Evo Morales
@evoespueblo · Amérique du Sud
Evo Morales est suivi par Storyz World pour sa couverture de gouvernement et service public liée à Bolivie, dans le chapitre consacré à l’Amérique du Sud.
J’informe le peuple bolivien et la communauté internationale que ce matin, alors que nous réalisions notre émission sur Radio Kawsachun Coca pour commenter l’enregistrement audio de la conversation entre le ministre « Tuco » Oviedo et Fernando Cerimedo, le service Internet de l’entreprise Entel a été coupé. Nous rejetons énergiquement la coupure des télécommunications et des services essentiels comme mécanisme de censure et de coercition contre le peuple. Ce fait, ainsi que d’autres faits similaires qui ont eu lieu à San Julian, dans le Tropique de Cochabamba et dans d’autres régions du pays, constituent des crimes contre l’humanité qui doivent faire l’objet d’une enquête. Apparemment, Cerimedo continue de diriger le gouvernement depuis la prison.
Traduit de espagnolLes enregistrements audio révélés sur la répression à San Julián démontrent trois choses graves : 1. La soumission du gouvernement de Rodrigo Paz aux ordres de Fernando Cerimedo. C'est une honte et une grave atteinte à notre souveraineté qu'un conseiller étranger décide de la manière de réprimer notre peuple et de suspendre les services de base et les télécommunications. La Bolivie n'est la colonie de personne. Aucun étranger ne peut donner d'ordres sur la vie, la sécurité et les droits des Boliviennes et des Boliviens. 2. Il est confirmé que c'est le gouvernement qui pratique le terrorisme d'État, le narcoterrorisme et les crimes contre l'humanité en coupant l'électricité et les télécommunications pour intimider une région, en procédant à des arrestations massives et arbitraires et en organisant des actions paramilitaires engagées par le ministre Oscar Mario Justiniano, démontrant que le gouvernement planifie, promeut et exécute la violation des droits et la répression disproportionnée. 3. Le financement du gouvernement en marge de la loi : D'où est venu l'argent pour mobiliser 400 paramilitaires qui ont participé à des affrontements contre des civils ? Avec quel argent le ministre Justiniano négocie-t-il avec des dirigeants des manifestations ou les achète-t-il pour démobiliser les protestations ?
Traduit de espagnolL’état d’exception était inconstitutionnel et incompatible avec les normes internationales. Mais le plus grave, c’est que ceux qui l’ont imposé sont les premiers à enfreindre leurs propres règles. D’abord, le pouvoir judiciaire a menacé de paralyser la justice en réclamant davantage de budget, et maintenant l’Assemblée engage des réformes constitutionnelles interdites pendant l’état d’exception. Il devient donc clair que le véritable objectif était le suivant : l’exception ne visait pas à protéger le peuple, mais à imposer la hausse du prix du diesel aux producteurs et des accords de soumission avec le FMI, en utilisant la norme pour réprimer le peuple et légaliser l’austérité.
Traduit de espagnolLe projet de réforme constitutionnelle du gouvernement et de ses alliés politiques a trois objectifs : premièrement, protéger Rodrigo Paz et le couvrir ; deuxièmement, servir de rideau de fumée pour les accusations de corruption, de trafic de drogue, de contrebande et l’affaire Cerimedo ; et troisièmement, supprimer de la Constitution les articles qui garantissent la souveraineté de toutes les Boliviennes et de tous les Boliviens sur les entreprises stratégiques, afin de livrer de nouveau nos ressources naturelles aux multinationales et de privatiser les services de base (perte de souveraineté économique, politique et juridique par l’arbitrage international). En outre, de même que lorsque la Bolivie a été refondée en tant qu’État plurinational, toute réforme constitutionnelle doit être menée à partir d’une Assemblée constituante et avec l’approbation du peuple par référendum. Nous sommes conscients qu’il faut améliorer notre Constitution pour avancer, et non pour reculer, et jamais entre quatre murs, à l’écart du peuple.
