ली जे मायुंग
@Jaemyung_Lee · एशिया
ली जे मायुंग को एशिया अध्याय में दक्षिण कोरिया से जुड़ी सरकार और सार्वजनिक सेवा की कवरेज के लिए Storyz World द्वारा फ़ॉलो किया जाता है।
<सितारा बन गए ‘पीटर पैन’ पिता और दिवंगत Jeon Gyeong-cheol की छोड़ी हुई इच्छा> जीवन के अंतिम क्षण तक केवल अपने बेटे के भविष्य की चिंता करने वाले पिता के आँसुओं ने हम सबके दिलों को छू लिया। ‘मेरे जाने के बाद मेरा बेटा कैसे जिएगा? उसके साथ कौन रहेगा?’ ‘पीटर पैन’ पिता की कहानी, जो अंतिम क्षण तक अपने बेटे के कल की चिंता करते रहे, विकलांग बच्चों वाले अनेक माता-पिता की भावनाओं से अलग नहीं है। माता-पिता के साथ न होने पर भी बच्चों को अकेला नहीं छोड़ा जाना चाहिए और उन्हें सामान्य दैनिक जीवन जीने में सक्षम होना चाहिए। सरकार ने आज विकासात्मक दिव्यांगता वाले लोगों की देखभाल के लिए समूची सरकार के स्तर पर उपायों की घोषणा की। हम सबसे गंभीर विकासात्मक दिव्यांगता वाले लोगों के लिए 24 घंटे की एकीकृत देखभाल और विकासात्मक दिव्यांगता वाले लोगों की दिन के समय होने वाली गतिविधियों में भागीदारी का विस्तार करेंगे तथा सार्वजनिक संरक्षक व्यवस्था सहित अधिक व्यापक सहायता जारी रखेंगे। एक-एक कदम, लेकिन बिना रुके। हम दिवंगत ‘पीटर पैन’ पिता Jeon Gyeong-cheol के बेटे के उस कल को नहीं भूलेंगे, जिसकी उन्हें अंत तक चिंता थी। दिवंगत Jeon Gyeong-cheol की आत्मा को शांति मिले।
कोरियाई से अनुवादितफ्रांस की अपनी यात्रा पूरी करने के बाद मैं सियोल लौट आया हूं। इस बार नीस और पेरिस में राष्ट्रपति मैक्रों(@EmmanuelMacron) और उनकी पत्नी से फिर मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई; हम उनसे पांच महीने पहले सियोल में मिले थे। उनके गर्मजोशी भरे स्वागत और मेरी पत्नी तथा मुझे दिए गए मूल्यवान पदकों के लिए मैं एक बार फिर अपनी सच्ची कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूं। मुझे विशेष रूप से राष्ट्रपति मैक्रों के साथ आमने-सामने दोपहर का भोजन करने का अवसर पाकर खुशी हुई, जिससे हम स्वतंत्र रूप से और पूरी ईमानदारी से विचारों का आदान-प्रदान कर सके। यह अंतरराष्ट्रीय समुदाय के सामने मौजूद विभिन्न मुद्दों और हमारे दोनों देशों के बीच सहयोग पर गहन चर्चा का भी अवसर था। मुझे आशा है कि यह मुलाकात कोरिया और फ्रांस के बीच मित्रता को और गहरा करने में योगदान देगी। फ्रांस में अपना कार्यक्रम पूरा करने के बाद मैं सियोल लौट आया हूं। पांच महीने पहले सियोल में राष्ट्रपति मैक्रों और उनकी पत्नी से मिलने के बाद, इस बार नीस और पेरिस में उनसे फिर मिलकर मुझे सचमुच बहुत खुशी हुई। उनके गर्मजोशी भरे स्वागत और मेरी पत्नी तथा मुझे बहुमूल्य पदक प्रदान करने के लिए मैं उन्हें एक बार फिर हृदय से धन्यवाद देता हूं। खास तौर पर राष्ट्रपति मैक्रों के साथ निजी दोपहर के भोजन के दौरान सहज और ईमानदार बातचीत कर पाना मेरे लिए बहुत अच्छा रहा। यह महत्वपूर्ण था कि हम अंतरराष्ट्रीय समुदाय के सामने मौजूद विभिन्न मुद्दों और दोनों देशों के सहयोग पर भी गहराई से विचारों का आदान-प्रदान कर सके। मुझे आशा है कि इस मुलाकात के अवसर पर कोरिया और फ्रांस की मित्रता और गहरी होगी।
