Sanae Takaichi
@takaichi_sanae · Asia
Sanae Takaichi forma parte del seguimiento de Storyz World sobre gobierno y servicio público vinculado a Japón, en el capítulo de Asia.
Ayer se anunciaron los Premios Lasker, conocidos como los premios más prestigiosos de investigación biomédica de Estados Unidos: ・ Arihiro Hattori, Takehisa Kitazawa y Tomoyuki Ikawa, tres investigadores de Chugai Pharmaceutical, recibieron el Premio de Medicina Clínica, ・ y el profesor Masashi Yanagisawa, de la Universidad de Tsukuba, recibió el Premio de Medicina Básica. Felicito de todo corazón a todos los galardonados. Los tres investigadores de Chugai desarrollaron un tratamiento para la hemofilia A, una enfermedad congénita que dificulta la coagulación de la sangre. El profesor Yanagisawa esclareció los mecanismos del sueño y la vigilia, lo que condujo al desarrollo de nuevos tratamientos. Es muy gratificante que se hayan reconocido tanto los logros de los investigadores japoneses en el descubrimiento de fármacos; esto demuestra al mundo el alto nivel de la investigación básica que Japón ha acumulado durante muchos años y dará un gran impulso al futuro desarrollo de la medicina y la atención sanitaria. El Gobierno de Takaichi ha situado el «descubrimiento de fármacos y la medicina avanzada» entre los 17 ámbitos estratégicos de su estrategia de crecimiento y construye un «ecosistema de descubrimiento de fármacos» que refuerza la investigación básica, una fortaleza de Japón, y conecta sus resultados con la aplicación práctica. Gobierno y sector privado trabajaremos juntos para mejorar la capacidad de Japón en el descubrimiento de fármacos.
Traducido de japonésHoy asistí al 45.º Servicio Nacional Conmemorativo por los bomberos fallecidos en acto de servicio, pronuncié unas palabras de homenaje y deposité flores. Los cuatro miembros de los servicios de bomberos honrados por primera vez en esta ocasión cumplieron con su deber durante las labores de extinción y los entrenamientos, guiados por la noble determinación de que «nosotros mismos protegeremos la vida de los habitantes de la comunidad», y entregaron sus vidas. Expreso desde el fondo de mi corazón mi respeto y gratitud por el fuerte sentido del deber y el valor que demostraron con sus propias vidas, y vuelvo a rendirles homenaje. Cuando pienso en el profundo dolor de las familias en duelo que han perdido a sus seres queridos, no puedo contener mi pesar. Expreso mis más sinceras condolencias a todas las familias afectadas. Recordé nuevamente la visita que hice, durante mi mandato como ministra de Asuntos Internos y Comunicaciones, a los familiares de un miembro de los bomberos que murió durante las labores de rescate tras un corrimiento de tierras, para presentarles mis condolencias. Se me encogió el corazón al pensar en la frustración del fallecido por haber muerto dejando atrás a su esposa y sus hijos, y al ver a sus familiares contener la tristeza mientras mantenían una actitud firme. Vuelvo a expresar mi respeto y gratitud a todos los bomberos y miembros de los cuerpos de bomberos voluntarios que acuden en primera línea a los lugares de desastre, ponen en riesgo su propia vida y trabajan sin reparar en el peligro que corren. En los últimos años se han producido incendios forestales de gran magnitud y fuegos en zonas urbanas densamente pobladas en distintos lugares, lo que ha hecho cada vez más difícil la labor de extinción y exige capacidades de bomberos de amplio alcance y especializadas. A esto se suman los daños provocados sucesivamente por lluvias intensas y tifones, así como la preocupación por la posible ocurrencia de grandes terremotos, como un terremoto directamente bajo la capital o un terremoto de la fosa de Nankai. En estas circunstancias, la confianza y las expectativas de la ciudadanía respecto a las capacidades de extinción son grandes, y el Gobierno también se esfuerza por reforzar y mejorar el sistema de bomberos y prevención de desastres. Conscientes del valioso sacrificio de las 5799 almas honradas hasta ahora, dedicaré todos mis esfuerzos a construir un país resistente a los desastres, seguro y tranquilo, para responder a su legado.
Traducido de japonésRecibí un informe sobre los resultados de los viajes al extranjero realizados durante el verano (de julio a principios de septiembre) por los responsables políticos de los distintos ministerios y organismos. Desde la perspectiva de promover una diplomacia estratégica de manera integrada, el Gobierno de Takaichi ha instruido a todos los responsables políticos a trabajar más allá de las fronteras ministeriales y administrativas para plantear a los países interlocutores las cuestiones de interés prioritario para el Gobierno y llevarlas a cabo de forma constante. También coordinamos los destinos de las visitas como Gobierno en su conjunto, para poder cubrir ampliamente las regiones importantes desde el punto de vista del interés nacional. Este verano, al igual que en ocasiones anteriores, trabajaron con dedicación en sus destinos de todo el mundo siguiendo mis instrucciones. A continuación, presento los principales resultados. Explicación sobre la «evolución de un Indo-Pacífico Libre y Abierto (FOIP)» - Durante una serie de visitas al extranjero este verano, el ministro de Asuntos Exteriores Mogi comunicó que Japón impulsaría un FOIP evolucionado, profundizaría la cooperación para reforzar la «autonomía» y la «resiliencia» de los países, y aspiraría a que juntos fuéramos fuertes y prósperos. - El ministro de Tierra, Infraestructuras, Transporte y Turismo Kaneko comunicó al ministro del Interior de Malasia, Saifuddin, y a otros interlocutores que, conforme a los principios defendidos por el FOIP, es sumamente importante garantizar el uso seguro y estable de los estrechos de Malaca y Singapur, y que se reforzaría la cooperación en el ámbito de la seguridad marítima. Difusión de las políticas y posiciones de Japón, incluida la cuestión de los secuestros, y promoción de la comprensión - En la reunión de ministros de Asuntos Exteriores de la ASEAN más Tres, el ministro Mogi se refirió al desarrollo nuclear y de misiles de Corea del Norte y solicitó comprensión y cooperación respecto de la cuestión de los secuestros. La declaración de la presidencia incluyó un llamamiento a resolverla de inmediato. - La ministra de Salud, Trabajo y Bienestar Ueno solicitó al secretario filipino de Trabajo y Empleo Tolentino, al ministro surcoreano de Empleo y Trabajo Kim Yeong-hun y al ministro tailandés de Trabajo Jurapan que mantuvieran su comprensión y cooperación para resolver inmediatamente la cuestión de los secuestros. - El ministro de Defensa Koizumi debatió con el vice primer ministro y ministro de Defensa de Australia, Marles, el seguimiento de la cooperación de defensa existente y la orientación para reforzar la cooperación futura. Garantizar un suministro estable de petróleo crudo y productos petrolíferos y desarrollar nuevas fuentes de suministro - En la reunión de ministros de Asuntos Exteriores de la ASEAN más Tres, el ministro Mogi declaró que, en el marco de «Power Asia», Japón promovería el fortalecimiento del sistema de suministro energético mediante cooperación financiera y reservas, así como la diversificación y ampliación de las fuentes de energía. La declaración de la presidencia reconoció la importancia de la cooperación, incluida «Power Asia». - En la reunión de ministros de Innovación del G20 celebrada en Estados Unidos, el ministro de Economía, Comercio e Industria Akazawa declaró que los sistemas japoneses de reservas de petróleo y minerales críticos contribuyen a reforzar la resiliencia de las cadenas de suministro relacionadas con la IA y la manufactura. También se reunió con el secretario de Comercio Lutnick y comunicó que es importante seguir garantizando un volumen suficiente de suministro y competitividad de precios para el crudo producido en Estados Unidos. Además, acordaron continuar las conversaciones para reforzar las cadenas de suministro de minerales críticos. - En una reunión con la ministra adjunta australiana de Inmigración y ministra adjunta de Asuntos Exteriores y Comercio Thistlethwaite, Onoda, ministra de Estado de la Oficina del Gabinete encargada de la seguridad económica, confirmó que profundizarían la coordinación y la cooperación para reforzar las cadenas de suministro de minerales críticos y energía. - En la reunión de ministros de Finanzas y gobernadores de bancos centrales del G20, la ministra de Finanzas Katayama declaró que son importantes los esfuerzos para diversificar y reforzar la resiliencia de las cadenas de suministro. La declaración de la presidencia señaló que garantizar el funcionamiento eficiente y fluido de las cadenas de valor, incluida la energía, contribuye al crecimiento mundial. Contribución a la promoción de las exportaciones de productos agrícolas, forestales y pesqueros y alimentos - El viceministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca Yamashita promovió las exportaciones de alimentos japoneses durante una reunión con el ministro coordinador de Brunéi para la política económica y ministro de Economía y Comercio Manaf. Visitas a monumentos conmemorativos de los caídos en la guerra erigidos por los Gobiernos - Cinco responsables políticos, entre ellos Ueno, visitaron y depositaron flores en monumentos conmemorativos de los caídos en la guerra erigidos por los Gobiernos de cinco países, mientras que otros cinco responsables políticos visitaron monumentos y otros lugares conmemorativos en cuatro países.
