Hussain Abdul-Hussain
@hahussain · Moyen-Orient
Hussain Abdul-Hussain est suivi par Storyz World pour sa couverture de journalisme et actualité liée à Irak, dans le chapitre consacré à le Moyen-Orient.
Dans les années 1960, le président égyptien Gamal Abdel-Nasser a invité l'Union soviétique à construire le barrage d'Assouan. Cela a nécessité la construction du lac artificiel Nasser, qui a son tour exigé le déplacement de 70 villages dans la région nubienne, de part et d'autre des frontières de l'Égypte et du Soudan. Quelque 150 000 habitants locaux (20 % du déplacement total des Palestiniens en 1948) ont été forcés de quitter leur terre ancienne, historique et ancestrale. Les pays occidentaux ont déplacé les anciens temples pharaoniques de cette vallée de Halfa. C'était la bonne décision : sacrifier la terre d'une communauté pour le bien supérieur de la nation. Le barrage d'Assouan a contribué à une hausse de trois à quatre pour cent du PIB égyptien depuis 1971 et a aussi indirectement bénéficié au Soudan. Même s'ils ont été déplacés, l'amélioration de l'économie dans son ensemble, ainsi que l'électricité produite et la gestion de l'eau pour les habitants locaux, ont été un meilleur choix que de s'accrocher à la « terre des ancêtres » à n'importe quel prix. Cela peut être le meilleur exemple pour les Palestiniens. Céder à Israël jusqu'à 20 000 km² et passer à autre chose, tout en signant une paix qui peut accroître la participation palestinienne et arabe à l'économie mondiale de la connaissance et des services, est une politique bien meilleure que de maintenir un conflit sanglant et appauvrissant qui freine la croissance économique des Palestiniens et de plus de 300 millions d'Arabes qui se retiennent eux-mêmes en renonçant à des économies normales et intégrées dans la région, pensant ainsi faire pression sur Israël, alors qu'en réalité ils font pression sur eux-mêmes. Des gens comme moi ne sont pas faits pour recommander comment réparer les torts, mais pour concevoir des politiques qui aident les économies à croître et les niveaux de vie à augmenter. Je comprends que conseiller aux Arabes de renoncer à la Palestine est émotionnellement torturant pour beaucoup d'Arabes, mais la politique concerne les intérêts, pas les émotions. Amputer le membre malade (la Palestine) et survivre vaut mieux que de laisser la maladie du membre se propager dans le corps et le tuer. À un ami sur Facebook qui m'a demandé « combien t'ont-ils récompensé ? », prétendument Israël ou le néfaste lobby sioniste, « pour dire ce que tu dis », voici ma réponse : Chaque heure où j'ai été éveillé au cours de ma vie adulte a été consacrée à améliorer la réflexion et le niveau de vie des Arabes. Demander aux Arabes de vivre indéfiniment sous des tentes de réfugiés (que ce soit à Gaza ou dans des camps de réfugiés libanais), parce que c'est ce que l'honneur exige, est le travail des poètes de cour tribaux d'autrefois, pas celui d'experts modernes en sciences humaines.
Traduit de anglaisEn 1950, l’Irak considérait les citoyens juifs comme des "binationaux" et les a privés de leur citoyenneté irakienne, leur délivrant des passeports à trajet unique vers le pays de leur choix (la plupart d’entre eux se sont installés en Israël) et apposant sur leurs passeports le tampon "retour en Irak interdit". L’Irak n’a jamais changé sa loi contre la double nationalité avant la chute du régime de Saddam en 2003. Et pourtant, on trouve encore des Arabes et des Irakiens qui affirment que ces Juifs sont partis de leur plein gré et n’ont jamais été harcelés ni forcés à partir. Israël considérait l’expulsion de 750 000 Juifs des pays arabes comme l’équivalent des 750 000 Arabes qui avaient quitté Israël (volontairement ou par la force). Israël estimait qu’il s’agissait d’un échange de populations, comme entre l’Inde et le Pakistan à peu près à la même époque, et entre la Turquie et la Grèce 25 ans auparavant. L’ONU a cependant transformé le déplacement des Arabes en une industrie lucrative, gérée pendant huit décennies par des agences aux budgets de plusieurs milliards de dollars, faisant ainsi échouer l’échange du côté palestinien et maintenant le conflit enflammé indéfiniment.
