इसहाक हर्ज़ोग
@Isaac_Herzog · मध्य पूर्व
इसहाक हर्ज़ोग को मध्य पूर्व अध्याय में इज़राइल से जुड़ी सरकार और सार्वजनिक सेवा की कवरेज के लिए Storyz World द्वारा फ़ॉलो किया जाता है।
बहिष्कार और बदमाशी एक लाल रेखा है! इज़राइल राज्य के राष्ट्रपति के रूप में, मैं बहिष्कार और बदमाशी के खिलाफ लड़ाई को एक राष्ट्रीय मिशन मानता हूँ। आज सुबह हमने इज़राइली समाज के सभी क्षेत्रों के अनेक साझेदारों के साथ, राष्ट्रपति भवन में स्थापित बहिष्कार और बदमाशी के खिलाफ राष्ट्रीय मंच के नेतृत्व में, एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू किया, ताकि उस घटना से लड़ा जा सके जो हमारे बच्चों को नुकसान पहुँचाती है। हमने “यह हम सबकी जिम्मेदारी है” वेबसाइट शुरू की है, जो एक ही स्थान पर और इज़राइल में पहली बार, मदद या मार्गदर्शन की जरूरत वाले हर व्यक्ति के लिए सभी सहायता सेवाओं, साधनों और सहायता केंद्रों को एकत्र करती है। मैं आप सभी को वेबसाइट पर जाने और इसे साझा करने के लिए आमंत्रित करता हूँ। यह हम सभी की जिम्मेदारी है।
हिब्रू से अनुवादितमुझे एक बार फिर साइप्रस की यात्रा करने और अपने प्रिय मित्र राष्ट्रपति Nikos @Christodulides से मिलने पर बहुत खुशी हो रही है। इतने सारे क्षेत्रों में इज़राइल और साइप्रस के बीच घनिष्ठ साझेदारी हमारे दोनों देशों के लिए बहुत लाभ लेकर आती है और क्षेत्रीय स्थिरता तथा समृद्धि में योगदान देती है। मैं राष्ट्रपति Christodoulides के साथ अपने संबंधों को गहरा करने की संभावनाओं के तरीकों पर चर्चा करने के लिए उत्सुक हूं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे साइप्रस लौटकर अपने प्रिय मित्र, साइप्रस के राष्ट्रपति निकोस क्रिस्टोडौलिडिस से मिलने पर खुशी हो रही है @Christodulides इज़राइल और साइप्रस के बीच कई क्षेत्रों में घनिष्ठ साझेदारी दोनों देशों के लिए बहुत लाभ लेकर आती है और क्षेत्र में स्थिरता और समृद्धि में योगदान देती है। मैं राष्ट्रपति क्रिस्टोडौलिडिस के साथ अपने संबंधों को गहरा करने और अपनी साझेदारी में निहित विशाल क्षमता को साकार करने के तरीकों पर बातचीत करने के लिए उत्सुक हूँ।
हिब्रू से अनुवादितआज साइप्रस में मेरे प्रिय मित्र राष्ट्रपति @Christodulides के साथ मेरी एक उत्कृष्ट बैठक हुई। एक दिन, मुझे उम्मीद है कि हम यहां लेबनान के राष्ट्रपति के साथ भी मिल सकेंगे। इसके लिए, हमें अपने क्षेत्र में शांति की दिशा में आगे बढ़ना होगा और यह सुनिश्चित करना होगा कि आतंक के खतरे को दूर किया जाए।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज साइप्रस में अपने प्रिय मित्र, राष्ट्रपति निकोस क्रिस्टोडुलिडिस @Christodulides से मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई। मुझे आशा है कि वह दिन आएगा जब हम यहाँ लेबनान के राष्ट्रपति के साथ मिल सकेंगे। ऐसा होने के लिए, हमें अपने क्षेत्र में शांति की दिशा में आगे बढ़ना होगा, यह सुनिश्चित करते हुए कि आतंकवाद का खतरा समाप्त हो और क्षेत्र के लोग सुरक्षा और शांति में रह सकें।