Traducido de japonésHoy (día 8), a las 18:20, se emitió una alerta especial de inundación de nivel 5 para el río Shonai. En el río Yada, que atraviesa la ciudad de Nagoya, en la prefectura de Aichi, las inundaciones ya se han producido o son inminentes. En las zonas donde se ha emitido una orden de «garantía urgente de la seguridad» del nivel de alerta 5, existe un peligro inminente para la vida. Sigan las instrucciones de las autoridades locales y pónganse a salvo de inmediato. Los residentes de las zonas donde está vigente la alerta especial deben ponerse a salvo inmediatamente en lugares elevados u otros sitios menos propensos a inundarse. Si desplazarse al aire libre es peligroso, no se fuercen a hacerlo; trasládense a un espacio aunque sea un poco más seguro que el lugar donde se encuentran y den prioridad absoluta a las acciones para proteger la vida. Asimismo, presten mucha atención, a través de la radio, la televisión, internet y otros medios, a la información más reciente sobre evacuación de las autoridades locales. Si perciben el menor peligro, no duden en actuar lo antes posible para proteger su propia vida. El Gobierno está actuando a través de la «Oficina de Enlace de la Oficina del Primer Ministro», instalada en el Centro de Gestión de Crisis de la Oficina del Primer Ministro, para conocer la situación de los daños, aplicar medidas de emergencia ante el desastre, como salvar y rescatar a las personas afectadas, y proporcionar información oportuna y precisa a la ciudadanía.
Traducido de japonésHoy se publicaron los datos preliminares de julio de 2026 de la Encuesta Mensual del Trabajo. La variación interanual de los salarios reales fue: ① un aumento del 2,6% al utilizar el Índice de Precios al Consumidor «general», con lo que encadenó ocho meses consecutivos de incremento; y ② un aumento del 2,4% al utilizar el índice «general, excluido el alquiler imputado de las viviendas ocupadas por sus propietarios», con lo que encadenó siete meses consecutivos de incremento. Estas cifras son las más altas desde mayo de 2021. Se considera que entre los factores están el aumento constante de los salarios contractuales, el incremento de remuneraciones especiales como las bonificaciones y la contribución de las medidas para hacer frente a los altos precios, pero seguiremos vigilando atentamente la evolución de los precios y, de manera integral, el entorno del empleo y los ingresos. Además, el aumento del salario mínimo regional de este año fiscal es el segundo mayor de la historia (un promedio nacional ponderado de 1.177 yenes, un aumento de 56 yenes). Consideramos que estos aumentos del salario mínimo, que entrarán en vigor a partir de octubre, contribuirán de manera constante a elevar los salarios desde el otoño. Seguiremos aplicando diversas medidas de apoyo, incluida la mejora del entorno para los aumentos salariales en las pequeñas y medianas empresas y los pequeños negocios, con el objetivo de lograr aumentos salariales que superen el alza de los precios.
Traducido de japonésAdemás de la aldea de Niijima y la localidad de Oshima, en Tokio, también se ha emitido una alerta especial de nivel 5 por corrimientos de tierra para la aldea de Toshima, en Tokio. Estas zonas están sufriendo lluvias torrenciales sin precedentes. En particular, en las zonas de alerta por corrimientos de tierra y lugares similares, es extremadamente probable que ya se haya producido algún tipo de desastre, como un corrimiento de tierra. Dado que existe un peligro inminente para la vida, siga las instrucciones de las autoridades locales y asegure su seguridad de inmediato. En adelante, también podrían emitirse alertas especiales de nivel 5 para otros municipios. Extreme las precauciones ante corrimientos de tierra, inundaciones de terrenos bajos y la crecida o el desbordamiento de los ríos.
Traducido de japonésAdemás de la aldea de Niijima, en Tokio, se ha emitido para la localidad de Oshima, en Tokio, una «alerta especial de nivel 5 por desastres de sedimentos». Estas zonas están registrando lluvias torrenciales sin precedentes y, especialmente en las zonas de alerta por deslizamientos de tierra, es extremadamente probable que ya se haya producido algún desastre, como un corrimiento de tierras. Como existe un peligro inminente para la vida, sigan las instrucciones de las autoridades locales y pónganse a salvo de inmediato. Si desplazarse hasta un refugio de evacuación resulta más peligroso, no se arriesguen y den prioridad absoluta a las acciones para proteger la vida, como trasladarse a un lugar aunque sea un poco más seguro que aquel en el que se encuentran, alejado de acantilados y barrancos. En adelante, también podrían emitirse alertas especiales de nivel 5 para otros municipios. Además, incluso en las zonas en las que actualmente no se ha emitido una alerta especial de nivel 5, existe riesgo de lluvias intensas en una amplia zona de la costa del Pacífico, desde el oeste hasta el norte de Japón, debido al frente y a la depresión tropical formada a partir de un tifón. Manténganse en máxima alerta ante deslizamientos de tierra, inundaciones en terrenos bajos y la crecida o el desbordamiento de los ríos. Como Gobierno, tras la emisión de la «alerta especial de nivel 5 por desastres de sedimentos», adoptaremos una respuesta integral de gestión de crisis a través de la Oficina de Enlace de la Oficina del Primer Ministro establecida en el Centro de Gestión de Crisis de la Oficina del Primer Ministro, en coordinación con las autoridades locales, incluida la provisión oportuna y precisa de información a la ciudadanía, la evaluación de los daños si se producen y la aplicación de medidas de emergencia ante desastres conforme a una política que ponga la vida humana por encima de todo.
