Lee Jae Myung
@Jaemyung_Lee · Asie
Lee Jae Myung est suivi par Storyz World pour sa couverture de gouvernement et service public liée à Corée du Sud, dans le chapitre consacré à l’Asie.
<Le père « Peter Pan » devenu une étoile et le vœu laissé par le défunt Jeon Gyeong-cheol> Les larmes d’un père qui, jusqu’au dernier instant de sa vie, ne s’est inquiété que de l’avenir de son fils nous ont tous bouleversés. « Que deviendra mon fils après mon départ ? Qui restera à ses côtés ? » L’histoire de ce père « Peter Pan », qui s’est inquiété jusqu’au dernier instant du lendemain de son fils, ne diffère pas des sentiments de nombreux parents ayant un enfant handicapé. Même lorsque leurs parents ne sont plus à leurs côtés, les enfants ne doivent pas être laissés seuls et doivent pouvoir mener une vie quotidienne ordinaire. Le gouvernement a annoncé aujourd’hui un ensemble de mesures interministérielles pour la prise en charge des personnes ayant des troubles du développement. Nous élargirons l’accompagnement intégré 24 heures sur 24 des personnes ayant les troubles du développement les plus sévères ainsi que la participation des personnes ayant des troubles du développement aux activités de journée, et nous poursuivrons un soutien plus étroit, notamment grâce au système de tuteurs publics. Pas à pas, mais sans jamais nous arrêter. Nous n’oublierons pas l’avenir du fils du défunt père « Peter Pan », Jeon Gyeong-cheol, dont il s’est inquiété jusqu’à la fin. Que le défunt Jeon Gyeong-cheol repose en paix.
Traduit de coréenJe suis rentré à Séoul après avoir achevé mon déplacement en France. J’ai été très heureux de retrouver, cette fois-ci à Nice et à Paris, le Président Macron(@EmmanuelMacron) et son épouse, que nous avions rencontrés à Séoul il y a cinq mois. Je tiens à leur exprimer une nouvelle fois toute ma sincère gratitude pour leur accueil chaleureux ainsi que pour les précieuses décorations qu’ils nous ont décernées, à mon épouse et à moi-même. J’ai tout particulièrement apprécié de pouvoir partager un déjeuner en tête-à-tête avec le Président Macron, qui nous a permis d’échanger librement et en toute sincérité. Ce fut également l’occasion d’avoir des échanges approfondis sur les différentes questions auxquelles est confrontée la communauté internationale ainsi que sur la coopération entre nos deux pays. J’espère que cette rencontre contribuera à approfondir encore davantage l’amitié entre la Corée et la France. 프랑스 일정을 마치고 서울에 돌아왔습니다. 5개월 전 서울에서 만났던 마크롱 대통령님 내외분을 이번에는 니스와 파리에서 다시 만나 정말 반가웠습니다. 따뜻하게 맞아주시고 저희 내외에게 귀한 훈장을 수여해주신 데 대해 다시 한번 진심으로 감사드립니다. 특히 마크롱 대통령님과 단독 오찬을 하며 편하게 진솔한 이야기를 나눌 수 있어 더욱 좋았습니다. 국제사회의 여러 현안과 양국의 협력에 대해서도 깊이 있게 의견을 나눌 수 있어 뜻깊었습니다. 이번 만남을 계기로 한국과 프랑스의 우정이 더욱 깊어지길 바랍니다.
J’ai eu le plaisir de rencontrer Mathias Cormann (@MathiasCormann), secrétaire général de l’OCDE. Cette année marque le 30e anniversaire de l’adhésion de la République de Corée à l’OCDE. Nous sommes passés du statut de pays en développement à celui d’économie avancée, et de bénéficiaire de l’aide au développement à celui de pays donateur. Aujourd’hui, nous participons également à l’élaboration des normes internationales. L’économie mondiale est confrontée à une transition structurelle — évolution démographique et ralentissement de la croissance, innovation en matière d’intelligence artificielle et réorganisation des chaînes d’approvisionnement. Ce sont des défis qu’aucun pays ne peut relever seul. Dans le même temps, à mesure que la polarisation s’accentue, la durabilité de la croissance est également remise en question. Le moment est venu de réfléchir sérieusement à une croissance inclusive, afin que le monde puisse prospérer ensemble. Forte de l’expérience et des capacités que nous avons acquises au cours de ces 30 années, la République de Corée travaillera aux côtés de l’OCDE pour rechercher les moteurs de la croissance à l’ère de l’intelligence artificielle et ouvrir la voie à une prospérité partagée.