हिब्रू से अनुवादितइज़राइल को वैश्विक तकनीक में सबसे आगे बने रहना चाहिए, और इसके लिए हमें अपनी युवा पीढ़ी, उन जिज्ञासु, रचनात्मक और दृढ़निश्चयी युवतियों और युवकों की ज़रूरत है जो यहाँ भविष्य बनाने का चुनाव करते हैं। आज हम उत्तर में आए, ऊपरी गलील, किर्यात शमोना, किबुत्ज़ों, मोशावों और आसपास की सामुदायिक बस्तियों के दौरे पर, ताकि क्षेत्र के भविष्य के लिए हो रहे काम और निवेश को करीब से देख सकें। हमने तेल हाय में “बिटमेकर” केंद्र का उद्घाटन किया, जो एक नया अभिनव तकनीकी शैक्षिक केंद्र है और गलील के बच्चों को यहीं सीखने, सृजन करने, पहल करने और विकसित होने के साधन और अवसर देता है। हमने किर्यात शमोना - तेल हाय विश्वविद्यालय का भी दौरा किया, जो उत्तर और उसकी युवा पीढ़ी के लिए एक बड़ी उम्मीद है, और उसमें पुस्तकालय के एक नए विंग का उद्घाटन किया। हमने युवतियों और युवकों से मुलाकात की, उनके विकसित किए हुए प्रकल्पों से प्रभावित हुए और उनके सफर के बारे में सुना। इस महत्वपूर्ण कार्य में सभी साझेदारों, एल्बिट सिस्टम्स और “हाबायता” फाउंडेशन, पूर्वी गलील प्राधिकरणों के समूह, स्थानीय प्राधिकरणों, शिक्षा मंत्रालय के उत्तरी ज़िले और अन्य सभी का धन्यवाद। उत्तर को मजबूत करना भविष्य में निवेश है: शिक्षा, नवाचार, अकादमिक क्षेत्र और सबसे बढ़कर उन लोगों में, जो यहाँ अपना घर और इज़राइल राज्य का भविष्य बना रहे हैं।
हिब्रू से अनुवादितनौवें राष्ट्रपति शिमोन पेरेस, जिनकी स्मृति धन्य है, के निधन की दसवीं बरसी पर माउंट हर्ज़ल में आयोजित स्मरण समारोह में मुझे उन गुणों में से एक याद आया जो उन्हें सबसे अधिक विशिष्ट बनाते थे: अपनी दृष्टि उठाकर दूर तक देखने की क्षमता। पेरेस ने उस क्षण जैसी दिखाई दे रही थीं, संभावनाओं की सीमाओं को स्वीकार करने से इनकार कर दिया और इस बात पर अड़े रहे कि वास्तविकता जैसी है उसके सामने समर्पण न किया जाए, बल्कि यह सपना देखा जाए कि वह कैसी हो सकती है। विशेष रूप से चुनाव के समय, लगता है कि हमें इस क्षमता की कुछ आवश्यकता है - उथल-पुथल भरे वर्तमान से अपना सिर उठाना, क्षितिज के पार देखना, याद रखना कि हम सभी को अलग होने का अधिकार है, और विश्वास करना कि आज जो वास्तविकता असंभव लगती है वह भी इज़राइल का कल बन सकती है। चुनाव गृहयुद्ध नहीं हैं! हमें असहमत होने का अधिकार है, अपने विचार व्यक्त करना हमारा कर्तव्य है, लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए - चुनाव के अगले दिन हम सभी यहाँ साथ रहेंगे, बहनों और भाइयों। और केवल साथ मिलकर ही हम अपना साझा कल बना सकते हैं। शिमोन और सोन्या पेरेस की स्मृति धन्य हो और राष्ट्र के हृदय में सदा सुरक्षित रहे।
हिब्रू से अनुवादितब्रिटेन — या किसी भी अन्य राष्ट्र — द्वारा इज़राइल पर लगाए गए प्रतिबंध एक गंभीर गलत आकलन, एक संप्रभु राष्ट्र के लोकतांत्रिक चुनावों में घोर हस्तक्षेप और ऐसा निर्णय साबित होंगे जो इतिहास के गलत पक्ष में जाएगा। प्रतिबंध कोई समाधान नहीं हैं – संवाद ही समाधान है। मैं सभी विदेशी सरकारों से कहता हूँ: रुकिए! प्रतिबंधों और बहिष्कारों के गतिरोध से दूर हटिए और रचनात्मक संवाद तथा सहयोग की ओर मुड़िए।