Traducido de japonésSe ha emitido una «alerta especial de nivel 5 por deslizamientos de tierra» para la localidad de Niijima, en Tokio. Estas zonas están registrando lluvias torrenciales como nunca se habían experimentado, y especialmente en las áreas designadas de riesgo de deslizamientos, es extremadamente probable que ya se haya producido algún desastre, como un deslizamiento de tierra. Dado que existe un peligro inminente para la vida, sigan las instrucciones de las autoridades locales y pónganse a salvo de inmediato. Si desplazarse hasta un refugio de evacuación resulta más peligroso, no se fuercen a hacerlo: trasládense a un lugar aunque sea ligeramente más seguro que aquel en el que se encuentran, por ejemplo, lejos de barrancos y laderas, y den máxima prioridad a las acciones destinadas a proteger sus vidas. Es posible que más adelante se emitan alertas especiales de nivel 5 para otros municipios. Incluso en las zonas donde actualmente no se ha emitido una alerta especial de nivel 5, existe el riesgo de lluvias intensas en una amplia franja de la costa del Pacífico, desde el oeste hasta el norte de Japón, debido a la influencia de un tifón o un frente. Manténganse alerta ante los deslizamientos de tierra, las inundaciones de terrenos bajos y la crecida o el desbordamiento de los ríos. Además de la información de evacuación de las autoridades locales, presten mucha atención a la información meteorológica más reciente para la prevención de desastres en la televisión, la radio, internet y otros medios. Cuando se emita una orden de evacuación de nivel 4, antes de que se emita la orden de aseguramiento de la seguridad de emergencia de nivel 5, todas las personas que se encuentren en lugares peligrosos deben evacuar rápidamente a un lugar seguro, incluidos los refugios de evacuación y las viviendas de familiares o conocidos, siguiendo las instrucciones de las autoridades locales y poniéndose a salvo. Las personas mayores, las personas con discapacidad, quienes estén acompañados de niños pequeños y todas las demás personas cuya evacuación requiera tiempo deben evacuar rápidamente de los lugares peligrosos bajo la evacuación de nivel 3 para personas mayores y otras personas. Si sienten el más mínimo peligro, no teman provocar una falsa alarma: decidan por sí mismos, actúen de forma autónoma y evacúen con antelación, tomando medidas para proteger sus vidas. Consulten los mapas de riesgo elaborados por su administración local para comprobar si su vivienda y su zona son lugares seguros; conozcan los lugares y las rutas de evacuación y los medios para obtener información sobre la evacuación, y confirmen sus propias medidas de evacuación como preparación. Asimismo, avancen en los preparativos previos, incluida la comprobación de las provisiones y la preparación del equipaje que llevarán consigo al evacuar. Tras la emisión de la «alerta especial de nivel 5 por deslizamientos de tierra», el Gobierno hará todo lo posible para gestionar la crisis. En la oficina de enlace de la Oficina del Primer Ministro establecida en el Centro de Gestión de Crisis de la Oficina del Primer Ministro, y en coordinación con las autoridades locales, proporcionará a la población información oportuna y precisa, determinará el alcance de los daños si se producen y aplicará medidas integrales de respuesta de emergencia ante el desastre conforme a una política que sitúa la vida humana por encima de todo.
Traducido de japonés (Japón)Desde la semana pasada, el nuevo curso escolar ha comenzado en muchas escuelas. Hoy quisiera presentar, como una reforma en el ámbito de la «educación», la «Ley de modificación parcial de la Ley de Educación Escolar y otras leyes», aprobada en la anterior sesión de la Dieta. La educación es el «fundamento de la formación de las personas» y, en sí misma, el «plan de cien años de la nación». Para desarrollar al máximo las capacidades de todos los niños mediante la educación escolar, es de suma importancia aumentar las oportunidades en las que los niños piensen, sobre lo que están aprendiendo: «¡Lo he entendido!» y «¡Qué divertido!». Por ello, además de la «mejora de la capacidad docente de los profesores» y el «aumento del número de personal educativo», el gabinete de Takaichi trabaja en la «mejora del entorno educativo de los niños» mediante el «uso de herramientas digitales». Hasta ahora, el sistema japonés de libros de texto solo reconocía el «papel», pero esta reforma legal permite incorporar elementos «digitales», como «audio» y «vídeo», para que los libros de texto sean «más fáciles de entender» y «más fáciles de estudiar» para los niños. Por otro lado, esta reforma legal no significa que todos los libros de texto en papel que se utilizan actualmente vayan a pasar completamente a formato digital. Creo que asignaturas como «inglés», «arte» y «música» ofrecen muchas situaciones en las que lo digital puede desempeñar un papel importante, pero al «utilizar herramientas digitales en los libros de texto» es fundamental tener en cuenta las características del curso y de cada asignatura. Por ello, no se trata de hacer todo «digital», sino de incorporar lo «digital» en las situaciones de aprendizaje en las que resulte eficaz, basándonos en el trabajo realizado durante muchos años con «libros de texto en papel», para que los niños puedan «entenderlo mejor» y «aprender con mayor facilidad». Además, en nuestro país existe la «obligación de utilizar libros de texto» en las escuelas, y durante la educación obligatoria los niños de las escuelas de todo el país estudian con libros de texto que el Estado distribuye «gratuitamente». Este sistema japonés de libros de texto es uno de los pocos de su tipo en el mundo y uno de los factores que sustentan el alto «nivel educativo» de Japón. Seguiremos trabajando con firmeza para poder ofrecer a los niños un mejor «entorno educativo».
Traducido de japonésEl 4 de septiembre, se celebró en la ciudad rusa de Jabárovsk una ceremonia de inauguración de una estatua de bronce para un monumento conmemorativo de la victoria sobre Japón, en la que aparece un soldado soviético destruyendo un hito de piedra con la impresión del emblema del crisantemo. El emblema del crisantemo es ampliamente reconocido como un símbolo de Japón, y es completamente inaceptable instalar un monumento que represente su destrucción. Se trata de una cuestión que afecta a los sentimientos del pueblo japonés, y el Gobierno instó enérgicamente a la parte rusa a detener la instalación y retirar el monumento. Seguiremos presionando firmemente a la parte rusa para que lo retire.
Traducido de japonésEn junio de este año se promulgó la Ley de modificación parcial del Código Civil y otras leyes, que incluye la revisión del «sistema de tutela de adultos» y del «sistema testamentario». En un contexto de cambios en las formas familiares, debido al avance del envejecimiento de la población y al aumento de los hogares de personas mayores que viven solas, han aumentado y se han diversificado las necesidades de utilizar el «sistema de tutela de adultos» y el «sistema testamentario», aunque también se han recibido comentarios de que ambos sistemas son difíciles de utilizar. Hoy presentaré un resumen de las recientes modificaciones. ＜Se reorganizan las categorías para un diseño más flexible del sistema＞ El «sistema de tutela de adultos» es un sistema por el cual el tribunal de familia designa a un «tutor de adultos» u otra persona cuando, por razones como la demencia, la discapacidad intelectual o un trastorno mental, a alguien le resulta difícil realizar por sí mismo los actos jurídicos necesarios para administrar sus bienes o utilizar servicios de bienestar. El tutor puede realizar, en nombre de la persona y en beneficio de esta, los actos jurídicos necesarios. Hasta ahora, el «sistema de tutela de adultos» se dividía en tres tipos —«tutela», «curatela» y «asistencia»— según el alcance de la facultad de representación, entre otros criterios. Estos se han reorganizado y unificado en la «asistencia». Ahora es posible determinar el alcance de la facultad de representación y el período necesarios de acuerdo con las necesidades de la persona que utiliza el sistema, y el diseño se ha vuelto más flexible, ya que su utilización puede finalizar cuando deja de ser necesaria. Además, hasta ahora solo se podía destituir al asistente cuando, por ejemplo, había cometido un acto indebido como una malversación. Ahora también puede ser destituido aunque no haya cometido un acto indebido, cuando la persona no pueda recibir una protección adecuada o cuando ello sea especialmente necesario en beneficio de la persona. Asimismo, para respetar más la autodeterminación de la persona que utiliza el sistema, se ha aclarado que el asistente tiene la obligación de procurar conocer sus deseos. ＜Revisión del «sistema de tutela voluntaria»＞ El «sistema de tutela voluntaria» también puede utilizarse ahora con mayor flexibilidad. El «sistema de tutela voluntaria» es un sistema dentro del «sistema de tutela de adultos» mediante el cual la persona, mientras conserve suficiente capacidad de decisión, puede establecer de antemano mediante un contrato quién será su «tutor voluntario» y qué asuntos le encomendará en el futuro. Cuando la capacidad de decisión se vuelve insuficiente y se inicia la utilización del sistema, hasta ahora era obligatorio volver a seleccionar a un «supervisor del tutor voluntario». Además, no era posible utilizarlo al mismo tiempo que el sistema de «asistencia» mencionado anteriormente. Se han corregido estos puntos, que habían sido señalados como dificultades de uso, y ahora es posible utilizarlo con mayor flexibilidad. Las modificaciones relativas al «sistema de tutela de adultos» entrarán en vigor en la fecha que determine un decreto gubernamental dentro de los dos años y seis meses siguientes a la promulgación, el 24 de junio de este año. ＜Revisión del «sistema testamentario»＞ A continuación, hablaré de la «revisión del sistema testamentario». El «testamento ológrafo», ampliamente utilizado, exige escribir a mano el texto completo del testamento, y se había señalado que escribirlo íntegramente a mano era una carga. Con la reciente modificación se creó el «testamento mediante documento de depósito» como una nueva forma de otorgar testamento. Ahora es posible redactarlo como documento escrito o datos electrónicos utilizando un ordenador u otro dispositivo y depositarlo en la Oficina de Asuntos Jurídicos, con lo que se puede otorgar el testamento. La modificación relativa al «testamento mediante documento de depósito» entrará en vigor en la fecha que determine un decreto gubernamental dentro de los tres años siguientes a la promulgación. Espero que, gracias a estas modificaciones, el «sistema de tutela de adultos» y el «sistema testamentario» sean más cercanos y fáciles de utilizar para los ciudadanos. Para conocer los detalles concretos de las modificaciones, consulte el enlace indicado.
