जियोर्जिया मेलोनी
@GiorgiaMeloni · यूरोप
जियोर्जिया मेलोनी को यूरोप अध्याय में इटली से जुड़ी सरकार और सार्वजनिक सेवा की कवरेज के लिए Storyz World द्वारा फ़ॉलो किया जाता है।
संसद के लिए मतदान में #preferenze 1993 से, यानी लगभग 35 वर्षों से, अनुपस्थित थे। आज वे लौट रहे हैं क्योंकि मध्य-दक्षिणपंथ ने @FratellidItalia के प्रस्ताव पर उन्हें फिर से लागू करने का फैसला किया है। वामपंथ, जो आज कहता है कि यह पर्याप्त नहीं है, उसे मुझे याद दिलाना होगा कि इस मुद्दे पर वह व्यक्ति विश्वसनीय नहीं है जिसने इन 35 वर्षों में उन्हें कभी नहीं चाहा और एक महीने पहले भी उन्हें खारिज करने के पक्ष में मतदान किया था। इसलिए अंतर उन लोगों के बीच नहीं है जो अधिक वरीयता मत चाहते हैं और जो कम चाहते हैं। अंतर उन लोगों के बीच है जिन्होंने उन्हें कानून में वापस शामिल किया और जिन्होंने ऐसा नहीं किया।
इतालवी से अनुवादितएक साल पहले चार्ली किर्क की हत्या कर दी गई थी। वह केवल 31 वर्ष के थे और एक बार फिर युवाओं के बीच, एक विश्वविद्यालय में, वही कर रहे थे जिसे उन्होंने अपने पूरे सार्वजनिक जीवन में करने का चुनाव किया था: संवाद करना, बहस करना और अपने विचारों की रक्षा करना। चार्ली ने आस्था, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और संवाद को अपनी पहचान बना लिया था। वह दृढ़ ईसाई, पति, पिता और ऐसे युवा थे जो पूरे एक पीढ़ी से बात करने में सक्षम थे और कभी भी बहस से पीछे नहीं हटते थे, यहां तक कि उन लोगों के साथ भी जो उनसे अलग सोचते थे। ठीक उसी समय उनकी हत्या कर दी गई जब वे उस स्वतंत्रता का प्रयोग कर रहे थे। एक वर्ष बाद, उन्हें याद करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उस नफरत को हावी न होने दिया जाए जिसने उन्हें चुप कराने की कोशिश की थी। यह विश्वास बनाए रखना कि विचारों का सामना दूसरे विचारों से किया जाता है, असहमति कोई ऐसा दुश्मन नहीं है जिसे खत्म कर दिया जाए और आस्था को बिना डर और बिना शर्म के जिया जा सकता है। चार्ली किर्क अब हमारे बीच नहीं हैं। लेकिन जिसके लिए उन्होंने जीवन जिया, वह अब भी बोलता है। और वे याद किए जाने के योग्य हैं।
इतालवी से अनुवादितये तस्वीरें दो ऐसे अधिकारियों को दिखाती हैं जिन पर एक व्यक्ति की गिरफ्तारी के दौरान अपना कर्तव्य निभाते समय हमला किया गया और वे घायल हो गए। उस व्यक्ति पर हमला, प्रतिरोध, अपमान और चोट पहुँचाने का आरोप है और उसे न्यायाधीश के सामने पेश किया जाता है: गिरफ्तारी की पुष्टि हो जाती है, लेकिन इसके बावजूद वह कुछ ही घंटों बाद फिर आज़ाद हो जाता है। ये ऐसे फैसलों के, लगातार बढ़ते हुए, मामले हैं जो उन लोगों के काम को निष्फल कर देते हैं जो नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हर दिन काम करते हैं और अक्सर अपनी खुद की सुरक्षा को जोखिम में डालते हैं। सरकार कानून-व्यवस्था लागू करने वाले बलों के लिए सुरक्षा उपायों और साधनों को मजबूत करना जारी रखेगी। लेकिन जब इतनी गंभीर हरकतों और राज्य का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति पर हमले के बाद कोई कुछ ही घंटों में फिर आज़ाद हो जाता है, तो यह केवल समझ से परे नहीं है। यह साफ तौर पर अस्वीकार्य है, क्योंकि इससे समग्र रूप से राज्य की विश्वसनीयता कमजोर होती है।