अंग्रेज़ी से अनुवादितयहाँ मिखाल हूँ, हर आँकड़े के पीछे एक महिला, एक परिवार और एक पूरी कहानी होती है। इसलिए शुरुआती जाँच इतनी महत्वपूर्ण है। स्तन कैंसर जागरूकता माह के अवसर पर, मैंने राष्ट्रपति भवन में वरिष्ठ महिला चिकित्सकों और “अहत मितेशा” संस्था की महिलाओं से मुलाकात की और उम्र पर मुख्य रूप से आधारित शुरुआती जाँच से व्यक्तिगत जोखिम आकलन की ओर बढ़ने की आवश्यकता के बारे में सुना, जिससे उन युवा महिलाओं तक भी पहुँचना संभव हो सके जो आज निगरानी के दायरे से बाहर हैं। मैं हर महिला से अपने जोखिम कारकों को जानने, सवाल पूछने, सलाह लेने और उन्हें नज़रअंदाज़ न करने का आह्वान करती हूँ। हम सभी की जिम्मेदारी है कि हम हर संभव प्रयास करें ताकि जानकारी, जागरूकता और शुरुआती जाँच की संभावना हर महिला तक, हर उम्र में और हर समुदाय में पहुँचे। “अहत मितेशा” संस्था, महिला चिकित्सकों और उन सभी लोगों को धन्यवाद जो पूरे वर्ष इज़राइल में महिलाओं के स्वास्थ्य के लिए काम करती हैं। साथ मिलकर हम अधिक महिलाओं तक पहले पहुँच सकते हैं और जान बचा सकते हैं।
हिब्रू से अनुवादितये इज़राइल राज्य के खूबसूरत चेहरे हैं! आज शाम आयोजित 2026 के राष्ट्रपति अलंकरण समारोह में, मुझे 11 महिलाओं और पुरुषों को यह अलंकरण प्रदान करने का सौभाग्य मिला, जो प्रत्येक अपने-अपने तरीके से अपने क्षेत्र में प्रकाशस्तंभ हैं। ऐसे लोग जिन्होंने इज़राइल राज्य और इज़राइली समाज को बदला, प्रभावित किया, योगदान दिया और असाधारण योगदान दे रहे हैं। मतभेदों और बदलावों के इस दौर में ही, यह विविधता हमारी ताकत है। हमें यहाँ उभरती नई शक्तियों को स्थान और अवसर देना चाहिए, उनके बीच संबंध बनाने चाहिए और मिलकर साझा जीवन के ढाँचे तैयार करने चाहिए। क्योंकि यही इज़राइली सुंदरता है - और साथ मिलकर हम अपना इज़राइली भविष्य बनाएँगे।
हिब्रू से अनुवादितये 2026 के राष्ट्रपति पदक के प्राप्तकर्ता और प्राप्तकर्ताएँ हैं: योना एलियान केशेत, प्रोफेसर होसाम हाइक, प्रोफेसर मोली लहद, प्रोफेसर हेफ़ज़ीबा लिपशिट्ज़, प्रोफेसर योसी लेशेम, आइवी मोसेस, ज़िवा मेकोनेन, अधिवक्ता मोशे निसिम, रब्बी हाइम सबातो, येहूदा एडर और प्रोफेसर उरीएल राइख़मैन। हमें आप पर गर्व है!
हिब्रू से अनुवादितयोम किप्पुर से ठीक पहले, दया और क्षमा के इस महीने में, हमें इज़राइली समाज में हिंसा और अपराध की महामारी का सीधे सामना करना होगा। इस वर्ष जिन पापों को हमें जोड़ना चाहिए, उनमें एक वह पाप है जो हमने इसकी आदत डालकर किया है। हमें बहाए जा रहे खून का आदी नहीं होना चाहिए और उसे एक आँकड़े में नहीं बदलना चाहिए। हमें इसका अंत करने के लिए हर संभव प्रयास करना चाहिए, और इसमें पुलिस को महामारी से निपटने के लिए सभी आवश्यक साधन और अधिकार देना भी शामिल है। आज सुबह राष्ट्रपति भवन में इज़राइल पुलिस के उत्कृष्ट अधिकारियों के समारोह में मैंने दिए वक्तव्य:
हिब्रू से अनुवादितनेगेव, इज़राइल राज्य का भविष्य है – और इसे साकार करने के लिए हमें दर्दनाक चुनौतियों का भी सामना करना होगा। हिंसा और अपराध के खिलाफ लड़ाई अडिग और बिना किसी समझौते के होनी चाहिए, साथ ही संवाद, बातचीत और नेगेव के सभी निवासियों के लिए अवसर पैदा करने पर भी जोर होना चाहिए। मुझे नेगेव में एक नए संस्कृति और रोजगार केंद्र की आधारशिला रखने में भाग लेकर खुशी हुई। यह लेहाविम स्थानीय परिषद और बनी शिमोन क्षेत्रीय परिषद के बीच, केकेएल-जेएनएफ, राष्ट्रीय बीमा संस्थान, कल्याण मंत्रालय और अन्य साझेदारों के साथ सुंदर सहयोग है। यह केंद्र विशेष जरूरतों वाले लोगों के लिए संस्कृति, समुदाय और रोजगार को एक साथ लाएगा, जिसका आधार समावेशन और एकीकरण की सोच होगी। लेहाविम स्थानीय परिषद के प्रमुख एलाद अरज़ी, बनी शिमोन क्षेत्रीय परिषद के प्रमुख नीर ज़मीर और सभी साझेदारों को नेगेव के भविष्य के निर्माण में एक और महत्वपूर्ण कदम के लिए बधाई।