फ़्रेंच से अनुवादितमुझे OECD के महासचिव मथियास कॉरमन (@MathiasCormann) से मिलकर प्रसन्नता हुई। इस वर्ष OECD में कोरिया गणराज्य के शामिल होने की 30वीं वर्षगांठ है। हम एक विकासशील राष्ट्र से उन्नत अर्थव्यवस्था बने हैं और विकास सहायता प्राप्त करने वाले देश से सहायता देने वाले देश बने हैं। आज हम अंतरराष्ट्रीय मानदंडों को आकार देने में भी भूमिका निभाते हैं। वैश्विक अर्थव्यवस्था एक संरचनात्मक बदलाव के सामने खड़ी है — जनसांख्यिकीय परिवर्तन और धीमी वृद्धि, कृत्रिम बुद्धिमत्ता में नवाचार तथा आपूर्ति शृंखलाओं का पुनर्गठन। ये ऐसी चुनौतियाँ हैं जिनका सामना कोई एक देश अकेले नहीं कर सकता। साथ ही, जैसे-जैसे ध्रुवीकरण गहराता है, विकास की स्थिरता पर भी सवाल उठता है। यह समावेशी विकास पर गंभीरता से विचार करने का समय है, ताकि दुनिया साथ-साथ समृद्ध हो सके। पिछले 30 वर्षों में हमने जो अनुभव और क्षमताएँ विकसित की हैं, उनके आधार पर कोरिया गणराज्य कृत्रिम बुद्धिमत्ता के युग के विकास-इंजनों की तलाश करने और साझा समृद्धि का मार्ग खोलने के लिए OECD के साथ मिलकर काम करेगा।
अंग्रेज़ी से अनुवादित<कोरिया गणराज्य और फ्रांस को जोड़ने वाले प्रमुख कर्ताओं, प्रवासी कोरियाई समुदाय के लोगों, का मैंने अभिवादन किया> फ्रांस की मेरी यात्रा के अंतिम दिन का दोपहर का भोजन मैंने अपने प्रवासी समुदाय के लोगों के साथ किया। फ्रांस के कोरियाई समुदाय ने जिन वर्षों को संजोया है, वे पूरी तरह सामने दिखाई दिए—उन लोगों से लेकर जिन्होंने यहां पूरी जिंदगी अपना जीवन बनाया है, उन युवाओं तक जो अभी-अभी पहुंचे हैं, और उन दत्तक समुदाय-सदस्यों तक जिन्होंने बचपन में कोरिया छोड़ा और यहां अपना घर बसाया। एक सदी से अधिक समय तक आपने अनजानी धरती पर जो जीवन खड़ा किया है, उसी ने कोरिया गणराज्य और फ्रांस को इतना करीब ला दिया है। अब कोरिया गणराज्य की बारी है कि वह इस परिश्रम का उत्तर दे। हम उन लोगों को भी अधिक व्यापक रूप से साथ लेंगे, जिन तक अब तक प्रवासी-समुदाय नीति की पहुंच नहीं हो सकी थी। फ्रांस यूरोप में सबसे अधिक दत्तक कोरियाई प्रवासी समुदाय-सदस्यों वाला देश है। हम दत्तक ग्रहण के अभिलेखों की पुष्टि, जैविक परिवारों की खोज, मातृभूमि की यात्राओं और अन्य मामलों में अधिक व्यवस्थित सहायता देंगे। विभिन्न देशों में प्रवासी समुदाय के साथ बैठकों में उठाई गई शिकायतों का समाधान उन देशों की यात्रा करने वाले हमारे नागरिकों के लिए भी किया जाने वाला काम है। अब इटली के फोरम रोमानुम में कोरियाई भाषा में निर्देश सुने जा सकते हैं, जहां हमारे बहुत से नागरिक जाते हैं। यह किसी एशियाई देश की भाषा में पहली ऐसी सुविधा है। इस तरह हम अपने नागरिकों और प्रवासी समुदाय के लोगों को होने वाली असुविधाओं को छोटी-छोटी बातों से शुरू करके एक-एक कर दूर करेंगे। आज फ्रांस में आपसे सुनी गई हर एक बात को मैं संजोकर रखूंगा। मेरा गर्मजोशी से स्वागत करने वाले प्रवासी समुदाय के लोगों, आप सभी का धन्यवाद।
कोरियाई (दक्षिण कोरिया) से अनुवादित<मुझे आशा है कि फ्रांसीसी संसद की रुचि के बीच दोनों देशों के बीच सहयोग और गहरा होगा> मैंने फ्रांसीसी नेशनल असेंबली की अध्यक्ष सुश्री याएल ब्राउन-पिवे (@YaelBRAUNPIVET) से मुलाकात की। फ्रांस, जिसने स्वतंत्रता, समानता और जन-संप्रभुता के मूल्यों को दुनिया भर में पहुंचाया है, और कोरिया गणराज्य, जिसने जनता को केंद्र में रखकर अपने लोकतंत्र को विकसित किया है, लोकतंत्र की मजबूत नींव पर साथ खड़े हैं। लोकतंत्र का सार यह है कि नागरिकों की इच्छा राष्ट्रीय नीतियों में स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित हो। इस प्रक्रिया में विधायिका की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण है। मुझे आशा है कि यह मुलाकात हमारे दोनों देशों की संसदों के बीच आदान-प्रदान और संवाद को और सक्रिय करेगी तथा व्यापार और निवेश, उन्नत प्रौद्योगिकी, संस्कृति और जन-से-जन आदान-प्रदान जैसे विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करेगी। केवल हमारी सरकारों के बीच ही नहीं, बल्कि हमारी संसदों के बीच भी घनिष्ठ सहयोग के आधार पर हम कोरिया और फ्रांस के बीच वैश्विक रणनीतिक साझेदारी को और अधिक सार्थक रूप से विकसित करते रहेंगे। जैसे-जैसे आपसी विश्वास बढ़ेगा, कोरिया गणराज्य और फ्रांस की मित्रता और मजबूत होगी।