Traduit de anglais<J’ai salué les compatriotes, acteurs essentiels qui relient la République de Corée et la France> Le déjeuner du dernier jour de ma visite en France, je l’ai partagé avec nos compatriotes. J’ai pu voir dans son ensemble l’histoire portée par la communauté coréenne de France, des personnes qui ont consacré toute leur vie à bâtir leur vie ici, aux jeunes qui viennent d’arriver et aux compatriotes adoptés qui ont quitté la Corée pendant leur enfance et ont fait leur vie ici. Le temps que vous avez construit sur une terre étrangère pendant plus d’un siècle a rapproché à ce point la République de Corée et la France. C’est maintenant à la République de Corée de répondre à ces efforts. Nous embrasserons plus largement encore les personnes que les politiques en faveur des compatriotes à l’étranger n’avaient pas atteintes jusqu’à présent. La France est le pays d’Europe qui compte le plus grand nombre de compatriotes coréens adoptés. Nous apporterons un soutien plus systématique à la vérification des dossiers d’adoption, à la recherche des familles biologiques, aux visites dans la patrie et à d’autres démarches. Résoudre les demandes soulevées lors des rencontres avec les compatriotes dans chaque pays, c’est aussi agir pour nos concitoyens qui visiteront ces pays. Il est désormais possible d’entendre des indications en coréen au Forum romain en Italie, très fréquenté par nos concitoyens. C’est la première langue d’un pays asiatique. Ainsi, nous réglerons une à une, en commençant par les plus petites, les difficultés que rencontrent nos concitoyens et nos compatriotes. Je garderai précieusement chacune des paroles que j’ai entendues aujourd’hui en France. À vous, compatriotes qui m’avez accueilli si chaleureusement, merci.
Traduit de coréen (Corée du Sud)<J’espère que la coopération entre les deux pays se renforcera grâce à l’intérêt du Parlement français> J’ai rencontré Mme Yaël Braun-Pivet, présidente de l’Assemblée nationale française (@YaelBRAUNPIVET). La France, qui a fait connaître dans le monde entier les valeurs de liberté, d’égalité et de souveraineté populaire, et la République de Corée, qui a développé sa démocratie en plaçant le peuple au cœur de son action, sont unies par un socle solide : la démocratie. L’essence de la démocratie réside dans la prise en compte claire de la volonté des citoyens dans les politiques nationales. Le pouvoir législatif joue un rôle très important dans ce processus. J’espère que cette rencontre contribuera à intensifier encore les échanges et le dialogue entre les Parlements de nos deux pays et à élargir la coopération dans de nombreux domaines, notamment le commerce et les investissements, les technologies de pointe, la culture et les échanges humains. En nous appuyant sur une coopération étroite non seulement entre nos gouvernements, mais aussi entre nos Parlements, nous continuerons à développer de manière plus substantielle le partenariat stratégique global entre la Corée et la France. Plus la confiance mutuelle se renforcera, plus l’amitié entre la République de Corée et la France sera solide.
Traduit de coréen< Nous avons trouvé une voie pour que les entreprises coréennes et françaises avancent ensemble> Nous avons achevé la table ronde des entreprises coréennes et françaises. Notre pays, doté de capacités de fabrication avancée de niveau mondial, et la France, qui possède des technologies fondamentales et sources uniques, sont les meilleurs partenaires pour une croissance commune. Si les deux pays coopèrent, ils pourront acquérir, dans des domaines de haute technologie tels que l'intelligence artificielle, les technologies quantiques, la mobilité et les biotechnologies, une compétitivité que personne ne pourra facilement égaler. Les deux pays relieront également plus étroitement leurs chaînes d'approvisionnement dans des secteurs clés comme l'hydrogène et l'électricité, afin de construire un écosystème industriel solide. En outre, nous combinerons la force des récits que la République de Corée a développés avec la profondeur de l'art que la France a cultivé, et ouvrirons un nouveau chapitre de la coopération culturelle. Je continuerai à soutenir cette démarche afin que les échanges d'aujourd'hui ne restent pas confinés à la salle de réunion, mais se prolongent dans la vie de nos concitoyens.