Traduit de espagnolL’explosion au régiment Bolívar de Viacha a plongé dans le deuil plusieurs familles de modestes soldats qui accomplissaient leur devoir de servir la Bolivie. L’irresponsabilité avec laquelle le gouvernement a géré ce triste événement n’est rien d’autre qu’un crime de guerre qui mérite une plainte devant la Cour pénale internationale, et le parquet devrait agir d’office immédiatement. En ce moment, il est très important de faire respecter l’assurance contre les accidents, approuvée sous mon administration, pour les soldats qui accomplissent leur service militaire obligatoire. Le gouvernement doit accorder aux parents des victimes les ressources financières qui leur reviennent, d’au moins 3 000 dollars en cas d’accident, ainsi que les frais de transport. En outre, il est prévu que le conscrit qui perd la vie en accomplissant son service soit promu au grade de sergent afin que sa famille perçoive pendant deux ans le salaire correspondant.
Traduit de espagnolC’est avec une profonde douleur et une grande consternation que nous avons appris l’explosion au régiment Bolívar de Viacha. Toute notre solidarité va aux familles des blessés et des morts, à nos soldats et aux sœurs et frères touchés par ce désastre. Le gouvernement doit garantir une enquête rapide et transparente afin de faire la lumière sur cette tragédie qui endeuille la patrie.
Traduit de espagnolLe pays s'est réveillé avec le taux de change le plus élevé depuis la libéralisation. Les promesses de l'ancien ministre Espinoza, qui assurait que le marché s'autorégulerait et que le dollar se stabiliserait à 11 Bs., sont désormais derrière nous. Le gouvernement annonce que la Banque centrale interviendra de nouveau en utilisant ses réserves. Autrement dit, ils ont d'abord démantelé la politique monétaire et remis aux banques privées le contrôle du taux de change ; maintenant, ils veulent éteindre l'incendie avec les maigres réserves qui restent au pays. Les réserves disponibles en dollars sont minimes et ne suffisent même pas à couvrir les obligations en souffrance liées à l'importation de carburants, sans compter les autres obligations de l'État. Le gouvernement doit informer le pays : d'où viendront les dollars pour stabiliser le taux de change, payer les obligations, importer des carburants et soutenir l'économie ? Si la réponse est une nouvelle fois davantage de dette, nous ne sommes pas face à une solution. C'est la même recette de l'arcisme : payer une dette avec une autre dette, toujours plus chère, tandis que la facture finit par retomber sur le peuple.
Traduit de espagnolNeuf mois de soumission du gouvernement de Paz au Pentagone, au FMI et au Département d’État, en promettant des financements et des investissements. Et quel est le résultat ? Le seul investissement américain qui arrive, ce sont des boucliers et des rations sèches pour les forces armées. Ni production, ni travaux publics, ni développement pour le peuple. En échange de quelques dons militaires, le gouvernement cède la souveraineté et ouvre la porte au pillage de nos ressources naturelles.
Traduit de espagnolLe gouvernement néocolonial et néolibéral de Paz a montré son vrai visage agressif, discriminatoire, raciste, classiste, ennemi de la vie et servile envers l’empire ; il criminalise la protestation et judiciarise la politique pour, selon Paz, faire un roman, sa propre narration et monter des discours. Rodrigo Paz dit : « et si la première action était contre le Chapare, contre le cancer qui fait des métastases ? » Un bon président doit agir comme le père de toutes les Boliviennes et de tous les Boliviens. Avec des messages de haine et de mépris, Paz n’est malheureusement pas à la hauteur pour gouverner ; il ne réfléchit pas à la manière de résoudre les problèmes du pays. La Bolivie et le monde savent déjà qu’au fond, l’état d’exception ne servait qu’à intervenir dans les Tropiques et à s’en prendre à Evo. Au lieu de planifier un état d’exception dans le cadre constitutionnel, avec le cabinet politique et les commandants militaires et policiers, ils le font avec un étranger ; c’est une trahison envers la patrie. J’appelle les Boliviennes et les Boliviens à l’unité pour défendre et sauver le peuple ; il n’y a pas d’autre chemin. Nous résisterons, nous vivrons et nous vaincrons !
Traduit de espagnolReconnaissant envers la Centrale continentale des travailleurs et travailleuses de l’éducation pour son soutien et sa solidarité afin de protéger nos vies, ainsi que pour son rejet des déclarations du nouveau commandant de la police.