कोरियाई से अनुवादित< हमने कोरियाई और फ्रांसीसी कंपनियों के साथ मिलकर आगे बढ़ने का रास्ता खोज लिया है> हमने कोरिया-फ्रांस व्यापार गोलमेज बैठक पूरी कर ली है। हमारा देश, जिसके पास विश्वस्तरीय उन्नत विनिर्माण क्षमता है, और फ्रांस, जिसके पास अद्वितीय मूलभूत और आधारभूत प्रौद्योगिकियाँ हैं, साझा विकास के लिए सबसे अच्छे साझेदार हैं। यदि दोनों देश सहयोग करते हैं, तो कृत्रिम बुद्धिमत्ता, क्वांटम प्रौद्योगिकी, मोबिलिटी और जैव प्रौद्योगिकी जैसे उन्नत प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में वे ऐसी प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता हासिल कर सकेंगे जिसकी बराबरी करना किसी और के लिए आसान नहीं होगा। दोनों देश हाइड्रोजन और बिजली जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में अपनी आपूर्ति शृंखलाओं को और अधिक मजबूती से जोड़ेंगे और एक सुदृढ़ औद्योगिक पारिस्थितिकी तंत्र बनाएँगे। इसके अलावा, हम कोरिया गणराज्य द्वारा विकसित की गई कहानियों की शक्ति और फ्रांस द्वारा सँवारी गई कला की गहराई को मिलाकर सांस्कृतिक सहयोग का एक नया अध्याय खोलेंगे। मैं यह सुनिश्चित करने के लिए लगातार समर्थन देता रहूँगा कि आज हुई बातचीत बैठक कक्ष तक सीमित न रहे, बल्कि हमारे लोगों के जीवन तक पहुँचे।
कोरियाई से अनुवादित< स्वतंत्रता और शांति के नाम पर मैं अनाम नायकों के महान बलिदान को याद रखूँगा> फ्रांस वह देश है जिसने कोरियाई युद्ध के दौरान संयुक्त राष्ट्र सेना के एक सदस्य के रूप में युद्ध में भाग लिया और हमारे साथ मिलकर कोरिया गणराज्य की स्वतंत्रता की रक्षा की। मैंने पेरिस में आर्क द त्रियॉंफ के नीचे अज्ञात सैनिक की समाधि पर जाकर उन अनाम नायकों को श्रद्धांजलि दी, जिन्होंने सीमाओं से परे शांति की रक्षा की। असंख्य नायकों का महान बलिदान आज हमें प्राप्त स्वतंत्रता और शांति की मजबूत नींव बन गया है। उस पर निर्मित शांति के अर्थ को फिर से स्मरण करते हुए, मैं स्वतंत्रता और एकजुटता के मूल्यों को अगली पीढ़ी तक पहुँचाने का प्रयास करूँगा।
कोरियाई से अनुवादितफ्रांस के सिनेमा के इतिहास को संजोए रखने वाले शहर नीस में, मैंने नेटफ्लिक्स, डिज्नी और सोनी सहित मोशन पिक्चर एसोसिएशन (MPA) की सदस्य कंपनियों के प्रतिनिधियों के साथ K-कंटेंट की संभावनाओं और दृश्य-श्रव्य कंटेंट उद्योग के भविष्य पर चर्चा की। K-कंटेंट की ताकत हजारों वर्षों के इतिहास में संचित समृद्ध कहानियों, गहरी सहानुभूति तथा रचनाकारों के जुनून और बारीक उत्पादन क्षमता में है। बड़े उत्पादन बजट के बिना भी हमारी कहानियां दुनिया भर के लोगों के दिलों को छू सकती हैं। यदि कोरिया की रचनात्मक कहानियों और उत्कृष्ट उत्पादन क्षमताओं में दुनिया की निवेश और वितरण क्षमताएं जुड़ जाएं, तो और अधिक अच्छी कृतियां वैश्विक बाजार में चमक सकती हैं। मैं आशा करता हूं कि एक-दूसरे की खूबियों को साझा करते हुए हम ऐसा सकारात्मक चक्र बनाएंगे, जिसमें सृजन और निवेश, तथा उत्पादन और वितरण, साथ-साथ आगे बढ़ें। मैं आशा करता हूं कि आज की मुलाकात K-कंटेंट की बड़ी छलांग और वैश्विक फिल्म एवं दृश्य-श्रव्य कंटेंट उद्योग के नए भविष्य का द्वार खोलने वाला शुरुआती बिंदु बने।
