Sanae Takaichi
@takaichi_sanae · Asie
Sanae Takaichi est suivi par Storyz World pour sa couverture de gouvernement et service public liée à Japon, dans le chapitre consacré à l’Asie.
Hier, les prix Lasker, connus comme les récompenses les plus prestigieuses de la recherche biomédicale aux États-Unis, ont été annoncés : ・ Arihiro Hattori, Takehisa Kitazawa et Tomoyuki Ikawa, trois chercheurs de Chugai Pharmaceutical, ont reçu le prix de médecine clinique, ・ et le professeur Masashi Yanagisawa de l’université de Tsukuba a reçu le prix de médecine fondamentale. J’adresse mes sincères félicitations à tous les lauréats. Les trois chercheurs de Chugai ont mis au point un traitement contre l’hémophilie A, maladie congénitale qui rend la coagulation du sang difficile. Le professeur Yanagisawa a élucidé les mécanismes du sommeil et de l’éveil, ce qui a conduit à de nouveaux traitements. Il est très réjouissant que les réalisations exceptionnelles des chercheurs japonais en découverte de médicaments aient été reconnues; cela montre au monde le haut niveau de la recherche fondamentale accumulée par notre pays durant de nombreuses années et donnera un formidable élan au développement futur de la médecine et des soins de santé. Le gouvernement Takaichi a fait de la « découverte de médicaments et de la médecine avancée » l’un des 17 domaines stratégiques de sa stratégie de croissance et construit un « écosystème de découverte de médicaments » qui renforcera la recherche fondamentale, l’un des points forts de notre pays, et reliera ses résultats à la pratique. Nous travaillerons, pouvoirs publics et secteur privé réunis, à renforcer les capacités de notre pays en matière de découverte de médicaments.
Traduit de japonaisAujourd’hui, j’ai assisté à la 45e cérémonie nationale à la mémoire des sapeurs-pompiers morts en service, prononcé une allocution commémorative et déposé des fleurs. Les quatre membres des services d’incendie nouvellement honorés cette fois-ci ont accompli leur devoir lors d’opérations d’extinction et d’entraînement, animés par la noble détermination de « protéger eux-mêmes la vie des habitants de leur région », et ont fait le sacrifice de leur vie. J’exprime du fond du cœur mon respect et ma gratitude pour le sens aigu du devoir et le courage dont ils ont fait preuve au péril de leur vie, et leur rends de nouveau un hommage sincère. Lorsque je pense au profond chagrin des familles endeuillées qui ont perdu leurs proches bien-aimés, je suis submergée par la douleur. J’adresse mes sincères condoléances à toutes les familles endeuillées. Je me suis rappelé une nouvelle fois avoir rendu visite, pendant mon mandat de ministre des Affaires intérieures et des Communications, à la famille d’un pompier mort pendant des opérations de secours à la suite d’un glissement de terrain, afin de lui présenter mes condoléances. J’ai eu le cœur serré en pensant au désarroi du défunt, mort en laissant derrière lui son épouse et ses enfants, et en voyant les membres de sa famille contenir leur chagrin tout en affichant une attitude déterminée. Je renouvelle mon respect et ma gratitude à tous les sapeurs-pompiers et membres des corps de pompiers volontaires qui se précipitent en première ligne sur les lieux des catastrophes, risquent leur vie et interviennent sans tenir compte du danger qu’ils courent. Ces dernières années, de vastes feux de forêt et des incendies dans des zones urbaines densément peuplées se sont déclarés dans diverses régions, rendant les opérations de lutte contre les incendies toujours plus difficiles et exigeant des capacités de secours à grande échelle et spécialisées. À cela s’ajoutent les dégâts qui se succèdent en raison des fortes pluies et des typhons, ainsi que les craintes de voir se produire de puissants séismes, comme un séisme directement sous la capitale ou un séisme de la fosse de Nankai. Dans ces circonstances, la confiance et les attentes de la population envers les capacités de lutte contre les incendies sont grandes, et le gouvernement s’efforce lui aussi de renforcer et d’améliorer le dispositif de lutte contre les incendies et de prévention des catastrophes. En gardant à l’esprit le sacrifice précieux des 5 799 âmes honorées jusqu’à présent, je consacrerai tous mes efforts à bâtir un pays résilient face aux catastrophes, sûr et serein, afin d’être à la hauteur de leur volonté.
Traduit de japonaisJ’ai reçu un rapport sur les résultats des déplacements à l’étranger effectués par les responsables politiques des différents ministères et agences pendant l’été, de juillet au début du mois de septembre. Dans le gouvernement Takaichi, et afin de promouvoir une diplomatie stratégique de manière intégrée, j’ai demandé à tous les responsables politiques de dépasser les frontières entre ministères et agences, de faire valoir auprès des pays partenaires les sujets qui revêtent une importance majeure pour le gouvernement et de les mettre en œuvre avec constance. Nous coordonnons également les destinations au niveau de l’ensemble du gouvernement afin de couvrir largement les régions importantes du point de vue de l’intérêt national. Cet été encore, ils ont travaillé avec sérieux dans leurs destinations à travers le monde, conformément à mes instructions. Voici les principaux résultats. Explication de « l’évolution d’un Indo-Pacifique libre et ouvert (FOIP) » - Lors d’une série de visites à l’étranger cet été, le ministre des Affaires étrangères Mogi a expliqué que le Japon ferait progresser un FOIP évolué, approfondirait la coopération pour renforcer « l’autonomie » et la « résilience » des pays, et viserait à ce que nous devenions ensemble forts et prospères. - Le ministre du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme Kaneko a indiqué au ministre malaisien de l’Intérieur Saifuddin et à d’autres interlocuteurs qu’il était extrêmement important, conformément aux principes défendus par le FOIP, de garantir une utilisation sûre et stable des détroits de Malacca et de Singapour, et que la coopération dans le domaine de la sécurité maritime serait renforcée. Présentation des politiques et positions du Japon, notamment sur la question des enlèvements, et promotion de leur compréhension - Lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’ASEAN plus trois, le ministre Mogi a évoqué les programmes nucléaires et balistiques de la Corée du Nord et demandé compréhension et coopération au sujet de la question des enlèvements. La déclaration de la présidence appelait à régler immédiatement cette question. - La ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales Ueno a demandé au secrétaire philippin au Travail et à l’Emploi Tolentino, au ministre sud-coréen de l’Emploi et du Travail Kim Yeong-hun et au ministre thaïlandais du Travail Jurapan de continuer à faire preuve de compréhension et de coopération pour résoudre immédiatement la question des enlèvements. - Le ministre de la Défense Koizumi a discuté avec le vice-Premier ministre et ministre de la Défense australien Marles du suivi de la coopération de défense existante et des orientations visant à renforcer la coopération future. Approvisionnement stable en pétrole brut et en produits pétroliers et développement de nouvelles sources d’approvisionnement - Lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’ASEAN plus trois, le ministre Mogi a déclaré que, dans le cadre de « Power Asia », le Japon favoriserait le renforcement des systèmes d’approvisionnement énergétique par la coopération financière et les stocks, ainsi que la diversification et l’élargissement des sources d’énergie. La déclaration de la présidence reconnaissait l’importance de la coopération, notamment dans le cadre de « Power Asia ». - Lors de la réunion des ministres de l’Innovation du G20 aux États-Unis, le ministre de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie Akazawa a déclaré que les systèmes japonais de stockage de pétrole et de minéraux critiques contribuaient à renforcer la résilience des chaînes d’approvisionnement liées à l’IA et à la production manufacturière. Il a également rencontré le secrétaire au Commerce Lutnick et lui a indiqué qu’il était important de continuer à garantir des volumes d’approvisionnement suffisants et une compétitivité des prix pour le pétrole brut produit aux États-Unis. Ils sont en outre convenus de poursuivre les discussions visant à renforcer les chaînes d’approvisionnement en minéraux critiques. - Lors d’un entretien avec Thistlethwaite, ministre adjointe australienne chargée de l’Immigration et ministre adjointe des Affaires étrangères et du Commerce, Onoda, ministre d’État au Cabinet chargée de la sécurité économique, a confirmé qu’elles approfondiraient la coordination et la coopération afin de renforcer les chaînes d’approvisionnement en minéraux critiques et en énergie. - Lors de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, la ministre des Finances Katayama a déclaré qu’il était important de diversifier les chaînes d’approvisionnement et d’en renforcer la résilience. La déclaration de la présidence indiquait que garantir le fonctionnement efficace et fluide des chaînes de valeur, notamment dans le secteur de l’énergie, contribue à la croissance mondiale. Contribution à la promotion des exportations de produits agricoles, forestiers et halieutiques et de denrées alimentaires - Le vice-ministre de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche Yamashita a œuvré à la promotion des exportations de produits alimentaires japonais lors d’un entretien avec Manaf, ministre coordinateur de Brunei chargé de la politique économique et ministre de l’Économie et du Commerce. Visites de monuments commémoratifs des morts à la guerre construits par les gouvernements - Cinq responsables politiques, dont Ueno, ont visité des monuments commémoratifs des morts à la guerre construits par les gouvernements dans cinq pays et y ont déposé des fleurs. Cinq autres responsables politiques ont visité des monuments et autres sites commémoratifs dans quatre pays.