Traduit de coréen< Je me souviendrai du noble sacrifice des héros anonymes au nom de la liberté et de la paix> La France est un pays qui, en tant que membre des forces de l’ONU, a participé à la guerre de Corée et a contribué à défendre la liberté de la République de Corée. Je me suis rendu sur la tombe du Soldat inconnu, sous l’Arc de triomphe à Paris, et j’ai rendu hommage aux héros anonymes qui ont préservé la paix au-delà des frontières. Le noble sacrifice d’innombrables héros est devenu le solide fondement de la liberté et de la paix dont nous jouissons aujourd’hui. En méditant à nouveau sur le sens de la paix bâtie sur ce fondement, je m’efforcerai de transmettre les valeurs de liberté et de solidarité à la prochaine génération.
Traduit de coréenÀ Nice, en France, ville qui conserve l’histoire du cinéma, j’ai discuté du potentiel des contenus coréens et de l’avenir de l’industrie des contenus audiovisuels avec des représentants des entreprises membres de la Motion Picture Association (MPA), notamment Netflix, Disney et Sony. La force des contenus coréens réside dans la richesse des récits accumulés au fil de milliers d’années d’histoire, dans une profonde empathie, ainsi que dans la passion et le savoir-faire de production minutieux des créateurs. Même sans disposer d’un budget de production important, nos histoires peuvent toucher le cœur des gens du monde entier. Si les capacités mondiales d’investissement et de distribution viennent s’ajouter aux récits créatifs de la Corée et à son remarquable savoir-faire de production, davantage de belles œuvres pourront rayonner sur le marché mondial. J’espère qu’en partageant nos forces respectives, nous créerons un cercle vertueux où la création et l’investissement, ainsi que la production et la distribution, progresseront ensemble. J’espère que la rencontre d’aujourd’hui deviendra le point de départ d’un nouvel avenir pour les contenus coréens et pour l’industrie mondiale du cinéma et des contenus audiovisuels, ainsi que d’un nouvel essor majeur.
Traduit de coréenAprès avoir prononcé le discours d’ouverture du sommet Lumière, je me suis assis face à face avec nos cinéastes, notamment les réalisateurs Lee Chang-dong et Jeong Juri. Le secret du succès du cinéma coréen, qui a conquis le cœur des gens dans le monde entier, réside dans l’imagination ardente et la passion de ses créateurs. J’ai exprimé ma gratitude aux cinéastes qui ont démontré la force de notre cinéma sur la scène internationale, et j’ai également écouté les préoccupations auxquelles le secteur du cinéma est confronté aujourd’hui. Je prendrai soigneusement en compte les précieuses opinions que vous avez formulées aujourd’hui et je les intégrerai à nos politiques. Je réfléchirai sérieusement aux moyens d’élargir davantage la base de production et d’investissement de notre cinéma, notamment des films indépendants et d’art et d’essai, afin que le cinéma coréen puisse poursuivre sa croissance au-delà de ses réussites actuelles. Pour permettre à nos cinéastes d’évoluer sur une scène plus vaste, nous élargirons les voies de coopération, notamment les coproductions internationales, et nous soutiendrons fermement leur développement à l’étranger. Le gouvernement accompagnera résolument notre cinéma dans son parcours pour faire rire et pleurer les gens du monde entier.
Traduit de coréenNous avons participé, avec la France en tant que pays coprésident, au Sommet Lumière, qui explore ensemble l’avenir de l’industrie mondiale du cinéma et de l’audiovisuel. Plus de 200 dirigeants de l’industrie du cinéma et de l’audiovisuel venus de plus de 50 pays du monde entier se sont réunis en un même lieu. J’espère que cette rencontre d’aujourd’hui deviendra une « lumière (Lumière) » qui éclairera un nouvel avenir pour l’industrie du cinéma et de l’audiovisuel en partageant nos expériences et notre sagesse au-delà des frontières.