कोरियाई से अनुवादितलुमिएर शिखर सम्मेलन में उद्घाटन भाषण देने के बाद मैं हमारे फिल्मकारों, जिनमें निर्देशक ली चांग-दोंग और जोंग जू-री भी शामिल हैं, के साथ आमने-सामने बैठा। कोरियाई सिनेमा के दुनिया भर के लोगों का दिल जीतने का रहस्य इसके रचनाकारों की तीव्र कल्पनाशक्ति और जुनून में है। मैंने उन फिल्मकारों के प्रति आभार व्यक्त किया जिन्होंने विश्व मंच पर हमारे सिनेमा की ताकत साबित की है, और आज फिल्म उद्योग के सामने मौजूद चिंताओं को भी ध्यान से सुना। आज आपने जो मूल्यवान विचार दिए हैं, उन्हें मैं गंभीरता से लूँगा और अपनी नीतियों में शामिल करूँगा। मैं स्वतंत्र और कला फिल्मों समेत हमारी फिल्मों के निर्माण और निवेश के आधार को और व्यापक बनाने के तरीकों पर गहराई से विचार करूँगा, ताकि कोरियाई सिनेमा अपनी वर्तमान उपलब्धियों से आगे और अधिक विकसित हो सके। हमारे फिल्मकार व्यापक मंच पर काम कर सकें, इसके लिए हम अंतरराष्ट्रीय सह-निर्माण समेत सहयोग के रास्तों का विस्तार करेंगे और विदेशों में उनकी प्रगति को मजबूत समर्थन देंगे। दुनिया भर के लोगों को हँसाने और रुलाने की हमारी फिल्मों की यात्रा में सरकार मजबूती से उनके साथ खड़ी रहेगी।
कोरियाई से अनुवादितहमने फ्रांस के साथ सह-अध्यक्ष देश के रूप में लुमिएर शिखर सम्मेलन में भाग लिया, जो वैश्विक फिल्म और वीडियो उद्योग के भविष्य पर मिलकर विचार करता है। दुनिया भर के 50 से अधिक देशों से फिल्म और वीडियो उद्योग के 200 से अधिक नेता एक जगह एकत्र हुए। मुझे आशा है कि आज का यह आयोजन सीमाओं से परे एक-दूसरे के अनुभव और ज्ञान को साझा करके फिल्म और वीडियो उद्योग के नए भविष्य को रोशन करने वाला ‘प्रकाश (Lumière)’ बनेगा।
कोरियाई से अनुवादितनेपाल की बाढ़ आपदा में लापता हुए हमारे नौ कोरियाई नागरिकों के लिए खोज और बचाव अभियान अभी भी जारी है। आपदा के दस दिन से अधिक बीत जाने के बाद भी व्याकुल होकर खबर की प्रतीक्षा कर रहे परिवारों के बारे में सोचता हूं तो मुझे बहुत दुख और भारीपन महसूस होता है। हमारा दूतावास और त्वरित प्रतिक्रिया दल नेपाली अधिकारियों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं और उन नौ लोगों को खोजने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। विदेश मंत्री ने भी मौके पर स्थिति का प्रत्यक्ष निरीक्षण करने के लिए सबसे पहले नेपाल का दौरा किया है। मैं भी फ्रांस में रहते हुए स्थिति की लगातार जानकारी लेता रहूंगा और आवश्यक कदम उठाऊंगा। कदम भारी हैं, फिर भी राष्ट्रीय हित और भावी पीढ़ियों के लिए अपने कूटनीतिक दायित्व को बिना डगमगाए निभाता रहूंगा। फ्रांस की यह राजकीय यात्रा राष्ट्रपति मैक्रों के निमंत्रण पर हो रही है, जिन्होंने पिछले अप्रैल में कोरिया और फ्रांस के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 140वीं वर्षगांठ के अवसर पर कोरिया का दौरा किया था। पिछले 140 वर्षों में दोनों देशों के बीच बने विश्वास और मित्रता के आधार पर, हम इसे अगले 140 वर्षों की शुरुआत का अवसर बनाएंगे। फ्रांस के साथ ‘लुमिएर शिखर सम्मेलन’ की सह-अध्यक्षता करने वाले देश के रूप में, हम फिल्म और वीडियो उद्योगों के भविष्य पर विचार करेंगे तथा दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक और कंटेंट सहयोग को और विस्तृत करेंगे। सिनेमा की जन्मभूमि फ्रांस में, हम के-कल्चर और वैश्विक फिल्म एवं वीडियो उद्योग के लिए मिलकर एक नया नाटक लिखेंगे। @EmmanuelMacron, राष्ट्रपति महोदय, सेंट-पॉल-दे-वांस में मुलाकात होगी।
