभी लोगों को धन्यवाद।
यूक्रेनियाई से अनुवादितओलेना @ZelenskaUA और मैं नॉर्वे पहुंच गए हैं। हमारे सामने महत्वपूर्ण कार्यक्रम हैं। कल, अपने सभी लोगों की ओर से, हम महामहिम राजा हाराल्ड पंचम के विदाई समारोह में नॉर्वे के प्रति अपना आभार व्यक्त करेंगे। आज मैं प्रधानमंत्री जोनास गार स्टोरे से भी मिलूंगा। हम यूक्रेन के लिए निरंतर समर्थन पर चर्चा करेंगे। मुख्य मुद्दा वायु रक्षा को मजबूत करना और उन अन्य क्षेत्रों में सहायता देना है जो सर्दी से निकलने के लिए महत्वपूर्ण हैं। स्वाभाविक रूप से, जोनास और मैं FREYJA एंटी-बैलिस्टिक प्रणाली विकसित करने वाली कंपनियों से भी मिलेंगे। यूक्रेन की मदद कर रहे सभी लोगों का धन्यवाद।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज साझेदारों के साथ वायु रक्षा के संबंध में यह दूसरा कदम है: जर्मनी ‘पैट्रियट’ प्रणालियों के लिए मिसाइलों के साथ समर्थन देने को तैयार है। धन्यवाद! ये ठीक ऐसे फैसले हैं जो शांति को करीब लाते हैं—जब आप हमलावर की ज़िंदगियाँ तबाह करने की क्षमता को कम करते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि जीवन की रक्षा में पर्याप्त शक्ति हो। रूस के हमलों से बचाई गई हजारों-हजारों ज़िंदगियों के लिए जर्मनी को धन्यवाद!
यूक्रेनियाई से अनुवादित