Traduit de coréenLes opérations de recherche et de sauvetage des neuf ressortissants coréens portés disparus dans la catastrophe des inondations au Népal se poursuivent. Lorsque je pense aux familles qui attendent avec angoisse de leurs nouvelles, plus de dix jours après la catastrophe, je ressens une profonde tristesse et un grand poids. Notre ambassade et l’équipe d’intervention rapide coopèrent étroitement avec les autorités népalaises et mettront tout en œuvre pour retrouver les neuf personnes. Le ministre des Affaires étrangères s’est également rendu en premier au Népal afin d’examiner directement la situation sur place. Pour ma part, je continuerai à recevoir des informations sur la situation et à prendre les mesures nécessaires pendant mon séjour en France. Malgré la lourdeur du moment, j’accomplirai également sans faiblir mon devoir diplomatique au service de l’intérêt national et des générations futures. Cette visite d’État en France fait suite à l’invitation du président Macron, qui s’était rendu en Corée en avril dernier à l’occasion du 140e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Corée et la France. En nous appuyant sur la confiance et l’amitié que les deux pays ont bâties au cours des 140 dernières années, nous en ferons le point de départ des 140 prochaines. En tant que pays coprésident avec la France du « Sommet Lumière », nous réfléchirons à l’avenir des industries du cinéma et de la vidéo et élargirons encore la coopération culturelle et dans les contenus entre les deux pays. En France, berceau du cinéma, nous écrirons ensemble une nouvelle page pour la K-culture et les industries mondiales du cinéma et de la vidéo. @EmmanuelMacron, Monsieur le Président, rendez-vous à Saint-Paul-de-Vence.
Traduit de coréenVoici une vidéo de navigation filmée aujourd’hui à 10 h, heure coréenne, à bord du Panstar Akro, le premier navire sud-coréen pionnier de la route arctique, alors qu’il traverse une zone de l’océan Arctique située à 81 km au sud-ouest de l’île Bolchevik, en Russie. La vidéo a été filmée aujourd’hui vers 10 heures du matin. La sortie des eaux arctiques relevant de la juridiction russe est prévue le 10 septembre, et l’entrée à Felixstowe, au Royaume-Uni, premier port d’escale, le 12 septembre. Avec le peuple, nous souhaitons une navigation sûre et un retour sans encombre au Panstar Akro, premier navire pionnier de la route arctique qui ouvrira la voie à Busan, la capitale maritime du Sud.
Traduit de coréen< J’élargirai les possibilités de se relever> La cote de crédit de 2,92 millions de personnes a augmenté. 116 000 personnes peuvent désormais utiliser des prêts bancaires, et 38 000 peuvent désormais utiliser une carte de crédit pour la première fois. Ce sont les changements produits par le programme de « soutien au rétablissement du crédit pour les personnes qui remboursent assidûment », mis en place afin que celles et ceux qui ont remboursé leurs dettes avec constance malgré des conditions difficiles puissent retravailler, créer une entreprise et poursuivre leur vie quotidienne. Dans la vie, des difficultés imprévues comme une maladie ou un accident peuvent nous empêcher de rembourser une dette à temps. Mais un seul retard de paiement ne doit pas entraver toute une vie. Nous continuerons d’élargir la voie du nouveau départ afin que personne ne s’effondre face à une seule difficulté et puisse se relever. Nous bâtirons une société où chacun pourra retrouver l’espoir s’il travaille dur et fait des efforts sincères. Pour que les difficultés du moment ne deviennent pas le bord du précipice de la vie, nous continuerons d’élargir une solide « échelle des chances » permettant de se relever.