कोरियाई से अनुवादितयह आज कोरियाई समयानुसार 10:00 बजे पैनस्टार अक्रो पर बनाया गया नौवहन वीडियो है, जो दक्षिण कोरिया का आर्कटिक मार्ग पर पहला अग्रणी जहाज़ है और रूस के बोल्शेविक द्वीप से 81 किलोमीटर दक्षिण-पश्चिम में आर्कटिक महासागर के एक क्षेत्र से गुजर रहा है। वीडियो आज सुबह लगभग 10 बजे बनाया गया था। रूसी अधिकार-क्षेत्र वाले आर्कटिक जलक्षेत्र से निकलना 10 सितंबर को और पहले पड़ाव वाले बंदरगाह, यूनाइटेड किंगडम के फेलिक्सस्टो में प्रवेश 12 सितंबर को निर्धारित है। जनता के साथ मिलकर हम दक्षिण की समुद्री राजधानी बुसान का मार्ग खोलने वाले आर्कटिक मार्ग के पहले अग्रणी जहाज़ पैनस्टार अक्रो की सुरक्षित यात्रा और सकुशल वापसी की कामना करते हैं।
कोरियाई से अनुवादित< फिर से उठ खड़े होने के अवसरों का विस्तार करूंगा> 29.2 लाख लोगों के क्रेडिट स्कोर में सुधार हुआ है। 1.16 लाख लोग अब बैंक ऋण का उपयोग कर सकते हैं और 38,000 लोग अब पहली बार क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर सकते हैं। ये बदलाव ‘नियमित रूप से भुगतान करने वालों के लिए क्रेडिट सुधार सहायता’ से आए हैं, जिसे इस उद्देश्य से तैयार किया गया है कि कठिन परिस्थितियों के बावजूद चुपचाप अपना कर्ज चुकाते आए लोग फिर से काम कर सकें, कारोबार शुरू कर सकें और अपना रोजमर्रा का जीवन जारी रख सकें। जीवन में बीमारी या दुर्घटना जैसी अप्रत्याशित कठिनाइयों के कारण समय पर कर्ज चुकाना संभव नहीं हो सकता। लेकिन एक बार की देरी किसी व्यक्ति को जीवन भर पीछे नहीं धकेलनी चाहिए। हम फिर से शुरुआत का रास्ता व्यापक करते रहेंगे, ताकि कोई एक कठिनाई के सामने हार न माने और फिर से खड़ा हो सके। हम ऐसा समाज बनाएंगे जहां ईमानदारी से मेहनत और प्रयास करने पर हर किसी को फिर से उम्मीद मिल सके। ताकि आज की कठिनाइयां जीवन के किनारे पर खड़ा न कर दें, हम फिर से उठ खड़े होने में मदद करने वाली मजबूत ‘अवसरों की सीढ़ी’ का विस्तार करते रहेंगे।
कोरियाई (दक्षिण कोरिया) से अनुवादित< कोरिया सीमा शुल्क सेवा के आयुक्त ली जोंग-वुक की रिपोर्ट> मैं कोरिया सीमा शुल्क सेवा का आयुक्त हूँ। आज, 5 सितंबर को दोपहर 1 बजे, इस वर्ष का संचयी निर्यात पिछले वर्ष के वार्षिक परिणाम को 117 दिन पहले पार कर सर्वकालिक उच्च स्तर पर पहुंच गया। 5 सितंबर को दोपहर 1 बजे तक, इस वर्ष का संचयी निर्यात मूल्य 709.4 अरब डॉलर हो गया, जो पिछले वर्ष के 709.3 अरब डॉलर के वार्षिक निर्यात मूल्य से अधिक है और अब तक का सबसे बड़ा आंकड़ा था। हमने केवल 248 दिनों में पिछले वर्ष के पूरे साल के परिणाम को पार कर लिया, यानी पिछले वर्ष की तुलना में 117 दिन पहले। बढ़ते संरक्षणवाद, वैश्विक आपूर्ति शृंखलाओं के पुनर्गठन और मध्य-पूर्व की स्थिति सहित अनिश्चित व्यापारिक माहौल के बावजूद, हमारे निर्यात में उल्लेखनीय वृद्धि जारी है। यदि वर्तमान मजबूत निर्यात प्रवाह जारी रहा, तो दिसंबर की शुरुआत के आसपास वार्षिक निर्यात के 1 ट्रिलियन डॉलर तक पहुंचने का अनुमान है। अब तक केवल तीन देशों ने सालाना 1 ट्रिलियन डॉलर से अधिक का निर्यात किया है: अमेरिका, चीन और जर्मनी। यह भी महत्वपूर्ण है कि सेमीकंडक्टरों के नेतृत्व में प्रमुख निर्यात वस्तुएं एक साथ बढ़ रही हैं। इस वर्ष जनवरी से अगस्त तक सेमीकंडक्टर निर्यात पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में 169.6% बढ़ा, और कंप्यूटर परिधीय उपकरण (+262.2%), पेट्रोलियम उत्पाद (+40.7%), वायरलेस संचार उपकरण (+28.1%) और जहाजों (+12.4%) सहित अन्य प्रमुख वस्तुओं में भी समान रूप से वृद्धि हुई।