Traduit de espagnolLes déclarations du nouveau commandant national de la police mettent en évidence la pression politique exercée par le gouvernement de Paz et sa mégacoalition soumise aux intérêts des États-Unis. Au milieu d’une profonde crise économique, de pénuries de carburant et de scandales de corruption d’ampleur internationale, la priorité du gouvernement est les procès politiques. Cela démontre que, face à leur incapacité à résoudre les problèmes du peuple, ils cherchent à persécuter et à judiciariser leurs adversaires afin de détourner l’attention et de continuer à gouverner par la persécution.
Traduit de espagnolTrump croit qu’il bombarde l’Iran, mais en réalité il bombarde l’économie de son propre peuple et du monde. Alors qu’il annonce qu’il remplira la réserve stratégique avec du pétrole vénézuélien, après être intervenu militairement dans ce pays, une nouvelle attaque américaine fait grimper les prix des carburants, des engrais et des denrées alimentaires. Trump prétend sauver son économie par les guerres, les interventions et les ingérences, en violant les droits humains. Ce n’est pas seulement une guerre contre l’Iran, c’est un acte d’irresponsabilité qui frappe l’économie mondiale et met toute l’humanité en danger.
Traduit de espagnolL’UNIBOL quechua « Casimiro Huanca » est la fierté de notre Révolution démocratique et culturelle, et la meilleure université autochtone du pays, mais ce gouvernement et son ministre de l’Éducation portent atteinte aux institutions et à la transparence en tentant d’imposer, par un système de quotas, un recteur ayant de graves antécédents de corruption. En gelant ses comptes bancaires et en laissant ainsi plus de 600 étudiants sans nourriture, ils commettent un acte criminel puni par la loi et une violation flagrante des droits humains qui ne peut rester impunie ; nous exigeons le respect de la dignité et du bien-être de notre jeunesse.
Traduit de espagnolLe ministre de la Présidence a publiquement reconnu que le décret suprême n° 5676 du « dieselazo » était une condition du FMI ; nous sommes certains que la suppression du ministère de la Planification l’était également. Il est honteux que le gouvernement de Rodrigo Paz, dirigé par Fernando Cerimedo, soit planifié depuis Washington. Dans quelques semaines, il y aura un nouveau « gasolinazo » et, pour 2027, le « garrafazo » a déjà été annoncé ; il fera passer le prix de la bouteille de gaz à 130 Bs., ce qui représentera un coup dévastateur pour notre économie. Il est douloureux de voir qu’à cause des politiques de la faim de ce gouvernement, des familles modestes retirent leurs filles et leurs fils de l’école et que des jeunes abandonnent l’université. L’extrême pauvreté dépasse déjà 50 % de la population. Malheureusement, le prétendu « ajustement structurel » est toujours fait peser sur le dos des plus modestes et des travailleurs. J’appelle à l’unité et à la solidarité du peuple bolivien face aux politiques néolibérales de ce gouvernement.
Traduit de espagnolNous avions opportunément averti que Rodrigo Paz était un président par accident, et cela est maintenant démontré. Le peuple se souvient que pendant 14 ans, des ouvrages étaient livrés chaque jour ; désormais, chaque jour apporte un nouveau fait de corruption. Auparavant, il y avait une activité économique en faveur du peuple ; maintenant, seuls les dirigeants et leurs familles s’enrichissent. L’état d’exception a été décrété uniquement pour voler et consolider la privatisation. Hier, nous avons appris que celui qui gouvernait, Fernando Cerimedo, avait viré plus de 200 millions de dollars américains sur son compte numérique et, auparavant, sa compagne avait dénoncé que toutes les affaires douteuses passaient par le « guichet unique » de l’épouse du président. De la même manière, il est de notoriété publique que des ministres sont impliqués dans des affaires illégales, mais qu’ils sont intouchables parce qu’ils ont payé des sommes d’argent colossales pour accéder à leur poste. Nous avons démontré avec engagement, conscience, effort et travail qu’une Bolivie meilleure était possible, où rien ne manquait ; nous avons fait de la politique pour la patrie, pour les nouvelles générations. Grâce à notre Révolution démocratique et culturelle, la Bolivie était reconnue et respectée dans le monde ; maintenant, avec de tels cas de corruption, l’image de notre pays a été fortement affectée auprès des autres pays, des organisations internationales et des agences de coopération. Auparavant, nous gouvernions selon nos principes ama sua, ama llulla ama quella, tandis que Rodrigo Paz gouverne selon l’unique principe « suwana enthirunta ».