Traducido de japonésEn relación con la Ley de Reforma de la Ley de la Casa Imperial aprobada en la Dieta que cerró el mes pasado, he recibido diversas opiniones, entre ellas las que sostienen que «cerró el camino a una emperatriz». Me gustaría explicar una vez más «con qué objetivo se realizó la reforma de la Ley de la Casa Imperial, qué cambió y qué no cambió». Lo primero que debo explicar es que la sucesión al Trono Imperial hasta Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero Akishino y Su Alteza Imperial el Príncipe Hisahito de la próxima generación ya está establecida por ceremonias anteriores, incluida la Ceremonia de Proclamación del Príncipe Heredero, y por la Ley de la Casa Imperial. La premisa de esta reforma, que «no se debe alterar el curso de la sucesión al Trono Imperial hasta Su Alteza Imperial el Príncipe Hisahito de la próxima generación», significaba que no se modificaría ese aspecto ni se realizaría ningún estudio que pudiera afectarlo. Sobre esa base, el objetivo de esta reforma era asegurar urgentemente el número de miembros de la Familia Imperial. Al respecto, un panel de expertos del Gobierno establecido en el año Reiwa 3 [2021] mantuvo, entre otros, los siguientes debates: ・Partiendo de que Su Alteza Imperial el Príncipe Hisahito es el sucesor con derecho al Trono Imperial de la próxima generación, no se debe alterar el curso de la sucesión hasta Su Alteza Imperial el Príncipe Hisahito ・En la situación actual, debatir concretamente la sucesión al Trono Imperial a partir de la generación posterior a la próxima sería prematuro y podría, por el contrario, desestabilizar la sucesión ・Respecto de la sucesión al Trono Imperial a partir de la generación posterior a la próxima después de Su Alteza Imperial el Príncipe Hisahito, quizá deberían profundizarse los debates en el futuro teniendo en cuenta las circunstancias relativas a su edad, matrimonio y otros aspectos ・Separada de la cuestión de la sucesión al Trono Imperial, asegurar el número de miembros de la Familia Imperial es una tarea urgente Estos debates se recopilaron en el Informe del Panel de Expertos. A partir de ese informe, el «Resumen de los debates» finalmente elaborado en la Dieta, formada por representantes de todo el pueblo, bajo la dirección de los presidentes y vicepresidentes de ambas cámaras como «consenso de la legislatura», confirmó lo siguiente: ・No se debe alterar el curso de la sucesión al Trono Imperial hasta Su Alteza Imperial el Príncipe Hisahito de la próxima generación ・Sobre esa base, se debe avanzar en la legislación de la primera y la segunda propuesta incluidas en el Informe del Panel de Expertos La primera propuesta consiste en «permitir que las princesas imperiales y las princesas conserven su condición de miembros de la Familia Imperial después de casarse»; la segunda, en «hacer posible la adopción, que no está permitida a los miembros de la Familia Imperial, y convertir en miembros de la Familia Imperial a los descendientes varones de línea masculina pertenecientes al linaje imperial». Ambas son medidas para asegurar el número de miembros de la Familia Imperial. El hecho de que en esta reforma de la Ley de la Casa Imperial se separara el problema de «cómo debe ser la sucesión al Trono Imperial» y se decidiera asegurar el número de miembros de la Familia Imperial se debe a este proceso. De acuerdo con la política de la legislatura, el Gobierno hizo de la seguridad del número de miembros de la Familia Imperial el objetivo de esta reforma y prosiguió el trabajo. La cuestión que se está planteando de si se debe reconocer a una emperatriz pertenece al debate sobre «cómo debe ser la sucesión al Trono Imperial» y no estaba incluida entre los asuntos comprendidos en el objetivo de esta reforma de la Ley de la Casa Imperial, que era asegurar el número de miembros de la Familia Imperial. Hasta ahora, conforme a la Ley de la Casa Imperial, las «mujeres miembros de la Familia Imperial» perdían su «condición de miembros de la Familia Imperial» al casarse. Es decir, aparte de que una mujer se convirtiera en miembro de la Familia Imperial por matrimonio o de que naciera un hijo de una pareja de la Familia Imperial, no había forma de aumentar el número de miembros, y detener su disminución era realmente una tarea urgente. Mediante esta reforma pudimos abrir por primera vez el camino para que «las mujeres miembros de la Familia Imperial conserven su condición de miembros de la Familia Imperial después de casarse». Junto con la posibilidad de convertir por adopción en nuevos miembros de la Familia Imperial a los descendientes varones de línea masculina de las llamadas antiguas 11 casas Miyake, que se separaron de la Casa Imperial después de la guerra y cuyos miembros fueron miembros de la Familia Imperial hasta 1947 incluso bajo la Constitución y la Ley de la Casa Imperial vigentes, esta es una medida sumamente importante para asegurar el número de miembros de la Familia Imperial. La Ley de Reforma de la Ley de la Casa Imperial también establece en el artículo 6 de sus disposiciones suplementarias una cláusula de revisión, según la cual se realizarán las consideraciones y revisiones necesarias teniendo en cuenta la aplicación de la ley reformada.