Traduit de japonaisAujourd’hui (le 8), à 18 h 20, une alerte spéciale aux inondations de niveau 5 a été émise pour la rivière Shōnai. Sur la rivière Yada, qui traverse la ville de Nagoya, dans la préfecture d’Aichi, les inondations se sont déjà produites ou sont imminentes. Dans les zones où l’ordre de « mise en sécurité d’urgence » de niveau d’alerte 5 a été émis, des vies sont en danger imminent. Suivez les instructions des autorités locales et mettez-vous immédiatement en sécurité. Les habitants des zones où l’alerte spéciale est en vigueur doivent immédiatement se mettre en sécurité dans des endroits élevés ou autres lieux moins susceptibles d’être inondés. Si les déplacements à l’extérieur sont dangereux, ne vous forcez pas à sortir ; déplacez-vous vers un espace ne serait-ce qu’un peu plus sûr que l’endroit où vous vous trouvez et donnez la priorité absolue aux actions visant à protéger votre vie. Soyez également très attentifs, par la radio, la télévision, internet et d’autres moyens, aux dernières informations d’évacuation communiquées par les autorités locales. Si vous ressentez le moindre danger, n’hésitez pas à agir le plus tôt possible pour protéger votre vie. Le gouvernement agit par l’intermédiaire du « Bureau de liaison du Cabinet du Premier ministre », installé au Centre de gestion des crises du Cabinet du Premier ministre, notamment pour évaluer les dégâts, prendre des mesures d’urgence face à la catastrophe telles que le sauvetage et le secours des sinistrés, et fournir aux citoyens des informations précises en temps utile.
Traduit de japonaisLes chiffres provisoires de juillet 2026 de l’Enquête mensuelle sur le travail ont été publiés aujourd’hui. La variation sur un an des salaires réels s’est établie à : ① plus 2,6 % lorsque l’Indice des prix à la consommation « général » est utilisé, soit une hausse pour le huitième mois consécutif ; et ② plus 2,4 % lorsque l’indice « général hors loyer imputé des logements occupés par leur propriétaire » est utilisé, soit une hausse pour le septième mois consécutif. Ces chiffres sont les plus élevés depuis mai 2021. Parmi les facteurs figureraient l’augmentation régulière des rémunérations contractuelles, la hausse des rémunérations spéciales telles que les primes, ainsi que la contribution des mesures prises pour « faire face à la hausse des prix », mais nous continuerons à suivre attentivement et globalement l’évolution des prix ainsi que la situation de l’emploi et des revenus. En outre, la hausse du salaire minimum régional pour l’exercice en cours est la deuxième plus importante jamais enregistrée (1 177 yens en moyenne nationale pondérée, soit une hausse de 56 yens). Nous estimons que ces hausses du salaire minimum, qui entreront en vigueur à partir d’octobre, contribueront progressivement à relever les salaires à partir de l’automne. Nous continuerons à mettre en œuvre diverses mesures de soutien, notamment l’amélioration des conditions permettant les hausses de salaires dans les petites et moyennes entreprises et les petites entreprises, afin de parvenir à des hausses de salaires supérieures à l’augmentation des prix.
Traduit de japonaisEn plus du village de Niijima et de la ville d’Oshima, à Tokyo, une alerte spéciale de niveau 5 pour les glissements de terrain a également été émise pour le village de Toshima, à Tokyo. Ces régions connaissent des pluies torrentielles sans précédent. En particulier, dans les zones soumises à une alerte aux glissements de terrain et les secteurs similaires, il est extrêmement probable qu’une catastrophe, comme un glissement de terrain, se soit déjà produite. Le danger pour la vie étant imminent, suivez les instructions des autorités locales et mettez-vous immédiatement en sécurité. À l’avenir, des alertes spéciales de niveau 5 pourraient également être émises pour d’autres municipalités. Soyez extrêmement vigilants face aux glissements de terrain, aux inondations des zones basses et à la montée ou au débordement des cours d’eau.
Traduit de japonaisEn plus du village de Niijima, à Tokyo, une « alerte spéciale de niveau 5 concernant les glissements de terrain » a été émise pour la ville d’Oshima, à Tokyo. Ces régions connaissent des pluies torrentielles sans précédent et, en particulier dans les zones soumises à une alerte aux glissements de terrain, il est extrêmement probable qu’une catastrophe quelconque, comme un glissement de terrain, se soit déjà produite. La vie étant en danger imminent, suivez les instructions des autorités locales et mettez-vous immédiatement en sécurité. Si le déplacement jusqu’à un refuge d’évacuation est plus dangereux, ne prenez pas de risque et donnez la priorité absolue aux actions destinées à sauver des vies, notamment en vous déplaçant vers un endroit même légèrement plus sûr que celui où vous vous trouvez, à l’écart des falaises et des ravins. Des alertes spéciales de niveau 5 pourraient également être émises à l’avenir pour d’autres communes. En outre, même dans les régions où aucune alerte spéciale de niveau 5 n’a été émise actuellement, de fortes pluies pourraient toucher une vaste zone de la côte pacifique, de l’ouest au nord du Japon, sous l’effet du front et de la dépression tropicale issue d’un typhon. Soyez extrêmement vigilants face aux glissements de terrain, aux inondations des basses terres et à la montée ou au débordement des rivières. En tant que gouvernement, à la suite de l’émission de l’« alerte spéciale de niveau 5 concernant les glissements de terrain », nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour une gestion complète de la crise, par l’intermédiaire du Bureau de liaison du Cabinet établi au Centre de gestion des crises du Cabinet et en coordination avec les autorités locales, notamment en fournissant au public des informations précises en temps utile, en évaluant les dégâts s’ils se produisent et en mettant en œuvre des mesures d’urgence face aux catastrophes selon une politique plaçant la vie humaine au premier plan.