Traduit de coréen (Corée du Sud)< Rapport de Lee Jong-wook, commissaire du Service coréen des douanes> Je suis le commissaire du Service coréen des douanes. Aujourd’hui, le 5 septembre à 13 heures, le cumul des exportations de cette année a atteint un niveau record après avoir dépassé 117 jours à l’avance le résultat annuel de l’année dernière. Au 5 septembre à 13 heures, la valeur cumulée des exportations de cette année s’élevait à 709,4 milliards de dollars, dépassant les 709,3 milliards de dollars exportés sur l’ensemble de l’année dernière, qui constituait le record historique. Nous avons dépassé le résultat annuel total de l’année dernière en seulement 248 jours, soit 117 jours plus tôt que l’année dernière. Malgré un environnement commercial incertain, marqué notamment par le renforcement du protectionnisme, la reconfiguration des chaînes d’approvisionnement mondiales et la situation au Moyen-Orient, nos exportations poursuivent leur croissance remarquable. Si la solide tendance actuelle des exportations se poursuit, des exportations annuelles de 1 000 milliards de dollars sont prévues vers le début du mois de décembre. Jusqu’à présent, seuls trois pays ont exporté plus de 1 000 milliards de dollars par an : les États-Unis, la Chine et l’Allemagne. Il est également très significatif que les principaux produits d’exportation progressent ensemble, avec les semi-conducteurs en tête. Les exportations de semi-conducteurs ont augmenté de 169,6 % entre janvier et août de cette année par rapport à la même période de l’année dernière, tandis que d’autres produits majeurs ont également progressé en parallèle, notamment les périphériques informatiques (+262,2 %), les produits pétroliers (+40,7 %), les appareils de communication sans fil (+28,1 %) et les navires (+12,4 %).
Traduit de coréen (Corée du Sud)«Quand on l’appelle, c’est le fils de la nation ; quand il est blessé, c’est votre fils ; quand il meurt : “Qui êtes-vous ?”» Il faut faire en sorte que de tels mots ne soient plus jamais prononcés, n’est-ce pas ? L’assurance accidents pour les militaires, qui était appliquée dans la ville de Seongnam et la province de Gyeonggi, sera désormais appliquée dans tout le pays.
Traduit de coréen (Corée du Sud)< L’univers cinématographique du réalisateur Lee Chang-dong a brillé> Je félicite sincèrement, avec le peuple, le réalisateur Lee Chang-dong pour avoir reçu l’« Auteur Award » au 49e Festival du film de Mill Valley. Moi aussi, j’ai été profondément impressionné par l’univers de l’œuvre de Lee Chang-dong en regardant < Peppermint Candy>. De < Oasis> à < Secret Sunshine>, < Poetry> et < Burning>, le regard profond du réalisateur sur l’être humain et la vie a touché le cœur de nombreux spectateurs. Il est d’autant plus réjouissant que les fruits de son long parcours sur sa propre voie aient abouti à cet Auteur Award. J’ai entendu dire que son nouveau film < Possible Love> avait également été invité en compétition au 83e Festival international du film de Venise. Avec le peuple, nous l’encouragerons en espérant de bonnes nouvelles à Venise après Mill Valley. Encore une fois, toutes mes sincères félicitations.
Traduit de coréen<Avec la société civile, vers une meilleure Corée du Sud> Aujourd’hui, j’ai rencontré des militants de la société civile et écouté les voix du terrain. La société civile a toujours joué un rôle important dans le processus de démocratisation de la Corée du Sud. Le rôle de la société civile est également important pour une réforme sociale en profondeur. « Je pense que le monde que vous voulez créer et celui que je veux créer ne sont pas très différents. » Nous partageons le même objectif : construire une Corée du Sud plus juste où chacun est respecté. Nous avons largement dépassé le temps prévu et avons discuté pendant près de trois heures et demie. En écoutant les divers témoignages, des difficultés rencontrées sur le terrain aux propositions en faveur d’une réforme sociale en profondeur, je n’ai pas vu le temps passer. Je veillerai à intégrer fidèlement dans les politiques publiques ce que vous avez dit aujourd’hui. Nous avancerons pas à pas avec la société civile.