इतालवी से अनुवादितसाठ साल बाद, एक इतालवी फिर से मोंज़ा में इतालियन ग्रां प्री जीतता है। किमी एंटोनेली को बधाई, जो एक असाधारण युवा प्रतिभा हैं और उन्होंने ऐतिहासिक परिणाम हासिल किया है। #GPMonza #ItalianGP
इतालवी (इटली) से अनुवादितप्रधानमंत्री @CMShehbaz, इन शब्दों के लिए और इटली तथा पाकिस्तान के संबंधों के महत्व को रेखांकित करने के लिए धन्यवाद। इन वर्षों में हमने ऐसे सहयोग को मजबूत किया है जो विभिन्न क्षेत्रों तक फैला है: आर्थिक आदान-प्रदान से लेकर विकास सहयोग और हमारे लोगों के बीच संबंधों तक। मुझे विश्वास है कि इस संबंध को आगे बढ़ाने और इसे हमारे देशों के लिए नए अवसरों में बदलने की अभी भी गुंजाइश है
इतालवी से अनुवादितशेख़ तमीम बिन हमद अल थानी को हार्दिक धन्यवाद। क़तर एक रणनीतिक साझेदार, मध्य पूर्व की स्थिरता के लिए एक प्रमुख मध्यस्थ और हमारी ऊर्जा सुरक्षा के लिए एक महत्वपूर्ण पक्ष है। मुझे पूरा विश्वास है कि हम साझा हित के सभी क्षेत्रों में अपने द्विपक्षीय सहयोग को और मजबूत करते रहेंगे तथा मध्य पूर्व क्षेत्र में शांति और समृद्धि के भविष्य को बढ़ावा देंगे।
इतालवी से अनुवादितराष्ट्रपति @AbiyAhmedAli, इतालवी सरकार की मजबूती को रेखांकित करने और हमारे देशों को जोड़ने वाले संबंधों की ताकत की गवाही देने की इच्छा रखने के लिए धन्यवाद। इटली और इथियोपिया ने वर्षों के दौरान लगातार अधिक ठोस संबंध बनाए हैं और हमारे सामने मौजूद बड़ी चुनौतियों तथा अवसरों पर ध्यान देने वाले सहयोग को मजबूत किया है। मातेई योजना इस यात्रा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो हमारे देशों के बीच सहयोग के नए अवसर पैदा करती है और अफ्रीकी तथा यूरोपीय महाद्वीपों की साझा वृद्धि में योगदान देती है।
इतालवी से अनुवादितधन्यवाद @RobertFicoSVK, मैं आपके शब्दों और आपकी शुभकामना का बहुत खुशी के साथ स्वागत करती हूँ। इटली और स्लोवाकिया ने इन वर्षों में एक ऐसा संबंध बनाया है जो लगातार मजबूत होता गया है, जो आपसी सम्मान और हमारे राष्ट्रों तथा यूरोप के हितों की मिलकर रक्षा करने की इच्छा पर आधारित है। वाइशेग्राद समूह की स्लोवाक अध्यक्षता हमारे राष्ट्रों के बीच संवाद और सहयोग को मजबूत करने का एक और महत्वपूर्ण अवसर होगी, उन विषयों पर जो हमारे महाद्वीप के भविष्य और सुरक्षा से सीधे जुड़े हैं।