Traduit de japonaisUne « alerte spéciale de niveau 5 concernant les glissements de terrain » a été émise pour le village de Niijima, à Tokyo. Ces régions connaissent des pluies torrentielles d’une ampleur jamais observée auparavant et, en particulier dans les zones désignées comme exposées aux glissements de terrain, il est extrêmement probable qu’un glissement de terrain ou une autre catastrophe se soit déjà produit. Un danger imminent menace les vies humaines : veuillez suivre les instructions des autorités locales et vous mettre immédiatement en sécurité. Si le déplacement vers un refuge d’évacuation s’avère plus dangereux, ne vous y forcez pas ; déplacez-vous vers un endroit, même légèrement, plus sûr que celui où vous vous trouvez, par exemple loin des falaises et des ravins, et donnez la priorité absolue aux actions destinées à sauver votre vie. Des alertes spéciales de niveau 5 pourraient être émises ultérieurement pour d’autres municipalités. Même dans les zones où aucune alerte spéciale de niveau 5 n’a été émise pour le moment, de fortes pluies pourraient toucher une vaste étendue du littoral pacifique, de l’ouest au nord du Japon, sous l’effet d’un typhon ou d’un front. Soyez vigilants face aux glissements de terrain, aux inondations dans les zones basses ainsi qu’à la montée des eaux et aux débordements des rivières. Outre les informations d’évacuation des autorités locales, veuillez prêter la plus grande attention aux dernières informations météorologiques et de prévention des catastrophes diffusées à la télévision, à la radio, sur internet et par d’autres moyens. Dès l’émission d’un ordre d’évacuation de niveau 4, avant qu’une « mesure urgente de mise en sécurité de niveau 5 » ne soit ordonnée, toutes les personnes se trouvant dans des lieux dangereux doivent évacuer rapidement vers un endroit sûr, notamment un refuge d’évacuation ou le domicile de proches ou de connaissances, tout en se mettant en sécurité et en suivant les instructions des autorités locales. Les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes accompagnées de jeunes enfants et toutes celles dont l’évacuation prend du temps doivent évacuer rapidement les lieux dangereux dans le cadre de l’évacuation de niveau 3 des personnes âgées et autres personnes. Si vous ressentez le moindre danger, ne craignez pas de déclencher une fausse alerte : prenez vous-même la décision, agissez de manière autonome, évacuez le plus tôt possible et prenez les mesures nécessaires pour protéger votre vie. À l’aide des cartes des risques établies par votre collectivité locale, vérifiez si votre domicile et votre région sont sûrs, prenez connaissance des lieux et des itinéraires d’évacuation ainsi que des moyens d’obtenir les informations d’évacuation, et vérifiez vos propres mesures d’évacuation en prévision d’une évacuation. Poursuivez également les préparatifs à l’avance, notamment en vérifiant vos provisions et en préparant les affaires que vous emporterez lors de l’évacuation. À la suite de l’émission de l’« alerte spéciale de niveau 5 concernant les glissements de terrain », le gouvernement mettra tout en œuvre pour assurer une gestion complète de la crise. Au sein du « bureau de liaison du Cabinet du Premier ministre » établi au « centre de gestion de crise du Cabinet du Premier ministre », il coopérera avec les autorités locales pour fournir à la population des informations opportunes et précises, évaluer l’ampleur des dégâts s’ils surviennent et prendre des mesures d’urgence globales de réponse à la catastrophe selon une politique donnant la priorité absolue aux vies humaines.
Traduit de japonais (Japon)Depuis la semaine dernière, la nouvelle année scolaire a commencé dans de nombreuses écoles. Aujourd’hui, je souhaite vous présenter, comme une réforme dans le domaine de l’« éducation », la « loi portant modification partielle de la loi sur l’éducation scolaire et d’autres lois », adoptée lors de la précédente session de la Diète. L’éducation est le « fondement de la construction de l’être humain » et constitue en elle-même le « projet national à cent ans ». Afin de développer au maximum les capacités de tous les enfants grâce à l’enseignement scolaire, il est essentiel de multiplier les occasions où les enfants se disent, à propos de ce qu’ils apprennent : « J’ai compris ! » et « C’est amusant ! ». C’est pourquoi, en plus de « l’amélioration des compétences pédagogiques des enseignants » et de « l’augmentation du nombre de personnels éducatifs », le gouvernement Takaichi s’emploie à « améliorer l’environnement éducatif des enfants » grâce à « l’utilisation du numérique ». Jusqu’à présent, le système japonais des manuels scolaires n’autorisait que le « papier », mais cette réforme de la loi permet désormais d’intégrer des éléments « numériques » tels que le « son » et la « vidéo », afin que les manuels soient « plus faciles à comprendre » et « plus faciles à étudier » pour les enfants. D’un autre côté, cette réforme ne signifie pas que tous les manuels papier actuellement utilisés seront entièrement convertis au numérique. Je pense que des matières comme l’« anglais », les « arts plastiques » et la « musique » offrent de nombreuses situations où le numérique peut jouer un rôle important, mais pour « utiliser le numérique dans les manuels scolaires », il est essentiel de tenir compte des caractéristiques de chaque niveau et de chaque matière. Il ne s’agit donc pas de rendre tout « numérique », mais d’intégrer le « numérique » dans les situations d’apprentissage où il est efficace, en s’appuyant sur les efforts menés depuis de nombreuses années avec les « manuels papier », afin que les enfants puissent « mieux comprendre » et « apprendre plus facilement ». Par ailleurs, dans notre pays, les écoles ont l’« obligation d’utiliser des manuels scolaires » et, durant la scolarité obligatoire, les enfants de toutes les écoles du pays apprennent avec des manuels que l’État distribue « gratuitement ». Ce système japonais de manuels scolaires est l’un des rares au monde et constitue l’un des facteurs qui soutiennent le « niveau élevé de l’éducation » au Japon. Nous continuerons à agir avec détermination afin de pouvoir offrir aux enfants un meilleur « environnement éducatif ».
Traduit de japonaisLe 4 septembre, une cérémonie de dévoilement d’une statue en bronze destinée à un monument commémorant la victoire sur le Japon s’est tenue dans la ville russe de Khabarovsk. La statue représente un soldat soviétique détruisant une borne en pierre portant l’empreinte de l’emblème du chrysanthème. L’emblème du chrysanthème est largement reconnu comme un symbole du Japon, et l’installation d’un monument représentant sa destruction est absolument inacceptable. Cette question touche aux sentiments du peuple japonais, et le gouvernement a fermement demandé à la partie russe de suspendre l’installation et de retirer le monument. Nous continuerons à faire pression avec fermeté sur la partie russe pour qu’elle le retire.
Traduit de japonaisEn juin de cette année, la loi portant modification partielle du Code civil et d’autres lois, qui prévoit une révision du « système de protection des majeurs » et du « système des testaments », a été adoptée et promulguée. Alors que la structure des familles évolue avec le vieillissement de la population et l’augmentation du nombre de ménages de personnes âgées vivant seules, les besoins d’utilisation du « système de protection des majeurs » et du « système des testaments » ont augmenté et se sont diversifiés, malgré des remarques soulignant que ces systèmes étaient difficiles à utiliser. Je présente aujourd’hui un aperçu des récentes modifications. ＜Les catégories sont réorganisées pour une conception plus souple du système＞ Le « système de protection des majeurs » est un dispositif dans lequel le tribunal de la famille désigne un « protecteur d’un majeur » ou une autre personne lorsqu’il devient difficile pour quelqu’un, notamment en raison d’une démence, d’un handicap intellectuel ou d’un trouble mental, d’accomplir seul les actes juridiques nécessaires à la gestion de ses biens ou à l’utilisation de services sociaux. Le protecteur peut accomplir les actes juridiques nécessaires au nom de la personne et dans son intérêt. Jusqu’à présent, le « système de protection des majeurs » était divisé en trois formes — « protection », « curatelle » et « assistance » — notamment selon l’étendue du pouvoir de représentation. Ces formes ont été réorganisées et unifiées sous le régime de l’« assistance ». Il est désormais possible de fixer l’étendue du pouvoir de représentation et la durée nécessaires en fonction des besoins de la personne qui utilise le système. La conception du système est également plus souple, puisqu’il est possible d’y mettre fin lorsque son utilisation n’est plus nécessaire. En outre, jusqu’à présent, l’assistant ne pouvait être révoqué que dans des cas tels que la commission d’un acte fautif, comme un détournement de fonds. Il est désormais possible de le révoquer même en l’absence d’un tel acte, notamment lorsque la personne ne peut pas bénéficier d’une protection appropriée ou que la révocation est particulièrement nécessaire dans son intérêt. Par ailleurs, afin de mieux respecter l’autodétermination de la personne qui utilise le système, il a été précisé que l’assistant a pour obligation de s’efforcer de connaître ses volontés. ＜Révision du « système de protection volontaire »＞ Le « système de protection volontaire » peut lui aussi désormais être utilisé avec davantage de souplesse. Le « système de protection volontaire » est un dispositif faisant partie du « système de protection des majeurs ». Tant qu’elle dispose d’une capacité de discernement suffisante, la personne qui l’utilise peut déterminer à l’avance, par contrat, qui deviendra son « protecteur volontaire » et quelles affaires elle lui confiera à l’avenir. Lorsque la capacité de discernement devient insuffisante et que l’utilisation du système commence, la « désignation d’un contrôleur du protecteur volontaire » devait jusqu’à présent être obligatoirement effectuée à nouveau. Il n’était pas non plus possible d’utiliser ce système simultanément avec le régime d’« assistance » mentionné plus haut. Ces points, critiqués pour leur difficulté d’utilisation, ont été corrigés, ce qui permet désormais un usage plus flexible. Les modifications relatives au « système de protection des majeurs » entreront en vigueur à la date fixée par décret dans un délai de deux ans et six mois à compter de la promulgation, soit le 24 juin de cette année. ＜Révision du « système des testaments »＞ J’en viens maintenant à la « révision du système des testaments ». Le « testament olographe », largement utilisé, doit être entièrement écrit à la main, et il a été indiqué que cette obligation constituait une charge. La récente modification a créé le « testament par acte de dépôt » comme nouvelle manière de rédiger un testament. Il est désormais possible de préparer un testament sous la forme d’un document écrit ou de données électroniques à l’aide d’un ordinateur ou d’un autre outil, puis de le faire conserver par le bureau des affaires juridiques, afin d’établir le testament. La modification relative au « testament par acte de dépôt » entrera en vigueur à la date fixée par décret dans un délai de trois ans à compter de la promulgation. J’espère que ces modifications rendront le « système de protection des majeurs » et le « système des testaments » plus familiers et plus faciles à utiliser pour les citoyens. Pour connaître le contenu concret des modifications, veuillez consulter le lien indiqué.