हिब्रू से अनुवादितहमास का आतंकवादी मुईन अल-अरबीद @BoardOfPeace और गाज़ा में हमास के निरस्त्रीकरण को कमजोर करने के लिए काम कर रहा था। उसकी गिरफ्तारी से गाज़ा में अगले चरण तक पहुँचने के प्रयासों को ही मदद मिलेगी। आज @BiannaGolodryga के साथ @CNN पर मेरे साक्षात्कार से:
अंग्रेज़ी से अनुवादितयरूशलम स्थित राष्ट्रपति निवास पर अपने प्रिय मित्र, कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के राष्ट्रपति फेलिक्स त्शिसेकेदी @Presidence_RDC का राष्ट्रपति के रूप में इज़राइल की दूसरी यात्रा के अवसर पर स्वागत करना मेरे लिए सम्मान की बात है। यह यात्रा पिछले वर्ष किंशासा की मेरी उत्कृष्ट राजकीय यात्रा के बाद हो रही है, जिसके दौरान राष्ट्रपति त्शिसेकेदी और कांगो के लोगों ने मेरा गर्मजोशी से स्वागत किया था। हम इज़राइल और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के बीच बढ़ते मैत्री संबंधों को मजबूत करना जारी रखेंगे, साथ ही अफ्रीकी महाद्वीप के देशों के साथ अपने संबंधों को भी मजबूत करेंगे।
फ़्रेंच से अनुवादितमुझे अपने प्रिय मित्र, कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के राष्ट्रपति फ़ेलिक्स त्शिसेकेदी @Presidence_RDC की यरूशलम स्थित राष्ट्रपति निवास में राष्ट्रपति के रूप में इज़राइल की दूसरी यात्रा पर मेज़बानी करने का सम्मान प्राप्त है। यह पिछले वर्ष किंशासा की मेरी उत्कृष्ट राजकीय यात्रा के बाद हो रहा है, जहाँ राष्ट्रपति त्शिसेकेदी और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के लोगों ने मेरा गर्मजोशी से स्वागत किया था। हम इज़राइल और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के बीच बढ़ते मैत्रीपूर्ण संबंधों के साथ-साथ पूरे अफ़्रीकी महाद्वीप के देशों के साथ अपने संबंधों को भी मज़बूत करना जारी रखेंगे.
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइल में आपका स्वागत है, मेरे प्रिय मित्र, कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के राष्ट्रपति फेलिक्स त्सिसेकेदी @Presidence_RDC!
फ़्रेंच से अनुवादिततीन साल के युद्ध के बाद, हमारे विजय को व्यक्त करने वाली इससे बड़ी कोई तस्वीर नहीं है कि उत्तर के बच्चे कक्षा, अपने दोस्तों और अपनी दिनचर्या में लौट रहे हैं। जैसा कि आज 80 वर्ष के हो रहे शालोम हनोक ने अपने गीत में लिखा है: “कभी-कभी तूफ़ान गुजर जाता है और घर टूट जाता है।” हम एक तूफ़ान से गुज़रे हैं। घर को चोट लगी, लेकिन वह टूटा नहीं—वह जीवित है, कायम है, आगे बढ़ रहा है और विकसित हो रहा है। यह हर एक छात्र और छात्रा की व्यक्तिगत जीत है, और यह हम सभी की सामूहिक जीत भी है। यह क्षण, जब वे हमारे द्वारा झेली गई हर चीज़ के बाद कक्षाओं में लौट रहे हैं, एक ऐतिहासिक क्षण है जिसे हम आने वाले कई वर्षों तक याद रखेंगे। यही असली जीत है: जीते रहना, सीखना, निर्माण करना और सपने देखना.