Traducido de japonés (Japón)Con respecto a mi aparición en un programa emitido por NHK el 3 de septiembre mediante un breve comentario grabado, se han formulado críticas de que no expliqué ninguna política en absoluto, por lo que explicaré las circunstancias. El programa trataba sobre las pruebas de detección del cáncer colorrectal, y el profesor asociado Mizota, de la Universidad de Posgrado de Salud Pública de Shizuoka, llevaba a cabo un proyecto en colaboración con municipios de todo el país para animar a los residentes a someterse a pruebas de detección del cáncer. Como parte de ese proyecto, el profesor Mizota me pidió que escuchara una explicación de la iniciativa y la apoyara, y acepté porque aumentar la tasa de participación en las pruebas de detección del cáncer es una de las cuestiones políticas importantes. En la grabación real, en una sala de reuniones dentro de la Oficina del Primer Ministro, recibí una explicación del profesor Mizota y dije lo siguiente: «Yo también doy mucha importancia a lo que llamo “medicina preventiva activa”: hacerse las pruebas pronto, detectar la enfermedad y actuar pronto. En ese contexto, para proteger vidas, creo que es sumamente importante llevar a cabo iniciativas en las comunidades y otros lugares para aumentar el número de personas que se someten a pruebas de detección del cáncer, así como aumentar el número de personas que vuelven a someterse correctamente a otra prueba cuando se les dice que necesitan un nuevo examen. Por eso considero excelente la iniciativa del profesor Mizota como forma de llegar a las personas que no se han hecho las pruebas; trabajemos con empeño para elevar la tasa de participación». Antes de aceptar aparecer en el programa, NHK había confirmado previamente el contenido de esta declaración, pero en la emisión real se eliminó la parte inicial, sobre la «medicina preventiva activa» y la importancia de aumentar el número de personas que se someten a pruebas de detección y a nuevos exámenes, y solo se emitió la parte final: que la iniciativa del profesor Mizota es excelente como forma de llegar a quienes no se han hecho las pruebas y que debemos trabajar con empeño para elevar la tasa de participación. La prueba de detección del cáncer colorrectal puede realizarse mediante un método relativamente sencillo basado en las heces y es un medio eficaz para lograr una detección temprana, pero no son pocas las personas que dudan en someterse a ella por motivos como «No tengo síntomas, así que estoy bien». El Gobierno de Takaichi concede importancia a la «medicina preventiva activa», que también fue una de mis promesas durante las elecciones presidenciales del Partido Liberal Democrático del año pasado, y está acelerando el estudio de estas medidas, incluidas nuevas iniciativas y su incorporación al presupuesto del próximo ejercicio fiscal. En colaboración con los gobiernos locales, impulsaremos las medidas contra el cáncer, incluido el envío de invitaciones individuales y nuevos avisos a las personas destinatarias, la garantía de oportunidades para someterse a las pruebas, incluso en días festivos y por la noche, y el fortalecimiento de los sistemas de seguimiento para que las personas a las que se indique la necesidad de un examen detallado se lo realicen sin falta. Pido respetuosamente a todos los ciudadanos que se sometan a pruebas de detección del cáncer, por ustedes mismos y por las personas importantes que los rodean.
Traducido de japonés (Japón)Actualmente se ha emitido para la localidad de Yakushima, en la prefectura de Kagoshima, la «alerta especial de nivel 5 por desastres de corrimientos de tierra». Está lloviendo con una intensidad nunca antes experimentada y, especialmente en las zonas designadas como áreas de riesgo de corrimientos de tierra, es sumamente probable que ya se haya producido algún desastre, como un corrimiento de tierra. Su vida corre un peligro inminente. Sigan las instrucciones de las autoridades locales y pónganse a salvo de inmediato. Si desplazarse hasta un refugio de evacuación resulta más peligroso, no se fuercen a hacerlo; trasládense a un lugar aunque sea ligeramente más seguro que aquel en el que se encuentran, como un sitio alejado de acantilados y barrancos, y den prioridad absoluta a las acciones que protejan sus vidas. Los habitantes de las zonas cercanas donde no se haya emitido la alerta especial de nivel 5 por desastres de corrimientos de tierra también pueden enfrentarse a desastres a partir de ahora. Eviten las salidas innecesarias y presten mucha atención, además de a la información de evacuación de las autoridades locales, a la información meteorológica más reciente para la prevención de desastres difundida por televisión, radio, internet y otros medios. Cuando se emita una orden de evacuación de nivel 4, antes de que se emita una medida de emergencia de seguridad de nivel 5, todas las personas que se encuentren en lugares peligrosos deben evacuar rápidamente a un lugar seguro, incluidos los refugios de evacuación y las viviendas de familiares o conocidos, siguiendo las instrucciones de las autoridades locales y garantizando su seguridad. Las personas mayores, las personas con discapacidad, quienes vayan acompañados de niños pequeños y todas las personas cuya evacuación requiera tiempo deben evacuar rápidamente los lugares peligrosos con la evacuación de nivel 3 para personas mayores y otras personas. Si perciben el más mínimo peligro, tomen medidas para proteger sus vidas, incluida la evacuación temprana y por iniciativa propia según su propio criterio, sin temer que se trate de una falsa alarma. En adelante, debido a la influencia de tifones y frentes meteorológicos, pueden producirse lluvias intensas en una amplia zona desde el oeste hasta el este de Japón, con riesgo de desastres como corrimientos de tierra, inundaciones de tierras bajas y crecidas o desbordamientos de ríos. Consulten los mapas de riesgo elaborados por su municipio local para comprobar si su vivienda y su zona son lugares seguros, y confirmen sus medidas de evacuación como preparación, incluidos los lugares y las rutas de evacuación y los medios para obtener información de evacuación. Avancen también en los preparativos previos, incluida la comprobación de las provisiones y la preparación de los artículos que llevarán consigo al evacuar. En las fuertes lluvias de Chiba de agosto de 2026 se produjeron inundaciones interiores y hubo daños, como la inundación de pasos inferiores de carreteras y zonas bajas. Al salir, presten mucha atención a la seguridad de dónde pisan, y los conductores no deben entrar en carreteras inundadas. Tras emitirse la alerta especial de nivel 5 por desastres de corrimientos de tierra, el Gobierno reforzó la estructura del Centro de Gestión de Crisis de la Oficina del Primer Ministro convirtiéndola en una «Oficina de Enlace de la Oficina del Primer Ministro». También di instrucciones nuevamente para trabajar en estrecha coordinación con las autoridades locales, proporcionar información oportuna y precisa a la ciudadanía, determinar rápidamente la situación de los daños si se producen y hacer todo lo posible para aplicar medidas de respuesta de emergencia ante desastres con la vida humana como máxima prioridad; el Gobierno está actuando en consecuencia. Nota: Hace un momento publiqué por error un mensaje en el que describía esto como una «alerta especial de nivel 5 por lluvias intensas». Lo he corregido y vuelto a publicar.