Traduit de japonaisAu sujet de la loi portant modification de la Loi sur la Maison impériale adoptée par la Diète qui a clos sa session le mois dernier, j’ai reçu diverses opinions, notamment celle selon laquelle elle aurait « fermé la voie à une femme empereur ». Je souhaite expliquer une nouvelle fois « dans quel but la Loi sur la Maison impériale a été modifiée, ce qui a changé et ce qui n’a pas changé ». La première chose que je dois expliquer est que la succession au trône impérial jusqu’à Son Altesse impériale le prince héritier Akishino et Son Altesse impériale le prince Hisahito de la prochaine génération est déjà établie par les cérémonies précédentes, notamment la cérémonie de proclamation du prince héritier, ainsi que par la Loi sur la Maison impériale. Le principe à la base de cette réforme, selon lequel « le cours de la succession au trône impérial jusqu’à Son Altesse impériale le prince Hisahito de la prochaine génération ne doit pas être ébranlé », signifiait qu’aucune modification ne serait apportée sur ce point et qu’aucun examen susceptible d’y avoir une incidence ne serait entrepris. Dans ce contexte, l’objectif de cette réforme était d’assurer d’urgence le nombre de membres de la Famille impériale. À ce sujet, un groupe d’experts du gouvernement créé en l’an Reiwa 3 [2021] a notamment mené les discussions suivantes : ・En partant du principe que Son Altesse impériale le prince Hisahito est l’ayant droit à la succession au trône impérial de la prochaine génération, le cours de la succession jusqu’à Son Altesse impériale le prince Hisahito ne doit pas être ébranlé ・Dans la situation actuelle, discuter concrètement de la succession au trône impérial à partir de la génération suivante serait prématuré et pourrait au contraire déstabiliser la succession ・Concernant la succession au trône impérial à partir de la génération suivant celle de Son Altesse impériale le prince Hisahito, il conviendrait peut-être d’approfondir les discussions à l’avenir en tenant compte de sa situation en matière d’âge, de mariage et d’autres éléments ・Indépendamment de la question de la succession au trône impérial, assurer le nombre de membres de la Famille impériale constitue une tâche urgente Ces discussions ont été réunies dans le Rapport du groupe d’experts. À la suite de ce rapport, le « récapitulatif des discussions » finalement établi à la Diète, composée de représentants de l’ensemble du peuple, sous l’autorité des présidents et vice-présidents des deux chambres, en tant que « consensus du pouvoir législatif », a confirmé les points suivants : ・Le cours de la succession au trône impérial jusqu’à Son Altesse impériale le prince Hisahito de la prochaine génération ne doit pas être ébranlé ・Sur cette base, il faut faire avancer la législation des première et deuxième options mentionnées dans le Rapport du groupe d’experts La première option consiste à « permettre aux princesses impériales et aux princesses de conserver leur statut de membres de la Famille impériale après leur mariage » ; la deuxième consiste à « rendre possible l’adoption, qui n’est pas autorisée aux membres de la Famille impériale, et à faire de descendants masculins en ligne masculine appartenant à la lignée impériale des membres de la Famille impériale ». Il s’agit dans les deux cas de mesures destinées à assurer le nombre de membres de la Famille impériale. Si la réforme de la Loi sur la Maison impériale a séparé la question de « la manière dont la succession au trône impérial doit être organisée » et s’est concentrée sur l’assurance du nombre de membres de la Famille impériale, c’est en raison de ce processus. Conformément à la politique du pouvoir législatif, le gouvernement a fait de l’assurance du nombre de membres de la Famille impériale l’objectif de cette réforme et a poursuivi les travaux. La question qui nous est posée de savoir s’il faut reconnaître une femme empereur relève du point « la manière dont la succession au trône impérial doit être organisée » et ne faisait pas partie des questions couvertes par l’objectif de cette réforme de la Loi sur la Maison impériale, à savoir assurer le nombre de membres de la Famille impériale. Jusqu’à présent, en vertu de la Loi sur la Maison impériale, les « femmes membres de la Famille impériale » perdaient leur « statut de membres de la Famille impériale » au moment de leur mariage. Autrement dit, en dehors du fait qu’une femme devienne membre de la Famille impériale par mariage ou qu’un enfant naisse d’un couple de la Famille impériale, il n’existait aucun moyen d’augmenter le nombre de membres, et enrayer sa diminution était véritablement une tâche urgente. Grâce à cette réforme, nous avons pu ouvrir pour la première fois la voie permettant aux « femmes membres de la Famille impériale de conserver leur statut de membres de la Famille impériale après leur mariage ». Avec la possibilité de faire nouvellement des membres de la Famille impériale, par adoption, des descendants masculins en ligne masculine des soi-disant onze anciennes maisons Miyake, qui avaient quitté la Maison impériale après la guerre et dont les membres étaient encore membres de la Famille impériale jusqu’en 1947 sous la Constitution et la Loi sur la Maison impériale en vigueur, il s’agit d’une mesure extrêmement importante pour assurer le nombre de membres de la Famille impériale. La loi portant modification de la Loi sur la Maison impériale prévoit également, à l’article 6 de ses dispositions supplémentaires, une clause de réexamen, selon laquelle les examens et révisions nécessaires seront effectués compte tenu de la mise en œuvre de la loi modifiée.