कोरियाई (दक्षिण कोरिया) से अनुवादित“जब बुलाया जाता है, तो वह राष्ट्र का बेटा होता है; जब घायल होता है, तो आपका बेटा होता है; जब मर जाता है: ‘आप कौन हैं?’” हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि ऐसी बातें फिर कभी न कही जाएँ, है न? सैनिकों के लिए दुर्घटना बीमा, जो सियोंगनाम शहर और ग्योंगगी प्रांत में लागू था, अब पूरे देश में लागू किया जाएगा।
कोरियाई (दक्षिण कोरिया) से अनुवादित< निर्देशक ली चांग-दोंग की सिनेमाई दुनिया चमक उठी> मैं जनता के साथ मिलकर निर्देशक ली चांग-दोंग को 49वें मिल वैली फ़िल्म फ़ेस्टिवल में ‘ऑतुर अवॉर्ड (Auteur Award)’ प्राप्त करने पर हार्दिक बधाई देता हूँ। < पेपरमिंट कैंडी> देखते हुए मैं भी निर्देशक ली चांग-दोंग की रचनात्मक दुनिया से गहराई से प्रभावित हुआ था। < ओएसिस>, < सीक्रेट सनशाइन>, < पोएट्री> और < बर्निंग> तक, इंसान और जीवन को देखने वाली निर्देशक की गहरी दृष्टि ने अनेक दर्शकों के दिलों को छुआ है। लंबे समय तक अपना रास्ता खुद चुनकर चलने का फल इस ऑतुर अवॉर्ड के रूप में मिला है, यह बात और भी खुशी देती है। मैंने सुना है कि उनकी नई फ़िल्म < पॉसिबल लव> को 83वें वेनिस अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव के प्रतियोगिता खंड में भी आमंत्रित किया गया है। मिल वैली के बाद वेनिस से अच्छी खबर मिलने की उम्मीद में हम जनता के साथ उनका समर्थन करेंगे। एक बार फिर हार्दिक बधाई।
कोरियाई से अनुवादित<नागरिक समाज के साथ एक बेहतर दक्षिण कोरिया की ओर> आज मैंने नागरिक समाज के कार्यकर्ताओं से मुलाकात की और ज़मीनी आवाज़ें सुनीं। दक्षिण कोरिया के लोकतंत्रीकरण की प्रक्रिया में नागरिक समाज ने हमेशा महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। व्यापक सामाजिक सुधार के लिए भी नागरिक समाज की भूमिका महत्वपूर्ण है। "मुझे लगता है कि आप जिस दुनिया का निर्माण करना चाहते हैं और जिस दुनिया का निर्माण मैं करना चाहता हूँ, उनमें बहुत अधिक अंतर नहीं है।" हम एक अधिक न्यायपूर्ण दक्षिण कोरिया बनाने के उद्देश्य में एकमत हैं, जहाँ सभी का सम्मान हो। हमने निर्धारित समय को काफी पीछे छोड़ दिया और लगभग साढ़े तीन घंटे बातचीत की। ज़मीनी स्तर पर झेली जा रही कठिनाइयों से लेकर व्यापक सामाजिक सुधार के सुझावों तक, जब मैं आपकी विभिन्न बातें सुन रहा था, तो मुझे समय बीतने का पता ही नहीं चला। आज आपने जो बातें कहीं, उन्हें मैं नीतियों में अच्छी तरह शामिल करूँगा। हम नागरिक समाज के साथ मिलकर एक-एक करके समस्याओं का समाधान करेंगे।
कोरियाई से अनुवादितसबसे पहले, आपकी राय के लिए धन्यवाद। निर्माण स्थलों पर हो रही घटना वैध तीन श्रम अधिकारों के दायरे में अधिकारों का प्रयोग है या अवैध और अनुचित कृत्य, यह विशिष्ट मामले के आधार पर तय करना होगा। फिलहाल, मैं रोजगार और श्रम मंत्री से निर्माण स्थलों पर अवैध कृत्यों की संभावना की जाँच करवाऊँगा। यदि कोई ठोस मामले हैं, तो कृपया सामग्री रोजगार और श्रम मंत्री के कार्यालय को भेजें, मैं आभारी रहूँगा। हालाँकि मैं और रोजगार एवं श्रम मंत्री दोनों श्रमिक पृष्ठभूमि से आते हैं, हम एकतरफा केवल श्रमिकों का पक्ष नहीं लेते। जिस तरह औद्योगिक क्षेत्रों में हम कारोबारी पृष्ठभूमि वाले लोगों को नियुक्त करते हैं, उसी तरह श्रम और प्रबंधन के बीच हितों के समन्वय में निष्पक्ष और तर्कसंगत संतुलन खोजने के लिए हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं, यह मैं स्पष्ट करना चाहता हूँ।