Traduit de espagnolLa droite bolivienne, qui a négocié des parts de pouvoir au sein du gouvernement de Rodrigo Paz et de son cabinet ministériel, est en plein désarroi, acculée par les graves accusations de corruption, de narcotrafic, de féminicide, de meurtre commandité, d’enrichissement illicite et d’autres crimes qu’elle tente de dissimuler. Des ministres et des vice-ministres démissionnent, et leurs demandes ne sont pas acceptées ; d’autres démissionnent irrévocablement. Ils inventent n’importe quelle excuse pour partir, mais la vérité est qu’ils fuient pour ne pas être complices du gouvernement-égout et de la remise de nos ressources naturelles aux multinationales. Mais le peuple bolivien est sage et a de la mémoire ; nous devons rester plus unis que jamais pour résister et sauver à nouveau notre chère Bolivie.
Traduit de espagnolL’histoire et les données démontrent comment le modèle de libre marché orienté vers les exportations (1996-2005) a cédé la propriété de nos hydrocarbures, ne laissant que 18 % des bénéfices à la Bolivie et 82 % aux entreprises transnationales. Avec le décret suprême « Héros du Chaco », nous avons nationalisé les hydrocarbures et inversé la répartition : 82 % pour le peuple bolivien et seulement 18 % pour les entreprises transnationales ; nous avons recouvré la souveraineté sur nos ressources naturelles. L’État a pris le contrôle afin de redistribuer les richesses. Les résultats de notre modèle économique sont incontestables. Alors que, durant la période de privatisation, le pays n’a reçu que 4 milliards de dollars américains, nous avons généré entre 2006 et 2019 40 milliards de dollars américains de revenus pétroliers. De même, en décembre 2006, nos réserves de gaz s’élevaient à 9 TCF ; entre 2007 et 2018, nous avons utilisé 7,6 TCF et, agissant de manière responsable, nous avons laissé en 2018 10 TCF de réserves prouvées de gaz (certifiées par la société canadienne Sproule), réalisé 26 nouvelles découvertes comme Incahuasi et investi 2,6 milliards de dollars américains dans l’exploration, reconstituant davantage de gaz que nous n’en avons consommé. Nous avions un horizon clair pour poursuivre notre croissance, nous avons laissé plus de 8,3 milliards de dollars américains d’investissements d’exploration engagés et 18 lois approuvées pour garantir le développement du secteur des hydrocarbures. Malheureusement, le désastreux coup d’État de 2019 a tout paralysé, détruisant la planification stratégique et stoppant net le moteur économique de notre nation. Aujourd’hui, ceux qui ont détruit l’économie tentent de réécrire l’histoire pour accuser notre gouvernement. Mais le peuple bolivien a de la mémoire et sait que lorsque nous gouvernons pour les plus humbles et sommes maîtres de notre destin, avec souveraineté et dignité, la Bolivie a un avenir. De même que nous avons un jour récupéré nos ressources naturelles, nous sauverons à nouveau ensemble l’économie de notre chère patrie.
Traduit de espagnolL’Iran est un exemple de la dignité d’un peuple face à l’Empire. Son développement technologique souverain a permis de réduire l’énorme asymétrie militaire, son peuple a résisté uni à la guerre psychologique et à la désinformation, et sa planification stratégique a répondu à la pression financière et économique des États-Unis. L’Empire peut imposer des sanctions, des menaces et des guerres, mais il ne peut soumettre la volonté d’un peuple souverain, car tandis qu’il s’épuise dans les guerres d’armes, l’Iran démontre que la souveraineté peut aussi gagner la guerre économique.
Traduit de espagnol
Articles liés
- Third Body Found After Explosions at Bolivia’s Viacha Military Base
- Most Asian Markets Fall as Oil Surges Nearly 3% After U.S. Strike on Iran
- Bolivia Diesel Protest Strands 200 Vehicles on Beni–Santa Cruz Route
- Bolivia Plans IMF Deal Bill Within Days, Targets September Disbursement
- Bolivia Removes Economy Minister After Legislative Censure
- Iran Warns Countries Joining U.S. Economic War Will Be Treated as Enemies