Traduit de japonais (Japon)Au sujet de mon apparition dans une émission diffusée par la NHK le 3 septembre, dans le cadre d'un bref commentaire enregistré, certains m'ont reproché de n'avoir expliqué aucune politique. Je souhaite donc expliquer les circonstances. L'émission portait sur le dépistage du cancer colorectal, et le professeur associé Mizota, de l'Université supérieure de santé publique de Shizuoka, menait un projet en coopération avec des collectivités locales de tout le pays afin d'encourager les habitants à se soumettre au dépistage du cancer. Dans ce cadre, le professeur Mizota m'a demandé d'écouter une présentation de cette initiative et de la soutenir. J'ai accepté, car l'amélioration du taux de participation au dépistage du cancer constitue l'un des enjeux politiques importants. Lors de l'enregistrement, dans une salle de réunion au sein des bureaux du Premier ministre, j'ai reçu les explications du professeur Mizota et j'ai déclaré ce qui suit : « Moi aussi, j'accorde une grande importance à ce que j'appelle la “médecine préventive offensive”, c'est-à-dire se faire examiner tôt, détecter la maladie et agir rapidement. Dans ce contexte, afin de protéger les vies, je pense qu'il est extrêmement important de mettre en œuvre, dans les collectivités et ailleurs, des initiatives visant à augmenter le nombre de personnes qui se soumettent au dépistage du cancer, ainsi que le nombre de personnes qui reviennent effectivement se faire examiner lorsqu'on leur dit qu'un nouvel examen est nécessaire. C'est pourquoi je considère l'initiative du professeur Mizota comme remarquable pour atteindre les personnes qui ne se sont pas fait dépister ; travaillons avec détermination pour faire progresser le taux de participation. » Avant que j'accepte de participer à l'émission, la NHK avait confirmé au préalable le contenu de cette déclaration. Pourtant, lors de la diffusion, la première partie, consacrée à la « médecine préventive offensive » et à l'importance d'augmenter le nombre de personnes effectuant un dépistage du cancer et un nouvel examen, a été coupée. Seule la seconde partie a été diffusée : l'initiative du professeur Mizota est remarquable pour atteindre les personnes non dépistées et nous devons travailler avec détermination pour accroître le taux de participation. Le dépistage du cancer colorectal peut être réalisé au moyen d'une méthode relativement simple fondée sur les selles et constitue un moyen efficace de permettre une détection précoce. Toutefois, nombre de personnes hésitent à y participer pour des raisons telles que : « Je n'ai aucun symptôme, donc tout va bien. » Le gouvernement Takaichi accorde de l'importance à la « médecine préventive offensive », qui figurait également parmi mes engagements lors de l'élection à la présidence du Parti libéral-démocrate l'an dernier, et accélère l'examen de ces mesures, notamment de nouvelles initiatives et leur inscription au budget du prochain exercice. En coopération avec les collectivités locales, nous ferons progresser les mesures de lutte contre le cancer, notamment en adressant des invitations individuelles aux personnes concernées et en les relançant, en garantissant des possibilités de dépistage, y compris les jours fériés et la nuit, et en renforçant les dispositifs de suivi afin que les personnes nécessitant un examen approfondi le passent effectivement. Je demande respectueusement à tous les citoyens de se soumettre au dépistage du cancer, pour eux-mêmes et pour les êtres chers qui les entourent.
Traduit de japonais (Japon)L’alerte spéciale de niveau 5 concernant les catastrophes liées aux glissements de terrain est actuellement en vigueur dans la commune de Yakushima, préfecture de Kagoshima. Les pluies sont d’une intensité jamais connue auparavant et, en particulier dans les zones désignées comme exposées aux glissements de terrain, la probabilité qu’une catastrophe, notamment un glissement de terrain, se soit déjà produite est extrêmement élevée. Votre vie est en danger imminent. Suivez les instructions des autorités locales et mettez-vous immédiatement en sécurité. Si le déplacement vers un abri d’évacuation devait s’avérer plus dangereux, ne vous y forcez pas ; rejoignez un endroit ne serait-ce qu’un peu plus sûr que celui où vous vous trouvez, par exemple un lieu éloigné des falaises et des ravins, et donnez la priorité absolue aux actions qui protègent votre vie. Les habitants des zones voisines où l’alerte spéciale de niveau 5 concernant les catastrophes liées aux glissements de terrain n’a pas été émise peuvent eux aussi être exposés à des catastrophes dans les heures à venir. Évitez les sorties non indispensables et prêtez la plus grande attention, en plus des informations d’évacuation des autorités locales, aux dernières informations météorologiques de prévention des catastrophes diffusées à la télévision, à la radio, sur internet et par d’autres moyens. Lorsqu’un ordre d’évacuation de niveau 4 est émis, avant le déclenchement d’une mesure d’urgence de mise en sécurité de niveau 5, toutes les personnes se trouvant dans des lieux dangereux doivent évacuer rapidement vers un endroit sûr, notamment un abri d’évacuation ou le domicile de proches ou de connaissances, en suivant les instructions des autorités locales et tout en assurant leur sécurité. Les personnes âgées, les personnes handicapées, celles qui sont accompagnées de jeunes enfants et toutes celles dont l’évacuation demande du temps doivent évacuer rapidement les lieux dangereux dans le cadre de l’évacuation de niveau 3 destinée aux personnes âgées et autres personnes. Si vous ressentez le moindre danger, veuillez prendre des mesures pour protéger votre vie, notamment en évacuant tôt et de votre propre initiative selon votre jugement, sans craindre une fausse alerte. À l’avenir, sous l’effet des typhons et des fronts météorologiques, de fortes pluies pourraient toucher une vaste zone allant de l’ouest à l’est du Japon, avec des risques de catastrophes telles que des glissements de terrain, l’inondation des basses terres et la montée ou le débordement des rivières. À l’aide des cartes des risques établies par votre municipalité, vérifiez si votre domicile et votre région sont des endroits sûrs, et confirmez vos mesures d’évacuation en prévision d’une évacuation, notamment les lieux et itinéraires d’évacuation ainsi que les moyens d’obtenir les informations d’évacuation. Préparez-vous également à l’avance, notamment en vérifiant vos réserves et en rassemblant les affaires que vous emporterez lors de l’évacuation. Lors des fortes pluies survenues dans la préfecture de Chiba en août 2026, des inondations intérieures se sont produites et des dégâts ont été constatés, notamment l’inondation de passages souterrains routiers et de zones basses. Lorsque vous sortez, faites très attention à la sécurité de vos pas ; les conducteurs ne doivent pas s’engager sur des routes inondées. À la suite de l’émission de l’alerte spéciale de niveau 5 concernant les catastrophes liées aux glissements de terrain, le gouvernement a renforcé le dispositif du Centre de gestion des crises du cabinet du Premier ministre en le transformant en « Bureau de liaison du cabinet du Premier ministre ». J’ai également donné de nouveau pour instruction de coopérer étroitement avec les autorités locales, de fournir à la population des informations précises en temps utile, d’évaluer rapidement l’ampleur des dégâts s’ils se produisent et de mobiliser tous les efforts pour mettre en œuvre les mesures d’intervention d’urgence en cas de catastrophe, selon le principe de donner la priorité aux vies humaines ; le gouvernement agit en conséquence. Remarque : Tout à l’heure, j’ai publié par erreur un message décrivant cette situation comme une « alerte spéciale de niveau 5 concernant les fortes pluies ». Je l’ai corrigé et republié.