Traduit de anglaisLa Turquie et le Qatar sont en train de bâtir au Liban une base populaire des Frères musulmans, remplaçant ainsi des décennies d’un islam sunnite modéré, non affilié aux Frères musulmans et soutenu par l’Arabie saoudite. Ce cheikh est l’un des protégés de la Turquie et du Qatar.
Traduit de anglaisLes Saoudiens ne se lassent pas. Chaque fois que l’Iran et les Houthis leur infligent des pertes, ils attaquent Israël et les Émirats arabes unis. C’est étrange.
Traduit de arabePeu importe ce que pensent les employés du département d’État. Les décisions du gouvernement reviennent aux élus, pas aux bureaucrates. Muhammad a encore beaucoup de chemin à parcourir pour comprendre ce qu’est un gouvernement et comment fonctionnent les institutions de l’État. Mais il pense pouvoir gouverner la « Palestine », seulement si Israël disparaît.
Traduit de anglaisPermettez-moi de résumer les douze paragraphes de Shadi : En tant qu’intellectuel arabe ayant grandi à Gaza et la connaissant comme sa poche, Alkhatib se livre à une introspection parce qu’il veut des solutions concrètes pour aider son peuple palestinien. En tant qu’intellectuel arabe ayant grandi en Amérique, Hamid s’adonne à la politique identitaire américaine (rejeter sur les autres la responsabilité de son propre échec) et à l’antisémitisme en rejetant sur Israël la responsabilité des maux des Palestiniens. Comme tous les Américains anti-Israël, si les Palestiniens continuent à vivre sous des tentes pendant le prochain millénaire, cela n’affectera jamais la vie de Shadi.
Traduit de anglaisJouer avec la paix avec Israël ne peut durer qu’un temps. À un moment donné, Aoun devra tenir sa promesse : le désarmement du Hezbollah. S’il ne le fait pas, les promesses répétées de « mettre fin à l’état d’hostilité » finiront comme dans l’histoire du garçon qui criait au loup.
Traduit de anglaisC’est aussi mon impression. L’Iran est trop faible et bluffe. L’Iran est actuellement aussi fort que son Guide suprême : une silhouette en carton.
Traduit de anglaisLe Pakistan se trouve à 2 600 km du Yémen au point le plus proche. Les avions de chasse pakistanais ont un rayon d’action de 1 200 km au maximum, extensible grâce au ravitaillement en vol, mais cela n’a guère été testé. Le Pakistan devra décoller de bases aériennes saoudiennes, mais encore une fois, pourquoi ne pas faire voler des F-16 saoudiens, ou pourquoi les Saoudiens ne feraient-ils pas voler leurs F-16 contre les Houthis ?
Traduit de anglaisJ’ai dit à @skynewsarabia qu’il est clair que le président Trump attend que les Iraniens cèdent sous la pression économique. Les Américains souffrent-ils à cause de la guerre contre l’Iran ? Seulement légèrement, et certainement pas de manière aussi catastrophique que la population iranienne ? Présentateur : Mais les démocrates disent que la guerre est impopulaire parce qu’elle ne sert pas les intérêts américains et que c’est la guerre d’Israël... HA : Elle a commencé avec Israël et à cause de la question nucléaire et des forces supplétives. Mais où est Israël maintenant ? Il ne fait plus partie de la guerre (il ne bombarde pas l’Iran et l’Iran ne lance pas de missiles sur Israël. L’Iran frappe désormais le Koweït et les pays du Golfe, pas Israël). Les guerres ont tendance à prendre leur propre vie. Personne ne s’attendait à ce que cette guerre dévie à ce point et devienne une guerre autour des pétroliers. Depuis le début de la guerre, elle s’est transformée en une guerre pour les intérêts nationaux des États-Unis contre l’Iran, et les deux camps semblent improviser au fur et à mesure ; ainsi, environ chaque semaine, le conflit prend une forme différente et se concentre sur autre chose.
Traduit de anglaisLes guerres civiles prennent une vie propre. Les parties belligérantes conservent rarement leur composition initiale. Au Soudan, la tribu Aturu, qui se trouve généralement dans les zones rurales du Kordofan du Sud, s'est rapprochée des villes pour fuir l'aridité croissante et à la recherche de pâturages. En conséquence, elle est entrée en conflit avec l'une des factions antigouvernementales, en l'occurrence le SPLM-N (Helou). Le Soudan a besoin d'un plan profond et structurel, faute de quoi il restera longtemps sans loi.