कोरियाई से अनुवादितआज मैंने कोरियन फेडरेशन ऑफ ट्रेड यूनियन्स के अध्यक्ष किम डोंग-म्योंग और कोरियन कन्फेडरेशन ऑफ ट्रेड यूनियन्स के अध्यक्ष यांग क्यॉन्ग-सू से मुलाकात की और श्रम से जुड़े मौजूदा मुद्दों तथा सामाजिक संवाद पर चर्चा की। संयोग से आज अध्यक्ष किम डोंग-म्योंग का जन्मदिन था, इसलिए मैंने उन्हें स्नेह और थोड़ी-सी तैयारी के साथ बनाई गई एक छोटी-सी केक से अचानक बधाई दी। अप्रत्याशित पार्टी में अध्यक्ष के खिल उठे चेहरे की बदौलत बातचीत का दरवाज़ा भी और अधिक गर्मजोशी के साथ खुल गया। एक बार फिर बधाई। मेगा-प्रोजेक्ट को सफलतापूर्वक आगे बढ़ाने से लेकर सेवानिवृत्ति की आयु बढ़ाने, एआई परिवर्तन के कारण श्रम में आ रहे बदलावों और ध्रुवीकरण को कम करने तक, बहुत-से काम हैं जिन्हें हमें मिलकर सुलझाना है। मैं श्रमिक जगत की आवाज़ को पूरी तरह सुनूँगा और कार्यस्थल की कठिनाइयों तथा चिंताओं को एक-एक करके हल करने के लिए काम करूँगा। विशेष रूप से, कोरियन कन्फेडरेशन ऑफ ट्रेड यूनियन्स में सामाजिक संवाद में फिर से शामिल होने पर चर्चा शुरू होना मुझे बहुत सार्थक लगता है। मुझे उम्मीद है कि दोनों प्रमुख ट्रेड यूनियनों की भागीदारी वाला सामाजिक संवाद सक्रिय रूप से जारी रहेगा।
कोरियाई (दक्षिण कोरिया) से अनुवादितप्रमुख बुनियादी ढांचे का निजीकरण अंततः जनता का बोझ बढ़ाता है। जैसा कि मैंने वादा किया था, मैं रेलवे, बिजली, पानी, हवाई अड्डों, बंदरगाहों आदि के निजीकरण को रोकने के लिए संस्थागत और नीतिगत उपाय कर रहा हूँ।
कोरियाई से अनुवादित< 30 साल बाद, हम विदेशी मुद्रा संकट का आखिरी कर्ज चुका रहे हैं> 1997 के आईएमएफ विदेशी मुद्रा संकट के दौरान देश को डिफॉल्ट से बचाने के लिए जुटाई गई सार्वजनिक धनराशि की अदायगी अगले साल के बजट से पूरी हो जाएगी। करीब 30 साल पहले, जिस तरह हमने जनता की ताकत से देश के सबसे कठिन दौर पर विजय पाई थी, उसी तरह 30 वर्षों तक लगातार मेहनत करने वाले आप सभी नागरिकों की बदौलत इसे पूरा किया जा सका है। हम उस समय को नहीं भूलेंगे। देशवासियो, आपने सचमुच बहुत मेहनत की है। लगभग
कोरियाई से अनुवादित< 30 साल बाद, हम विदेशी मुद्रा संकट का आखिरी कर्ज चुका रहे हैं> 1997 के आईएमएफ विदेशी मुद्रा संकट के दौरान देश को दिवालिया होने से बचाने के लिए जुटाई गई सार्वजनिक धनराशि की अदायगी अगले वर्ष के बजट से पूरी हो जाएगी। जिस तरह 30 साल पहले हमने जनता की ताकत से देश के सबसे कठिन दौर पर काबू पाया था, उसी तरह 30 वर्षों तक निरंतर मेहनत करने वाले आप सभी नागरिकों की बदौलत हम इसे पूरा कर पा रहे हैं। हम उस समय को नहीं भूलेंगे। देशवासियो, आपने सचमुच बहुत मेहनत की है।
कोरियाई से अनुवादित<पिछले वर्ष मेरे पदभार संभालने के समय की तुलना में स्थिति पूरी तरह बदल गई है। यह मैदान में मौजूद कारोबारियों, श्रमिकों और सरकारी अधिकारियों के एक मन और एक उद्देश्य के साथ पूरी रफ्तार से जुट जाने का परिणाम है। हालांकि, अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना बाकी है। 3% की संभावित विकास दर और 50,000 डॉलर की राष्ट्रीय आय पर लौटने के लिए अभी बहुत आगे दौड़ना होगा।>
कोरियाई से अनुवादितइस तरह की आलोचनाएँ हो रही हैं: इसमें निरंतरता क्यों नहीं है? यह सुधार से पीछे हटना है। सरकार ने मध्यम से कम कीमत वाले, आवास के रूप में इस्तेमाल न किए जाने वाले एकल मकान पर व्यापक अचल-संपत्ति स्वामित्व कर में छूट की अधिकतम सीमा को 90 करोड़ वॉन तक घटाने की अपनी योजना को राजनीतिक क्षेत्र और जनता की इस राय को ध्यान में रखते हुए फिर 1.2 अरब वॉन कर दिया कि यह कटौती बहुत अधिक है; और कर वृद्धि की वार्षिक सीमा को 200% तक बढ़ाने की कोशिश करने के बाद उसे पहले की