Traducido de japonésEsta mañana celebramos la primera reunión de la Sede de Emergencia para la Recuperación y Reconstrucción tras el Desastre del Terremoto de Kumamoto del año 8 de Reiwa. A pesar de sus múltiples ocupaciones, también asistió el gobernador Kimura de la prefectura de Kumamoto, quien ofreció unas palabras firmes sobre la recuperación y la reconstrucción. El gobernador Kimura expresó su agradecimiento por haber impulsado medidas sin precedentes, basadas en la idea de que «aunque algo no se haya podido hacer hasta ahora, hay que emprender de nuevo lo que debe hacerse». Ha pasado más de un mes desde que ocurrió el desastre. Teniendo en cuenta que en las zonas afectadas la estructura de respuesta ha pasado de la «Sede de Medidas de Emergencia» a la llamada «Sede de Recuperación y Reconstrucción», el Gobierno también ha decidido abolir la «Sede de Medidas de Emergencia ante el Desastre del Terremoto de Kumamoto del año 8 de Reiwa» y establecer una nueva «Sede de Emergencia para la Recuperación y Reconstrucción tras el Desastre del Terremoto de Kumamoto del año 8 de Reiwa», con el fin de construir un sistema de apoyo desde una perspectiva de medio y largo plazo para la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas. Seguiremos intensificando las iniciativas en estrecha coordinación con la prefectura de Kumamoto y los demás gobiernos locales afectados. El día 27 del mes pasado, el Gobierno aprobó un «paquete de apoyo» basado en tres pilares: «reconstrucción de la vida», «reconstrucción de los medios de vida» y «recuperación tras el desastre». En cuanto a la «reconstrucción de la vida», estamos promoviendo la creación de «refugios de evacuación centrales» que, además de proporcionar condiciones básicas de vida como baños y alimentos, aseguran medios de transporte, incluidos autobuses, para las personas evacuadas y permiten mejorar aún más el entorno. A partir de mañana comenzará la entrada en viviendas provisionales en la localidad de Hikawa. Nos apresuraremos a garantizar viviendas donde se pueda vivir con tranquilidad. En cuanto a la «reconstrucción de los medios de vida», apoyaremos la continuidad y reanudación de los negocios y, a partir del 1 de octubre, iniciaremos el «Descuento de Apoyo a la Recuperación de Kyushu». Mediante ayudas en forma de descuentos en los precios del alojamiento y otros servicios, impulsaremos la recuperación de la demanda turística. En cuanto a la «recuperación tras el desastre», la reparación de las tuberías principales de agua terminó a finales de agosto. Al mismo tiempo, aceleraremos la recuperación de las infraestructuras que sostienen la vida cotidiana y la economía regional, enviando también empresas constructoras de fuera de la prefectura para reparar los «pozos privados». Con la «Sede de Recuperación y Reconstrucción» como centro, el Gobierno actuará unido para impulsar con rapidez y firmeza las medidas reunidas en el «paquete de apoyo». Nos esforzaremos al máximo por las personas afectadas y los gobiernos locales afectados. <Sobre el tifón número 24> El «tifón número 24» se desplaza actualmente hacia el noroeste sobre el mar de China Oriental. También permanece estacionado un frente, y continuará la situación en la que es necesario mantenerse alerta ante las lluvias torrenciales. Ayer, el Gobierno celebró una «reunión de los ministerios y organismos pertinentes sobre medidas contra desastres», con la asistencia del ministro Akama, y está respondiendo con el nivel de alerta necesario. Di instrucciones a todos los ministros para que vigilaran muy estrictamente la forma en que caen las lluvias y adoptaran todas las medidas posibles de gestión de desastres. <Sobre la designación como desastre de extrema gravedad de las lluvias torrenciales desde el 27 de agosto> Se han confirmado numerosos daños en las prefecturas de Toyama, Ishikawa, Fukui y otras debido a las lluvias torrenciales desde el 27 de agosto. Dado que se ha determinado que estas lluvias torrenciales guardan continuidad con la «serie de fenómenos meteorológicos desde el frente de lluvias de Baiu hasta las lluvias torrenciales de Chiba», cuya designación se consideró probable recientemente, ahora se prevé que las tierras agrícolas y otras áreas reciban la «designación plena» como desastre de extrema gravedad. Di instrucciones a los ministros pertinentes para que determinaran urgentemente la situación de los daños, incluidos los sufridos por instalaciones públicas de ingeniería civil, como carreteras y ríos. Seguimos en una época en la que se producen muchos desastres causados por lluvias torrenciales y otros fenómenos. Afrontaremos la situación sin bajar la guardia y con un fuerte sentido de tensión.
Traducido de japonésHoy deseo felicitar a mi querida amiga Giorgia (@GiorgiaMeloni) por haberse convertido en la primera ministra que ha ocupado el cargo durante más tiempo de manera ininterrumpida en Italia desde la posguerra. Expreso mi más sincero respeto por los incansables esfuerzos de Giorgia para hacer frente a diversos desafíos en beneficio de los ciudadanos italianos desde que se convirtió en primera ministra. En las dos cumbres entre Japón e Italia celebradas este año, pudimos confirmar nuestra amistad y confianza mutua, y profundizar aún más las relaciones entre Japón e Italia. Deseo que sigamos desarrollando juntos las estrechas relaciones entre nuestros dos países, que este año se convirtieron en «socios estratégicos especiales» en el año del 160.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas.
Traducido de japonésEl presupuesto del ejercicio fiscal 2027 es el primero que refleja la «revisión radical del proceso de elaboración presupuestaria» a la que aspira el Gobierno de Takaichi, incluida la «superación de la dependencia de los presupuestos suplementarios» y el «Marco de Inversión para un Japón Fuerte y Próspero» destinado a inversiones en gestión de crisis y crecimiento, y estamos posicionando el ejercicio fiscal 2027 como el «primer año de una política fiscal activa responsable». Hoy se hicieron públicos los datos consolidados de las solicitudes y los importes solicitados para el presupuesto de la cuenta general del ejercicio fiscal 2027, así como del «Marco de Inversión para un Japón Fuerte y Próspero», cuyo total asciende a aproximadamente 143,1 billones de yenes. El Gobierno de Takaichi está impulsando la «superación de la dependencia de los presupuestos suplementarios» al limitar estos presupuestos a asuntos de alta urgencia y cubrir las medidas permanentes con el presupuesto inicial, alejándose así de la gestión fiscal que había seguido dependiendo de presupuestos suplementarios basados en grandes paquetes de medidas económicas. Teniendo esto en cuenta, es natural comparar el importe solicitado esta vez con la suma del presupuesto suplementario del ejercicio fiscal 2025 y el presupuesto inicial del ejercicio fiscal 2026; en términos reales, esto supone un aumento de aproximadamente 2,5 billones de yenes con respecto al ejercicio anterior. Los presupuestos suplementarios inevitablemente deben elaborarse en un periodo corto, pero al incorporarlos al proceso de elaboración del presupuesto inicial podremos dedicar más tiempo que nunca a debatirlos entre septiembre y diciembre, y de este modo reforzaremos aún más la «transparencia y disciplina presupuestarias». Además, ayer recibí del ministro Katayama un informe sobre las directrices presupuestarias del Ministerio de Finanzas, incluidas sus «consideraciones sobre la elaboración presupuestaria del “Marco de Inversión para un Japón Fuerte y Próspero”». En concreto, se establece lo siguiente: ・Poner en marcha políticas audaces mediante ideas sin precedentes y flexibles, respondiendo adecuadamente a la situación económica actual, atrayendo la inversión privada, aumentando la capacidad de oferta y la capacidad de generar ingresos, y logrando el crecimiento económico ・Hacer que el presupuesto sea eficaz mediante un debate constructivo a lo largo del proceso de elaboración presupuestaria, dando prioridad a la relación coste-eficacia de cada medida. En otras palabras, estamos pasando a una regla según la cual una buena idea no dejará de solicitarse por el hecho de existir un techo; si se trata de una buena idea o una buena política, se podrá solicitar el importe presupuestario realmente necesario. Por otra parte, esto no significa que se aprueben todas ellas. Durante el proceso de elaboración presupuestaria examinaremos minuciosamente su contribución al crecimiento, su efecto para inducir inversión privada y otros aspectos, y comprobaremos firmemente si la política es verdaderamente eficaz. Mediante estas iniciativas, bajo una «política fiscal activa responsable», el Gobierno en su conjunto elaborará un presupuesto que haga realidad de manera integrada tanto la «construcción de una economía fuerte» como la «sostenibilidad de las finanzas públicas».
Traducido de japonésSe prevé que el tifón número 24 se aproxime a las regiones de Okinawa y Amami para el viernes 4. En las regiones de Okinawa y Amami, donde se aproxima el tifón, se pide prestar atención y mantenerse alerta ante deslizamientos de tierra, inundaciones en zonas bajas y crecidas de los ríos hasta el viernes 4, así como tener cuidado con los vientos fuertes y el oleaje elevado. En la madrugada de hoy, miércoles 2, se formó una banda lineal de lluvias en la región de Tohoku, lo que provocó lluvias intensas. En adelante, existe el riesgo de que se intensifique la actividad del frente estacionario, que las lluvias intermitentes continúen en una amplia zona, especialmente en la vertiente del Pacífico del este y el oeste de Japón, y que el total acumulado de precipitaciones sea considerable. En amplias zonas desde el este hasta el oeste de Japón, será necesario prestar atención y mantenerse alerta ante deslizamientos de tierra, inundaciones en zonas bajas y crecidas de los ríos aproximadamente desde el jueves 3 hasta el domingo 6. Además, en la región de Hokuriku, formada por las prefecturas de Ishikawa, Toyama y Fukui, que sufrió fuertes lluvias la semana pasada, el terreno se ha vuelto inestable debido a las lluvias récord registradas hasta ahora, y existe peligro de deslizamientos de tierra y otros desastres incluso con poca lluvia, por lo que es necesario extremar las precauciones. Como preparación para el tifón número 24 y las fuertes lluvias causadas por el frente, entre otros factores, la Oficina del Primer Ministro estableció una «Oficina de Enlace de Información» en el Centro de Gestión de Crisis de la Oficina del Primer Ministro para recopilar información. Pedimos a todos los ciudadanos que, mediante los mapas de riesgo elaborados por los gobiernos locales, confirmen sus preparativos para la evacuación, incluido comprobar por sí mismos si sus hogares y su zona son lugares seguros, identificar los lugares y las rutas de evacuación, saber cómo obtener información sobre la evacuación, revisar sus suministros y preparar el equipaje que llevarán al evacuar. Asimismo, presten mucha atención, a través de la radio, la televisión, internet y otros medios, a la información meteorológica de prevención de desastres y a la información más reciente sobre evacuación proporcionada por los gobiernos locales. Si sienten el menor peligro, actúen cuanto antes y sin dudar para proteger su propia vida.