इतालवी से अनुवादितप्रिय @JJansaSDS, तुम्हारे शब्द मुझे विशेष रूप से प्रसन्न करते हैं, क्योंकि वे एक ऐसे मित्र और सहयोगी की ओर से आए हैं, जिसके साथ मैं अनेक मूल्य साझा करती हूँ। इटली और स्लोवेनिया ने वर्षों के दौरान एक मजबूत संबंध बनाया है, जो पारस्परिक सम्मान और इस विश्वास पर आधारित है कि हमारे राष्ट्रों को अपने हितों, अपनी सुरक्षा और अपनी पहचान की रक्षा में अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए। रोम और ल्युब्ल्याना केवल भौगोलिक रूप से ही निकट नहीं हैं: हम एक अधिक मजबूत, अधिक सुरक्षित और अपनी जड़ों के प्रति अधिक जागरूक यूरोप में योगदान देने की जिम्मेदारी साझा करते हैं।
इतालवी से अनुवादितप्रिय @NawrockiKn, बधाइयों और हमारे बीच के संबंध की दोस्ती के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। हम दोनों अपने नागरिकों की सुरक्षा के महत्व और अपने मूल्यों पर आधारित एक मजबूत यूरोप में विश्वास करते हैं। मुझे पूरा विश्वास है कि इटली और पोलैंड अपने संबंधों को और मजबूत करना जारी रखेंगे और यूरोप में, साथ ही अंतरराष्ट्रीय राजनीति के प्रमुख मंचों पर, मिलकर काम करेंगे।
इतालवी से अनुवादितधन्यवाद, प्रिय @presidentaz अलीयेव, इन शब्दों के लिए और उस सच्ची मित्रता के लिए जो हमारे राष्ट्रों को जोड़ती है। इटली और अज़रबैजान ने वर्षों के दौरान साझा दृष्टिकोण और साझा हितों पर आधारित एक मजबूत सहयोग का निर्माण किया है। हमारी रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने के लिए हमने मिलकर जो काम आगे बढ़ाया है, उस पर मुझे बहुत गर्व है और मुझे विश्वास है कि हमारे सामने सहयोग के नए और महत्वपूर्ण अवसर हैं, जो हमारे राष्ट्रों के हित में हैं।
इतालवी से अनुवादितधन्यवाद, प्रिय @narendramodi, तुम्हारे शब्दों और तुम्हारी मित्रता के लिए। इटली और भारत के बीच संबंध आज पहले से कहीं अधिक मजबूत हैं। हमारी पिछली मुलाकात के दौरान शुरू की गई विशेष रणनीतिक साझेदारी इस संबंध के महत्व और अपने राष्ट्रों की क्षमताओं को एकजुट कर विकास के नए अवसर पैदा करने की हमारी इच्छा को मान्यता देती है, ताकि हमारे सामने मौजूद सहयोग के असाधारण अवसरों का लाभ उठाया जा सके। मुझे पूरा विश्वास है कि इटली और भारत मिलकर हमारे महाद्वीपों के बीच संबंध को भी मजबूत करना जारी रखेंगे और भारत-मध्य पूर्व-यूरोप आर्थिक गलियारे को विकसित करने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर काम करेंगे।
इतालवी से अनुवादितप्रिय @takaichi_sanae, तुम्हारे शब्दों के लिए धन्यवाद। तुम्हें अपनी मित्र के रूप में पाकर मैं सम्मानित महसूस कर रही हूँ और इटली और जापान के बीच विश्वास के रिश्ते तथा लगातार मजबूत होते बंधन पर मुझे बहुत गर्व है। हमारे राजनयिक संबंधों की 160वीं वर्षगांठ साझा इतिहास का उत्सव मनाने और साथ मिलकर भविष्य की ओर देखने का एक महत्वपूर्ण अवसर है। हमारी विशेष रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत बनाने के लिए हम कंधे से कंधा मिलाकर काम करना जारी रखेंगे और उच्च प्रौद्योगिकी वाले क्षेत्रों तथा ऊर्जा, अवसंरचना और रक्षा के क्षेत्र में जारी अनेक सहयोगों को विकसित करेंगे।