हिब्रू से अनुवादिततीन वर्षों तक सायरनों और आश्रयस्थलों, निकासी, मिसाइलों और युद्ध के बाद, उत्तर के बच्चों को अपनी कक्षाओं, अपने दोस्तों और अपने स्कूल में लौटते देखना हमारे लिए विशेष रूप से भावुक क्षण था। आज सुबह हम मातेह आशेर क्षेत्रीय परिषद के ग्वानिम स्कूल में पहली कक्षा के विद्यार्थियों के पहले पाठ में शामिल हुए, और मुझे एक बार फिर याद आया कि अध्यापन कितना शानदार, महान और सम्मानित पेशा है। जब मैं राज्य के राष्ट्रपति के रूप में अपना कार्यकाल समाप्त करूँगा, तो मेरा इरादा पूरे देश में शिक्षक बनने का है। परिषद प्रमुख मोशे डेविडोविच, शिक्षा मंत्रालय के उत्तरी जिले की निदेशक डॉ. ओर्ना शिमहोन, स्कूल की प्रधानाचार्या यारा गिनात, तथा सभी महिला और पुरुष शिक्षकों और शिक्षा टीमों को धन्यवाद। हम इज़राइल की सभी लड़कियों और लड़कों को एक शानदार शैक्षणिक वर्ष की शुभकामनाएँ देते हैं!
हिब्रू से अनुवादितआज हाइमेनुत को छठी कक्षा में जाना था - हम घर पर उसका इंतज़ार कर रहे हैं! माते आशेर क्षेत्रीय परिषद के ग्वानिम स्कूल में शैक्षणिक वर्ष के उद्घाटन पर, कसाउ परिवार के अनुरोध पर, हमने छात्रों और शिक्षण कर्मचारियों के साथ मिलकर एक लाल गुब्बारा उड़ाया और हाइमेनुत कसाउ के जल्द मिल जाने की प्रार्थना की।
हिब्रू (इज़राइल) से अनुवादित“मैं ऐसा कुछ करना चाहती हूँ जो इज़राइल और मानवता के लिए योगदान दे, ताकि विज्ञान के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण को मजबूत किया जा सके।” — प्रोफेसर अदा योनाथ प्रोफेसर अदा योनाथ के निधन की खबर सुनकर मुझे गहरा दुख हुआ। वे रसायन विज्ञान में नोबेल पुरस्कार विजेता, वुल्फ पुरस्कार विजेता, इज़राइल पुरस्कार विजेता और इज़राइली विज्ञान के इतिहास की अग्रणी शोधकर्ताओं में से एक थीं। प्रोफेसर योनाथ की वैज्ञानिक यात्रा का अनुसरण करने वाला हर व्यक्ति जानता था कि वे अंतरराष्ट्रीय स्तर की अग्रणी और ऐसी पथप्रदर्शक थीं, जिन्होंने साबित किया कि जिज्ञासा, समर्पण और अटूट दृढ़ संकल्प मानव ज्ञान की सीमाओं को पीछे धकेल सकते हैं। उनकी क्रांतिकारी खोजों ने विज्ञान का स्वरूप बदल दिया और इज़राइल राज्य को बहुत सम्मान दिलाया। प्रोफेसर योनाथ ने उसी आकांक्षा को साकार किया और अनगिनत महिलाओं और पुरुषों के लिए समान रूप से प्रेरणा बनीं। हम उन्हें उनकी विनम्रता, उनकी सोच की मौलिकता और इज़राइल तथा पूरी दुनिया में वैज्ञानिकों की पीढ़ियों के लिए आदर्श और प्रेरणा के रूप में याद रखेंगे। मैं उनके परिवार, वाइज़मैन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस में उनके सहकर्मियों, उनके विद्यार्थियों और पूरे वैज्ञानिक समुदाय के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ। उनकी स्मृति आशीर्वाद बनी रहे।