Traduit de japonaisCe matin, nous avons tenu la première réunion du quartier général d’urgence pour la remise en état et la reconstruction après le séisme de Kumamoto de l’an 8 de l’ère Reiwa. Malgré ses nombreuses occupations, le gouverneur Kimura de la préfecture de Kumamoto a également participé et a prononcé des paroles fortes en faveur de la remise en état et de la reconstruction. Le gouverneur Kimura a exprimé sa gratitude pour avoir fait avancer des mesures sans précédent, selon l’idée que « même si quelque chose n’a pas pu être fait jusqu’à présent, il faut entreprendre de nouveau ce qui doit être fait ». Plus d’un mois s’est écoulé depuis la catastrophe. Compte tenu du fait que, dans les zones sinistrées, la structure organisationnelle est passée du « quartier général des mesures d’urgence » à ce que l’on appelle le « quartier général de la remise en état et de la reconstruction », le gouvernement a également décidé de supprimer le « quartier général des mesures d’urgence face à la catastrophe du séisme de Kumamoto de l’an 8 de l’ère Reiwa » et de créer le « quartier général d’urgence pour la remise en état et la reconstruction après la catastrophe du séisme de Kumamoto de l’an 8 de l’ère Reiwa », afin d’établir un dispositif de soutien à moyen et long terme pour la remise en état et la reconstruction des zones sinistrées. Nous continuerons à renforcer nos efforts en coopérant étroitement avec la préfecture de Kumamoto et les autres collectivités locales touchées. Le 27 du mois dernier, le gouvernement a décidé d’un « paquet de soutien » reposant sur trois piliers : « reconstruire la vie », « reconstruire les moyens de subsistance » et « remise en état après la catastrophe ». Pour « reconstruire la vie », nous faisons avancer la mise en place de « centres d’hébergement pour évacués » qui, en plus d’assurer des conditions de vie élémentaires comme des toilettes et des repas, garantissent les moyens de transport, notamment des bus, pour les personnes évacuées, avant d’améliorer encore l’environnement. À partir de demain, l’emménagement dans des logements temporaires commencera dans la commune de Hikawa. Nous allons accélérer la mise à disposition de logements où les habitants pourront vivre sereinement. Pour « reconstruire les moyens de subsistance », nous soutiendrons la continuité et la reprise des activités et lancerons, à partir du 1er octobre, la « remise de soutien à la relance de Kyushu ». Les aides sous forme de réductions sur les frais d’hébergement et autres dépenses contribueront à relancer la demande touristique. Pour la « remise en état après la catastrophe », la réparation des conduites principales d’eau a été achevée fin août. Parallèlement, nous accélérerons davantage la remise en état des infrastructures qui soutiennent la vie quotidienne et l’économie régionale, notamment en envoyant aussi des entreprises de construction d’autres préfectures pour réparer les « puits privés ». Autour du « quartier général de la remise en état et de la reconstruction », le gouvernement fera bloc pour promouvoir rapidement et avec force les mesures réunies dans le « paquet de soutien ». Nous mettrons tout en œuvre pour les personnes sinistrées et les collectivités locales touchées. <Concernant le typhon n° 24> Le « typhon n° 24 » se dirige actuellement vers le nord-ouest au-dessus de la mer de Chine orientale. Un front est également stationnaire, et la situation nécessitant de rester vigilant face aux fortes pluies va se poursuivre. Hier, le gouvernement a tenu, en présence du ministre Akama, une « réunion des ministères et organismes concernés sur les mesures de lutte contre les catastrophes » et prend les dispositions nécessaires en état d’alerte. J’ai donné pour instruction à tous les ministres de faire preuve d’une vigilance extrême quant à la manière dont la pluie tombe et de prendre toutes les mesures nécessaires contre les catastrophes. <Concernant la désignation comme catastrophe d’une gravité exceptionnelle des fortes pluies depuis le 27 août> De nombreux dégâts ont été confirmés dans les préfectures de Toyama, d’Ishikawa, de Fukui et d’autres en raison des fortes pluies depuis le 27 août. Ces fortes pluies ayant été jugées liées à la « série de phénomènes météorologiques allant du front de la saison des pluies aux pluies torrentielles de Chiba », dont la désignation avait récemment été envisagée, il est désormais prévu que les terres agricoles et d’autres zones fassent également l’objet d’une « désignation complète » en tant que catastrophe d’une gravité exceptionnelle. J’ai demandé aux ministres concernés de déterminer rapidement l’ampleur des dégâts, y compris ceux subis par les ouvrages publics de génie civil tels que les routes et les rivières. Nous traversons toujours une période où de nombreuses catastrophes dues aux fortes pluies et à d’autres phénomènes surviennent. Nous agirons avec vigilance et un fort sentiment d’urgence.
Traduit de japonaisAujourd’hui, je souhaite féliciter ma chère amie Giorgia (@GiorgiaMeloni) pour être devenue la Première ministre ayant exercé ses fonctions le plus longtemps sans interruption en Italie depuis la Seconde Guerre mondiale. J’exprime mon plus profond respect pour les efforts inlassables de Giorgia afin de relever les divers défis au service des citoyens italiens depuis son accession au poste de Première ministre. Lors des deux sommets Japon-Italie qui se sont tenus cette année, nous avons pu réaffirmer notre amitié et notre confiance mutuelle, et approfondir encore les relations entre le Japon et l’Italie. Je souhaite que nous continuions ensemble à développer les relations étroites entre nos deux pays, qui sont devenus cette année des « partenaires stratégiques spéciaux », à l’occasion du 160e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques.
Traduit de japonaisLe budget de l’exercice 2027 est le premier budget à refléter la « refonte radicale de l’élaboration budgétaire » visée par le gouvernement Takaichi, notamment la « sortie de la dépendance à l’égard des budgets supplémentaires » et le « Cadre d’investissement pour un Japon fort et prospère » destiné aux investissements dans la gestion des crises et la croissance, et nous positionnons l’exercice 2027 comme la « première année d’une politique budgétaire proactive et responsable ». Aujourd’hui, le récapitulatif des demandes et montants demandés pour le budget général initial de l’exercice 2027, ainsi que celui du « Cadre d’investissement pour un Japon fort et prospère », a été publié, pour un total d’environ 143 100 milliards de yens. Le gouvernement Takaichi fait progresser la « sortie de la dépendance à l’égard des budgets supplémentaires » en limitant ces budgets aux mesures hautement urgentes et en prévoyant les mesures permanentes dans le budget initial, se détournant ainsi d’une gestion budgétaire qui avait continué à dépendre de budgets supplémentaires fondés sur de vastes mesures économiques. Dans ce contexte, il est naturel de comparer le montant demandé cette fois avec le total du budget supplémentaire de l’exercice 2025 et du budget initial de l’exercice 2026 ; en termes réels, cela représente une hausse d’environ 2 500 milliards de yens par rapport à l’exercice précédent. Les budgets supplémentaires doivent forcément être élaborés dans un délai court, mais en les intégrant au processus d’élaboration du budget initial, nous pourrons consacrer plus de temps que jamais aux discussions entre septembre et décembre et renforcer davantage la « transparence et la discipline budgétaires ». En outre, hier, j’ai reçu du ministre Katayama un rapport sur les orientations budgétaires du ministère des Finances, notamment ses « réflexions sur l’élaboration budgétaire du “Cadre d’investissement pour un Japon fort et prospère” ». Concrètement, il est prévu : ・Lancer des politiques audacieuses grâce à des idées inédites et flexibles, afin de répondre précisément à la situation économique actuelle, d’attirer les investissements privés, d’accroître la capacité d’offre et la capacité de générer des revenus, et de réaliser la croissance économique ・Rendre le budget efficace grâce à des discussions constructives tout au long du processus d’élaboration budgétaire, en accordant de l’importance au rapport coût-efficacité de chaque mesure. Autrement dit, nous passons à une règle selon laquelle une bonne idée ne sera pas écartée de la demande au seul motif qu’il existe un plafond ; si l’idée ou la politique est bonne, le montant budgétaire réellement nécessaire pourra être demandé. D’un autre côté, cela ne signifie pas que toutes seront approuvées. Au cours du processus d’élaboration budgétaire, nous examinerons soigneusement leur contribution à la croissance, leur effet d’incitation à l’investissement privé et d’autres facteurs, et vérifierons rigoureusement si la politique est véritablement efficace. Grâce à ces initiatives, sous le signe d’une « politique budgétaire proactive et responsable », le gouvernement dans son ensemble élaborera un budget qui réalisera de manière intégrée la « construction d’une économie forte » et la « viabilité des finances publiques ».
Traduit de japonaisLe typhon n° 24 devrait s’approcher des régions d’Okinawa et d’Amami d’ici vendredi 4. Dans les régions d’Okinawa et d’Amami, à l’approche du typhon, il convient de rester attentif et vigilant face aux glissements de terrain, aux inondations des zones basses et à la montée du niveau des rivières jusqu’au vendredi 4, et de faire attention aux vents violents et aux fortes vagues. Aux premières heures de ce mercredi 2, une bande de pluie linéaire s’est formée dans la région de Tohoku, provoquant de fortes pluies. À l’avenir, l’activité du front stationnaire pourrait s’intensifier, les pluies intermittentes pourraient se poursuivre sur une vaste zone, notamment sur le versant pacifique de l’est et de l’ouest du Japon, et le cumul des précipitations pourrait devenir très important. Dans de vastes régions de l’est à l’ouest du Japon, il sera nécessaire de rester attentif et vigilant face aux glissements de terrain, aux inondations des zones basses et à la montée du niveau des rivières environ du jeudi 3 au dimanche 6. Dans la région de Hokuriku, qui comprend les préfectures d’Ishikawa, de Toyama et de Fukui et qui a connu de fortes pluies la semaine dernière, le sol s’est fragilisé sous l’effet des pluies record enregistrées jusqu’à présent. Des glissements de terrain et d’autres sinistres peuvent se produire même avec de faibles quantités de pluie, ce qui exige la plus grande prudence. Pour se préparer au typhon n° 24 et aux fortes pluies dues au front et à d’autres facteurs, le bureau du Premier ministre a installé une « cellule de liaison pour l’information » au Centre de gestion de crise du bureau du Premier ministre afin de recueillir des informations. Nous demandons à tous les citoyens de vérifier leurs préparatifs d’évacuation au moyen des cartes des risques établies par les autorités locales, notamment en vérifiant eux-mêmes si leur domicile et leur région sont des lieux sûrs, en identifiant les lieux et les itinéraires d’évacuation, en sachant comment obtenir les informations d’évacuation, en contrôlant leurs réserves et en préparant notamment les bagages à emporter lors de l’évacuation. Veuillez également rester très attentifs, par la radio, la télévision, Internet et d’autres moyens, aux informations météorologiques de prévention des catastrophes et aux dernières informations d’évacuation communiquées par les autorités locales. Si vous ressentez le moindre danger, agissez rapidement et sans hésitation pour protéger votre vie.