Traduit de anglaisFace aux critiques lui reprochant de rester les bras croisés et de ne pas s'en prendre au Hezbollah, l'Armée libanaise (LAF) a déclaré que depuis que les Forces de défense israéliennes (IDF) se sont retirées de Zawtar-Ouest, dans le sud du Liban, la LAF avait "saisi environ 1 818 pièces d'armes et de munitions, notamment : dix lance-missiles, sept missiles, six drones, cinquante et une grenades propulsées par roquette (RPG), dix bombes aériennes et 1 560 cartouches de munitions légères, en plus d'un grand nombre de mines et de dispositifs explosifs." La LAF publie habituellement des communiqués (y compris sur les réseaux sociaux) au sujet de la confiscation de fusils de chasse. Pourquoi a-t-elle attendu jusqu'à maintenant pour faire état de la confiscation des armes du Hezbollah, comme le rapporte la publication ci-dessous ? Quelle qu'en soit la raison, si la confiscation est avérée, nous féliciterons tous la LAF de l'avoir fait.
Traduit de anglaisL’Arabie saoudite s’est fortement appuyée sur des mercenaires soudanais pour sa guerre au Yémen. Depuis, Riyad a pris parti au Soudan, se rangeant du côté des SAF contre les RSF. Désormais, les RSF menacent de retirer leurs 5 000 soldats toujours stationnés sur le territoire saoudien (l’Arabie saoudite paie les RSF pour eux).
Traduit de anglaisLa Turquie construit son empire islamique, dont elle espère qu'il héritera non seulement de l'empire islamique iranien, mais qu'il ira plus loin. La Turquie renforce sa présence dans la Corne de l'Afrique, notamment en Somalie.
Traduit de anglaisL’Iran islamique a tiré des missiles depuis 12 sites à travers l’Iran, visant les pays arabes voisins. Qu’a d’autre l’Iran ? Des missiles, des drones, et quoi d’autre ? Un pays en ruines…
Traduit de anglaisNick s'en prend aux Émirats arabes unis pour avoir armé les FSR au Soudan, mais fait l'éloge de la Turquie, qui arme les FAS au Soudan, et qualifie la politique turque de "voie pouvant aider à mettre fin à d'autres conflits". (Oui, bien sûr) Nick attaque l'administration Trump pour avoir imposé des sanctions aux DEUX groupes, les FSR et les FAS, en accusant les DEUX de crimes de guerre, tout en faisant pression auprès de l'ONU pour qu'elle impose un embargo sur les armes visant les deux groupes. Nick est clairement partial en faveur des islamistes -- qu'il s'agisse du Hamas, de la Turquie, du Qatar ou d'ailleurs -- mais insiste sur le fait qu'il se tient au sommet de l'éthique et de la morale.
Traduit de anglaisBelle pirouette, Moh Mustafa. Lis les lignes ci-dessous tirées de l’éditorial de Masaad et Waltz dans FP. La politique des États-Unis consiste à sévir contre tous ceux qui participent à l’acheminement d’armes aux factions belligérantes au Soudan, qu’il s’agisse des RSF ou des SAF, et que les armes passent par des canaux officiels, comme la Turquie le déclare ouvertement, ou par un réseau de marchands que l’envoyé américain a mentionné dans son éditorial et son interview. Il faut reconnaître à MMG qu’il ne prétend pas être objectif ou impartial. Bien qu’il soit journaliste, il prend également parti et défend un camp plutôt que l’autre. Il affiche clairement ses loyautés sur son profil.
Traduit de anglaisBien qu’elles soient distantes de 1 000 miles et situées dans des fuseaux horaires différents, la Turquie et les Forces armées soudanaises (SAF) entretiennent un partenariat militaire qui opère en violation directe d’un embargo sur les armes en vigueur de l’ONU. Les drones de combat turcs ont d’abord aidé les SAF à renverser le cours de la guerre civile. Cependant, à la fin de l’été, la contre-offensive des forces rivales a effacé ces gains, obligeant le chef d’état-major soudanais, Yasir al-Atta, à se rendre à Ankara pour demander une aide militaire accrue et urgente à son homologue turc, Selcuk Bayraktaroglu. Mais que fait la Turquie en intervenant en Afrique ?