अंग्रेज़ी से अनुवादित“मैं ऐसा कुछ करना चाहती हूँ जो इज़राइल और मानवता के लिए योगदान दे, विज्ञान के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण को बढ़ाए,” प्रोफेसर आदा योनात कहा करती थीं। प्रोफेसर आदा योनात के निधन का समाचार मैंने गहरे दुख के साथ प्राप्त किया। वे रसायन विज्ञान की नोबेल पुरस्कार विजेता, इज़राइल पुरस्कार से सम्मानित और इज़राइली विज्ञान के इतिहास की अग्रणी शोधकर्ताओं में से एक थीं। उनकी वैज्ञानिक यात्रा का अनुसरण करने वाला हर व्यक्ति जानता था कि वे विश्व स्तर पर पथप्रदर्शक महिला थीं, एक अग्रणी जिन्होंने साबित किया कि जिज्ञासा, लक्ष्य के प्रति समर्पण और अडिग दृढ़संकल्प मानव ज्ञान की सीमाओं को तोड़ सकते हैं। वास्तव में, उनकी क्रांतिकारी खोजों ने विज्ञान का स्वरूप बदल दिया और इज़राइल राज्य को अपार सम्मान दिलाया। प्रोफेसर योनात अपने इस स्वप्न को साकार कर सकीं और साथ ही अनेक महिलाओं और पुरुषों के लिए प्रेरणा बनीं। हम उन्हें उनकी विनम्रता, विचारों की मौलिकता और इज़राइल तथा पूरी दुनिया में महिला और पुरुष वैज्ञानिकों की पीढ़ियों के लिए आदर्श और प्रेरणा होने के लिए याद रखेंगे। उनके परिवार, उनके विद्यार्थियों और पूरे वैज्ञानिक समुदाय के प्रति मेरी संवेदनाएँ। उनकी स्मृति मंगलमय रहे।
हिब्रू से अनुवादितमैं क़ुसरा में हुई गंभीर हिंसा की घटनाओं की कड़ी निंदा करता हूँ। यह उन कानून तोड़ने वालों द्वारा लाल रेखा पार करना है, जो इज़राइल राज्य के कानूनों और मूल्यों के पूरी तरह विरुद्ध काम कर रहे हैं। यह घटनाओं की उस श्रृंखला में एक और मामला है, जो इज़राइल के चेहरे पर कलंक हैं और जिन पर दृढ़ और निर्णायक कार्रवाई की आवश्यकता है। मैं आईडीएफ का समर्थन करता हूँ, जो अपनी पूरी क्षमता से काम कर रही है। सरकार, सुरक्षा एजेंसियों, न्यायिक प्रणालियों और कानून-प्रवर्तन प्राधिकरणों को इस निंदनीय घटना को जड़ से उखाड़ने और अपराधियों को न्याय के कटघरे में लाने के लिए सभी साधनों के साथ और पूर्ण समन्वय में कार्रवाई करनी चाहिए।
हिब्रू से अनुवादितनॉर्वे के राजा हेराल्ड पंचम के निधन का समाचार जानकर मुझे गहरा दुख हुआ। राजा हेराल्ड पंचम, जो अपने लोगों से प्रेम करते थे और बदले में लोग भी उनसे प्रेम करते थे, ने 35 से अधिक वर्षों तक राजा के रूप में निष्ठा और समर्पण के साथ अपने राष्ट्र की सेवा की। इज़राइल के लोगों की ओर से, मैं नॉर्वे के लोगों, शाही परिवार और नॉर्वे की सरकार के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूँ। उनकी स्मृति आशीर्वाद बने।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज हाइमानोत कसाओ नाम की बच्ची के माता-पिता और परिवार के साथ अपनी बैठक में मैंने उन्हें बताया कि शिन बेट के प्रमुख डेविड ज़िनी ने मुझे सूचित किया है कि इज़राइल पुलिस के अनुरोध के बाद शिन बेट हाइमानोत की जांच और उसकी तलाश के प्रयासों में शामिल है। ढाई साल से परिवार इंतजार कर रहा है, तलाश कर रहा है और घर पर हाइमानोत को फिर से गले लगाने के लिए प्रार्थना कर रहा है। हाइमानोत पूरे इज़राइल राष्ट्र की बच्ची है, और हमें उसे ढूंढ़ने तथा उसके परिवार के पास वापस लाने के लिए हर संभव प्रयास करना होगा। मैं इज़राइल पुलिस द्वारा शिन बेट के साथ मिलकर किए जा रहे भारी प्रयासों और उसे खोजने के लिए जुटे सभी स्वयंसेवकों का धन्यवाद करता हूं, और मैं दिल की गहराइयों से आशा करता हूं कि हमें अच्छी खबर सुनने को मिले। हाइमानोत को घर लौटना होगा।
हिब्रू से अनुवादित