Traduit de japonaisAujourd’hui, au ministère de la Défense, j’ai assisté à la réunion des hauts commandants des Forces japonaises d’autodéfense et prononcé une allocution. Ensuite, j’ai invité les hauts responsables à la résidence du Premier ministre, où nous avons échangé franchement autour d’un déjeuner. Lors du séisme de Kumamoto survenu en juillet, les Forces d’autodéfense sont intervenues de toutes leurs forces dès les premiers instants de la catastrophe et ont déployé un vaste soutien. J’ai appris que certains membres avaient poursuivi leur mission alors qu’eux-mêmes ou leurs familles avaient été victimes de la catastrophe. En ce moment même, des membres sont engagés dans la lutte contre la piraterie au Moyen-Orient et en Afrique, assurent une veille et une surveillance 24 heures sur 24, 365 jours par an pour protéger le territoire, les eaux territoriales et l’espace aérien du Japon, et endurent un entraînement rigoureux. Ces efforts constants et discrets ont nourri la confiance inébranlable que la population accorde aujourd’hui aux Forces d’autodéfense, et les attentes à leur égard n’ont jamais été aussi élevées. D’ici la fin de l’année, nous réviserons les « trois documents », à commencer par la « Stratégie de sécurité nationale », et définirons une nouvelle orientation pour renforcer les capacités de défense. À l’avenir, il sera nécessaire d’exploiter pleinement des domaines spécialisés tels que l’IA, les systèmes sans pilote, l’espace, le cyberespace et les ondes électromagnétiques. Nous devons rassembler la sagesse de nombreuses personnes, réfléchir en profondeur aux capacités de défense nécessaires pour l’époque à venir, puis les mettre résolument en œuvre. Et aussi performants que soient les équipements que nous préparons, ce sont finalement les « personnes » qui les font fonctionner. Nous travaillerons également à améliorer les conditions, notamment le traitement réservé aux membres des Forces d’autodéfense, afin que chacun puisse se consacrer avec un moral et une fierté élevés à la noble mission de la défense nationale. Nous protégerons résolument la vie de la population et son mode de vie pacifique. En tant que commandante suprême des Forces d’autodéfense, j’ai renouvelé cette détermination.
Traduit de japonaisAujourd’hui, à partir de 16 h 15, j’ai eu un entretien téléphonique avec le Premier ministre népalais Shah (@PM_nepal_). J’ai exprimé mes sincères condoléances pour les personnes qui ont perdu la vie dans les inondations au Népal et présenté mes plus vives sympathies à leurs familles ainsi qu’à toutes les personnes touchées. Au Japon également, des catastrophes se sont succédé dans diverses régions en raison du séisme de Kumamoto et de pluies torrentielles record, faisant de nombreuses victimes. Comme le Népal, tout comme le Japon, est un pays fréquemment touché par les catastrophes, je lui ai dit que la situation difficile du Népal me peinait profondément. J’ai également demandé une nouvelle fois au gouvernement népalais sa coopération maximale afin que les cinq ressortissants japonais avec lesquels tout contact a été perdu puissent être secourus au plus vite. En réponse, le Premier ministre Shah a déclaré qu’ils mettaient tout en œuvre. Le gouvernement japonais met lui aussi tout en œuvre pour confirmer leur sécurité. Compte tenu de nos relations d’amitié avec le Népal, je lui ai en outre indiqué que nous fournirions des secours d’urgence, notamment des tentes et des couvertures, afin de soutenir les sinistrés. Ces secours d’urgence proviennent des stocks destinés à l’aide extérieure que le gouvernement entrepose à l’étranger, séparément de ceux prévus pour faire face aux catastrophes au Japon. À l’égard du Népal, notre ami en Asie, nous continuerons à nous préparer à fournir une aide par l’intermédiaire d’organisations internationales et à envoyer des équipes japonaises de secours en cas de catastrophe. Aujourd’hui est également le jour commémoratif du 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Népal, et, avec le Premier ministre Shah, nous œuvrerons aussi au renforcement des relations entre les deux pays.
Traduit de japonaisAujourd’hui, c’est la « Journée de la prévention des catastrophes ». Le gouvernement a mené un « exercice de rassemblement à pied » en supposant un séisme sous la capitale et, avec la coopération de M. Suzuki, gouverneur de Hokkaido, de M. Miyashita, gouverneur de la préfecture d’Aomori, et de M. Tsuruma, maire de Kushiro, a également mené un « exercice de gestion du quartier général du gouvernement » en supposant un séisme de la fosse des Kouriles et un séisme de la fosse du Japon. Il a ainsi vérifié la réponse du gouvernement dans la phase initiale suivant une catastrophe, ainsi que la répartition des rôles et la coordination entre les organismes concernés. Ensuite, j’ai participé à un exercice d’enquête sur le terrain organisé en coordination avec l’« Exercice conjoint de prévention des catastrophes des neuf préfectures et villes », qui s’est tenu dans la ville d’Atsugi, dans la préfecture de Kanagawa. L’« Exercice conjoint de prévention des catastrophes des neuf préfectures et villes » a réuni notamment la police, les pompiers, les Forces japonaises d’autodéfense et les garde-côtes japonais, ainsi que les forces américaines et des experts des domaines médical et sanitaire. En plus d’assister à des « exercices de sauvetage et de secours » et à d’autres exercices menés grâce à la coopération de diverses institutions, j’ai moi-même participé aux exercices suivants : ・installation d’une « tente à ouverture instantanée » ・réanimation cardiopulmonaire à l’aide d’un défibrillateur automatisé externe. De tels exercices deviennent une force permettant de protéger des vies précieuses lorsqu’une urgence survient, et cette force gagne en assurance à mesure que les exercices se répètent. Les catastrophes naturelles peuvent se produire n’importe quand et n’importe où. Le gouvernement s’emploie à renforcer radicalement le dispositif de prévention des catastrophes en mobilisant toutes les forces de l’industrie, de l’État, du monde universitaire et de la société civile, notamment en augmentant les effectifs et le budget, en vue de créer cette année l’« Agence de gestion des catastrophes ». Celle-ci aura pour fonction de « centre de commandement » de la « prévention approfondie des catastrophes » et d’une « réponse cohérente aux catastrophes », depuis l’intervention au moment où une catastrophe survient jusqu’au rétablissement et à la reconstruction. Pour se préparer au séisme sous la capitale et au séisme de la fosse de Nankai, dont on redoute la survenue, il est important non seulement que le gouvernement national, les collectivités locales et les organismes concernés coopèrent étroitement, mais aussi que chaque citoyen ait conscience de « protéger sa propre vie » et de « protéger sa région » et se prépare au quotidien. Je souhaite vivement qu’à l’occasion de la Journée de la prévention des catastrophes, vous vérifiiez vos propres « préparatifs en cas de catastrophe » ainsi que ceux de votre famille. Nous traversons une période où de nombreuses catastrophes dues aux fortes pluies et à d’autres phénomènes continuent de se produire. Le gouvernement restera vigilant et fera face à la situation avec un sentiment d’urgence. Je tiens une nouvelle fois à remercier du fond du cœur toutes les personnes qui ont coopéré aux exercices d’aujourd’hui.