Traducido de japonésHoy asistí en el Ministerio de Defensa a la reunión de los altos mandos de las Fuerzas de Autodefensa y pronuncié unas palabras. Después, invité a los altos mandos a la Oficina del Primer Ministro, donde intercambiamos opiniones francamente mientras almorzábamos juntos. Durante el terremoto de Kumamoto ocurrido en julio, las Fuerzas de Autodefensa respondieron con todas sus fuerzas desde inmediatamente después del desastre y desplegaron un amplio apoyo. He oído que algunos miembros cumplieron con su misión incluso mientras ellos mismos o sus familias sufrían los efectos del desastre. También en este mismo momento hay miembros que afrontan la piratería en las regiones de Oriente Medio y África, realizan vigilancia y supervisión las 24 horas del día, los 365 días del año para proteger el territorio, las aguas territoriales y el espacio aéreo de Japón, y soportan un entrenamiento exigente. Esta acumulación de esfuerzos constantes y discretos ha dado lugar a la confianza inquebrantable que el pueblo deposita hoy en las Fuerzas de Autodefensa, y las expectativas puestas en ellas son más altas que nunca. Antes de que termine el año, revisaremos los «tres documentos», empezando por la «Estrategia de Seguridad Nacional», y presentaremos una nueva orientación para reforzar las capacidades de defensa. En adelante, es necesario aprovechar a fondo ámbitos especializados como la IA, los sistemas no tripulados, el espacio, el ciberespacio y las ondas electromagnéticas. Debemos reunir la sabiduría de muchas personas, reflexionar a fondo sobre qué capacidades de defensa necesita la era venidera y, después, llevarlas decididamente a la práctica. Y por muy excelentes que sean los equipos que preparemos, al final son las «personas» quienes los hacen funcionar. También trabajaremos en mejorar las condiciones, incluida la mejora del trato a los miembros de las Fuerzas de Autodefensa, para que cada uno pueda entregarse a la noble misión de la defensa nacional con alta moral y orgullo. Protegeremos con firmeza la vida de la población y su forma de vida pacífica. Como comandante suprema de las Fuerzas de Autodefensa, he renovado esa determinación.
Traducido de japonésHoy, a partir de las 16:15, mantuve una conversación telefónica con el primer ministro de Nepal, Shah (@PM_nepal_). Expresé mis más sentidas condolencias por las personas que perdieron la vida en las inundaciones de Nepal y transmití mi más sincero pésame a sus familias y a todas las personas afectadas. También en Japón, el terremoto de Kumamoto y unas lluvias torrenciales sin precedentes han causado desastres sucesivos en distintas zonas, y muchas personas se han visto afectadas. Dado que Nepal, al igual que Japón, es un país propenso a los desastres, le comuniqué que me duele profundamente la difícil situación de Nepal. Asimismo, volví a pedir al Gobierno nepalí la máxima cooperación para rescatar cuanto antes a los cinco ciudadanos japoneses con los que no se ha podido establecer contacto. En respuesta, el primer ministro Shah dijo que estaban haciendo todo lo posible. El Gobierno japonés también está haciendo todo lo posible para confirmar su seguridad. Teniendo en cuenta nuestras relaciones de amistad con Nepal, le comuniqué además que proporcionaríamos suministros de ayuda de emergencia, como tiendas de campaña y mantas, para apoyar a las personas afectadas. Estos suministros de ayuda de emergencia proceden de las reservas de emergencia para asistencia exterior que el Gobierno almacena fuera de Japón, separadas de las destinadas a responder a desastres dentro del país. Con Nepal, nuestro amigo en Asia, seguiremos preparándonos para ofrecer ayuda a través de organizaciones internacionales y para enviar equipos japoneses de ayuda en casos de desastre. Además, hoy es el día conmemorativo del 70.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Nepal, y junto con el primer ministro Shah también trabajaremos para fortalecer las relaciones entre ambos países.
Traducido de japonésHoy es el Día de la Prevención de Desastres. El Gobierno llevó a cabo un «ejercicio de movilización a pie» suponiendo un terremoto bajo la capital y, con la cooperación del gobernador de Hokkaido, Suzuki, del gobernador de la prefectura de Aomori, Miyashita, y del alcalde de Kushiro, Tsuruma, realizó un «ejercicio de gestión del cuartel general del Gobierno» suponiendo un terremoto de la Fosa de Chishima y un terremoto de la Fosa de Japón. Se comprobaron la respuesta del Gobierno en la fase inicial posterior a un desastre, así como la distribución de funciones y la coordinación entre los organismos pertinentes. Después participé en un ejercicio de investigación sobre el terreno vinculado al «Ejercicio conjunto de prevención de desastres de las nueve prefecturas y ciudades», celebrado en la ciudad de Atsugi, en la prefectura de Kanagawa. En el «Ejercicio conjunto de prevención de desastres de las nueve prefecturas y ciudades» participaron, entre otros, la policía, los bomberos, las Fuerzas de Autodefensa y la Guardia Costera de Japón, además de las fuerzas estadounidenses y especialistas de los ámbitos médico y sanitario. Además de observar «ejercicios de rescate y salvamento» y otros ejercicios realizados mediante la coordinación de diversas instituciones, yo misma participé en los ejercicios de ・instalación de una «tienda de montaje instantáneo» ・reanimación cardiopulmonar mediante un DEA. Estos ejercicios se convierten en una fuerza para proteger vidas valiosas cuando llega una emergencia, y esa fuerza se vuelve más sólida con cada repetición. Los desastres naturales pueden ocurrir en cualquier momento y lugar. El Gobierno trabaja para reforzar radicalmente el sistema de prevención de desastres movilizando todas las fuerzas de la industria, el Gobierno, el mundo académico y la ciudadanía, entre otras medidas mediante la ampliación del personal y del presupuesto, con vistas a establecer este año la «Agencia de Gestión de Desastres», que asumirá la función de «centro de mando» para una «prevención exhaustiva de desastres» y una «respuesta coherente ante los desastres», desde la respuesta cuando ocurre un desastre hasta la recuperación y la reconstrucción. Para prepararnos ante el temido terremoto bajo la capital y el terremoto de la Fosa de Nankai, es importante no solo que el Gobierno nacional, las administraciones locales y las instituciones pertinentes cooperen estrechamente, sino también que cada ciudadano tenga conciencia de «proteger su propia vida» y «proteger su comunidad» y se prepare habitualmente. Espero encarecidamente que, con motivo del Día de la Prevención de Desastres, comprueben sus propios «preparativos ante desastres» y los de sus familias. Continúa un periodo en el que se producen numerosos desastres causados por lluvias intensas y otros fenómenos. Como Gobierno, no dejaremos de estar alerta y afrontaremos la situación con un sentido de tensión. Una vez más, expreso mi más sincero agradecimiento a todos los que cooperaron con los ejercicios de hoy.