इतालवी से अनुवादितआज हमारी सरकार इतालवी गणराज्य के इतिहास में सबसे लंबे समय तक चलने वाली सरकार बन गई है। मैं इस तथ्य को कृतज्ञता और जिम्मेदारी की गहरी भावना के साथ स्वीकार करती हूँ। क्योंकि स्थिरता दिखावा करने के लिए कोई रिकॉर्ड नहीं है, बल्कि वह शर्त है जो किसी राष्ट्र को योजना बनाने, निर्णय लेने, अपनी प्रतिबद्धताएँ निभाने और सम्मान पाने में सक्षम बनाती है। इन वर्षों में हमने रोजगार बढ़ाने, बेरोजगारी घटाने, परिवारों और उद्यमों का समर्थन करने, सुरक्षा मजबूत करने, सार्वजनिक वित्त का गंभीरता से प्रबंधन करने और अंतरराष्ट्रीय मंच पर इटली का प्रभाव और विश्वसनीयता लौटाने के लिए काम किया है। परिणाम सामने हैं, लेकिन हम अच्छी तरह जानते हैं कि अभी बहुत-सी चीजें करना बाकी हैं। यह स्थिरता केवल एक व्यक्ति की उपलब्धि नहीं है। यह एकजुट गठबंधन का परिणाम है, जो चार वर्षों से साझा दृष्टि के साथ शासन कर रहा है और जिसने किसी के खिलाफ नहीं, बल्कि इटली के लिए एक परियोजना को पूरा करने के लिए साथ बने रहने का फैसला किया है। मुझे नहीं लगता कि यह संयोग है कि आज से गणराज्य के इतिहास की तीन सबसे लंबे समय तक चलने वाली सरकारें सभी दक्षिणपंथी गठबंधन की सरकारें हैं। स्थिरता तब बनती है जब कोई गठबंधन मूल्यों, उद्देश्यों और राष्ट्र की एक दृष्टि को साझा करता है, न कि तब जब साथ बने रहने का एकमात्र कारण दूसरों को शासन करने से रोकना हो। लेकिन सबसे बढ़कर, यह स्थिरता उन इटालियंस की वजह से है जिन्होंने 2022 में हम पर भरोसा किया। हमने इस भरोसे को कभी खुला चेक नहीं माना और न ही इसे कभी स्वाभाविक मानेंगे। अगले वर्ष हम नागरिकों के सामने अपने किए हुए काम, जो अभी करना बाकी है और भविष्य के अपने विचार के साथ फिर उपस्थित होंगे। और एक बार फिर वही तय करेंगे कि क्या हम इस यात्रा को जारी रखने के योग्य हैं। इस बीच काम जारी है। और आज शाम बारी में Fratelli d’Italia के विशाल समुदाय के साथ हमारी मुलाकात होगी। यह एक-दूसरे की आँखों में देखने, तय की गई राह का जायजा लेने और, सबसे बढ़कर, उस राह के बारे में बात करने का अवसर होगा जो अभी हमारे सामने है। आगे बढ़ें, पैर जमीन पर मजबूती से टिकाए और नजर भविष्य की ओर रखे हुए।
इतालवी से अनुवादितरूस के लीपज़िग में किए गए हाइब्रिड हमले के बाद इटली जर्मनी के साथ पूर्ण एकजुटता में खड़ा है। हमारे सहयोगियों की सुरक्षा हम सभी की सुरक्षा है। हमें डराने या सहयोगियों के बीच दरार डालने की कोशिशें सफल नहीं होंगी: हममें से किसी एक के खिलाफ हाइब्रिड कार्रवाइयाँ हम सभी के लिए चिंता का विषय हैं और उनका सामना एकजुट प्रतिक्रिया से किया जाएगा। ऐसे समय में दृढ़ रहना, मिलकर करीबी सहयोग जारी रखना और अपने नागरिकों की सुरक्षा की रक्षा के लिए विश्वसनीय प्रतिरोधक मुद्रा बनाए रखना आवश्यक है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैं मारिया स्पिनेली की मृत्यु पर अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करती हूँ। वह स्विट्ज़रलैंड के आराउ में हुई दुखद गोलीबारी की शिकार बनी युवा इतालवी महिला थीं। मेरी संवेदनाएँ अन्य घायलों के साथ भी हैं, जिनमें, प्राप्त जानकारी के अनुसार, दो इतालवी नागरिक शामिल हैं, और उन सभी लोगों के साथ हैं जो इस दुखद घटना में शामिल हैं। हम विदेश मंत्रालय और अपने राजनयिक मिशनों के माध्यम से घटनाक्रम पर करीबी नज़र रख रहे हैं और स्विस अधिकारियों के उस काम पर भरोसा कर रहे हैं जिससे घटना की पूरी सच्चाई सामने आए और जिम्मेदार लोगों की पहचान हो।