Traduit de coréenTout d’abord, je vous remercie pour votre opinion. Il faudra déterminer, selon chaque cas concret, si ce qui se produit sur les chantiers constitue l’exercice de droits dans le cadre légitime des trois droits des travailleurs, ou un acte illégal et injuste. Pour l’instant, je demanderai au ministre de l’Emploi et du Travail d’examiner la possibilité d’actes illégaux sur les chantiers. S’il existe des cas précis, je vous saurais gré d’envoyer les éléments au cabinet du ministre de l’Emploi et du Travail. Même si le ministre de l’Emploi et du Travail et moi-même sommes issus du monde ouvrier, nous ne prenons pas unilatéralement le seul parti des travailleurs. Tout comme nous faisons appel, dans les secteurs industriels, à des personnes issues du monde de l’entreprise, je tiens à préciser que nous faisons tout notre possible pour trouver un équilibre juste et raisonnable dans la conciliation des intérêts entre salariés et employeurs.
Traduit de coréenAujourd’hui, j’ai rencontré Kim Dong-myung, président de la Fédération coréenne des syndicats, et Yang Kyung-soo, président de la Confédération coréenne des syndicats démocratiques, et nous avons parlé des questions actuelles du travail et du dialogue social. Comme c’était justement l’anniversaire du président Kim Dong-myung, je lui ai offert par surprise un petit gâteau préparé avec soin. Grâce au large sourire du président lors de cette fête inattendue, la porte du dialogue s’est également ouverte dans une atmosphère encore plus chaleureuse. Encore une fois, joyeux anniversaire. Il y a vraiment beaucoup de choses que nous devons résoudre ensemble, qu’il s’agisse de faire avancer avec succès le mégaprojet, de prolonger l’âge de la retraite, de faire face aux transformations du travail liées à la transition vers l’IA ou de réduire la polarisation. J’écouterai attentivement la voix du monde du travail et je m’emploierai à résoudre une à une les difficultés et les préoccupations du terrain. Je trouve particulièrement significatif que des discussions aient commencé au sein de la Confédération coréenne des syndicats démocratiques sur sa participation de nouveau au dialogue social. J’espère que le dialogue social réunissant les deux grandes confédérations syndicales se poursuivra activement.
Traduit de coréen (Corée du Sud)La privatisation des infrastructures majeures accroît en définitive la charge qui pèse sur la population. Comme promis, je prends des mesures institutionnelles et politiques pour empêcher la privatisation des chemins de fer, de l’électricité, de l’eau, des aéroports, des ports, etc.
Traduit de coréen< Après 30 ans, nous remboursons la dernière dette de la crise des changes> Le remboursement des fonds publics mis en place pour éviter la faillite de l’État pendant la crise des changes de 1997 liée au FMI sera achevé grâce au budget de l’année prochaine. Il y a environ 30 ans, tout comme nous avons surmonté le moment le plus difficile du pays grâce à la force du peuple, cela a pu être mené à bien grâce à vous tous, qui avez travaillé sans relâche pendant 30 ans. Nous n’oublierons pas cette période. Chers concitoyens, vous avez vraiment beaucoup travaillé. Environ
Traduit de coréen< Après 30 ans, nous remboursons la dernière dette de la crise des changes> Le remboursement des fonds publics mis en place pour empêcher la faillite de l’État lors de la crise des changes du FMI de 1997 sera achevé grâce au budget de l’année prochaine. Tout comme nous avons surmonté il y a 30 ans le moment le plus difficile pour notre pays grâce à la force du peuple, nous pouvons mener cette tâche à son terme grâce à vous tous, qui avez œuvré sans relâche pendant 30 ans. Nous n’oublierons pas cette période. Citoyennes et citoyens, vous avez vraiment beaucoup travaillé.