Traducido de japonésCelebro que Masato Kanda, presidente del Banco Asiático de Desarrollo (ADB), que trabaja en cuestiones de desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, haya sido reelegido por unanimidad con el apoyo de los países miembros. Yo también, junto con el ministro de Finanzas Katayama, hice un llamamiento a los países miembros para que apoyaran al presidente Kanda, y expreso mi gratitud por el apoyo de los países miembros en esta ocasión. Desde que asumió el cargo en febrero del año pasado, el presidente Kanda ha trabajado para resolver los desafíos a los que se enfrentan la región y la comunidad internacional, incluida la formulación de una estrategia sobre minerales críticos y la respuesta a la situación en Oriente Medio. Considero que esta reelección refleja el reconocimiento de estos logros. Espero que, bajo el liderazgo del presidente Kanda, el ADB, junto con sus países miembros, contribuya aún más a afrontar unos desafíos de desarrollo cada vez más complejos y al crecimiento sostenible de la región.
Traducido de japonésEn relación con la «medida urgente para mitigar las fluctuaciones bruscas» ante la situación en Oriente Medio, hemos decidido seguir manteniendo el precio de la gasolina en torno a 170 yenes/litro de media en todo el país. Hoy, el Gabinete decidió utilizar la «reserva presupuestaria para responder a la situación en Oriente Medio y otros asuntos» y destinar a «fondos» y otras entidades la cantidad necesaria para esta y otras medidas (616.000 millones de yenes). Abordar la «subida de precios» a la que se enfrentan los ciudadanos es la máxima prioridad desde la formación del Gabinete Takaichi en octubre del año pasado. En ese contexto, dado que la situación en Oriente Medio se volvió inestable a finales de febrero de este año y los precios del crudo se dispararon, desde el 19 de marzo hemos concedido subvenciones en el marco de la «medida urgente para mitigar las fluctuaciones bruscas» para mantener el precio de la gasolina en torno a 170 yenes/litro de media en todo el país. Antes de que comenzara la medida, el precio era de unos 190 yenes/litro el 16 de marzo, pero sin esta medida seguiría siendo de unos 196 yenes/litro según la última encuesta, realizada el 24 de agosto. Como resultado de las medidas del Gabinete Takaichi, el precio de la gasolina era de 169,9 yenes/litro en los datos más recientes del 24 de agosto, lo que convierte a Japón en el país más barato entre Japón, Estados Unidos y Europa. También hemos concedido subvenciones similares para el gasóleo, el fuelóleo pesado y el queroseno, y con estos esfuerzos hemos apoyado firmemente el transporte público, la agricultura, la silvicultura y la pesca, entre otros sectores. Por otra parte, la situación en Oriente Medio sigue siendo incierta y es difícil prever la evolución de los precios del crudo. Por ello, para proteger «la vida y los medios de subsistencia de los ciudadanos» y evitar que se vea perjudicada la «actividad económica», decidimos seguir manteniendo el precio de la gasolina en torno a 170 yenes/litro de media en todo el país, lo que condujo a la decisión de hoy. En adelante, vigilaremos atentamente el impacto de la situación en Oriente Medio sobre la evolución de los precios y la economía, y responderemos sin perder el momento oportuno, utilizando, cuando sea necesario, también la «reserva presupuestaria para responder a la situación en Oriente Medio y otros asuntos» (25 billones de yenes), para que no se vean perjudicados los medios de subsistencia de los ciudadanos ni la actividad económica.
Traducido de japonésHoy celebramos la entrega del Premio del Primer Ministro y del Premio del Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar para el año fiscal 2026 por la «creación de entornos de trabajo que faciliten la labor del personal de cuidados». En los ámbitos de los cuidados y el bienestar social, el número de usuarios aumenta mientras disminuye la población en edad de trabajar. Por ello, mejorar la productividad y crear un entorno en el que los trabajadores de cuidados puedan trabajar con energía y satisfacción se ha convertido en el desafío más importante. Estos premios reconocen a los proveedores de servicios de cuidados cuyos esfuerzos para mejorar las condiciones del personal, formar recursos humanos y aumentar la productividad en los lugares de atención son especialmente destacados, al tiempo que dan a conocer sus iniciativas y fomentan esfuerzos similares en todo el país. En «おはなリハ ケアマネステーション», que recibió el Premio del Primer Ministro, se impulsaron el «uso de las TIC» y la «creación de formas de trabajo flexibles» bajo la idea de «un lugar de trabajo donde no haya que renunciar ni al trabajo ni al tiempo con la familia y se pueda demostrar la propia productividad». Esto produjo importantes resultados, entre ellos: ・El tiempo de registro por caso se redujo de 45 minutos a 5 minutos, ・la tasa anual de rotación mejoró del 30 % al 0 %. También los proveedores galardonados con el Premio del Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar lograron resultados mediante el uso de las TIC y de equipos de cuidados, entre ellos: ・El tiempo dedicado a compartir información, como durante el relevo, se redujo de una hora diaria a 10 minutos, ・la proporción de personas que dejaron el empleo por dolor lumbar disminuyó del 32 % al 0 %, ・el tiempo necesario para elaborar el plan diario de transporte se redujo de 120 minutos a 15 minutos. En virtud de la «Ley de reforma de la Ley de Bienestar Social y otras leyes», aprobada por la Dieta en su período de sesiones anterior, promover iniciativas como la mejora de la productividad es responsabilidad del Estado y de las prefecturas. En las ventanillas de consulta integral de un solo punto establecidas en todas las prefecturas, seguiremos apoyando de forma continua la introducción de tecnologías para los cuidados basándonos en el «Plan de promoción de inversiones para ahorrar mano de obra» y otras medidas, y promoveremos su difusión, entre otras cosas, mediante la elaboración de una «recopilación de ejemplos fáciles de entender» sobre las iniciativas de mejora de la productividad. De cara a la revisión de las tarifas de cuidados de larga duración del año fiscal 2027, también estudiaremos, junto con la mejora del trato al personal de cuidados, cómo evaluar adecuadamente las iniciativas de mejora de la productividad y del entorno laboral.
Traducido de japonésEl otro día, un conocido me dijo: «¿Están bien la vida y la salud de los marineros japoneses que han quedado varados en el golfo Pérsico? Es una lástima que esto se haya prolongado tanto». Hasta ahora, por consideración a la privacidad de los miembros de la tripulación, no había estado informando personalmente de manera oportuna a la ciudadanía, pero al escuchar lo que me dijo mi conocido, me di cuenta de que también hay personas que no siguen con detalle las noticias y demás, así que dejo por escrito la situación actual. Cuando el estrecho de Ormuz quedó prácticamente cerrado, había 45 buques relacionados con Japón dentro del golfo Pérsico (5 de ellos con bandera japonesa), así como 24 tripulantes japoneses. Como resultado de los máximos esfuerzos, entre ellos los que seguimos realizando el ministro de Asuntos Exteriores Motegi, funcionarios del Gobierno japonés y yo para comunicarnos con nuestros homólogos de Irán y de los países pertinentes, todos los tripulantes japoneses habían salido sanos y salvos del golfo Pérsico para el 19 de junio, y todos los buques con bandera japonesa para el 9 de julio. Debido a diversas circunstancias, como averías en los barcos, todavía quedan 3 buques relacionados con Japón (buques con bandera de otros países) dentro del golfo Pérsico, pero hemos podido confirmar la seguridad y el buen estado de los tripulantes extranjeros. En cuanto a los buques de todos los países, el Gobierno japonés seguirá haciendo todo lo posible para garantizar una navegación libre y segura por el estrecho de Ormuz.
Traducido de japonés