इतालवी से अनुवादितइतालवी सरकार की ओर से, मैं नॉर्वे के महामहिम राजा हेराल्ड पंचम के निधन पर अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ। एक ऐसे सम्राट, जिन्होंने संतुलन, प्रतिष्ठा और संस्थाओं के प्रति गहरी भावना के साथ अपने राष्ट्र की सेवा की तथा अपने लंबे शासनकाल के दौरान नॉर्वे और इटली के बीच संबंधों को मजबूत करने में योगदान दिया। राजपरिवार और पूरे नॉर्वे के लोगों के प्रति हमारी हार्दिक संवेदनाएँ और सच्ची सहानुभूति।
इतालवी से अनुवादितहम 24 अगस्त 2016 की रात को कभी नहीं भूलेंगे। सुबह 3:36 बजे उस भयावह भूकंपीय क्रम का पहला भयंकर झटका आया, जिसने महीनों तक मध्य इटली को हिला कर रख दिया, पूरे गांवों को तबाह कर दिया और हमारे राष्ट्रीय भूभाग के एक विशाल हिस्से को प्रभावित किया। आज हम भूकंप में मारे गए 299 लोगों की स्मृति को श्रद्धांजलि देते हैं और स्मरण तथा श्रद्धांजलि के इस दिन उनके प्रियजनों के साथ फिर से खड़े होते हैं। इन दस वर्षों में कठिनाइयाँ बहुत रही हैं। बहुत अधिक देरी और विफल शुरुआतों ने पुनर्निर्माण को तेजी से आगे बढ़ने से रोक दिया। सरकार ने यह जिम्मेदारी स्वीकार की और निर्णायक गति परिवर्तन लाने के लिए निरंतरता और दृढ़ संकल्प के साथ काम किया। आंकड़े बताते हैं कि दिशा बदल गई है—निजी पुनर्निर्माण के लिए स्वीकृत और पहले ही वितरित अनुदानों के संबंध में भी, और सार्वजनिक पुनर्निर्माण के लिए निवेश फिर शुरू होने के संबंध में भी, जो बहुत लंबे समय से रुका हुआ था। इस यात्रा में क्षेत्र के कुछ सबसे महत्वपूर्ण और पहचान-निर्माण करने वाले प्रतीक भी फिर से चमकने लगे हैं। इनमें नोरचिया की सैन बेनेडेटो बेसिलिका भी है, जो 30 अक्टूबर 2016 के झटके में लगभग पूरी तरह नष्ट हो गई थी। आर्थिक और सामाजिक सुधार को सहारा देने का प्रयास भी उतना ही निरंतर रहा है, जो यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि भूकंप से प्रभावित गांव और शहर जीवंत और सक्रिय बने रहें। बहुत कुछ किया गया है, लेकिन उतना ही काम अभी बाकी है। और इसी कारण हमारा रुकने का कोई इरादा नहीं है। हम उस महान टीमवर्क को और अधिक शक्ति तथा निरंतरता देंगे, जिसमें इन वर्षों के दौरान राष्ट्रीय और स्थानीय संस्थाओं के सभी स्तरों ने, आर्थिक, सामाजिक और उत्पादक ताने-बाने के साथ मिलकर, भाग लिया है और ऐसे परिणाम हासिल करने में मदद की है जो शुरुआत में अकल्पनीय लगते थे। लक्ष्य अब भी साझा और सर्वसम्मत है: मध्य एपेनाइन्स के पुनर्जागरण की चुनौती जीतना।
इतालवी (इटली) से अनुवादित