Traduit de japonaisJe me félicite de la reconduction à l’unanimité de Masato Kanda à la présidence de la Banque asiatique de développement (BAD), qui s’emploie à relever les défis du développement dans la région Asie-Pacifique, avec le soutien des pays membres. Avec le ministre des Finances Katayama, j’ai moi aussi appelé les pays membres à soutenir le président Kanda, et je leur exprime ma gratitude pour leur soutien cette fois-ci. Depuis son entrée en fonctions en février de l’année dernière, le président Kanda s’est employé à résoudre les défis auxquels sont confrontées la région et la communauté internationale, notamment en élaborant une stratégie sur les minéraux critiques et en répondant à la situation au Moyen-Orient. Je considère que cette réélection témoigne de la reconnaissance de ces réalisations. Sous la direction du président Kanda, j’espère que la BAD, avec les pays membres, contribuera davantage à relever des défis de développement toujours plus complexes et à assurer une croissance durable dans la région.
Traduit de japonaisConcernant la «mesure d’urgence visant à atténuer les fluctuations brutales» au vu de la situation au Moyen-Orient, nous avons décidé de continuer à maintenir le prix de l’essence à environ 170 yens/litre en moyenne dans tout le pays. Aujourd’hui, le Cabinet a décidé d’utiliser la «réserve budgétaire pour répondre à la situation au Moyen-Orient et à d’autres circonstances» et de verser aux «fonds» et autres entités le montant nécessaire à cette mesure et à d’autres interventions (616 milliards de yens). La lutte contre la «hausse des prix» à laquelle la population est confrontée est la priorité absolue depuis la formation du gouvernement Takaichi en octobre dernier. Dans ce contexte, comme la situation au Moyen-Orient s’est déstabilisée à partir de la fin février de cette année et que les prix du pétrole brut ont flambé, nous accordons depuis le 19 mars des subventions, dans le cadre de la «mesure d’urgence visant à atténuer les fluctuations brutales», afin de maintenir le prix de l’essence à environ 170 yens/litre en moyenne dans tout le pays. Avant le début de la mesure, le prix était d’environ 190 yens/litre le 16 mars, mais sans cette mesure, il serait encore d’environ 196 yens/litre selon la dernière enquête au 24 août. Grâce aux mesures du gouvernement Takaichi, le prix de l’essence était de 169,9 yens/litre selon les dernières données du 24 août, ce qui fait du Japon le pays le moins cher parmi le Japon, les États-Unis et l’Europe. Nous accordons également des subventions similaires pour le gazole, le fioul lourd et le kérosène, et ces efforts ont fortement soutenu les transports publics ainsi que l’agriculture, la sylviculture et la pêche. D’autre part, la situation au Moyen-Orient demeure incertaine et il est difficile de prévoir l’évolution des prix du pétrole brut. Afin de protéger «la vie et les moyens de subsistance de la population» et d’éviter toute perturbation de «l’activité économique», nous avons donc décidé de continuer à maintenir le prix de l’essence à environ 170 yens/litre en moyenne dans tout le pays, ce qui a abouti à la décision prise aujourd’hui. À l’avenir, nous surveillerons attentivement l’impact de la situation au Moyen-Orient sur l’évolution des prix et l’économie et nous agirons sans manquer le moment opportun, en utilisant si nécessaire également la «réserve budgétaire pour répondre à la situation au Moyen-Orient et à d’autres circonstances» (25 000 milliards de yens), afin que les moyens de subsistance de la population et l’activité économique ne soient pas perturbés.
Traduit de japonaisAujourd’hui, nous avons organisé la remise du prix du Premier ministre et du prix du ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales pour l’exercice 2026, récompensant la « création d’un environnement de travail facilitant le travail des professionnels de l’aide à la personne ». Dans les secteurs de l’aide et de la protection sociale, le nombre d’usagers augmente tandis que la population en âge de travailler diminue. Améliorer la productivité et créer un environnement où les professionnels de l’aide peuvent travailler avec dynamisme et épanouissement est donc devenu le défi le plus important. Ces prix récompensent les prestataires de services de soins dont les initiatives visant à améliorer les conditions du personnel, à former les ressources humaines et à accroître la productivité dans les structures de soins sont particulièrement remarquables. Ils permettent également de faire connaître ces initiatives et d’encourager les efforts dans tout le pays. Au « おはなリハ ケアマネステーション », lauréat du prix du Premier ministre, l’« utilisation des TIC » et la « mise en place de modes de travail flexibles » ont été développées conformément à la vision suivante : « un lieu de travail où l’on n’a à renoncer ni au travail ni au temps passé avec sa famille, et où l’on peut donner pleinement sa mesure ». Ces efforts ont produit de grands résultats, notamment : ・Le temps de saisie des dossiers par cas a été réduit de 45 minutes à 5 minutes, ・le taux annuel de rotation du personnel s’est amélioré, passant de 30 % à 0 %. Les prestataires ayant reçu le prix du ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales ont eux aussi obtenu des résultats grâce à l’utilisation des TIC et d’équipements de soins, notamment : ・Le temps consacré au partage d’informations, comme lors de la transmission des consignes, a été réduit d’une heure par jour à 10 minutes, ・la proportion des personnes ayant quitté leur emploi en raison de douleurs lombaires est passée de 32 % à 0 %, ・le temps nécessaire à l’élaboration du plan quotidien de transport est passé de 120 minutes à 15 minutes. En vertu de la « loi portant modification de la loi sur la protection sociale et d’autres lois », adoptée lors de la précédente session de la Diète, la promotion d’initiatives telles que l’amélioration de la productivité relève désormais de la responsabilité de l’État et des préfectures. Dans les points de consultation uniques installés dans toutes les préfectures, nous continuerons à soutenir l’introduction des technologies de soins sur la base du « plan de promotion des investissements économes en main-d’œuvre » et d’autres mesures, tout en favorisant leur diffusion, notamment par l’élaboration d’un « recueil d’exemples faciles à comprendre » sur les initiatives d’amélioration de la productivité. En vue de la révision de la rémunération des soins de longue durée pour l’exercice 2027, nous examinerons également, parallèlement à l’amélioration des conditions des professionnels de l’aide, la manière d’évaluer correctement les initiatives d’amélioration de la productivité et de l’environnement de travail.
Traduit de japonaisIl y a quelque temps, une connaissance m’a dit : « La vie et la santé des marins japonais bloqués dans le golfe Persique vont-elles bien ? C’est malheureux que cela dure si longtemps. » Jusqu’à présent, par souci de préserver la vie privée des membres d’équipage, je n’avais notamment pas moi-même fait de rapport en temps voulu à la population, mais après avoir entendu ce que m’a dit cette connaissance, j’ai pris conscience que certaines personnes ne suivent pas non plus attentivement les informations et autres, et j’écris donc ici la situation actuelle. Lorsque le détroit d’Ormuz a été de fait fermé, 45 navires liés au Japon (dont 5 navires battant pavillon japonais) et 24 membres d’équipage japonais se trouvaient bloqués dans le golfe Persique. Grâce aux efforts maximaux déployés, notamment par moi-même, le ministre des Affaires étrangères Motegi et les agents du gouvernement japonais, qui ont continué à faire pression auprès de leurs homologues en Iran et dans les pays concernés, tous les membres d’équipage japonais étaient sortis sains et saufs du golfe Persique au 19 juin, et tous les navires battant pavillon japonais au 9 juillet. Pour diverses raisons, notamment des pannes de navires, 3 navires liés au Japon (des navires battant pavillon d’autres pays) se trouvent encore dans le golfe Persique, mais la sécurité et la santé des membres d’équipage étrangers ont pu être confirmées. Pour les navires de tous les pays, le gouvernement japonais continuera à déployer tous ses efforts afin d’assurer une navigation libre et sûre dans le détroit d’Ormuz.
Traduit de japonais