तरह 150% पर बनाए रखने का फैसला किया। लेकिन यह आलोचना महंगे, आवास के रूप में इस्तेमाल न किए जाने वाले एकल मकान पर व्यापक अचल-संपत्ति स्वामित्व कर में बदलाव, कई मकान रखने वालों या अत्यंत महंगे मकानों से संबंधित बदलाव और खास तौर पर ऐसे एकल मकान, अत्यंत महंगे मकानों तथा कई मकान रखने वालों के लिए पूंजीगत लाभ कर में छूट घटाए जाने को नजरअंदाज करती है। इसके अलावा, कर वृद्धि की 200% सीमा अपने आप में न्यायसंगत नहीं है और 150% अन्यायपूर्ण नहीं है। यह केवल नीति-चयन का प्रश्न है, जिसमें पसंद और नापसंद आपस में मिलते हैं। कृपया केवल आक्रामक और कट्टर तर्कों को नहीं, बल्कि नीति की पूरी विषय-वस्तु को देखें और यह भी देखें कि गंगनम जैसे इलाकों में आवास की कीमतें अभी इतनी तेजी से क्यों गिर रही हैं। यदि शुरू से ही 1.2 अरब वॉन और 150% को यथावत रखा गया होता, तो क्या आलोचना नहीं होती? अब जब हमले का मुख्य निशाना हट गया है, तो क्या वे किसी और बात को पकड़कर विवाद खड़ा करेंगे? इस पर विचार करना आवश्यक है कि अधिक महत्वपूर्ण बातों की अनदेखी करते हुए और समग्र तस्वीर देखे बिना किसी अत्यंत छोटे हिस्से को लेकर हमला करना उचित है या नहीं। क्या नीति-रुख बदलना अन्याय है और उस पर कायम रहना बिना शर्त सही? कहा जाता है कि हम सत्योत्तर युग में हैं, लेकिन सत्य पर आधारित, जनता और राष्ट्र को केंद्र में रखने वाली और इस बात पर प्रतिस्पर्धा करने वाली वास्तविक राजनीति को पुनर्स्थापित करना अच्छा होगा कि राष्ट्रीय हित के लिए क्या अधिक अनुकूल है। यह ऐसा समय है जब झूठ पर आधारित उकसावे और बदनामी या बिना शर्त आलोचना के बजाय सही राजनीति और बेहतर काम करने की प्रतिस्पर्धा की बहुत आवश्यकता है।
कोरियाई (दक्षिण कोरिया) से अनुवादित< कोरियाई प्रायद्वीप में शांति का मार्ग, हम आप सभी, लोकतांत्रिक शांति और एकीकरण सलाहकार परिषद के सलाहकार सदस्यों, के साथ मिलकर खोलेंगे > 123 वर्ष पहले, जेमुलपो छोड़ने वाले हमारे पूर्वजों के लिए शुरू से कोई रास्ता तय नहीं था। अपरिचित भूमि पर पसीना बहाकर काम करते हुए भी उन्होंने अपनी मातृभूमि की स्वतंत्रता के लिए योगदान दिया। इस तरह उन्होंने ऐसा रास्ता बनाया जो पहले अस्तित्व में नहीं था और स्वतंत्रता का मार्ग तैयार किया। आज भी हमारे सामने एक कठिन रास्ता है। अंतर-कोरियाई वार्ता की घड़ी रुके हुए सात वर्ष हो गए हैं। दीवारें ऊँची हो गई हैं, इसलिए हम रुक नहीं सकते। हमें युद्धविराम व्यवस्था को शांति व्यवस्था में बदलना होगा और ऐसा सुरक्षित दैनिक जीवन तथा शांतिपूर्ण कल बनाना होगा जिसमें नागरिक निश्चिंत होकर जी सकें। जैसे हमारे पूर्वजों ने किया था, वैसे ही हम भी एक नया रास्ता बनाएँगे। हम आप सभी के साथ शांति और समृद्धि वाले कोरियाई प्रायद्वीप की ओर चलेंगे।
कोरियाई (दक्षिण कोरिया) से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- Bad Weather Pauses Nepal Flood Helicopter Operations on Fourth Day
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 669
- Nepal Says Rescuers Began Sending Air Into Trishuli 3A Tunnel
- Nepal-Tibet Flood Toll Rises to 750 With 3,044 Missing
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 939 as Missing List Falls to 3,925
- Nepal Flood Toll Reaches 903 With 4,247 Still Missing
- Nepal Disaster Agency Raises Bhotekoshi Flood Toll to 1,050
- Nepal Puts Preliminary Bhotekoshi Flood Damage at NPR 387.54 Billion
- Nepal Police Rescue 64-Year-Old Woman Alive From Flood Ruins on Day 11