Traduit de coréen<Par rapport à mon entrée en fonction l’an dernier, la situation a complètement changé. C’est le résultat de l’élan donné par les entrepreneurs, les travailleurs et les fonctionnaires sur le terrain, qui ont foncé à toute vitesse avec un même esprit et un même objectif. Cependant, le chemin à parcourir reste long. Pour revenir à un taux de croissance potentiel de 3% et à un revenu national de 50 000 dollars, il faudra encore courir beaucoup.>
Traduit de coréenDes critiques du type : pourquoi ce manque de cohérence ? C’est un recul de la réforme. Elles ont été formulées après que le gouvernement a rétabli à 1,2 milliard de wons le plafond de la réduction de l’impôt global sur la détention immobilière pour un logement unique de gamme moyenne ou basse qui n’est pas utilisé comme résidence, après avoir voulu le ramener à 900 millions de wons en tenant compte de l’avis du monde politique et de la population qui jugeait cette baisse excessive, et après avoir décidé de maintenir à 150 %, comme auparavant, le plafond annuel de hausse de l’impôt alors qu’il voulait le porter à 200 %. Pourtant, ces critiques négligent les modifications de l’impôt global sur la détention immobilière pour un logement unique haut de gamme qui n’est pas utilisé comme résidence, les modifications concernant les propriétaires de plusieurs logements ou les logements extrêmement chers, et surtout la réduction des allégements de l’impôt sur les plus-values pour un logement unique qui n’est pas utilisé comme résidence, les logements extrêmement chers et les propriétaires de plusieurs logements. Par ailleurs, un plafond de hausse de l’impôt de 200 % n’est pas juste en soi, pas plus que 150 % ne serait injuste. Il s’agit simplement d’un choix de politique publique où se croisent les préférences et les aversions. Je vous prie d’examiner l’ensemble du contenu de la politique, et pas seulement les arguments agressifs et intransigeants, et de regarder aussi pourquoi les prix de l’immobilier chutent actuellement si fortement dans des endroits comme Gangnam. Si les montants de 1,2 milliard de wons et de 150 % avaient été maintenus tels quels dès le départ, n’y aurait-il pas eu de critiques ? Maintenant que le principal angle d’attaque a disparu, vont-ils encore s’accrocher à autre chose ? Il faut réfléchir à la question de savoir s’il est pertinent de s’en prendre à une infime partie en négligeant les éléments plus importants et sans voir l’ensemble. Est-il injuste de changer de position politique et est-il forcément juste de s’y tenir ? On dit que nous sommes à l’ère de la post-vérité, mais il serait bon de rétablir une véritable politique fondée sur la vérité, plaçant le peuple et l’État au centre, et où l’on s’affronte pour déterminer ce qui sert le mieux l’intérêt national. C’est précisément le moment où une politique digne de ce nom et une saine compétition pour mieux faire sont indispensables, plutôt que l’agitation et la calomnie fondées sur des mensonges ou la condamnation systématique.
Traduit de coréen (Corée du Sud)< Nous ouvrirons ensemble le chemin de la paix dans la péninsule coréenne, avec vous toutes et tous, membres du Conseil consultatif pour la paix et l’unification démocratiques > Il y a 123 ans, aucun chemin n’était tracé d’avance pour nos ancêtres qui avaient quitté Jemulpo. Même en travaillant durement sur une terre étrangère, ils ont contribué à l’indépendance de leur patrie. C’est ainsi qu’ils ont emprunté un chemin qui n’existait pas et créé la voie de l’indépendance. Aujourd’hui encore, un chemin difficile s’étend devant nous. Cela fait sept ans que l’horloge du dialogue intercoréen s’est arrêtée. Nous ne pouvons pas nous arrêter simplement parce que les murs se sont élevés. Nous devons transformer le régime d’armistice en régime de paix et créer un quotidien sûr où les citoyens puissent vivre en toute sérénité, ainsi qu’un avenir paisible. Comme l’ont fait nos ancêtres, nous aussi ouvrirons une nouvelle voie. Avec vous, nous marcherons vers une péninsule coréenne de paix et de prospérité.
Traduit de coréen (Corée du Sud)
Articles liés
- Bad Weather Pauses Nepal Flood Helicopter Operations on Fourth Day
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 669
- Nepal Says Rescuers Began Sending Air Into Trishuli 3A Tunnel
- Nepal-Tibet Flood Toll Rises to 750 With 3,044 Missing
- Nepal Flood Body-Recovery Count Rises to 939 as Missing List Falls to 3,925
- Nepal Flood Toll Reaches 903 With 4,247 Still Missing
- Nepal Disaster Agency Raises Bhotekoshi Flood Toll to 1,050
- Nepal Puts Preliminary Bhotekoshi Flood Damage at NPR 387.54 Billion
- Nepal Police Rescue 64-Year-Old Woman Alive From Flood Ruins on Day 11