Traduit de anglaisDe ma tribune dans @Algemeiner : Les interventions de la Turquie en Afrique et au Moyen-Orient ne sont pas des manœuvres régionales sans lien entre elles. Elles constituent les piliers fondateurs d’un empire islamique émergent.
Traduit de anglaisNabatiyeh est une ville majeure du Sud-Liban non côtier. Des combattants du Hezbollah qui fuient les combats avec Israël ailleurs convergent vers la ville, y trouvent refuge et se préparent peut-être à combattre Israël. Un Libanais à Nabatiyeh s’attendrait à ce que l’armée libanaise se déploie et arrête les miliciens du Hezbollah. Mais le chef de l’armée, Haykal, est dans la poche du Hezbollah ; l’armée ne fait donc que prétendre appliquer les décisions du cabinet visant à désarmer le Hezbollah et ne fait rien. Les habitants se battent désormais eux-mêmes avec des armes personnelles pour empêcher les miliciens du Hezbollah d’entrer dans la ville. L’État libanais est une plaisanterie et, s’il ne change pas de comportement, il ne peut pas être un partenaire de paix, compte tenu de son comportement nonchalant.
Traduit de anglais«Parmi eux» est une formulation incorrecte. La frappe israélienne visait les agents du Hezbollah qui se cachaient parmi leurs familles et ont donc provoqué un désastre pour celles-ci. C’est exactement comme le Hamas a provoqué un désastre à Gaza en se cachant parmi les civils, et le Hezbollah a fait de même au Liban.
Traduit de anglaisLe biais de Nick n’est pas une plaisanterie. L’administration américaine veut un embargo sur les armes visant toutes les factions belligérantes au Soudan, tandis que Nick veut que les États-Unis s’en prennent uniquement aux Émirats arabes unis (pas à la Turquie, à l’Arabie saoudite ni à l’Égypte). Il y a la haine d’Israël, et puis il y a Nick et sa haine d’Israël (et, par extension, des Émirats arabes unis au Soudan).
Traduit de anglaisJ’ai dit à @ILTVNews que l’État du Liban est comme le reste d’entre nous : il reste assis à regarder la guerre entre Israël et le Hezbollah se dérouler, et la commente. Tant que Beyrouth n’agira pas, il forcera l’IDF à faire son travail à sa place. via @YouTube
Traduit de anglaisVotre Excellence le président Joseph Aoun, salutations et considération. Cela fait 73 jours que vous avez signé l’accord-cadre tripartite avec Israël, dans lequel vous vous êtes engagé à mettre en œuvre la décision de votre honorable gouvernement, que vous aviez approuvée par un vote le 2 mars et qui interdit toute activité militaire de la milice libanaise du Hezbollah, fidèle au régime islamiste iranien. À ce jour, vous n’avez présenté ni aux Libanais ni au monde une seule image d’une balle appartenant au Hezbollah saisie par l’État libanais ou l’armée libanaise. Épargnez-nous, je vous prie, et faites des déclarations à la mesure de nos modestes esprits. Le jugement se fait sur les actes, non sur les paroles. Avec tout notre soutien et nos vœux de réussite.
Traduit de arabeLe sauveur autoproclamé des peuples bruns se livre à une attaque ad hominem et affiche un intellect profond comme HBO. « De l’argent du sang », dit-il. L’Iran et le Hezbollah ont assassiné mes amis Lokman Slim et Hicham al-Hachimi, deux personnes pour lesquelles cet « avocat des droits humains de l’ONU » a remué ciel et terre afin de traduire leurs assassins en justice, ou l’a-t-il fait ? Il pense qu’avec de telles manigances il peut me faire honte. Il doit être nouveau ici, juste un autre orientaliste de souche dhimmie, une réplique exacte de l’arnaque d’Edward Said.
Traduit de anglais
Articles liés
- Saudi Arabia Says Houthi Attacks on Four Cities Wounded 73 Civilians
- Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan Establish Secretariat for Makkah Defense Pact
- U.S. Strikes Two Iranian Government Tankers Under New Retaliatory Policy
- Kuwait Says Air Defenses Engaged Renewed Iranian Missile and Drone Attacks
- Iranian Media Say Four U.S. Missiles Hit Tanker Near Kharg Island
- U.S. Says It Struck Three Iranian Tankers After Missile Attacks on Warships
- Iran’s Guards Say They Struck Six Vessels After U.S. Tanker Attacks
- Lebanon Reports Four Killed in Israeli Strikes; IDF Cites Hezbollah Drones